San Diego Yu Yu, October 16, 2023

Vol. 36 No. 20 2023
10 16
Skin Care by Annie
Lic # 0F58799
(619)297-0298 sushitadokoro.com
2244 San Diego Ave., #C, San Diego, CA 92110
7670 Opportunity Road, Suite 240
San Diego, CA 92111
International Times, Corp.
2023 ハロウィンガイド P.10

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 3

イベントカレンダー
各 イベントの 日 本 語 記 事 は
『ゆうゆう』のウェブサイト
をご 覧 ください。
Oktoberfest
2023 in SD
© Broadway San Diego © Pacific Beachfest
Pacific Beachfest 2023
Les Misérables
MARK YOUR
CALENDAR
ATTRACTIONS EVENTS PERFORMING ARTS MUSEUMS GALLERIES
© Borregodays.com
MUSEUMS
Borrego Days Desert Festival 2023
Taste of North Park 2023
Spider-Man
GALLERIES
©San Diego Museum of Art
Korean in Color
Oktoberfest 2023 in SD
Taste of North Park 2023
Del Mar Harvest Festival 2023
ビール&ソーセージで 祝 う 伝 統 ドイツ 祭
SD で “ミュンヘンスタイル” を 楽 しむ
9 月 下 旬 〜 10 月
San Diego County
https://bit.ly/3qXTbW8
https://bit.ly/3ECInjC 日 本 語 記 事
地 元 の 一 流 レストラン 40 軒 以 上 参 加
アップタウン 散 策 とショッピングも
10/7 ( 土 )
North Park Area
https://bit.ly/3qMcGBc
https://bit.ly/3PCudoL 日 本 語 記 事
秋 恒 例 オリジナル 美 術 工 芸 ショー
ハンドメイドのユニークアイテム 満 載
10/13 ( 金 ) 〜 10/15 ( 日 )
Del Mar Fairgrounds
https://harvestfestival.com/del-mar
https://bit.ly/3PqT7qq 日 本 語 記 事
© Getty Images
Sting
Borrego Days Desert Festival 2023
SD International Film Festival 2023
Les Misérables
Spider-Man
4 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
半 世 紀 の 歴 史 を 刻 む 乾 荒 原 の 人 気 祭
飛 行 ショー、パレード、ライブ 音 楽
10/21 ( 土 ) 〜 10/22 ( 日 )
Borrego Springs
https://borregodays.com/
https://bit.ly/3PADuxD 日 本 語 記 事
Pacific Beachfest 2023
若 い 熱 気 で 賑 わうオーシャンフロント
ビーチバレーボール、5km ラン+ more
10/7 ( 土 )
Pacific Beach Boardwalk
https://www.pacificbeachfest.org/
https://bit.ly/45Rno8B 日 本 語 記 事
秀 作 インディーズムービー 上 映
非 公 開 自 主 制 作 などもエントリー
10/18 ( 水 ) 〜 10/22 ( 日 )
AMC UTC 14 @ Westfield UTC
https://sdfilmfest.com/
https://bit.ly/48j6cdZ 日 本 語 記 事
SD Spirits Festival 2023
アート&カクテル 文 化 の 祭 典
エンターテインメントと 異 業 種 交 流
10/7 ( 土 ) & 10/8 ( 日 )
The Museum of Contemporary Art in La Jolla
https://bit.ly/3xq6uf6
https://bit.ly/48eQDUj 日 本 語 記 事
ユゴーが 説 いた 永 遠 のヒューマニズム
子 供 時 代 に 読 んだ 世 界 的 名 作 を 再 び
10/3 ( 火 ) 〜 10/15 ( 日 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/3qS4GOS
https://bit.ly/3RmBpXF 日 本 語 記 事
Sting
魅 力 のレゲエ+ポップセンス
重 厚 なテーマと 繊 細 な 音 楽 性
10/4 ( 水 )
Open Air Theatre
https://bit.ly/3R0PUzW
https://bit.ly/48euWny 日 本 語 記 事
超 絶 パワーを 発 揮 する 蜘 蛛 男
コミックヒーローが 舞 台 に 登 場 !
11/4 ( 土 )
San Diego Civic Theatre
https://bit.ly/3Zd4SFr
https://bit.ly/3RnnP65 日 本 語 記 事
Korean in Color
朝 鮮 王 朝 時 代 の 絵 画 形 式
生 命 力 あふれる 民 画 を 再 評 価
10/28 ( 土 ) より
San Diego Museum of Art
https://bit.ly/3YYJPGb
https://bit.ly/45RyY3I 日 本 語 記 事

Bistro KaZ
Japanese European Fusion Cuisine
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619)297-0298 日 & 月 定 休
ランチ 火 水 金 土 11:30am-2pm
ディナー 火 〜 土 5pm-10pm
sushitadokoro.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 5

6 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023

52
Clairemont Mesa Blvd
805
RuffnerSt
ConvoySt
Opportunity Rd
Dagget St
Balboa Ave
MercurySt
163
N
以 下 の 場 合 、 今 で も メディケアに 加 入 できます
特 に 65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方
メディケア・プランを 変 更 できる、メディケアのアニュアル
エンロールメント 期 間 (AEP) が 10 月 15 日 から 始 まります。
● 歯 の 治 療 費 を $1,750 まで 無 料 で 負 担 する
メディケア・アドバンテージ
● どの 医 者 にも 掛 かれて 自 己 負 担 が 殆 ど 無 い
Medigap Plan G
* お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。
アニュイティによるリタイアメント 年 金 と
資 産 運 用 、 積 立 生 命 保 険
以 下 の 様 なプランをご 希 望 の 方 はご 連 絡 ください。
● 一 生 涯 安 定 した 収 入 を 受 け 取 り 続 けたい 方
● 元 本 を 割 らない 保 証 を 得 ながら、
年 利 7%を 見 込 める 利 息 を 得 たい 方
● 亡 くなった 時 の 家 族 の 経 済 を 守 りながら、
積 立 金 を 自 由 に 使 いたい 方
* お 見 積 り、お 申 込 みは 無 料 で 承 っています。
【 メディケア & リタイアメント 対 策 対 面 セミナー
をサンディエゴにて 開 催 ! 】
● 日 時 :11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時 ● 特 典 : 参 加 者 にはお 茶 菓 子 をサービスいたします。 ● 定 員 : 先 着 30 名 様
● 場 所 等 詳 細 をお 知 りになりたい 方 、 又 は 参 加 ご 希 望 の 方 は hoken411.com のお 問 合 せの コ メ ン ト 欄 に「 詳 細 希 望 」、
又 は「11 月 12 日 セミナー 希 望 と 参 加 人 数 」を 明 記 して、 送 信 してください。
無 料 Zoom セミナー 開 催 10/28 ( 土 )、11/11( 土 ) メディケア 午 後 1 〜 2pm / リタイアメント 3 〜 4pm
お 問 い 合 わせ、Zoom セミナー 参 加 希 望 の 方 は 下 記 のフォームに 記 入 の 上 送 信 してください 個 別 相 談
● メディケア 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/m1 にも 対 応
● リタイアメント 問 い 合 わせフォーム https://hoken411.com/r1 しています
連 絡 先 : 桐 原 正 喜 INFO@HOKEN411.COM / (310) 381-9505 Website: HOKEN411.COM
Lic # 0F58799
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 7

HAPPY HALLOWEEN
8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
WE BUY:
Diamonds, Gemstones,
Jewelry & Timepieces
ehime pearl & diamond
www.ehimepearldiamond.com
858-558-3100
Mon-Sat 11am-6pm By Appointment Only
Complete Overhaul
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100 (Union Bank Bldg 1F), San Diego, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center)

Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staff s
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Junko Okano
Photographer
Kevin Sprowls
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 7670
Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-
7294, E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2021 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
参 加 者 、スポンサー
募 集 中 !
第 9 回 SDJBAチャリティゴルフカップ
主 催 : San Diego Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る 10 月 29 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 9 回 SDJBA チャリティーゴルフカップ」を 開 催 します。このゴルフ 大 会 は、サンディ
エゴの 日 系 ビジネスの 交 流 と 認 知 度 向 上 を 目 的 に 開 いています。9 回 目 を 迎 える 今 回 は、 子 ども 達 の 飢 餓 と 肥 満 の 問 題 解 決 に 取 り 組 む 日 本 発 の NPO 団 体 「TABLE FOR TWO」
に 収 益 金 の 一 部 を 寄 付 いたします。トーナメントに 参 加 されない 方 でも、ゴルフ 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。ぜひご 参 加 ください。
寄 付 先
子 ども 達 の 飢 餓 と 肥 満
の 問 題 解 決 に 取 り 組 む
日 本 発 の NPO 団 体
▶ 日 時 : 2023 年 10 月 29 日 ( 日 ) 集 合 : 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 10 分
▶ 場 所 : Carlton Oaks Golf Club 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $130、 一 般 参 加 者 $140
▶ ランチバンケットのみ 参 加 費 : $5 0( 一 律 )
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等
▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL ビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 2 枚
10 月 22 日 ( 日 ) までに www.sdjba.org/golf2023 からお 申 し 込 みください。
ご 質 問 は (619) 504-5032、または sdjba@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。
SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 9

Halloween
Guide 2023
Origin
Sweets
Dressing Up
Silent Hill
Illegal
Full Moon
Trigger
Sugar
Dracula
Bread
Color
Ghoulish Candy
Owls
Bat
Pumpkin Continent
10 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023

Hollywood
Zombie Origins
Trick or Treat
Stats
Houdini
Cats
Banned Toy
Trick or Treat Bans
Movie
Mask
Jack-'o-lantern
Fact
White House
Superstition
Pumpkin Patch
In San Diego
Bates Nut Farm
Mountain Valley Ranch
History
Celtic Tradition
Fear
Witch Test
Oma’s Pumpkin Patch
Doug & Bruce’s PB Pumpkin
Pumpkin Station
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 11

12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
© Balboa Park
© Seaworld San Diego
© Disney
© Knott's Berry Farm
© Legoland California

© El Fandango Restaurant
© La Casa de Estudillo
© The Whaley House
© Robinson-Rose-House
© Shutterstock
© El Campo Santo Cemetery
© Shutterstock
© Julian Hotel
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 13

© Horton Grand Hotel
© Elfi n Forest
© Maritime Museum of San Diego
© andrew_.rodd
© Pioneer Park
© Gaslamp Museum
© Old Town Cosmopolitan Hotel
© Hidden San Diego
14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023

© Haunted San Diego Ghost Tours
© Hidden San Diego
©The Maritime Museum of San Diego
© Hidden San Diego
© Mt.Woodson Castle
© Grant Hotel
© Hidden San Diego
© NoeHill
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 15

C
見 る 者 の 想 像 力 に 懸 ける
終 わらない 戦 争 を 撮 る
© O_Lypa / shutterstock.com
© shutterstock.com
16 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
戦 争 の 後 遺 症 を 追 い 続 ける 写 真 家 ・ 大 石 芳 野 の 半 世 紀 にわたる 取 材 活 動 を 凝 縮 した 展 示 が 夏 に 開 催 された。 被 害 者 たちの 心 の 傷 を 真 正 面 から 捉 えて
きた 作 品 群 には「 終 わらない 戦 争 」のメッセージが 詰 められている。 彼 女 の 写 真 を 通 じて、 戦 争 と 平 和 についての 深 い 問 いを 再 び 私 たちに 投 げかける
内 外 の 戦 争 で 傷 ついた 人 々を 約 半 世 紀
にわたり 撮 り 続 けてきた 写 真 家 の 大 石 芳
野 さん。 現 場 を 訪 れ、 話 を 聞 き、カメラ
を 向 けることを、 ひたすら 愚 直 にやってき
た。「 知 りたい、 伝 えたい、だけで、いつ
の 間 にか 何 十 年 も 経 っていました」
強 さ
富 山 県 高 岡 市 での 写 真 展 「 戦 世 ( いくさ
よ ) をこえて」(6 月 17 日 ~8 月 20 日 ) 開
催 中 に 同 市 内 で 行 われた 講 演 会 で、 大 石
さ ん は 地 元 の 高 校 生 に「 戦 争 で 辛 い 思 い
をすると 死 ぬまで 消 えない。 戦 争 を 繰 り
返 さないために 私 たちにできることは、 事
実 を 見 極 めていくことしかない」と 訴 えた 。
化 学 兵 器 として 軍 事 利 用 された、 枯 れ
葉 剤 の 影 響 とみられる 健 康 被 害 に 苦 しむ
ベトナムの 子 供 、 大 虐 殺 を 潜 り 抜 けたカ
ンボジアの 人 々、 内 戦 で 家 族 を 失 ったコ
ソボの 少 年 、 広 島 ・ 長 崎 の 被 爆 者 や 沖 縄
戦 の 遺 族 ――。 写 真 に 写 る 人 々の 姿 には、
癒 えない 傷 とともにしばしば、 過 酷 な 境
遇 に 屈 しない 人 間 の 崇 高 な 強 さが 宿 る。
現 場 では、 取 材 対 象 者 に 自 分 の 思 いを
伝 えて 受 け 入 れてもらうことから 始 める。
「 被 写 体 に 向 き 合 い、つながる 必 要 があり
ますが、それでも 失 敗 は 多 い。シャッター
は 簡 単 に 押 せても、なかなか 撮 れない」
理 不 尽 な 現 実 に 触 れ、 非 情 な 体 験 を 聞
くたびに、たじろぎ、 押 し 潰 されそうにな
る。「 相 手 の 辛 さを 思 うと、 自 分 のことな
んか 言 ってられない。 帰 ってくると、よく
寝 込 んでいました」
けれどすぐ、あそこはどうなっているの
か、あの 人 はどうしているのかと 気 になり
出 すという。
社 会
1943 年 東 京 生 まれ。「 花 嫁 修 業 」とい
う 言 葉 が 普 通 だった 時 代 に「 社 会 とつなが
りたい」と 日 本 大 芸 術 学 部 写 真 学 科 に 進
学 。「 才 能 が 必 要 な 絵 や 音 楽 と 違 い、 頑
張 れ ば 何 とか なりそうだと 思 った 」と 笑 う。
1967 年 に 卒 業 した 後 は、フリーの 写 真
家 に。 新 聞 社 や 出 版 社 に 女 性 カメラマン
の 募 集 はない 時 代 だった。 男 女 差 別 に 加
え、 経 済 的 にも 苦 労 し た 。「 男 に 生 ま れ た
かったと、どれだけ 思 ったか」と 振 り 返 る。
それでも 続 けたのは「バカにされたくな
い」という 負 けん 気 と「 取 材 したいという
気 持 ちがものすごく 強 かったから」。
広 告 や 雑 誌 の 仕 事 で 資 金 を 貯 めては、
東 南 アジアや 太 平 洋 の 島 を 繰 り 返 し 訪 ね
た。 文 化 や 暮 らしを 撮 影 していたが、 親
しくなった 住 民 から 戦 時 中 の 日 本 軍 の 残
虐 行 為 を 聞 く 経 験 が 重 なり、 空 襲 や 出 征
© 日 本 写 真 家 協 会
ベトナム、 広 島 、 長 崎 、 沖 縄 など、 戦 争 の 悲 劇 が 深 く 刻 まれた 土 地
でも、 彼 女 の 写 真 からは 現 実 の 重 さと 人 間 のしなやかさが 見 えてくる
大 石 芳 野 には 最 初 から 写 真 家 になるという 強 い 意 志 はなかったが、
社 会 とつながりたい 思 いが 募 り、 世 界 を 知 る 確 実 な 手 段 となっていく
といった、それまでの 太 平 洋 戦 争 の 見 え
方 が 変 わ る 。「 終 わ っ た と 思 って い た 戦 争
が 終 わっていなかった。 知 らなかった 自
分 が 情 けなかった」
ベトナム 戦 争 の 終 結 やカンボジアの 大
虐 殺 など、 現 在 進 行 形 の 出 来 事 が 重 なり、
「 終 わらない 戦 争 」という 生 涯 のテーマに
つながっていった。
焦 り
昨 年 、チェルノブイリ 原 発 事 故 の 被 曝
者 の 取 材 で 何 度 も 訪 れたウクライナにロ
シアが 侵 攻 。 繰 り 返 された 戦 争 に「 今 ま
での 仕 事 をやり 直 さなければ」という 落
胆 と 憤 り、 現 場 に 駆 けつけられないもど
かしさを 感 じ 続 けている。
一 方 で、 新 型 コロナウイルス 禍 が 落 ち
着 き、 取 材 を 再 開 した。 講 演 の 翌 日 も、
市 街 地 のほぼ 全 域 が 焦 土 と 化 した 富 山 大
空 襲 の 被 災 者 を 訪 ね た 。「 や り 残 し た 取
材 はあちこちにある。 焦 っています」
戦 争 は 人 が 起 こすものだから、なくせ
ると 確 信 し、 自 分 の 写 真 が 少 しでも 役 に
立 つことを 願 う。
「 写 真 を じ っ と 見 て 考 え て ほ し い 」。 映
像 と 違 い 、 動 か ないし、 音 も ないからこそ、
想 像 力 を 働 かせられる。「 私 は 、 そ こ に 懸
けているんです」■
© shutterstock.com
伝 え 続 けることの 重 要 性
知 識 ・ 経 験 の 共 有 が 道 を 拓 く
大 石 芳 野 さんは、 多 くの 紛 争 地 帯 を
訪 れてきた 国 際 的 なドキュメンタリー 写
真 家 である。
彼 女 は「 知 りたい」と い う 欲 求 か ら 様 々
な 紛 争 地 帯 を 訪 れてきた。ベトナムやコ
ソボ、そして 他 の 場 所 での 撮 影 は 決 し
て 簡 単 ではない。 彼 女 は 危 険 な 地 を 進
み、 不 発 弾 が 眠 る 場 所 も 訪 れたことが
ある。 大 石 さんの 写 真 は 被 写 体 の 心 の
傷 を 映 し 出 しており、それを 撮 ることは
彼 女 自 身 の 心 も 無 傷 ではいられない。
彼 女 が 主 に 撮 影 するのは、 戦 争 で 最
も 影 響 を 受 ける 子 供 や 女 性 たち。その
背 景 には、 彼 らが 紛 争 において 最 も 傷
つけられやすい 存 在 であるという 認 識
がある。
大 石 さんの 写 真 家 としての 姿 勢 は 相
手 の 許 可 を 得 て 撮 影 すること。 彼 女 の
写 真 の 背 後 には 、 被 写 体 との 深 いコミュ
ニケーションがある。 彼 女 の 事 務 所 に
は、 訪 れた 国 の 品 々が 飾 られており、そ
れらは 彼 女 の 旅 とその 思 い 出 を 物 語 っ
ている。
彼 女 は 若 い 頃 、 女 性 としての 偏 見 に
直 面 し、その 中 で 独 自 の 道 を 切 り 開 いて
きた。その 興 味 は、 子 供 の 頃 からの 父
の 影 響 が 大 きい。だが、 彼 女 が 写 真 家
になった 背 景 には、 社 会 とのつながりを
求 める 気 持 ちが 強 く 影 響 している。
パプアニューギニアを 訪 れた 際 の 経
験 は、 彼 女 に 多 くの 教 訓 をもたらした。
彼 女 は、 知 識 や 経 験 を 共 有 することで、
偏 見 や 差 別 の 感 情 を 減 少 させることが
できると 信 じている。コロナの 影 響 での
撮 影 活 動 の 中 断 は 彼 女 にとって 大 きな
打 撃 だったが、その 時 間 を 活 用 してエッ
セイ『 わ たし の 心 のレンズ ― 現 場 の 記 憶
を 紡 ぐ 』 ( 集 英 社 イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル /
2022 年 ) を 執 筆 した。
今 後 、 大 石 さんは 大 きく 変 化 を 遂 げた
ウクライナの 風 景 や 人 々の 生 活 を 撮 影 す
ることに 関 心 を 寄 せている。 彼 女 の 写
真 を 撮 る 動 機 は「 伝 える」こと。 彼 女 は
写 真 を 通 して 人 々の 経 験 や 感 情 を「 共 有
し 続 ける」ことの 重 要 性 を 感 じている。
* 資 料 : 共 同 通 信 社

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
税 金 申 告 (Tax Return)
個 人 の 税 金 申 告
フォーム 1040 160ドル ノンレジデントフォーム 200ドル
( スケジュール C、D、E、 等 の 別 表 と 別 フォームは
各 160ドル 追 加 、 他 州 にも 申 告 される 場 合 140ドル 追 加 )
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。
法 人 の 税 金 申 告 2,200ドル 〜
ビジネスオーナーのみなさん
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務
申 告 までをトータルでサポートいたします。
ペイロール & ブックキーピング 月 550ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
4 月 15 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 319, San Diego, CA 92111
Kazmi & 坂 田 法 律 移 事 務 所
事 専 学
業 門 生
設 職 ビ
立 ビ ザ 民
ザ ザ の
の 書
取 き 法
得 換
え
専
坂 田 弁 護 士 門
H-1B ビ
J.D., USD, Law School 卒 (NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 - SD 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、 米 国 国 務 省 (LA)
にてインターン、 石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に 相 談 に 応 じます。
日 本 人 顧 客 多 数 ! ノータリー 公 認 サービスも 承 ります。
858-874-0711
日 本 語 は 坂 田 まで
月 〜 金 9am-4pm
e-mail: cliff@ksvisalaw.com www.ksvisalaw.com
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
離 労 永
働 住
婚 ビ 権
、 ザ 、
結
家 、
投
婚
、
庭 資 学
家
争 生
ビ ビ
議 ザ ザ
スティーブン ユア 弁 護 士
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます
お 気 軽 に
お 問 合 せ 下 さい 619-235-5402
(619) 235-5400 e-mail: contact@urelaw.com
11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
Kazmi 弁 護 士
Kazmi & Sakata
attorneys at Law
L.L.M., USD
Law School 卒 (CA 州 免 許 )
Ye l p 、G o o g l e 、
San Diego Town で
最 高 評 価 「 5 つ 星 」を 獲 得 !
市
民
権 姻
の
取
得
( 婚
・ 労
働
許
可
)
移
民
法
永
住
権
の
申
請
無
料 初
相 回
談
FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
Callaway Apex Pro Series Player
Iron Set
NEW!
TaylorMade BRNR Mini Driver
Cobra RADSPEED XB Turbo
Yellow/Gloss Black Driver
Reduced
Price
ほどよい 飛 距 離 にツ
アーレベルのコント
ロール 性 能 を 融 合 。
コンパクトでクラシ
カルなフォルムに、
ステンレススチール
鍛 造 ボディを 採 用
11 月 のトーナメント !!
Callaway Apex CB Irons
$1,505
00 $ $1,290
00
再 入 荷 !!
BRNR ミニドライバーは、
90 年 代 後 半 のバーナード
ライバーのレトロなスタイル
を 持 ち、 現 代 の 技 術 を 備 え
たモダンなゴルフクラブ
$449 99
インフィニティエッジ
フェース 設 計 により、
ミルドエリアを 95%
拡 大 し、ボールスピー
ドを 最 大 化
TaylorMade Spider Tour
Series Putters
Cobra LTDx MAX Gold Fusion/
Matte Black Driver
NEW!
タングステンを 手 に
し、 飛 びも 高 さもア
イアンの 理 想 形 へ。
進 化 した、ちょうど
いい 飛 び 系 軟 鉄 鍛 造
アイアン
NEW!
それぞれ 固 有 の 形 状
を 持 つ 5 種 類 のマレッ
トからなるスパイダー
パターの 新 シリーズ。
重 量 を 後 方 の 低 い 位
置 に 配 分 、 安 定 感 を
増 した 複 合 素 材 構 造
$349 99
低 スピンとより 速
いボールスピー
ドを 組 み 合 わせ、
飛 距 離 を 最 大 化
$ 449 00
$499 00
$ 199 99 Reduced
Price
$299 00
GOLF
TOURNAMENT
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
宮 本 法 律 事 務 所
The Law Office of Mikiko M. Gunn
移 民 法 のことなら
何 でもご 相 談 ください
グリーンカード 申 請 ( 結 婚 ・ 雇 用 ベース )
市 民 権 取 得 ビジネス・ 学 生 ・ 婚 約 者 ビザ
リーズナブルな 申 請 書 類 見 直 しサービス 有 り
初 回 相 談 無 料
日 本 語 直 通 858-432-6131
日 本 語 でのテキスト (SMS) 可
info@mikikomgunnlaw.com
www.mikikomgunnlaw.com
ミッションバレーオフィス
3111 Camino Del Rio
North, Ste 400
San Diego, CA 92108
弁 護 士 宮 本 ガン 美 紀 子 カリフォルニア 州 弁 護 士 資 格
REGISTER TODAY!
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞 November 19, 2023
もあります
@ Cross Creek Golf Club
お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat: 10am-6pm, Sun: Closed
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
(619) 702-1702
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat: 9am-5pm, Sun: Closed
http://golfnut.hatenadiary.jp/
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 17

Videos
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023

オンラインクラスも 開 講 中 !
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
そろばん 教 室
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
7060 Miramar Rd., #206, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
中 学 ・ 高 校 帰 国 枠 受 験 対 応
いぶき 学 習 塾
秋 からの
スタートダッシュ!
秋 期 生
募 集 中
個 別 相 談 随 時 受 付
お 問 い 合 わせ・お 申 込 みは E メール 又 はお 電 話 にて
(619) 806-7765 お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
E-mail: ibukisandiego@gmail.com
https://ibuki-sd.jimdosite.com/
教 室 :コンボイ 地 区 Ruffner Street 沿 い
まずは 無 料 体 験 レッスン (90 分 ) でお 試 しください
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マンの 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えています )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $26)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
スカイプクラスも 好 評 です
(619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
世 界 中 どこからでもショージ 先 生 の
レッスンが 受 講 可 能 !
ショージ 英 会 話 教 室
新 しい
オフィスに
引 っ 越 し
ました
4175 Executive Dr., #G201, La Jolla, CA 92037
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
のぞみ 学 園
生 徒 募 集 ( 園 児 ・ 児 童 )
あずな
愛 絆 サービスセンター
Azuna Service Center(ASC)
San Diego Japanese Community Center
11 月 4 日
秋 祭 り 開 催 !
笑 顔 あふれる 学 園 で 楽 しく
日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 びましょう !
対 象 : 幼 稚 部 ( 3 歳 〜 5 歳 )
小 学 部 ( 1 年 生 〜 6 年 生 )
JASL( 英 語 で 日 本 語 を 学 ぶクラス)
4 月 より
オンサイトで
開 校 しました !
お 問 い 合 わせ 下 さい ☎760-828-7530
E-mail: info@nozomigakuen.org
925 Balour Dr., Encinitas, CA 92024
(Bethlehem Community Preschool 借 用 )
www.nozomigakuen.org
ホームページ 新 規 開 設 !
https://azunaservicecenter.org
困 っている 事 がありましたら ASC へ
お 問 い 合 わせ 下 さい。 解 決 につながりそうな
企 業 ・ 個 人 事 業 ・ 公 共 サービス 等 をご 紹 介 します
カルチャーエクスチェンジ 好 評 開 催 中
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜 8 時
場 所 はコンボイエリアの Sul & Beans
詳 細 は、 下 記 Facebook ページをご 覧 ください
https://bit.ly/3A7zBrP
(858) 380-5899
E-mail:info@azunaservicecenter.org
www.azunaservicecenter.org
NPO 法 人
100%オンサイト
年 少 から 中 学 生 受 付 中 !
こくご 学 園
(Willow Grove Elementary School)
14727 Via Azul, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
教 員 募 集 中
10 月 27 日 から11 月 9 日 の2 週 間 にかけ
『 読 書 週 間 』が 始 まります。 絵 本 は、 子 供 たちの
心 を 豊 かにしてくれます。 『 読 書 の 秋 』です。
子 供 たちと 一 緒 に 絵 本 を 楽 しんでみたり 好 きな
本 を 図 書 室 で 借 りてみてははいかがでしょうか。
『 絵 本 の 読 み 聞 かせ』は、 親 子 間 の
コミュニケーションにも 繋 がります。 愛 を 感 じ
子 ども 自 身 の 自 己 肯 定 感 も 養 われますよ。
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
日 本 語 でどうぞ 1(909)206-4404
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用
Book
浮 かび 上 がる 37 人 の 生 涯 鎌 田 慧 「 忘 れ 得 ぬ 言 葉 」
社 会 問 題 を 追 い 続 けてきたルポライター 鎌 田 慧 さんの 新 著 「 忘 れ 得 ぬ 言 葉 」( 岩 波 書 店 )は、 印 象 に 残 った 言 葉 を 手 がかりに、 各 界
で 活 躍 した 37 人 の 生 涯 を 浮 かび 上 がらせる。 鎌 田 さんにとって「 折 りにふれ、 自 分 を 励 ましてきた 言 葉 」でもあるという。
「 私 らは 原 発 体 制 の 恐 怖 と 侮 辱 のそとに 出 て、 自 由 に 生 きて 行 けるはずです」。「さようなら 原 発 」 運 動 の 呼 びかけ 人 となった 大 江 健 三
郎 さんは、 東 京 電 力 福 島 第 1 原 発 事 故 の1 年 4 カ 月 後 の 2012 年 7 月 、 東 京 ・ 代 々 木 公 園 で 開 かれた 大 集 会 で、こう 発 言 した。
101 歳 で 亡 くなったジャーナリスト、むのたけじさんは「 死 ぬ 時 、そこが 人 生 のてっぺんだ」と 色 紙 に 書 いた。「 天 皇 の 戦 争 責 任 はある」
と 発 言 した 長 崎 市 長 の 本 島 等 さんは、 右 翼 の 抗 議 が 殺 到 する 中 、「やられるかもしれない」とつぶやいた。 銃 撃 されたのは、その 5 カ 月
後 だった。
37 人 のうち 唯 一 の 生 存 者 は 袴 田 巌 さんだ。 一 家 4 人 を 殺 害 したとして 死 刑 を 宣 告 され、 逮 捕 から 約 48 年 後 の 2014 年 3 月 、 釈 放 された。「もう 世 界 の 神
にたいして 期 待 はないんだ」。 袴 田 さんは 意 味 不 明 の 言 葉 を 語 る。 長 期 の 拘 置 と 死 刑 への 恐 怖 から 精 神 がむしばまれたのだ。
このほか、 瀬 戸 内 寂 聴 さん、 石 牟 礼 道 子 さん、 菅 原 文 太 さんら 権 力 に 抗 し、 行 動 した 人 々の 姿 が 活 写 されている。1980 円 。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 19

和
書
最
新
ベ
ス
ト
セ
ラ
ー
Books
理 想 で 部 下 は 育 たない
井 上 恒 郎 著
「テレワークでは 人 は 育 たない」「 部 下 に 成 果 を 求 めるな」
「 モ チ ベ ー シ ョ ン 管 理 は 失 敗 す る 」「 報 告 は 聞 く な 」「 現 地 ・
現 物 ・ 現 認 。 現 場 は 嘘 をつかない」「『とりあえずやってみ
ろ』『 考 えろ』『 工 夫 しろ』は 禁 句 」「 自 分 ができない 仕 事
を 部 下 に 押 し 付 けるな」など、『ビジネスの 現 実 』に 即 し
たリーダーのあるべき 姿 を 徹 底 解 説 。
続 窓 ぎわのトットちゃん
黒 柳 徹 子 著
ダイヤモンド 社
経 営 管 理 ¥1,650
講 談 社
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 楽 ¥1,650
子 ども 時 代 に 通 った「トモエ 学 園 」での 思 い 出 をつづったエッ
セーの 42 年 ぶりの 続 編 。 前 作 で 語 られなかった、 戦 時 中 の
生 活 や 青 春 時 代 の 思 い 出 が、みずみずしいままの 筆 致 で 綴
られている。 国 内 で 800 万 部 、 全 世 界 で 2500 万 部 を 突 破 し
た『 窓 ぎ わ のトットち ゃ ん 』。 世 界 中 で 愛 さ れ て い る 、あ のトッ
トちゃんが 帰 ってくる! 泣 いたり、 笑 ったり…。トットの 青 春 記 。
店 は 客 のためにあり 店 員 とともに 栄 え 店 主 とともに 滅 びる
笹 井 清 範 著
ユニクロの 柳 井 正 のほかにも、 良 品 計 画 の 金 井 政 明 会 長 や、イオン
の 岡 田 卓 也 をはじめ、 流 通 業 界 にファンを 多 く 持 つ 倉 本 長 治 。 出 版 社
「 商 業 界 」で 主 幹 として 筆 を 執 り、 商 人 たちに 直 接 語 りかける 場 として
「 商 業 界 ゼミナール」を 主 催 。その 功 績 から「 日 本 商 業 の 父 」「 昭 和
の 石 田 梅 岩 」と 呼 ばれた。 本 書 はその 倉 本 が 説 いた「 商 売 十 訓 」を
もとに「 商 売 の 心 構 え」をすべての 商 売 人 にむけて 書 いた 一 冊 。
和 書
プレジデント 社
商 業 経 営 ・ 商 店 ¥1,980
あなたが 誰 かを 殺 した
東 野 圭 吾 著
閑 静 な 別 荘 地 で 起 きた 連 続 殺 人 事 件 。 愛 する 家 族 が 奪 わ
れたのは 偶 然 か、 必 然 か。 残 された 人 々は 真 相 を 知 るた
め「 検 証 会 」に 集 う。そこに 現 れたのは、 長 期 休 暇 中 の
刑 事 ・ 加 賀 恭 一 郎 。―― 私 たちを 待 ち 受 けていたのは、
想 像 もし な い 運 命 だ った 。 最 初 か ら 最 後 ま で ずっと「 面 白
い!」 至 高 のミステリー 体 験 。
新 NISA + iDeCo +ふるさと 納 税 のはじめ 方
森 本 貴 子 著
講 談 社
小 説 ¥1,980
ワン・パブリッシング
金 融 ・ 銀 行 ・ 信 託 ¥1,650
「いますぐ 始 める!」が 資 産 形 成 の 大 原 則 。2024 年 1 月 か
ら 始 まる「 新 NISA」とあわせて「iDeCo」「ふるさと 納 税 」
は、 会 社 員 ・ 自 営 業 ・フリーランスといった 立 場 や 年 齢 を
問 わず 利 用 でき、 税 制 メリットが 非 常 に 大 きい 制 度 。ファ
イナンシャルプランナーの 著 者 が、 予 備 知 識 ゼロの 人 にも
わかりやすくマンガ・イラストを 交 えて 解 説 する。
今 こそ 大 切 にしたい 共 育
腰 塚 勇 人 著
ごま 書 房 新 社
教 育 ¥1,430
「 和 」= 子 どもと 教 師 と 親 、 皆 が 仲 良 くなる“わ”。「 輪 」=
子 どもと 教 師 と 親 が 助 け 合 ってつくる“わ”。「 我 」= 子 ども
も 教 師 も 親 も 自 分 ( 我 )を 大 事 にする“わ”。 日 本 社 会 、 教
育 現 場 で 起 きている 教 育 、 教 師 像 、 親 子 関 係 、そして 人
生 についての 問 題 を「3 つの“わ”」という 視 点 から 考 える。
生 きる 喜 びと 勇 気 に 満 ちたアドバイスとエピソードの 数 々。
777 トリプルセブン
伊 坂 幸 太 郎 著
KADOKAWA
小 説 ¥1,870
やることなすことツキに 見 放 されている 殺 し 屋 ・ 七 尾 。 通 称 「 天 道
虫 」と 呼 ばれる 彼 が 請 け 負 ったのは、 超 高 級 ホテルの 一 室 にプレ
ゼントを 届 けるという「 簡 単 かつ 安 全 な 仕 事 」のはずだった――。
時 を 同 じくして、そのホテルには 驚 異 的 な 記 憶 力 を 備 えた 女 性 ・ 紙
野 結 花 が 身 を 潜 めていた。 彼 女 を 狙 って、 非 合 法 な 裏 の 仕 事 を 生
業 にする 人 間 たちが 集 まってくる……。 殺 し 屋 シリーズ 最 新 作 。
社 長 を 支 えてきた 言 葉
西 田 康 郎 著
育 鵬 社
人 生 訓 ・ 教 訓 ¥1,650
30 年 間 、 毎 月 、 書 き 続 けている「 給 与 レター」。 社 長 から 社 員
へ 向 けてのメッセージはじつは 社 長 自 身 を 高 め 勇 気 づけるための
ものでもあった。 苦 しいとき、 迷 ったとき、そしてうれしいとき、
大 切 なものはなにかを 常 に 考 えてきた…。これからもずっと 守 り
続 けていきたいこと「 王 道 」を 示 すヒントがここに 凝 縮 されてい
る。 見 開 き(2 ページ) 単 位 でいろいろ 役 立 つエピソードを 紹 介 。
20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023

学 童 クラブ 秋 からの 特 設 クラス
AP ジャパニースクラス
● AP ジャパニーズ (I)
AP テスト 直 前 準 備 コース
1 月 〜 4 月 開 講 。 受 験 レベル
の 日 本 語 力 がある 生 徒 が 対 象
たんぽぽ 幼 児 教 室
講 師 募 集 中 ! 詳 細 はテキスト、またはメールにてお 問 い 合 わせ 下 さい。
● 宿 題 サポートクラス : 数 学 、サイエンス、 高 校 レベルまでサポート
● Japanese (I)、(II)、(III) : 日 本 語 を 学 びたい 高 校 生 対 象 のクラス
● AP ジャパニーズ (II)
AP テストに 向 けた 基 礎 力 を
アップします。 日 本 語 力 を 高 め
たい 生 徒 が 対 象
上 履 き、 飲 み 物 を
持 参 してください
● 月 曜 4 時 ~ 5 時 30 分 ● 4 才 から 年 長 にあたるお 子 さん
● ひらがな、カタカナ、かず 練 習
● ことばあそび、 手 あそび、うた、 体 操 、 読 み 聞 かせ
● 日 本 語 を 楽 しく 学 び、チャレンジする 心 を 育 てます
対 面 授 業
日 本 語 補 習 校 コース < 対 面 授 業 > 日 本 の 理 系 大 学 進 学 コース < リモート 授 業 >
• 国 語 ・ 算 数 をしっかりと 学 びます
• 日 本 の 教 育 課 程 に 沿 った 学 習 内 容 、 日 本 の 教 科 書 を 使 用
• 急 に 日 本 へ 帰 国 しても、 日 本 の 授 業 についていけます
• 少 人 数 制 だから 実 現 できるきめ 細 やかな 直 接 指 導
• 小 1 〜 中 3 スケジュールはお 問 い 合 わせください
● 英 検 準 備 クラス : 経 験 豊 富 な 講 師 がバッチリ 指 導
● TOEFL テスト 対 策 クラス
小 1 補 習 校 クラス
● 日 本 の 教 科 課 程 に 沿 った 学 習 内 容
● 木 曜 日 3 時 30 分 ~ 5 時 40 分 国 語 、 算 数
お 試 しクラス 参 加 可 能 ( 詳 細 はメールにてお 問 合 せ 下 さい)
ロボット 教 室
● 対 象 小 学 1 年 生 ~ 小 学 6 年 生
● 日 時 土 曜 日 4 時 ~ 5 時 30 分
● ロボット 作 成 をハード、ソフトの 両 面 から 理 解 します
● STEM 教 育 を 通 じて 自 分 で 学 び、 考 える 力 をつけます
● コース 終 了 後 は 上 位 コースへの 進 級 可 能
• 日 本 の 理 系 大 学 への 進 学 対 策 を 行 います
• レベルにあった 柔 軟 なカリキュラムをご 用 意
• 早 い 段 階 から 考 え、 自 分 に 合 った 目 標 を 設 定
• 高 校 数 学 I II III、 数 学 A B、 物 理 、 化 学
• 少 人 数 制 またはプライベートになります
新 規 生 徒
受 付 中 !
新 規 開 講 !!
川 田 奈 古 美 先 生
学 童 クラブ プラス
Japanese & Math Academy
どのコースも 教 教 員 免 許 保 持 者 、
研 修 を 積 んだ 教 員 が 教 えます
☎︎ 619-253-7775 川 田 奈 古 美 ( 学 童 クラブ 代 表 ) ・japanesemath@gmail.com
8050 Armour St., Unit B, San Diego, CA 92111 ( ブックオフ 向 かい、ベイサイドオート 2 階 ) http://sdjapanesemath.blogspot.com
FGC 2023 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中
こんないいことがあります!
□ SCG A の 公 式 ハンディキャップが 持 てる
□ フェアなハンディキャップでレベルが 解 る
□ 30 年 の 歴 史 があるゴルフサークル
□ 楽 しいゴルフ 仲 間 との 交 流
□ 毎 週 第 3 日 曜 に 月 例 会 を 開 催
□ 年 に 1 回 のクラチャンも 主 催
□ 年 に 数 回 のゴルフ 旅 行 も
□ SD のゴルフライフがさらに 充 実
□ 愉 快 な 日 曜 会 も 開 催 します
参 加 者 募 集 !
11 月 のトーナメント !!
GOLF
TOURNAMENT
年 会 費 $100 お 問 い 合 わせ ☎ (858)268-1702 goto@fairwaygolf.com www.fairwaygolfusa.com
1 位 、2 位 、3 位 、
ベスグロ、ニアピン 賞
もあります
REGISTER TODAY!
November 19, 2023
@ Cross Creek Golf Club
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 21

San Diego Yu-Yu e-Newsletter 配 信 中 !
22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
『サンディエゴゆうゆう』では、1 か 月 に 1-2 回 の 頻 度 で e- ニュースレターを 配 信 しております。
イベント、レストラン、ニュース、 生 活 ガイドなど、サンディエゴの 最 新 情 報 をお 届 けいたします。
ニュースレターの 配 信 をご 希 望 の 方 は、https://bit.ly/3rKpwgo よりご 登 録 ください。
広 告 掲 載 のオーダーも 承 ります。ご 希 望 の 方 は info@sandiegoyuyu.com もしくは 858-576-9016 ext.1までお 問 い 合 わせ 下 さい。

オローク 泰 子
Broker Associate CA BRE #01722826
サンディエゴ 在 住 28 年
WEST
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベ ー シ ョ
ン・ 修 理 の サポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案
内 、 商 業 不 動 産
ローンのご 説 明
鍵 山 まで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(858) 353-4376 E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
26 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
Shuzo Wakita Broker/Realtor
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Notary Public
直 通 (619) 885-3345
shuzo@wakitahomes.com

毎 年 10 月 31 日 に 行 われるハロウィーン。
起 源 は 古 代 ケルト 民 族 のフェスティバルで
秋 の 収 穫 を 祝 い、 悪 霊 を 追 い 出 すお 祭 りです。
参 加 費 無 料 AEP メディケア 情 報 セミナー 開 催 ! 10 月 7 日 ( 土 )1:00pm 〜 3:00pm
健 康 保 険 ブローカーのヘイグ 博 子 さん 主 催 によるメディ
ケアに 関 する 無 料 セミナーが、10 月 7 日 ( 土 ) 午 後 1 時 より、
クレアモント 地 区 の CalHome Co.で 開 催 されます。
このセミナーは、 毎 年 のメディケア・オープン・エンロー
ルメント(2024 年 に 向 けたオープン・エンロールメントは
10/15 〜 12/7)を 迎 えるにあたって、 皆 様 が 知 っておくべ
きメディケアの 基 本 的 な 事 、 保 険 料 、 医 療 費 ・ 薬 代 の 節
約 に 繋 がるポイントなどをご 紹 介 いたします。すでにメディ
ケアを 持 っている 方 も、またこれからメディケアをスター
トされる 方 にも、 役 立 つ 情 報 が 満 載 のセミナーです。
参 加 者 の 方 のメディケアに 関 する 疑 問 や 質 問 にもお 答
えします。ぜひご 参 加 ください。
・ 日 時 :2023 年 10 月 7 日 ( 土 )1:00pm 〜 3:00pm
・ 場 所 :CalHome Co.
4250 Morena Blvd., Ste E, San Diego, CA 92117
・ 申 込 み: 参 加 ご 希 望 の 方 は、お 名 前 、 生 年 月 日 、
参 加 人 数 を、 電 話 (テキストメッセージ 可 )、E メー
ル、もしくはウェブサイトの 問 い 合 わせフォームよ
りお 知 らせください。 席 数 に 限 りがあ
りますので、お 申 込 みはお 早 めに。
・ オン ライン 個 別 相 談 も 受 付 中 。 お 電
話 や E メールにてお 気 軽 にお 問 い 合
わせ 下 さい。
ヘイグ 博 子 さん
ヘイグ 博 子 Hiroko Haig
Licensed Sales Agent (CA0J13554)
Cell: 310-525-4496(テキスト 可 )
Email: hirokohaig@yahoo.com
ushealthinsurance4jpn.com
くじら 学 園 「 秋 祭 り」のご 案 内
11 月 4 日 ( 土 )10:00am-12:00pm
くじら 学 園 恒 例 の 秋 祭 りを 4 年 ぶりに 一 般 公 開 で 開
催 いたします。
ヨーヨー 釣 りやスーパーボールすくいなど、 多 くのゲー
ムブースにかき 氷 や 綿 菓 子 を 販 売 します。また、 日 本
のおもちゃやお 洋 服 など、 掘 り 出 し 物 も 多 い 大 好 評 のバ
ザーも 開 催 いたします。
ぜひお 友 達 やご 家 族 をお 誘 いの 上 、お 気 軽 にお 立 ち
寄 りください。
・ 日 時 :2023 年 11 月 4 日 ( 土 )10:00am-12:00pm
・ 場 所 :High Point Church / Bright Horizon preschool
6090 Santo Road, San Diego, CA 92124
尚 、 会 場 内 の 販 売 は 全 てチケット 制 です。 当 日 チケッ
トブースにてチケットの 販 売 を 行 います。チケット 購 入
の 際 のお 支 払 いは 全 て 現 金 ですので 小 銭 をご 用 意 くだ
さい。バザー 会 場 のみ 現 金 となっております。
雨 天 の 場 合 の 開 催 状 況 、その 他 ご 質 問 など、お 問 い
合 わせは 右 記 までお 願 いいたします。
Kujira Gakuen
909-206-4044
E-mail: kujiragakuen@hotmail.com
www.kujiragakuen.org
J&P Agency 主 催 メディケア 無 料 対 面 セミナーを 開 催 11 月 5 日 ( 日 )11:00am-1:00pm
24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
J&P Agency では 11 月 5 日 ( 日 )11:00am - 1:00 pm に、
メディケアに 関 する 無 料 の 対 面 セミナーをサンディエゴのク
レアモントメサ・ブルーバード 沿 いにある 学 習 塾 ピークで
開 催 します。
当 日 は、 保 険 サービスの 専 門 家 である 水 島 淳 一 さんが、
65 歳 以 上 の 高 齢 者 を 対 象 とした 医 療 保 険 「メディケア」に
関 する 基 本 的 な 情 報 を 提 供 します。
メディケアの 種 類 やカバーするサービス、プランの 選 び
方 、 費 用 に 関 する 情 報 など、メディケアに 関 する 全 てを 解
説 いたします。これからメディケアに 加 入 される 方 、また
は 既 に 加 入 しているがプラ 見 直 しをお 考 えの 方 、この
機 会 にぜひご 参 加 ください。
< J&P Agency 主 催 メディケア 無 料 対 面 セミナー>
・ 日 時 :2023 年 11 月 5 日 ( 日 ) 11:00 am 〜 1:00 pm
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク
868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M
San Diego, CA 92123
・ お 申 し 込 み: 1-888-269-5286 または、E メール
info@jpagency.com にて、 水 島 までご 連 絡 ください。
J&P A gency
担 当 : 水 島 (CA Lic.# 0D34781)
☎ 1-888-269-5286
Email: info@jpagency.com
www.jpagency.com

11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時 、Hoken411.com の 桐 原 さんが サンディエゴで 「メディケア&リタイアメント 対 策 無 料 対 面 セミナー」を 開 催 !
H o k e n 411 . c o m の 主 宰 者 で、アニュイティ、 生 命 保 険 、メディケ ア、
ロングタームケアを 扱 っている 桐 原 正 喜 さんが、11 月 12 日 ( 日 ) 午
後 1 時 〜 3 時 、サンディエゴで「 無 料 対 面 セミナー」を 次 の 通 り 開
催 します。 今 回 のテーマは「メディケア・プラン」と「リタイアメント
対 策 ・ 資 金 計 画 」。お 金 と 保 険 のプロが、65 歳 からの 医 療 保 険 = メ
ディケア、そして、 老 後 資 金 の 準 備 方 法 について、 解 説 いたします。
● 日 時 :2023 年 11 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時
● 特 典 : 参 加 者 にお 茶 菓 子 をサービス ● 定 員 : 先 着 30 名 様
● 場 所 : 詳 細 をお 知 りになりたい 方 、 参 加 ご 希 望 の 方 は、
hoken411.com の お 問 合 せ のコメント 欄 に 「 詳 細 希 望 」、 又 は「11
月 1 2 日 セ ミ ナ ー 参 加 希 望 」と 参 加 人 数 を 明 記 して 、 送 信 してく だ さ い 。
65 歳 になる 方 、65 歳 以 上 で 会 社 の 保 険 を 失 う 方 、Medi-Cal をお
持 ちの 方 は、 今 すぐにメディケアに 加 入 できます。また、プランを
変 更 したい 方 は、10 月 15 日 から 始 まるアニュアルエンロールメント
期 間 (AEP) をご 利 用 ください。 歯 の 治 療 費 を $1,750 まで 無 料 で 負
担 するメディケア・アドバンテージ、どの 医 者 にも 掛 かれて 自 己 負 担
が 殆 ど 無 い Medigap Plan G など、さまざまなプランがあります。
長 い 老 後 生 活 に 備 えて、 老 後 資 金 の 確 保 が 必 要 です。 一 生 涯 安
定 した 収 入 を 受 け 取 りたい 方 、 元 本 を 割 らない 保 証 を 得 ながら 年 利
7%を 見 込 める 利 息 を 得 たい 方 、 亡 くなった 時 の 家 族 の 経 済 を 守 り
ながら 積 立 金 を 自 由 に 使 いたい 方 は、ぜひ、ご 連 絡 ください。
なお、 毎 月 (9 月 23 日 = 土 、10 月 14 日 = 土 ) 無 料 Zoomセミナー
も 開 催 しています。メディケアは 1-2pm、リタイアメントは 3-4pm。
©Shutterstock
桐 原 正 喜 さん
HOKEN411.COM
桐 原 ( K i r i h a r a )
Email:info@hoken411.com
Lic. #: 0F58799
11 月 19 日 ( 日 ) に「 七 五 三 着 物 撮 影 会 」を 開 催 ! 会 場 :サンディエゴ / パウエィのスタジオで
女 の 子 (3 歳 と 7 歳 )と 男 の 子 (5 歳 )に 着 物 を 着 せて、
近 くの 神 社 で 無 病 息 災 を 祈 る 伝 統 行 事 「 七 五 三 」。 着 物 を
着 て 七 五 三 の 記 念 撮 影 をしてみませんか。 七 五 三 の 写 真 を
残 すことは、 家 族 の 素 敵 な 思 い 出 となります。
着 付 師 、 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)さんが 代 表 を 務 める
「Kimono Rental Yuko」では、 毎 年 恒 例 の 七 五 三 着 物
撮 影 会 を 次 の 通 り、 開 催 いたします。
◉ 七 五 三 着 物 撮 影 会
七 五 三 にぴったりの 着 物 や 小 物 を 豊 富 に 取 り 揃 えてお
ります。 経 験 豊 かなスタッフが、 心 を 込 めて 着 付 けをさ
せていただきます。 着 付 けのあと、スタジオ 形 式 の 写 真
撮 影 を 行 い ま す。 写 真 は 厳 選 し 、 後 日 C D ま た は D a t a
にてお 渡 しします。もちろん、 親 御 さん 向 けの 着 物 もご
用 意 しております。 家 族 そろっての 七 五 三 記 念 撮 影 もお
任 せください。
・ 日 時 :2023 年 11 月 19 日 ( 日 )
・ 場 所 :San Diego/Poway
・ 費 用 :$220
着 物 レンタル+ 着 付 け+ 写 真 撮 影 + CD(data)
・ 要 予 約 :Kimono Rental Yuko 丹 羽 裕 子 (にわゆうこ)
☎ 858-752-2206、yukoniwa@gmail.com
Kimono Rental Yuko
☎ 858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
https://www.facebook.com/YukoKimono
アミゴルフ 2023 年 9 月 &10 月 月 例 トーナメント 結 果 発 表
9 月 と 10 月 に 開 催 されたアミゴルフの 月 例 トーナメントの
結 果 は 次 の 通 りです。(* 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアの 良 い 順 )
初 心 者 でもベテランでも、サンディエゴでゴルフを 楽 し
みたいという 方 は、アミゴルフ 平 岩 までお 気 軽 にお 問 い 合
わせ 下 さい。 次 回 は、11 月 5 日 Native Oaks Golf Club にて
開 催 予 定 です。
◆ 9 月 トーナメント:9/3( 日 )Coronado Golf Courseで 開 催 。
19 名 が 参 加 。 以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 。
順 位 :プレーヤー スコア HCP ネット
1. Mr. J. Sato 80 7 73
2. Mrs. M. Sakakibara 94 20 74
3. Mrs. H. Kitamura 96 21 75
Best Gross: Mr. J. Sato、Mr. N. Sato 80
Closest-to-Pin's: #5 Mr. J. Hiraiwa、#9 Mrs. N. Izumikawa
#11 Mr. N. Sato、#15 Mr. K.Fukukura
◆ 10 月 トーナメント:10/1( 日 )Enagic Golf Club at Eastlake CC
で 開 催 。24 名 が 参 加 。 以 下 のメンバーがクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 。
1. Mr. H. Kitamura 93 18 75
2. Mr. J. Sato 80 4 76
3. Mr. M. Nakanishi 79 3 76
Best Gross: Mr. K. Nakanishi 76
Closest-to-Pin's: #4 Mr. J. Sato、#7 Mr. K. Nakanishi
#12 Mr. O. Hashimoto、#17 Mrs. M. Sakakibara
9 月 トーナメントより
AMI Golf San Diego
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )
Email: jhiraiwa@hotmail.com
カールトン オークス ゴルフクラブ
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 するゴル
フコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、 全 米 そし
て 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いているカールトン・オー
クス • ゴルフクラブではゴルフクリニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴルフを
楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初 級 者 レベ
ルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインストラクターが 指 導
にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしながら、ま
だゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスをお 見 逃 しな
く。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 :2023 年 10 月 21 日 ( 土 ) 午 後 3:30 〜 4:30
・ 年 齢 :15 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 :カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み:☎ 619-504-5032、
または E-mail: golf@ksi-sd.com
曽 我 部 までご 連 絡 ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせください。
当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ 場 でご 用
意 します。
CA International Golf Academy
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
www.ksi-sd.com/golf
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 25
2
西
い
ゴ
1
ス
ど
曽
C

日 本 クリニック
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、 一 般 診 療
( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外 科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性
病 、 皮 膚 科 、ア レル ギ ー、 ス ポ ー ツ 障 害 ) ほ か
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
インフルエンザの 季 節 です。
早 めに 予 防 接 種 を 受 けましょう!
詳 しくはお 電 話 にてお 問 合 せください。
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プ ラ イ マ リ ケ ア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。
気 さくで 患 者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医
学 部 卒 。コロンビア 大 学 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
コ ロ ナ ウ イ ル ス 抗 原 検 査 /
PCR 検 査 が 受 け ら れ ま す。
簡 単 な 院 内 検 査 で 結 果 が 出 ます。
少 し で も 風 邪 症 状 が あ れ ば 受 け ま し ょ う!
学 校 提 出 用 の 陰 性 証 明 書 も 発 行 可 能 です。
人 間 ドック、 乳 幼 児 、
各 種 健 診 を 行 っております。
お 気 軽 に 日 本 語 で
ご 予 約 ください。
日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 ください
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
858-560-8910
fax 858-560-8011
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-4pm、 金 : 9:45am-4pm
第 1 & 第 3 土 : 9am- 正 午 定 休 日 : 水 ・ 第 2 & 第 4 土 ・ 日 ・ 祝
すべて 予 約 制 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
建 物 裏 に 駐 車 場 完 備 (Clairemont Dr. から Ute Dr. に 入 ってすぐ 左 )
ウェブサイトもご 覧 ください
nihonclinicsandiego.com
Facebook / Instagram: Nihon Clinic San Diego
お 知 らせ
10/17 午 後 ~10/28 の 間 は Dr. Kim が 不 在 の 為 、10/20 ( 金 )、10/24 ( 火 )、10/27 ( 金 ) は、 代 替 アメリカ 人 女 性 医 師 が 診 察 します
海 外 旅 行 保 険 ( 留 学 生 保 険 )を 使 えば、 原 則 キャッシュレスで 受 診 できます! メディケ ア、 各 種 保 険 会 社 の M e d i g a p
( メディケアサプリメント ) もお 使 い 頂 けます。
保 険 ( 医 科 ) : 海 外 旅 行 者 保 険 ( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 ) 各 種 保 険 PPO・Anthem Blue Cross・TriCare (Select)・Medicare の Plan B (PPO) * 保 険 のない 方 に 様 々な 割 引 あり。ご 相 談 ください。
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
海 外 旅 行 者 保 険 適 用 の 場 合 あり
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
163
1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
8
6th Ave
Washington St
University Ave
Richmond
St
Ralphs、Trader Joe's と
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。
RadioShack の 2 階
N
805
99 Ranch
Market
Ruffner St
Balboa Ave
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を 絞 った メガネ 店
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクト
レンズなどを 豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 りのメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・ $70
◇ コンタクトレンズ ・・・・ $75
(TORIC レンズフィッテイング : $95)
要 予 約 。VSP、Medial Eye Services、
EyeMed 等 の 保 険 取 扱 店
Clairemont Mesa Blvd
Ronson Rd
Engineer Rd
Convoy St
Mercury St
163
N
Janet Beack, O.D.
ご 予 約 は 下 記 までどうぞ
☎ 858-974-1447 www.eyeworldoptometry.com
M o n - Fr i 10 a m - 2 p m 、3 p m -7p m
Sat 10am-3pm、Sunday Closed
7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
5040 Convoy St.,
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 27

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
9.29
ルパート・マードック 氏
メディア 王 引 退 へ
長 男 が 後 継 者 に
9.27 支 えられて「よっしゃ」
朝 ドラ「ブギウギ」 主 演 の 趣 里
10.4 「ウクライナがきっかけ」
黒 柳 さん 続 編 刊 行 で 会 見
© Primakov / shutterstock.com
© kyodo
9.22
FRB
主 要 政 策 金 利
据 え 置 き
年 内 再 利 上 げ
インフレ 再 燃 警 戒
10.2 藤 竜 也 さんに 最 優 秀 主 演 賞
サンセバスチャン 映 画 祭
10.4 「 虎 ノ 門 ヒルズ」 完 成 へ
ステーション 棟 、6 日 開 業
10.3 「らんまん」 最 終 回 惜 しむ
上 映 会 、 神 木 さんら 登 場
10.4 夜 働 く 人 のシメにスポット
テレ 朝 系 「 朝 メシまで。」
9.30
サンディエゴ 郡
西 ナイルウイルス
蚊 確 認
今 年 初 の 報 告
まだ 感 染 例 なし
10.1
サンディエゴ 郡
改 良 ワクチン
接 種 可 能
最 近 の
変 異 ウイルス 株 に
対 応
10.5 セットと CG の 融 合 進 化
生 放 送 中 にキャラ 操 作 も

P
P
hoto
hoto
9.26
チャット GP T
会 話 可 能 に
音 声 でやりとり
機 能 追 加
© TheCovertLynx / shutterstock.com
10.4 世 界 体 操 の 男 子 団 体
日 本 が 8 年 ぶり 金 メダル
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 30 ページへ…
9.28
SDG&E 顧 客 に
$60 のクレジット
光 熱 費 払 い 戻 し
温 室 効 果 ガス 対 策
10.4 主 人 公 の 声 に 寺 田 心 を 起 用
映 画 「 屋 根 裏 のラジャー」
10.4 大 変 な 役 への 挑 戦 やりがい
映 画 「アンダーカレント」 主 演 の 真 木 よう 子
10.2 わんこそば 世 界 大 会 初 開 催
岩 手 名 物 、 米 紙 紹 介 で 注 目
Photo
10.1
バイデン 政 権
長 射 程 ミサイル 供 与 へ
ウクライナ
局 面 打 開 に 期 待
© Alexandros Michailidis / shutterstock.com
©
© Jades / shutterstock.com
10.1
IMF 増 資 交 渉
主 導 権 めぐり 米 中 火 花
円 安 痛 手
日 本 存 在 感 薄 く
国 際 的 発 言 力 低 下 へ
©
©
10.3 パンツ 芸 で 英 会 場 沸 かす
とにかく 明 るい 安 村 さん
9/22-10/6/23
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

30 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
9/27
支 えら れて「 よっしゃ」
朝 ドラ「ブギウギ」 主 演 の 趣 里
NHK 連 続 テレビ 小 説 「ブギウギ」で 主 演 する 趣 里 。
妖 艶 なイメージと 裏 腹 に 明 るい 笑 い 声 を 響 かせ、 壁 を 感
じさせない。「 本 当 は 現 場 で 引 っ 張 らなくちゃいけない
けど 支 えられてばっかり。 走 り 回 っている 方 々の 力 を 受
けて『よっしゃ、もう 一 踏 ん 張 り』っていう 毎 日 です」。
歌 手 で 俳 優 の 笠 置 シヅ 子 がモデルの 物 語 。 主 人 公 の
花 田 鈴 子 は 大 阪 の 歌 劇 団 を 経 て「 東 京 ブギウギ」など
を 生 み、「ブギの 女 王 」として 活 躍 する。 趣 里 は 年 明 け
から 歌 を 特 訓 し、 主 題 歌 の 歌 唱 メンバーにも 抜 てきさ
れた。バレエの 経 験 を 生 かしたダンスでも 魅 了 する。
戦 争 を 描 き、 愛 する 青 年 との 死 別 もある。「 何 があっ
ても 前 向 きでいようとし、 並 大 抵 じゃない 精 神 力 でエ
ネルギーを 届 けた。 尊 敬 の 気 持 ちが 日 々 大 きくなりま
す」。 音 楽 を 通 じて 生 きる 楽 しさを 伝 えた 笠 置 の 思 いは、
現 代 にも 響 くと 感 じる。
長 期 間 となる 朝 ドラの 撮 影 には「 頑 張 り 過 ぎない。
無 理 をするとカメラに 写 っちゃうと 思 うので」。 今 後 へ
の 大 きな 経 験 にもなりそうだが、 見 る 人 を 元 気 づけら
れれば、それ 以 上 の 喜 びはないと 言 う。「 将 来 のビジョ
ンは 描 かないタイプ。 毎 回 出 会 う 方 と 作 品 を 作 り、 楽
しんでもらうのが、 一 番 やりたいことです」。
良 心 的 で 頼 りになる 車 の 修 理 屋 さん
One Stop Auto Service Center
お 客 様 に 快 適 なカーライフと 笑 顔 をお 届 けします
20 年 + の 豊 富 な 経 験 、 高 い 技 術 力
Yelp で 4.5 星 の 高 い 評 価 、 低 価 格
オイルチェンジから 難 しい 修 理 まで
スモッグチェックも 点 検 修 理 もワンストップ
Auto RepAiR & DiAgnostic centeR
858-565-4040
E-mail: onestopautosd@gmail.com
7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
N
ニジヤから 車 で
たったの 3 分 !
待 ち 時 間 に
ショッピング!
9/22/23-10/6/23
10/2
藤 竜 也 さんに 最 優 秀 主 演 賞
サンセバスチャン 映 画 祭
スペイン・サンセバスチャンで 9 月 30 日 、 欧 州 で 権
威 のある 映 画 祭 の 一 つとして 知 られる 第 71 回 サンセバ
スチャン 国 際 映 画 祭 の 授 賞 式 が 開 かれ、コンペティショ
ン 部 門 で 近 浦 啓 監 督 の 映 画 「 大 いなる 不 在 」に 出 演 し
た 俳 優 の 藤 竜 也 さんが 最 優 秀 主 演 俳 優 賞 を 受 賞 した。
日 本 人 の 同 賞 受 賞 は 初 めて。
「 大 いなる 不 在 」はコンペティション 部 門 とは 別 に、
地 元 の 文 化 団 体 アテネオ・ギプスコアノから 優 れた 作
品 だとして 賞 を 授 与 された。 藤 さんは 授 賞 式 で、 観 客
の 反 応 に 感 銘 を 受 けたと 話 した 後 「 映 画 よ、ありがとう」
と 語 りかけると、 会 場 から 大 きな 拍 手 が 上 がった。
映 画 は 北 九 州 市 が 舞 台 で、 藤 さんが 演 じる 認 知 症 を
患 った 元 大 学 教 授 と、 長 年 疎 遠 になっていた 俳 優 の 息
子 の 姿 を 描 く。 息 子 は 森 山 未 来 さんが 演 じた。 他 に 真
木 よう 子 さんや 原 日 出 子 さんらが 出 演 。 日 本 では 2024
年 に 上 映 予 定 。
サンセバスチャン 映 画 祭 は 欧 州 でカンヌ、ベネチア、
ベルリンの 三 大 国 際 映 画 祭 に 次 ぐ 水 準 の 知 名 度 を 持 つ。
昨 年 は 映 画 「 百 花 」の 川 村 元 気 監 督 が 監 督 賞 を 受 賞 した。
* 写 真 は、サンセバスチャン 国 際 映 画 祭 のため、 現 地 を
訪 れた 藤 竜 也 さん( 左 )と 近 浦 啓 監 督
無 料
チェック エンジン
ライト 点 検
Most cars. Exp. 10/31/23
YuYu
スモッグチェック
Plus DMV Certificate 料 金 (2000 年 式 〜 )
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
無 料
バッテリーチェック
Most cars. Exp. 10/31/23 YuYu
ブレーキフルード 交 換
10/2
わんこそば 世 界 大 会 初 開 催
岩 手 名 物 、 米 紙 紹 介 で 注 目
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
米 紙 ニューヨーク・タイムズに 紹 介 され、 注 目 が 集
まる 岩 手 県 名 物 「わんこそば」の 魅 力 を 発 信 しようと、
岩 手 県 は 10 月 1 日 、 初 の「わんこそば 世 界 大 会 」を 盛
岡 市 の 盛 岡 城 跡 公 園 で 開 催 した。 参 加 者 約 80 人 のうち
4 割 が 米 国 や 中 国 、タイなど 海 外 の 7 カ 国 ・ 地 域 にルー
ツのある 人 たち。 必 死 にそばをかき 込 み、 空 のおわん
が 積 み 上 げられていくと、 会 場 は 歓 声 で 沸 いた。
子 供 の 部 は 2 人 1 組 11 チーム、 一 般 は 3 人 1 組 19 チー
ム。1 人 2 分 間 で 食 べた 数 の 合 計 を 競 い 合 った。 給 仕 は
「はい、じゃんじゃん」などと 声 をかけながら、 勢 いよ
くそばをおわんへ。 参 加 者 は 口 いっぱいにそばを 詰 め、
時 に 楽 しそうに、 時 に 苦 しそうに 大 食 いに 励 んだ。
盛 岡 市 の 小 学 校 に 通 うモンゴル 出 身 の 小 学 6 年 オオ
ルホン・スレデ 君 (12) は 24 杯 を 食 し「おいしかった」
と 満 足 げ。 同 じモンゴル 出 身 の 友 達 と 準 優 勝 を 勝 ち 取 っ
た。
1 人 当 たりの 大 会 最 高 を 記 録 したのは 優 勝 した 地 元 消
防 組 合 チームの 佐 藤 裕 拡 さん (51) で、91 杯 。「リズム
が 大 切 」と 世 界 に 胸 を 張 った。
* 写 真 は、「わんこそば 世 界 大 会 」でそばを 食 べる 参 加 者 ら
=1 日 午 後 、 盛 岡 市
無 料
オイルチェンジ
$480 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $480 or more
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
ブレーキ
$49 99 Includes Blake Fluid 20%OFF
トランスミッション
フルード 交 換
$129 95
Includes Fluids & Chemicals
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
$49 95
Plus Tax & Haz. Waste Fee
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp.10/31/23 YuYu
コンピュータライズド
ホイール アライメント
2 Wheel Camber & Caster Extra If Needed
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
無 料
トーイング
$500 以 上 の 修 理 の 方
With Repair of $500 or more
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
無 料
ブレーキ 点 検
With Any Repair
$39.95 Without Repair
Trucks & SUVs slightly higher.
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu
クーリングシステム 交 換
$50
$99 95 OFF
$125 95
$500 以 上 の 修 理 点 検
Labor Only パーツ 代 別 途
Most cars. Not valid with any other
offers. Exp. 10/31/23 YuYu

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/22/23-10/6/23
10/3
パンツ 芸 で 英 会 場 沸 かす
とにかく 明 るい 安 村 さん
ロンドン 中 心 部 のトラファルガー 広 場 で 10 月 1 日 に
開 催 された「ジャパン 祭 り」に 英 人 気 テレビ 番 組 「ブ
リテンズ・ゴット・タレント」に 出 演 して 話 題 を 呼 ん
だお 笑 い 芸 人 のとにかく 明 るい 安 村 さんが 登 場 した。
おなじみのパンツ 一 丁 芸 を 披 露 し、 大 きな 笑 いと 拍 手
が 湧 いた。
英 国 旗 柄 のガウンを 脱 ぎ 捨 て、 小 さめのパンツ 一 丁
の 姿 に。「ドント・ウォーリー・アイム・ウエアリング !
( 安 心 してください、はいてますよ)」と 英 語 の 決 めぜ
りふで 呼 びかけると、 会 場 の 子 どもらが 大 喜 びで「パー
ンツ !」と 応 じた。
安 村 さんは「 全 裸 に 見 えるポーズ」を 次 々と 決 め、
会 場 の 爆 笑 を 誘 った。 祭 りの 終 盤 には 再 びパンツ 姿 で
ステージに 上 がり、 法 被 をまとった 子 どもたちと 一 緒
に 祭 りのテーマソングを 踊 った。
新 型 コロナウイルスの 影 響 で 中 断 されていたジャパ
ン 祭 りは 4 年 ぶりの 開 催 で、 主 催 者 によると 約 5 万 人
が 来 場 した。ジャパン 祭 りは 2009 年 に 初 開 催 され、 今
回 で 12 回 目 。* 写 真 は、4 年 ぶりの 開 催 となった「ジャ
パン 祭 り」で、おなじみのパンツ 一 丁 芸 を 披 露 すると
にかく 明 るい 安 村 さん =1 日 、ロンドン
Need A CAr?
サンディエゴで 一 番 安 い!! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、 納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 い
たします。 保 険 込 みの 料 金 !ローカル 無 料 ピックアップサービスもあります。
トールフリー
いますぐお 電 話 を !! 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 で
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい 619-572-4087
info@dirtcheaprentacar.com 台 数 が 限 られており
www.dirtcheapcarrental.com ますのでお 早 めに !!
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
10/3
「らんまん」 最 終 回 惜 しむ
上 映 会 、 神 木 さんら 登 場
高 知 県 出 身 の 植 物 学 者 ・ 牧 野 富 太 郎 博 士 をモデルと
した NHK 連 続 テレビ 小 説 「らんまん」の 最 終 回 を 見 る
会 が、 高 知 市 のホールで 開 かれた。 会 場 には 主 人 公 を
演 じた 神 木 隆 之 介 さん (30)、 妻 役 の 浜 辺 美 波 さん (23)
らも 駆 けつけ、 撮 影 の 裏 話 やエピソードを 話 した。
会 場 には 9 月 29 日 、 選 ばれた 約 380 人 が 集 まり、 大
型 スクリーンに 映 された 最 終 回 に 見 入 った。
放 送 終 了 後 には、 神 木 さんと 浜 辺 さんらがサプライ
ズ 登 場 した。 観 客 は 驚 きとともに、 歓 声 を 上 げながら
拍 手 で 迎 えた。
神 木 さんは、 主 人 公 の 万 太 郎 が 妻 の 寿 恵 子 に 完 成 し
た 植 物 図 鑑 を 見 せる 最 終 回 のシーンについて「 図 鑑 は
めくっても 中 身 がちゃんとあるので、 本 当 に 重 かった」
と 話 し、 観 覧 者 の 笑 いを 誘 った。 浜 辺 さんは 1 年 近 く
にわたった 撮 影 を 振 り 返 り「 大 冒 険 できたのは 支 えて
くれた 皆 さんのおかげ。 幸 せだった」と 笑 顔 であいさ
つした。
* 写 真 は、NHK 連 続 テレビ 小 説 「らんまん」の 最 終 回 を
見 る 会 にサプライズ 登 場 した、 主 人 公 役 の 神 木 隆 之 介 さ
ん ( 右 ) と 妻 役 の 浜 辺 美 波 さん =9 月 29 日 午 後 、 高 知 市
30 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つ
サンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
最 低 料 金 保 証
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
NEWS BROWSER
10/4
「 虎 ノ 門 ヒルズ」 完 成 へ
ステーション 棟 、6 日 開 業
JAPAN & WORLD
不 動 産 大 手 の 森 ビル( 東 京 )は 10 月 3 日 、 東 京 都 心
の 新 たなランドマーク「 虎 ノ 門 ヒルズ ステーション
タワー」( 港 区 )の 開 業 を 祝 う 式 典 を 開 いた。2014 年 完
成 の「 森 タワー」から 始 まった 再 開 発 は、6 日 に 開 業 す
る 4 棟 目 のステーションタワーで 完 了 する。 総 事 業 費
約 7,000 億 円 を 投 じた「 虎 ノ 門 ヒルズ」が 完 成 する。
ステーションタワーは 地 上 49 階 建 て、 高 さ 約 266 メー
トル。オフィスや 商 業 施 設 が 入 居 するほか、 企 業 の 情
報 発 信 拠 点 「TOKYO NODE」を 最 上 部 に 設 けた。49 階
には 都 内 の 景 色 が 一 望 できるプールも 備 えた。 事 業 費
は 約 2,300 億 円 。
ステーションタワーの 地 下 は 東 京 メトロ 日 比 谷 線 の
虎 ノ 門 ヒルズ 駅 と 直 結 し、 地 下 鉄 では 珍 しい 吹 き 抜 け
の 駅 前 広 場 を 一 体 的 に 整 備 した。
式 典 では、 森 ビルの 辻 慎 吾 社 長 が「 東 京 にとって 大
きな 課 題 である 都 市 再 生 、インフラ 整 備 更 新 に 対 し 新
たな 解 決 方 法 を 提 示 できた」と 述 べた。 斉 藤 鉄 夫 国 土
交 通 相 も 参 加 し「 世 界 都 市 、 東 京 の 国 際 競 争 力 強 化 に
貢 献 することを 期 待 する」とあいさつした。
* 写 真 は、 式 典 で 記 念 撮 影 する 斉 藤 国 交 相 ( 中 央 )と 森
ビルの 辻 慎 吾 社 長 ( 右 )=3 日 午 後 、 東 京 都 港 区
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
9 年 連 続 USCA
"Best of local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
受 賞 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
www.accelmotors.net・Blog: https://jp.bloguru.com/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 31

32 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
5/
10/4
「ウクライナがきっかけ」
黒 柳 さん 続 編 刊 行 で 会 見
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
俳 優 でエッセイストの 黒 柳 徹 子 さんが 10 月 3 日 、 新
刊 「 続 窓 ぎわのトットちゃん」( 講 談 社 )の 発 売 を
記 念 し 東 京 都 内 で 記 者 会 見 を 開 いた。1981 年 刊 行 の 自
伝 的 ベストセラー「 窓 ぎわのトットちゃん」の 続 編 で、
黒 柳 さんは 執 筆 した 理 由 を「いつも 考 えているのは『 戦
争 のときは 嫌 だったな』ということ。ウクライナ( 侵 攻 )
が 一 番 大 きいきっかけ」と 語 った。
前 作 ではユニークな 教 育 を 実 践 するトモエ 学 園 に
通 った 子 ども 時 代 を 振 り 返 った。 約 42 年 ぶりとなる 続
編 は 第 2 次 世 界 大 戦 中 の 思 い 出 を 鮮 明 につづる。「 子 ど
もにとって 何 が 一 番 嫌 かと 言 えば、やっぱり 自 由 じゃ
ないことだと 思 う」と 黒 柳 さん。 戦 時 下 の 子 どもたち
に 思 いをはせて「もう 少 し 書 いておこうかなと 思 った」
と 明 かした。
前 作 の 累 計 発 行 部 数 は 全 世 界 で 2,500 万 部 超 。 黒 柳 さ
んは 続 編 について「どんなに 面 白 いかと 皆 さんに 思 わ
れると 困 るけれど、つまんなくはないとは 思 う」と 冗
談 めかし、 取 材 陣 を 笑 わせた。
続 編 では 東 京 大 空 襲 の 後 に 疎 開 した 青 森 での 暮 らし
や、 終 戦 後 に 東 京 の 音 楽 学 校 を 卒 業 し、NHK の 専 属 俳
優 として 奮 闘 した 日 々を 描 いた。* 写 真 は 黒 柳 徹 子 さん
✓ 一 般 健 康 相 談
✓ 定 期 健 診
✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科
✓ 皮 膚 科
その 他 、 健 康 に 関 する
質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 も
ご 紹 介 いたします。
城 所 医 院
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒
U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査
病 理 検 査 レジデント
感 染 症 専 修 医
取 扱 保 険 : PPO、Tricare、Medicare、HMO (XiMED, MPMG,
Health Net Covered California)、 海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
(858) 277-9669 Fax: (858) 277-9901
5222 Balboa Ave., #31, San Diego, CA 92117
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート
日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
9/22/23-10/6/23
10/4 10/4
世 界 体 操 の 男 子 団 体
日 本 が 8 年 ぶり 金 メダル
体 操 の 世 界 選 手 権 第 4 日 は 10 月 3 日 、ベルギーの
アントワープで 男 子 団 体 総 合 決 勝 が 行 われ、 橋 本 大 輝
( 順 大 )、 萱 和 磨 、 千 葉 健 太 (ともにセントラルスポー
ツ)、 南 一 輝 (エムズスポーツク)、 杉 本 海 誉 斗 ( 相 好
ク)の 日 本 は 6 種 目 合 計 255.594 点 で 8 年 ぶり 7 度 目
の 優 勝 を 果 たした。 昨 年 優 勝 の 中 国 が 253.794 点 の 2 位 、
米 国 が 3 位 だった。
予 選 1 位 の 日 本 は 最 初 の 床 運 動 と 2 種 目 目 のあん 馬
でミスが 出 たが、4 種 目 目 の 跳 馬 で 南 が 15.000 点 をマー
クし、 首 位 に 立 った。 平 行 棒 も 3 人 がミスなくつなぎ、
最 後 の 鉄 棒 では 橋 本 が 雄 大 な 演 技 で 締 めくくった。
予 選 の 得 点 は 持 ち 越 さず、 各 チーム 5 人 で、 種 目 ご
とに 演 技 した 3 人 の 得 点 合 計 で 争 った。 東 京 五 輪 金 メ
ダルのロシアは、ウクライナ 侵 攻 に 伴 う 制 裁 で 出 場 し
ていない。
* 写 真 は、 男 子 団 体 総 合 で 優 勝 し、 日 の 丸 を 手 にポー
ズをとる( 右 から) 橋 本 大 輝 、 南 一 輝 、 萱 和 磨 、 杉 本
海 誉 斗 、 千 葉 健 太 = アントワープ ( 共 同 )
(Balboa Ave 沿 いの 西 側 のビルの 3 階 )
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
休 館 日 のお 知 らせ
2023 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day
12 月 29 日 ( 木 ) 行 政 機 関 の 休 日
( 年 末 休 暇 )
* 休 館 日 は 変 更 になる 場 合 がございます
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700
Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
大 変 な 役 への 挑 戦 やりがい
映 画 「アンダーカレント」 主 演 の 真 木 よう 子
技 術 で 繕 う 器 用 な 役 者 ではないと、 真 木 よう 子 は 自
認 している。 役 の 中 に 入 り 込 み、 同 じ 気 持 ちになって
芝 居 をする。だから、 映 画 「アンダーカレント」で、
直 視 するのも 困 難 なつらい 過 去 を 背 負 う 主 人 公 を 演 じ
るのには、 覚 悟 が 必 要 だった。
演 じたのは、 家 業 の 銭 湯 を 亡 き 父 から 引 き 継 いだ 関
口 かなえ( 真 木 よう 子 )。 思 いがけない 形 で 夫 が 失 踪 し、
銭 湯 組 合 から 働 き 手 として 紹 介 された 堀 という 男 ( 井 浦
新 )が 穴 を 埋 めることに。やがて 探 偵 の 調 査 で 夫 の 隠 さ
れた 側 面 が 明 らかとなり、 心 の 底 に 沈 んでいた 過 去 も 浮
上 してくる。
国 際 的 に 評 価 の 高 い 同 名 の 漫 画 が 原 作 。20 代 前 半 の
頃 、 絵 のタッチが 好 みで「ジャケ 買 い」し、 一 読 して
ヒューマンドラマとして 引 きつけられた。その 世 界 観
やまとまりの 良 さから「 映 画 になりそうだな」と 思 っ
たが、10 年 以 上 の 時 を 経 て 主 演 のオファーがあった 際
には 驚 いたという。
「 一 緒 に 暮 らす 家 族 のことも、 全 部 分 かるのは 無 理 か
もしれない。でも 苦 しませたくないし、もっと 愛 して
いると 伝 えたい。(かなえを 演 じて) 大 切 な 人 への 思 い
が 強 まった。 見 た 人 もそうなってくれたらうれしい」
* 写 真 は 真 木 よう 子
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション
ファム 歯 科 医 院
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科
◎ 2018 年 America's Top
Dentist に 選 ばれました
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は
全 員 日 本 人 。しかも
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を
保 持 しているので 安 心
各 種 PPO 保 険 取 扱 い
分 割 払 いも 出 来 ます
緊 急 患 者 即 日 対 応
無 料 相 談
Anthony Pham,
D.D.S.
UCSF 卒 歯 学 博 士
25 年 以 上 の 経 験
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 合 せください 858-499-8911
診 察 時 間 : 火 • 木 • 金 • 土 : 9:00am-6:00pm
月 • 水 • 日 : 定 休
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111
ウェブサイト anthonyphamdds.com

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える… 9/22/23-10/6/23
10/4
主 人 公 の 声 に 寺 田 心 を 起 用
映 画 「 屋 根 裏 のラジャー」
「スタジオジブリ」のスタッフらが 中 心 となって 生 ま
れたアニメスタジオ「スタジオポノック」の 第 2 作 目
となる 長 編 アニメーション 映 画 「 屋 根 裏 のラジャー」(12
月 15 日 全 国 公 開 )の 製 作 報 告 会 見 が、 東 京 都 内 で 開 か
れ、 主 人 公 ラジャーの 声 を 担 当 した 寺 田 心 ら 声 優 陣 が
出 席 した。
ラジャーは、 少 女 アマンダ( 鈴 木 梨 央 )にしか 見 え
ない 想 像 上 の 友 だち。 会 見 で 寺 田 は、 子 役 として 活 躍
していた 自 身 には、クマのぬいぐるみが 常 に 味 方 になっ
てくれる 友 だちだったと 振 り 返 り「 絶 対 に 僕 がラジャー
を 演 じたかった」と 思 いを 明 かした。
監 督 は「 火 垂 るの 墓 」の 原 画 などを 担 当 した 百 瀬 義 行 。
フランスの 作 画 技 術 を 導 入 して「 従 来 の 絵 から 質 感 を
変 え、 手 描 きのアニメで 肌 の 下 に 血 管 がある 皮 膚 の 感
じを 追 求 した」と 話 し、これまでにない 仕 上 がりになっ
たと 手 応 えを 語 った。
アマンダの 母 リジーを 安 藤 サクラ、ラジャーを 付 け
狙 う 謎 の 男 ミスター・バンティングをイッセー 尾 形 が
演 じる。* 写 真 は、 映 画 「 屋 根 裏 のラジャー」の 製 作 報
告 会 見 に 登 壇 した ( 左 から ) 百 瀬 義 行 監 督 、イッセー 尾
形 、 寺 田 心 、 安 藤 サクラ、 西 村 義 明 プロデューサー
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, Oceanside, CA 92056
殆 どの PPO 保 険 取 扱 います
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
10/4
夜 働 く 人 のシメにスポット
テレ 朝 系 「 朝 メシまで。」
ほとんどの 人 が 寝 ている 夜 から 朝 にかけて 働 く 人 た
ちの 朝 食 にスポットを 当 てるテレビ 朝 日 系 「 朝 メシま
で。」( 水 曜 夜 )。サラリーマンらのランチを 取 り 上 げ
る NHK の 人 気 番 組 「サラメシ」の 夜 版 のようなコン
セプトだが、より 仕 事 そのものに 密 着 した 内 容 で、ド
キュメンタリーとしても 優 れた 番 組 だ。
昨 年 6 月 に 単 発 番 組 でスタートし、 同 年 10 月 には
深 夜 番 組 としてレギュラー 放 送 を 開 始 。スペシャル 版
も 反 響 を 呼 び、 今 秋 、ゴールデン 帯 の 番 組 に 昇 格 した。
朝 ご 飯 を 食 べるシーンに 重 きを 置 くのではなく、そ
こにたどり 着 くまでの 過 程 に 大 半 の 時 間 を 割 く。イカ
漁 師 の 回 では、 早 朝 の 競 りに 向 けて 夜 の 漁 に 出 る 父 子
の 船 に 同 行 し、 仕 事 ぶりに 密 着 。 鮮 度 を 保 つための 華
麗 な 技 の 数 々や 工 夫 を 紹 介 し、 高 級 店 に 並 ぶまでの 人
知 れぬ 苦 労 を 伝 えた。
多 くの 人 たちは 1 日 のスタートとして 朝 食 を 食 べる
が、 番 組 の 出 演 者 たちはシメとして 食 すため、メニュー
が 豪 華 で 食 欲 がそそられる。 感 化 されて、 朝 食 をグレー
ドアップさせる 視 聴 者 が 続 出 するかも。* 写 真 は「 朝
メシまで。」より
サ 笑 あ
ポ 顔 な
ー づ た
ト く の
し り 素
ま を 敵
す な
アルファ 歯 科 医 院
Tyler Kuwamoto DMD
Roy Vegter DDS
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
E メールやテキストメッセージ
でも 受 け 付 けております
NEWS BROWSER
10/5
セットと CG の 融 合 進 化
生 放 送 中 にキャラ 操 作 も
JAPAN & WORLD
テレビの 美 術 セットと CG の 融 合 が 進 化 を 続 けてい
る。 生 放 送 中 に 操 作 でき、 人 間 の 表 情 を 反 映 可 能 な CG
キャラクターが 登 場 。 仮 想 現 実 (VR) や 拡 張 現 実 (AR) な
どを 含 む XR(クロスリアリティー) 技 術 により、セッ
トだけでは 再 現 が 難 しい 広 大 な 空 間 も 出 現 させて 迫 力
ある 画 面 を 演 出 する。
2024 年 4 月 に 30 周 年 を 迎 えるフジテレビ 系 の 情 報 番
組 「めざましテレビ」は 今 春 、スタジオのセットをリ
ニューアル。その 目 玉 の 一 つが、スタジオ 映 像 との 合 成
で 躍 動 するキャラクター「バーチャルめざましくん」だ。
生 放 送 中 、 副 調 整 室 の 番 組 スタッフが 台 本 に 沿 って
ゲームコントローラーを 操 作 。スタッフの 顔 の 動 きを
タブレット 端 末 のカメラで 読 み 取 り、 事 前 に 作 成 した
52 パターンの 表 情 を 組 み 合 わせて、ほぼ 同 時 にめざま
しくんの 喜 怒 哀 楽 を 表 現 する。
「リアルタイム・キャラクター・アニメーション」と 呼
ばれる 技 術 で、ゲームコントローラーを 使 うことで、 専
門 スタッフでなくても 手 軽 に 操 作 できるのも 利 点 という。
最 近 は 持 続 可 能 な 開 発 目 標 (SDGs) の 観 点 から、CG の
活 用 によって 廃 棄 物 として 捨 てるセットを 減 らす 狙 いも
あるという。* 写 真 は、「バーチャルめざましくん」( 右 下 )
無 料
相 談
良 心 的 で 低 料 金
緊 急 即 日
サービス
対 応
10 月 のスペシャル
インプラント $3,600
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 )
日 本 語 619-997-0606
保 険 が 50% カバーされます
yokodental@gmail.com
ゆうゆう 読 者 特 典
English 619-265-0566 保 険 の
ない 方 へ 検 診 + レントゲン $50
ユウコ 平 日 8:30am-6:00pm
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115 www.alphadentalsd.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 33

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U . S .
S . D .
N E W S
N E W S
10/1
IMF 増 資 交 渉 、 主 導 権 めぐり 米 中 火 花
円 安 痛 手 、 日 本 存 在 感 薄 く、 国 際 的 発 言 力 低 下 へ
© Alexandros Michailidis / shutterstock.com
© humphery / shutterstock.com
© Poetra. RH / shutterstock.com
国 際 通 貨 基 金 (IMF) の 増 資 交 渉 は 出 資 比 率 を 実 情 に 応 じて 見 直 すか 否 かが 焦 点 。 発 言
力 を 伸 ばしたい 中 国 とその 台 頭 を 抑 えたい 米 国 が 火 花 を 飛 ばす。 低 成 長 の 日 本 は、 外 国 為
替 相 場 の 円 安 を 背 景 にドル 換 算 での 経 済 規 模 が 目 減 りしたのが 痛 手 で、 存 在 感 が 薄 い。
* * * * *
「 各 国 均 等 での ( 出 資 の ) 割 り 増 し に 対 す る 支 持 を 取 り 付 け た い 」。イエレン 米 財 務 長 官 は
9 月 8 日 、インド・ニューデリーで 開 いた 記 者 会 見 で 突 如 、こう 切 り 出 した。
翌 日 からの 20 か 国 ・ 地 域 (G20) 首 脳 会 議 を 控 えたタイミングで 出 資 比 率 を 変 えない
意 向 を 示 し、 中 国 やインド、ロシアなどの 新 興 5か 国 (BRICS) を 牽 制 ( けんせい ) した。
バイデン 米 政 権 が 危 惧 するのが、 経 済 規 模 に 応 じた 出 資 比 率 の 見 直 しによる 中 国 の 発 言
権 拡 大 と、 相 対 的 な 米 国 の 地 位 低 下 だ。 米 中 の 出 資 比 率 は 現 在 は 11 ポイント 差 があるが、
現 行 の 計 算 方 式 を 反 映 させれば、 両 国 はほぼ 均 衡 する。
米 議 会 は 対 中 強 硬 姿 勢 を 強 め、「 中 国 を 利 する 改 革 案 への 理 解 は 到 底 得 られない 状 態 」
( 米 議 会 関 係 者 )。IMF の 増 資 は 最 大 の 発 言 権 を 持 つ 米 国 の 賛 成 なしには 決 められず、 米
政 府 は 拒 否 権 もちらつかせ、 現 状 維 持 での 強 行 突 破 を 図 る。
* * * * *
中 国 をはじめとする 新 興 国 は 反 発 する。 米 国 や 日 本 など 先 進 国 の 事 情 は 既 得 権 益 の 維 持
としか 映 らないからだ。 自 国 の 発 言 権 を 拡 大 するため「 相 対 的 地 位 の 高 まりを 反 映 させるべ
きだ」と、 出 資 比 率 の 見 直 しを 訴 える。
増 資 改 革 の 議 論 は 2010 年 の 前 回 決 定 後 、2020 年 までに 一 度 行 われるはずだった。こ
のときに 実 施 していれば、 中 国 の 出 資 比 率 が 日 本 を 抜 いて 米 国 に 次 ぐ 2 位 に 浮 上 していた
公 算 が 大 きい。ただ、 各 国 の 主 張 が 噛 ( か ) み 合 わず、 今 年 に 先 送 りした。
出 資 順 位 維 持 を 目 指 す 日 米 は「 将 来 的 には 新 興 国 の 発 言 権 を 増 やす」( 米 財 務 省 高 官 )
などと 根 回 しし、 比 率 見 直 し 以 外 での 条 件 交 渉 の 道 を 模 索 。 大 国 の 思 惑 の 狭 間 ( はざま ) で、
新 型 コロナウイルス 禍 で 鬱 積 ( うっせき ) した 新 興 国 / 途 上 国 の 不 満 は 解 消 されず、 禍 根 を
残 す 展 開 になりそうだ。
日 本 、IMF 出 資 2 位 から 転 落 か、 中 ・ 独 下 回 る 可 能 性
IMFが 年 内 にまとめる 増 資 改 革 で、 日 本 の 出 資 順 位 が 2 位 から 転 落 する 可 能 性 がある。
経 済 規 模 に 応 じた 現 行 の 計 算 式 なら、 中 国 とドイツに 逆 転 され 4 位 となる 公 算 が 大 きい。
増 資 改 革 は 新 型 コロナウイルス 禍 などで 資 金 不 足 に 悩 む 新 興 国 / 途 上 国 支 援 を 手 厚 くする
狙 い。 各 国 は 出 資 比 率 が 高 いほど 重 要 事 項 を 決 める 際 の 投 票 権 が 増 えて 発 言 力 が 高 まる。
出 資 構 成 は 財 政 危 機 時 に 最 後 の 貸 し 手 の 役 割 を 担 う IMF の 運 営 方 針 を 左 右 する。
前 回 の 増 資 は 2010 年 に 決 まった。 今 年 10 月 にモロッコで 開 く 会 合 で 大 枠 をまとめ、
12 月 15 日 までの 正 式 決 定 を 目 指 す。 現 在 の 出 資 比 率 は 米 国 (17.4% ) が 首 位 で、 次 いで
日 本 (6.5% ) と 中 国 (6.4% ) が 僅 差 で 並 ぶ 。 日 本 は「 現 在 2 位 の 出 資 順 位 に 変 更 が ない
形 での 増 資 」を 各 国 に 求 めている。 中 国 の 発 言 権 拡 大 を 阻 止 したい 米 国 も 現 状 の 比 率 維
持 での 増 資 を 強 く 主 張 。 成 長 が 著 しい 新 興 国 は 経 済 規 模 を 比 率 に 反 映 するよう 求 めるなど、
議 論 は 収 束 していない。
34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
* 「シニア ビレッジ 水 曜 会 」を 好 評 開 催 中 *
毎 週 水 曜 日 、シニアの 方 々が
日 本 語 で 楽 しく 過 ごしていただける 集 いです。
椅 子 に 座 ったままできる 体 操 、
日 本 語 で 唄 い、 日 本 に 縁 のあるランチを 食 し、
ビンゴや 体 を 動 かすゲーム、
クラフトなど 行 っています。
開 催 日 時 : 毎 週 水 曜 日 10:30AM ~ 2:00PM
お 手 伝 いいただける 方 、お 待 ちしております。
シニア ビレッジ さくら
2007 年 創 立 NPO 法 人 サンディエゴの 日 系 高 齢 者 支 援 団 体
「 パタカラ 体 操 」 首 、 口 周 りのエクササイズ
首 のリラクゼーションと 唾 液 の 分 泌 を 促 進 する 体 操 です。
食 べ 物 の 飲 み 込 みをスムーズにし、 誤 嚥 のリスクを 低 減 します。
1 姿 勢 を 正 して 座 り 深 呼 吸 します。
2 口 を 閉 じ、 両 頬 に 空 気 を 入 れて 5 回 膨 らませます。
3 「パ、タ、カ、ラ」の 4 文 字 を 各 5 回 ずつ 発 声 します。
4 3の 発 声 をしながら 首 をゆっくり 右 、 左 に 傾 けます。
「パパパパパ」と 右 へ、「タタタタタ」と 左 へと
順 に 傾 けていきます。
5 両 手 の 指 先 で 耳 の 下 から 鎖 骨 にかけて 首 筋 を 優 しくマッサージします。
食 事 前 やお 茶 の 時 間 にこの 体 操 を 行 うと、より 効 果 を 実 感 いただけます。
☎ (619) 993-6890 Email: sakuravillage2815@gmail.com
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 www.sakura-village.org

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
9/22/23 〜 10/6/23
U.S. NEWS
S.D. NEWS
10/1
米 政 権 、 長 射 程 ミサイル 供 与 へ
ウクライナ、 局 面 打 開 に 期 待
© Jades / shutterstock.com © kyodo
米 メディアは 先 月 、バイデン 米 政 権 が 近 く、ウクライナに 長 射 程 の 地 対 地 ミサイル
「ATACMS (エイタクムス )」を 供 与 すると 報 じた。バイデン 大 統 領 がウクライナのゼ
レンスキー 大 統 領 にその 方 針 を 伝 えた。
ワシントン・ポスト 紙 によると、クラスター ( 集 束 ) 弾 を 使 うタイプを 提 供 する 方 向 と
いう。 供 与 されればロシアの 反 発 は 必 至 だ。
ウクライナは 遅 れている 反 転 攻 勢 の 局 面 打 開 に 期 待 するが、 米 ニュースサイト、ポリ
ティコ (Politico) は 複 数 のバイデン 政 権 当 局 者 の 話 として、 供 与 したとしても、 戦 局 を
電 撃 的 に 変 えるようなゲームチェンジャーにはならないとの 見 方 を 伝 えた。
ウクライナの 要 請 を 受 け、バイデン 政 権 が 供 与 の 検 討 を 続 けていた。ATACMS は
射 程 約 300 キロで、 前 線 から 遠 く 後 方 にあるロシア 軍 司 令 部 を 攻 撃 することが 可 能 に
なる。 戦 場 で 劇 的 な 戦 果 を 上 げた 高 機 動 ロケット 砲 システム「ハイマース (HIMARS)」
から 発 射 できる。
ウォールストリート・ジャーナル 紙 によると、10 月 中 にも 少 数 を 供 与 し、その 後 に 追
加 供 与 する 可 能 性 もある。ウクライナ 軍 は 雨 で 地 面 がぬかるみ、 進 軍 が 難 しくなる 晩 秋
までに 投 入 したい 考 えだ。
国 防 総 省 は、ウクライナに ATACMS を 供 与 すれば 備 蓄 が 不 足 し、 他 の 紛 争 が 起 き
た 場 合 に 米 軍 の 即 応 性 に 影 響 が 出 ると 懸 念 していた。 米 政 権 内 にはロシアとの 戦 線 拡
大 を 招 くとして 供 与 に 反 対 する 声 もあった。
米 軍 の ATACMS の 備 蓄 は、クラスター 弾 を 使 うタイプが 他 のタイプよりも 多 い。ク
ラスター 弾 は 親 爆 弾 から 多 数 の 子 爆 弾 を 撒 ( ま) き 散 らす。 不 発 弾 で 一 般 市 民 に 被 害 が
出 る 可 能 性 もあるため、 非 人 道 的 との 批 判 が 根 強 い。
バ イ デ ン 氏 は 9 月 2 1 日 、ゼ レンス キ ー 氏 と ホ ワ イトハウ ス で 会 談 し 、 最 大 3 億 2,500
万 ドル ( 約 480 億 円 ) 規 模 の 追 加 軍 事 支 援 を 表 明 。その 中 に ATACMS は 含 まれて
おらず、サリバン 大 統 領 補 佐 官 ( 国 家 安 全 保 障 問 題 担 当 ) は「 選 択 肢 から 排 除 したわ
け で は な い 」 と 説 明 して い た 。
* * * * *
▪ ATACMS (エイタクムス ): 米 ロッキード・マーチンが 開 発 した 射 程 300 キロの 戦
術 地 対 地 ミサイル。 米 国 がウクライナに 供 与 済 みの 高 機 動 ロケット 砲 システム「ハイマー
ス」から 発 射 できる。 湾 岸 戦 争 やイラク 戦 争 で 使 用 された。 韓 国 のほか、 北 大 西 洋 条
約 機 構 (NATO) 加 盟 国 のルーマニアやポーランド、トルコも 所 有 している。
* * * * *
* 写 真 上 :ウクライナのゼレンスキー 大 統 領 ( 中 央 左 ) を 歓 迎 するバイデン 米 大 統 領 ( 同
右 ) (9 月 21 日 =ワシントン DC・ホワイトハウス )
* 写 真 下 : 米 国 の 国 防 企 業 ロッキード・マーチン 社 が 製 造 した 地 対 地 ミサイル (SSM)
= MGM-140 陸 軍 戦 術 ミサイルシステム (ATACMS)
日 本 人 によるシニアケアホーム
Senior Care Home by JPN Owner
日 本 語
スタッフ
日 本 食
毎 日
あり
定 員
15 名
24 時 間
ケア
認 知 症
ケア
あり
入 居 者 募 集
見 学 ツアー 随 時 受 付
オハナ ケアホーム 聖 子 までご 連 絡 を
☎ 858- 673-1969
住 所 :16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
(License currently under "Pomerado Manor", Lic# 374600451)
オフィス:8569 Innsdale Ln, San Diego, CA 92114
e-mail : info@ohanacarehomesd.com
www.ohanacarehomesd.com
動 物 と 話 すアニマル コミュニケーター
ペットちゃんの 気 持 ち 通 訳 します
よくあるご 相 談 例
◎ ペットの 好 きなモノや 場 所 を 知 りたい
◎ 問 題 行 動 の 改 善 : 元 気 がない、よく 吠 える
噛 み 癖 、トイレを 外 す 等 の 理 由 を
ペットに 聞 いてみたい
◎ 終 活 を 充 実 させてあげたい
◎ ペットロスセラピー: 天 国 にいる
ペットとお 話 したい
ペットの 意 識 と 繋 がり、 彼 ら
とお 話 します。 飼 い 主 さんに
しか 分 からない 様 なメッセー
ジや、 新 たな 発 見 をする 事 で
より 絆 が 深 まったという 声 を
1 セッション 数 多 く 頂 いております。
$50 (40 分 )
セッションはご 希 望 に 合 わせて
ビデオコール、 電 話 、メール、 対 面 で 対 応
エイミーまで 日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
619-655-9494
info@amipope.com
www.amipope.com
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 35

N E W S
BROWSER
FRB、 主 要 政 策 金 利 据 え 置 き
チャット GPT 会 話 可 能 に
9/22 9/26 9/28
年 内 再 利 上 げ、インフレ 再 燃 警 戒
音 声 でやりとり、 機 能 追 加
NEWS BROWSER
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. NEWS
S.D. NEWS
SDG&E 顧 客 に$60 のクレジット
光 熱 費 払 い 戻 し、 温 室 効 果 ガス 対 策
© kyodo
© TheCovertLynx / shutterstock.com
© BestStockFoto / shutterstock.com
米 国 の 中 央 銀 行 に 当 たる 連 邦 準 備 制 度 理 事 会 (FRB)
は 9 月 20 日 、 金 融 政 策 を 協 議 する 連 邦 公 開 市 場 委 員 会
(FOMC) で、 主 要 政 策 金 利 の 維 持 を 決 めた。 据 え 置 きは
2 会 合 ぶり。 公 表 した 経 済 見 通 しでは、 年 内 あと 1 回 の
利 上 げ 想 定 を 維 持 。 縮 小 が 続 いていた 物 価 上 昇 率 が 足 元
で 拡 大 に 転 じており、インフレ 再 燃 を 警 戒 している。
パウエル 議 長 (* 写 真 ) は 記 者 会 見 で「 慎 重 に 進 め る」
と 述 べ、 物 価 動 向 や 景 気 への 影 響 を 見 極 めつつ 利 上 げの
可 否 を 判 断 する 姿 勢 を 示 した。2024 年 の 見 通 しでは 利
下 げの 回 数 を 減 らしており、 市 場 では 金 融 引 き 締 めが 長
引 くとの 見 方 が 広 がった。
FRB が 維 持 する 短 期 金 利 の 指 標 フェデラルファンド
(FF) レートの 誘 導 目 標 は 5.25 〜 5.5%と 約 22 年 ぶり
の 高 水 準 。 金 融 引 き 締 め 効 果 のある 米 国 債 などの 保 有 資
産 の 縮 小 は 続 ける。
2023 年 末 の 政 策 金 利 は 5.6%と 6 月 時 点 の 予 測 を 維
持 。パウエル 氏 は「 適 切 なら 金 利 をさらに 上 げる 用 意 があ
る」と 説 明 した。 実 際 に 利 上 げするか 否 かはデータ 次 第
との 従 来 方 針 を 強 調 し、 利 上 げしない 可 能 性 も 残 した。
2024 年 末 の 政 策 金 利 を 5.1%とし、 来 年 は 2 回 の 利
下 げを 見 込 む。6 月 時 点 では4 回 と 予 測 していた。パウエ
ル 氏 は 利 下 げの 時 期 については「いずれは 来 るが、 多 くの
不 確 実 性 がある」として、 明 言 しなかった。
FRB は 声 明 で 景 気 判 断 を「 堅 調 に 拡 大 している」と 指
摘 。 前 回 の 7 月 会 合 から 引 き 上 げた。 雇 用 については 「こ
こ 数 か 月 は 減 速 しているが、なお 力 強 い」と 分 析 した。
米 新 興 企 業 オープンAI は 9 月 25 日 、 対 話 型 人 工 知
能 (AI) のチャット G P T に 音 声 による 会 話 機 能 を 追 加 す
ると 発 表 した。 音 声 による 直 感 的 なコミュニケーションが
可 能 になるとしている。 個 人 と 企 業 の 有 料 会 員 を 対 象 に
10 月 前 半 にも 新 機 能 の 提 供 を 始 める。
オ ー プ ン A I が 公 開 し た デ モ で は 、「 寝 る 前 に ラ リ ー と い
う 名 前 のハリネズミの 物 語 を 聞 かせて」と 話 しかけると、
チャット GPT は 生 成 した 物 語 を 人 間 のような 声 で 再 生 し
た 。「 ど ん な 家 に 住 ん で い る の ?」 と い っ た 追 加 の 質 問 に
も 音 声 で 答 えた。
チャット GPT への 質 問 に 画 像 を 添 付 できる 機 能 も 追 加
する。 自 転 車 の 画 像 を 添 えてサドルを 下 げる 方 法 を 質 問 し
たり、 冷 蔵 庫 の 中 身 の 写 真 から 献 立 を 聞 いたりできるよう
になるという。
A I と 会 話 できる 音 声 アシスタントではアマゾン・コムの
「アレクサ」やアップルの「Siri ( シリ )」が 知 られる。ただ、
答 えられない 質 問 も 多 く、 会 話 の 範 囲 は 限 定 的 だった。
アマゾン・コムは 9 月 20 日 にアレクサに 生 成 AI を 導
入 すると 発 表 した。 新 しい 大 規 模 言 語 モデルを 使 うことに
より、 スピーカ ー「エコー」などを 通 じて、 従 来 より 自 然
な 対 話 や 複 雑 な 指 示 ができる。
米 国 で 近 く 試 験 的 に 提 供 を 始 める 予 定 で、 販 売 された
全 てのエコーに 対 応 する。 将 来 的 には 多 言 語 化 を 目 指 す。
生 成 AI 利 用 は、チャット GPT など 文 字 による 対 話 機 能
が 先 行 している。アマゾンは 音 声 サービスへの 活 用 でアレ
クサの 利 用 者 拡 大 を 図 りたい 考 えだ。
サンディエゴ・ガス&エレクトリック (SDG&E) は 9 月
27 日 、 気 候 変 動 対 策 を 目 的 とするカリフォルニア 州 公 益 事
業 委 員 会 (California Public Utilities Commission
= CPUC) の 特 設 プログラム「カリフォルニア 気 候 クレジッ
ト 計 画 (California Climate Credit Schedules) 」 に
則 して、 一 般 住 宅 の 顧 客 を 対 象 に 光 熱 費 支 払 いのクレジッ
トを10 月 に 提 供 すると 発 表 した。
この 措 置 は 2019 年 から 指 定 月 を 設 定 して 実 施 され、 今
年 は 2 月 ( ガス 料 金 クレジット:$43.40)、3 月 ( 電 気 料
金 クレジット:$60.70) に 続 いて 10 月 ( 電 気 料 金 クレジッ
ト:$60.70 ) で 3 回 目 。
SDG&E の 顧 客 は10 月 の 請 求 書 に $60.70 の “ 振 込 ” を
確 認 することになる。ただ、 請 求 サイクルの 違 いもあり、
顧 客 全 員 が 同 時 にクレジットを 受 け 取 ることにはならない。
今 年 はこれまで、ガスと 電 気 のサービスを 利 用 している
SDG&E カスタマーに 2 月 と3 月 の 合 計 $104.10 のクレジッ
トが 適 用 されている。10 月 分 のクレジットを 合 計 すると、
2023 年 分 は $164.80 になる。
CPUC が 運 営 する 払 い 戻 し 計 画 は、 温 室 効 果 ガスを 排 出
する 発 電 所 や 天 然 ガス 事 業 者 などの 大 規 模 な 燃 料 供 給 企
業 に 対 し、 炭 素 汚 染 許 可 証 ( カーボン 排 出 許 可 証 ) の 購 入
を 義 務 付 ける 州 のキャップ&トレードプログラムから 資 金 を
得 ている。 請 求 書 に 記 載 されるクレジットは 州 のプログラム
から 支 払 われるカスタマーの 取 り 分 となり、その 目 的 は 省
エネ 製 品 に 投 資 する 機 会 を 増 やすことにある。
* 詳 細 は www.cpuc.ca.gov/climatecredit/
36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
OTA INSURANCE AGENCY
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
創 業 2005 年
生 命 保 険
医 療 保 険
( 個 人 ・ 法 人 )
暮 らしの 安 心 設 計 承 ります
メディケア
(65 歳 以 上 )
「ゆうゆう 暮 らしに 役 立 つ 貯 蓄 ・ 節 税 プランのコラムニスト」
深 い 知 識 + 豊 富 な 経 験 + 確 かな 実 績 + 温 かい 心
CA 州 全 域 : 個 人 ・スモールビジネス・ 上 場 企 業 まで 幅 広 く 対 応
お 見 積 もりは 下 記 ウェブサイトから
www.ishiwadausa.com
ご 相 談 に 関 して 手 数 料 は 一 切 いただきません
CA Insurance Lic. #0H92087
トールフリー 1-888-717-5552
ウェブサイト
リニューアル
IR A・ 年 金 プラン
石 和 田 ( イシワダ ) まで
日 本 語 でお 気 軽 に
ご 相 談 ください
E-mail: taka@ishiwadainsurance.com

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
9/22/23 〜 10/6/23
U . S . N E W S
S . D . N E W S
ルパート・マードック 氏 引 退 へ
SD 郡 、 西 ナイルウイルス 蚊 確 認
9/29 9/30 10/1
メディア 王 、 長 男 が 後 継 者 に
今 年 初 の 報 告 、まだ 感 染 例 なし
SD 郡 、 改 良 ワクチン 接 種 可 能
最 近 の 変 異 ウイルス 株 に 対 応
© Primakov / shutterstock.com
© Sheila Fitzgerald / shutterstock.com
ニューズ・コーポレーションとフォックス・コーポレー
ションは 9 月 中 旬 、 巨 大 なメディア 企 業 グループを 築 いて
「メディア 王 」と 呼 ばれるルパート・マードック 氏 (92) が
両 社 の 会 長 職 を 退 任 すると 発 表 した。11 月 の 年 次 株 主 総
会 で 両 社 の 名 誉 会 長 に 就 任 する。 長 男 ラクラン・マードッ
ク 氏 (52) が 経 営 を 引 き 継 いで、ニューズ、フォックスそれ
ぞれの 単 独 の 会 長 となる。
ルパート 氏 はオーストラリア 出 身 。 父 親 から 継 承 した
小 さな 新 聞 社 の 経 営 を 手 始 めに、 企 業 の 買 収 を 繰 り 返 し
て 規 模 を 広 げた。ニューズ 傘 下 には 英 紙 タイムズや 米 紙
ウォールストリート・ジャーナル、 豪 州 の 主 要 紙 などがある。
新 聞 の 発 行 部 数 を 増 やすためにスキャンダルを 大 きく 報
じたり、テレビの 視 聴 者 拡 大 を 狙 って 極 端 に 愛 国 主 義 的 な
論 調 を 出 したりしてきた。フォックスが 手 がける 保 守 系 テ
レビの F OX ニュースには、 有 識 者 から「 米 国 民 の 分 断 を
加 速 させた」との 批 判 も 出 ている。
ロイター 通 信 によると、ルパート 氏 は 社 員 に 宛 てた 書 簡
で「 私 たちの 会 社 は 健 全 な 状 態 にあり、 私 も 同 様 だ。 事 業
の 好 機 は 課 題 をはるかに 上 回 っている」と 主 張 した。
FOX ニュースは 2020 年 の 大 統 領 選 で 投 票 集 計 機 に
不 正 があったとの 虚 偽 報 道 で 集 計 機 メーカーから 名 誉 毀
損 ( きそん ) で 提 訴 され、 巨 額 の 和 解 金 の 支 払 いに 追 い 込
まれた。 人 気 キャスターだったタッカー・カールソン 氏 (54
= 現 ・コメンテーター/コラムニスト ) の 番 組 降 板 による
視 聴 者 離 れも 起 きており、ラクラン 氏 は 難 しい 舵 ( かじ )
取 りを 迫 られそうだ。
SD 郡 保 健 福 祉 課 は 9 月 20 日 、 今 年 初 となる、 西 ナイ
ルウイルスを 保 有 する 蚊 の 存 在 を 確 認 した。デルマーとサ
ンディエゴの 2 市 に 隣 接 するロスペニャスキトス・ラグーン
( 潟 湖 ) の 北 端 で 採 取 された 蚊 が 西 ナイルウイルスの 陽 性
と 判 断 。 感 染 例 は 報 告 されていないが、SD 郡 当 局 は 蚊 か
ら 身 を 守 るよう 一 般 市 民 に 注 意 を 促 している。
例 年 、 蚊 の 繁 殖 期 を 迎 える 初 夏 に 西 ナイル 熱 やジカ 熱
の 感 染 症 例 が 多 く 報 告 されるが、 今 年 は 流 行 度 が 低 い 予
兆 も 窺 われる。だが、S D 郡 の 生 態 学 者 クリス・コンラン
氏 は「 遅 い 時 期 に 感 染 ケース が 増 加 していくか もしれ な い」
として、 万 全 の 感 染 対 策 を 講 じるよう 呼 びかけた。
西 ナイルウイルスは 蚊 から 感 染 した 鳥 を 経 由 して 人 間 に
伝 染 する 可 能 性 がある。 主 媒 介 はアカイエカ。 人 にも 動 物
にも 感 染 し、 約 20%に 発 熱 や 頭 痛 など 風 邪 に 似 た 症 状 が
出 る。 発 症 しても 多 くは 数 日 〜 1 週 間 で 回 復 する。 致 死 率
は 1% 未 満 と 低 いが、50 歳 以 上 の 中 高 齢 者 や 基 礎 疾 患 者
は 重 篤 な 症 状 を 引 き 起 こす 恐 れがあるので 注 意 を 要 する。
ジカ 熱 はヤブ 蚊 が 媒 介 するジカウイルスによる 感 染 症 。
3 〜 12 日 の 潜 伏 期 を 経 て 軽 い 発 熱 や 頭 痛 、 関 節 痛 などに
悩 まされるが 2 〜 7 日 程 度 で 治 まる。 中 南 米 諸 国 で 感 染
者 が 多 く、 米 国 内 の 感 染 者 の 大 多 数 が 流 行 地 域 への 旅 行
経 験 者 。 知 的 障 害 を 伴 う 新 生 児 の「 小 頭 症 」の 原 因 として、
妊 婦 のジカ 熱 感 染 と 関 係 があると 言 われている。
日 常 の 防 衛 手 段 として、 外 出 時 の 長 袖 ・ 長 ズボン 着 用 、
虫 除 けスプレー 使 用 、ボウフラ 生 息 拠 点 ( 庭 先 の 水 溜 まり
など ) の 根 絶 などが 望 まれる。
SD 郡 保 健 福 祉 課 は、 郡 内 の 住 民 に 対 し、 最 近 の 変 異
ウイルスに 対 応 した 改 良 ワクチンを 含 む 定 期 接 種 を 続 ける
よう 促 している。 改 良 ワクチンは 使 用 中 止 となった 旧 型 の
二 価 ブースターに 代 わるもの。SD 郡 の 公 衆 衛 生 責 任 者 、
ウィルマ・ウーテン 博 士 は「 新 型 コロナの 改 良 ワクチンは 感
染 ケースが 増 加 する 秋 / 冬 シーズンに 向 けて 効 果 的 な 予 防
対 策 となる。アップデートされたワクチンの 接 種 を 対 象 者
全 員 に 勧 めたい」と 述 べた。
CA 州 公 衆 衛 生 局 は10 月 半 ばにも 州 全 体 のワクチン 供
給 が 増 加 すると 予 測 。 新 型 コロナワクチン ( 改 良 ワクチン
を 含 む )、インフルエンザ、RSV ( 呼 吸 器 シンシチャルウイ
ルス= 急 性 呼 吸 器 感 染 症 を 起 こすウイルス ) のワクチンは、
全 て 同 一 の 診 療 所 で 接 種 可 能 となる。
ワクチンの 接 種 予 約 は MyTurn.ca.gov へアクセスす
るか、 地 元 の 薬 局 や 医 療 サービス 機 関 に 連 絡 を。ワクチ
ンは 一 般 の 保 険 プラン、Medi-Cal (メディカル ) を 通 して、
大 多 数 の 人 々に 無 料 で 提 供 される。SD 郡 公 衆 衛 生 セン
ターは 無 保 険 者 にもワクチンを 提 供 し、 医 療 サービスを 十
分 に 受 けられない 地 域 もカバーする 努 力 を 続 けるという。
SD 郡 当 局 の 指 針 として、5 歳 以 上 の 全 住 民 は 最 後 のワ
クチン 投 与 から 2 か 月 以 上 経 過 している 場 合 、 改 良 ワクチ
ンを 少 なくとも 1 回 接 種 することを 奨 励 している。また、
生 後 6 か 月 〜 4 歳 の 乳 児 および 幼 児 は、 以 前 に 旧 型 ワク
チン ( 二 価 ブースターなど ) を 接 種 した 場 合 、 改 良 ワクチ
ンの 1 〜 2 回 投 与 が 可 能 になるという。
来 年 に 向 けて、メディケア 健 康 保 険 の 見 直 しをしませんか ?
2024 メディケア アニュアル
オープン エンロールメント
10 月 15 日 ( 日 )〜 12 月 7 日 ( 木 )
上 手 なプラン 選 択 でより 良 いベネフィット & 費 用 削 減 !
メディケア 健 康 保 険 の 専 門 家 にプラン 乗 換 を 任 せてみませんか?
● メディケア •アドバンテージ ● プリスクリプション・ドラッグ ● サプリメント
もうすぐ 65 歳 !はじめてのメディケア 申 し 込 みや 雇 用 主 保 険 から
メディケアへの 乗 り 換 えなど、 日 本 語 でお 気 軽 にご 連 絡 ください !
ご 説 明 、 申 込 手 続 、 申 込 後 のサポート、その 他 のご 相 談 。
個 別 相 談 随 時 受 付 中 ( オンライン / 対 面 ) サービスは 全 て 無 料 !
Licensed Sales Agent 健 康 保 険 ブローカー
ヘイグ 博 子 Hiroko Haig (CA0J13554)
携 帯 : (310)525-4496 E-mail: hirokohaig@yahoo.com
Fax: (888)958-2852 https://ushealthinsurance4jpn.com
メディケア
無 料 セミナー 開 催 !!
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を
わかりやすくご 説 明 します。
これからご 加 入 の 方 、
既 にメディケアをお 持 ちで
プランの 見 直 しをお 考 えの 方 は
是 非 ご 参 加 ください。
11 月 5 日 ( 日 )
時 間 : 11am ~ 1pm
会 場 : 学 習 塾 Pi:K
8868 Clairemont Mesa Blvd, #M, San Diego, CA 92111
参 加 ご 希 望 の 方 は、 水 島 までご 連 絡 ください
1-888-269-5286
License# CA0D34781 ( 土 日 可 )
E-mail : info@jpagency.com
www.jpagency.com
◎ 健 康 保 険 ( 個 人 ・ 事 業 主 ) ◎ 長 期 介 護 保 険 ◎ 生 命 保 険 ◎ ガン 保 険
◎ メディケア・サプリメント ◎ ビジネス 保 険 ( 労 災 ・ライアビリティー )
THE DEN
ON LAUREL
S T R E E T
JAPANESE CULTURAL SPACE
IN THE HEART OF BANKER’S HILL
http://thedenonlaurel.com/
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 37

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
)
38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
TERI CAFE
キッチンスタッフ&サーバー 募 集
( 主 婦 の 方 歓 迎 )
昇 給 、401 Kプラン 有
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 WWW.TERICAFE.COM
ケアギバー Poway チームメンバー 募 集 中
入 居 者 のお 世 話 全 般 を 担 当 。 人 助 けが 好 き
で 優 しく、 忍 耐 力 のある 方 。 長 期 勤 務 、 英
語 で 日 常 会 話 できる 方 。 介 護 経 験 ある 方 優
先 ( 未 経 験 でも 新 たに 習 得 したい 方 歓 迎 )。
週 末 ( 特 に 土 曜 ) も 月 1 日 で 勤 務 可 能 な 方 。
時 給 $17 以 上 ( 経 験 者 優 遇 )、 昇 給 、ボー
ナス、401K プラン 有 。 勤 務 時 間 :7am 〜
7pm の 間 最 低 6 時 間 、 週 3 日 以 上 、 週 末
勤 務 あり( 時 給 + $2)、フルタイム 可 能
Ohana Care Home
勤 務 地 :16031 Pomerado Rd., Poway
詳 細 は https://bit.ly/3GyG8y7
info@ohanacarehomesd.com
スタッフ 募 集
We are seeking a new staff to join
our expanding business.
・Facial Estheticians
・Facial Esthetician Helpers
・Office Assistants
Part-Time, Kearny Mesa
Contact Annie @ 951-741-5023
SDJBA 新 会 員 募 集 !
ビジネスパーソンはもちろん、
リタイア 層 、 専 業 主 婦 、 学 生
ビジネスに 関 心 がある 方
月 例 会 ゲスト 参 加 大 歓 迎 !
Web: https://www.sdjba.org/
Email: sdjba@sdjba.org
キッチンスタッフ、サーバー 募 集
パートタイム 又 はフルタイム
Ramen Mik
サンマルコス 店
詳 細 は 619-750-8444(テキスト 可 )
纏 寿 司
寿 司 シェフ、キッチン、 皿 洗 い
大 募 集 ! コンボイにある 纏 (Matoi)
寿 司 では、スタッフを 募 集 中 です。
経 優 者 優 遇 。TJ 619-642-8654
お 気 軽 に お 電 話 下 さい( 日 英 )
チームスタッフ 募 集 Ohana Care Home
施 設 内 のメンテナンス、
資 材 の 買 い 出 し、 家 事 手 伝 い。
時 給 $17 以 上 ( 要 相 談 )
8am-6pm の 間 で 最 低 4-5 時 間 、
週 4 日 以 上 、 昇 給 、ボーナス、
401K プラン 有
ご 連 絡 は info@ohanacarehomesd.com 迄
LAで18 年 以 上 日 本 に 介 護 施 設 あり
日 本 品 質 のシニアケアサービス
ケアスタッフ 募 集 中 !
人 のため、 地 域 の 安 心 のためになるお 仕 事
ご 応 募 858-217-5150
hollyservices.com
キッチンスタッフとサーバー 募 集
要 就 労 資 格 、 経 験 者 尚 可
興 味 のある 方 は 黒 田 までご 連 絡 ください
karamiramen.info@gmail.com
Karami ラーメン
860 Convoy St., #118, San Diego, CA 92111
キッチンスタッフ 急 募
勤 務 日 : 火 、 水 、 金 、 土 のランチ
時 間 :10:30-14:30 その 他 夜 も 働 きたい
方 相 談 にて。 日 月 定 休 、 経 験 者 優 遇
有 給 休 暇 制 度 、 健 康 保 険 補 助 等 相 談 にて
給 料 等 希 望 額 相 談 。 詳 細 はテキストで
田 所 迄 619-347-2792 すし 田 所
急 募
フルタイム 寿 司 シェフ、フロント
キャッシャー 要 ビザ、 委 細 面 談
賄 い、ディスカウント、401K 有
中 村 か 直 美 までお 電 話 ください
858-451-0074 赤 い 花
自 宅 でできる 副 業 です
ファイナンスの 免 許 も 取 得 可 能 。
トレーニングします。 未 経 験 者 でも OK
1 8 歳 以 上 、 グリーンカード・ 労 働 ビザ 要 。
簡 単 な 自 己 紹 介 を 送 ってください。
startsidebusiness@gmail.com
サンディエゴの 軟 式 草 野 球 チーム
ドリフターズ 活 動 中 !
毎 週 日 曜 日 朝 8 時 頃 に 集 まっています。
野 球 好 きなら 国 籍 ・ 年 齢 ・ 経 験 は
問 いません。 親 子 での 参 加 も 大 歓 迎 !
野 球 場 の 直 ぐ 傍 には 公 園 もあり、
家 族 連 れでも 楽 しめます。 一 緒 に 野 球
しましょう! 詳 細 はお 気 軽 にお 問 合 せ 下
さい。858-334-5540 (text) or
drifterssandiego@gmail.com
Lenli Japanese Cleaning 2
House ● Office
Restaurant ● Steam
carpet ● Floor Wax
Cell: 858-228-7336 (Yuji)
https://www.lenli.net
E-mail: omakase.service36@gmail.com
Kimono Rental & Dressing *Yuko*
七 五 三 、 卒 業 式 、 成
人 式 、ご 婚 礼 。 一 生 の
思 い 出 は 和 装 でどう
ぞ!お 得 な 七 五 三 レン
タルセット 料 金 あります。858-752-2206
裕 子 まで yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
ライセンス 保 有 者 による
指 圧 ・タイマッサージ・
Deep Tissue・Swedish
$70/1H $95/1.5H $130/2H
お 気 軽 にお 問 合 せ 下 さい
415-613-4262
煮 炊 きのできる 水 素 水 の 秘 密
違 いあり! 体 に 優 しい「 中 性 水 素 水 」
活 性 酸 素 を 取 り 除 き 健 康 に
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水
・ ご 飯 がおいしく 炊 き 上 がる
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪
・ 犬 ・ 猫 もこの 水 を 選 びます
・ 月 $49.95で 健 康 水 素 水 が 飲
めます。アンダーシンクもあります
ラーメン 『RakiRaki』で
美 味 しい 水 素 水 が 飲 めます
代 表 • 中 本 治 樹
水 素 おじさん
www.dlles-in.com info@dlles-in.com
☎︎メッセージ 英 語 OK 949-331-2040
San Diego 限 定 優 良 販 売 店 募 集 !
カーニーメサに 移 転 オープン!
マッサージセラピー
肩 こり、 腰 痛 、リラクゼーション、
頭 痛 、 五 十 肩 、 疲 労 回 復 に 最 適 !
Shuku's Massage Therapy
7670 Opportunity Rd., #240, SD
Shuku Rader(しゅく)
完 全 予 約 制
CA 州 認 定 マッサージセラピスト
619-846-2610
日 本 語 でどうそ
shukumassagetherapy@gmail.com
AJI LLC.,
サンディエゴ 留 学 エージェント
アメリカ 優 秀 大 学 22 校 ・
アメリカ 私 立 高 校 と 提 携
丁 寧 なカウンセリングサービス
SD 現 地 エージェント 25 年 の 実 績
問 い 合 わせ:ajiryugaku@ksi-sd.com
Website: www.ksi-sd.com
新 物 件 ! Escondido Executive Home
In Escrow
20,060sf の 土 地 に 4 寝 室 、3.5 浴 室 、
3,830sf のリビングスペース。プール、ス
パ 付 き、 絶 景 に 囲 まれたリゾートスタイル
の 邸 宅 。$1,475,000 お 問 合 せは 白 石 迄
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com
(DRE #01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
Booth Rental
Hair & Skin Care
Salon Mia located at
7878 Clairemont Mesa Blvd.
Please call 858-874-6648
for more info.
★★★ UTC/ ラ・ホヤの 貸 し 家 $3490
安 全 な 住 宅 地 街 にある3 部 屋 の2 階
建 ての 家 。とても 便 利 な 所 にあり、
改 装 済 みの 綺 麗 な 家 。 駐 車 場 2 台 分 付
今 すぐ 入 居 可 能 (858)215-1005
sdinfoweb@hotmail.com
日 本 語 の 本 ご 寄 付 のお 願 い
お 家 で 眠 っている 日 本 語 の 本 や
絵 本 がございましたら、ご 寄 付 を
お 願 いいたします。 子 どもたちが、
大 切 に 使 わせていただきます。
JASD 858-571-7000
info@japaneseacademysd.com
岩 本 光 弘 ウェルネスセンター
筑 波 大 学 で 鍼 灸 臨 床 ・ 教 育 ・ 研 究
30 年 以 上 の 東 洋 医 学 の 経 験
免 疫 力 UP、 疾 病 予 防 、 痛 み 改 善
鍼 術 療 法 によるストレスの 緩 和
7710 Balboa Ave.#219A, San Diego
858-353-0838 無 料 相 談 承 ります
ー ボニタ 日 系 聖 書 教 会 ー
キリスト 教 に 興 味 ある 方
暗 くない、 厳 しくない、 怖 くない
歌 おう! 祈 ろう! 喜 ぼう!わかりやすい
礼 拝 です。Zoom 礼 拝 開 催 中 。
問 い 合 わせ (619) 339-7096 荻 原 まで
♪ ギター 個 人 教 授 ♪
伊 藤 クラシックギター 教 室 5 歳 〜 大 人
月 - 土 初 心 者 - 上 級 者 親 子 兄 弟 姉 妹 も
便 利 なカーニーメサ 4491 Berwick Dr., SD
ウィーン 国 立 音 楽 大 卒 日 米 で 長 年 指 導
☎ 858-717-0860 伊 藤 迄
www.itoguitar.com
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 ま で、ど ん な レ ベ ル 、 年 齢 の 方 で も 、
やさしく 丁 寧 に 指 導 致 します。 全 米 & 加 州
音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。Rancho Bernardo
ユキコ ☎ 858-472-6350
yukikospiano@gmail.com
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい。
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-731-4355
2130 Prospect St., National City, CA 91950
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たちのサークル。
初 心 者 から 上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで
親 切 に 教 えます。 お
茶 の 時 間 には 楽 しい
おしゃべりや 情 報 の
交 換 等 々。 雰 囲 気 の
良 い 小 さなクラスも
早 26 年 目 を 迎 えまし
た。ぜひ 参 加 してみませんか? ( 油 絵 )
ateliersandiego@hotmail.com
森 田 た か 子 ( 主 宰 )
無 料 クラシファイド
「フリーマーケット」
Zoom セミナー 随 時 開 催 中 !
メディケア&リタイアメント
無 料 のセミナーです
INFO@HOKEN411.COM まで
個 別 相 談 にも 応 じます
☎ 310-381-9505
「 日 本 語 ストーリータイム」 開 催
毎 週 月 曜 日 10:30am 〜 11:30am
サンマルコス 図 書 館 にて
小 さなお 子 さんと 保 護 者 の 方
費 用 : 無 料
☎ 760-891-3000
カルチャーエクスチェンジ
英 語 や 日 本 語 を 使 える 集 まり!
英 語 / 日 本 語 を 話 したい 方 、
友 達 を 作 りたい 方 に 最 適 です!
毎 週 木 曜 午 後 6 時 〜 8 時 参 加 無 料
Sul & Beans(4620 Convoy St)
要 日 程 の 確 認 bit.ly/3A7zBrP
ファイナンス 101!
米 国 で、お 金 の 貯 め 方 、 適 切 な 富 の
築 き 方 を 基 礎 から 学 ぼう !
無 料 Zoom ワークショップ
クラス ・ シリーズ。 何 度 受 けても、
どのクラス 順 番 で 受 けても 大 丈 夫 !
個 人 クラス ( 日 本 語 )、
グループ・ワークショップ ( 英 語 )。
healthyfinancialworkshop@gmail.com
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 により、ピアノ、 音 楽 の
スキルが 楽 しく 身 に 付 きます。30 年 以
上 の 講 師 経 験 あり。 初 回 無 料 レッスン。
Chula Vista あつ 子 迄
☎ 619-392-0066(Text 可 )
soundwolfgang@hotmail.com
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、
ゴルフをもっとエンジョイしませんか
( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
♪ 沖 縄 三 線 クラス♪
北 米 支 部
三 線 を 習 いたい 方
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい
民 謡 協 会 師 範 : 和 美
☎ 858-354-0250
E-mail: kazumi.oki@yahoo.com
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)
創 刊 36 年 目 を 迎 える『ゆうゆう』では、
人 と 地 球 にやさしい 環 境 活 動 を 応 援 して
います。 無 料 で 掲 載 できるリサイクル 商
品 や 車 の 売 買 コーナー「Flea Market」を
ご 用 意 しております。
ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車
の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールな
ど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件
に 限 らせて 頂 きます
● E メ ー ル 原 稿 の み 受 け 付 け ま す。
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して
下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 も
あります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセ
ルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには
応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できません
ので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサー
ビス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしく
はそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考
えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は
一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 39

☎ 626-307-9127 / www.kimuracpas.com
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
● maica brow studio / マイカブロースタジオ ................................................................ Front Cover
☎ 858-285-5044 / 544 6th Ave., San Diego, CA 92101
CLASSIFIED ADS INFORMATION
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8
Effective: January 1, 2020
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 ● 料 金 :/ 横 841 書 き Orange 1 行 15 Ave., 文 字 Coronado, ×6 行 まで:$30 CA 92118
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
半 年 12 回 掲 載 の 場 合 、 長 期 契 約 をされると、13 回 目 を 無 料 掲 載
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
●
$30 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
$32 人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
$34
$36
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
■カテゴリー (Categories):
せんのでご 了 承 下 さい。
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services) * 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale) * レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
● Deborah Chew & Associates / デボラ・チュウ & アソシエーツ ........................................... 27
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
□ 売 買 (Want to Sell or Buy) □ その 他 (Other)
☎ 858-229-7700 / 5897 Oberlin Dr., #217, San Diego, CA 92121
■ 回 数 (No. of Runs):
回 (Times)
● RATE: $30 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation) □ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture) □ Yes. Extra Charge. $10 each.
One time FREE bonus ad with 6-month (12 issues) contract.
●
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
●
Name:
PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
Company (if applicable):
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
Address:
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
City: State: Zip:
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
Daytime Phone:
Fax:
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
Credit Card Number:
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
Card Holder's Name:
Exp. Date (month/year):
International Times
Card Holder's Address (if different from applicant):
Attn.: Classified Ad. Dept.
7670 Opportunity Rd., #240, San Diego, CA 92111
City: State: Zip:
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
Amount: $
Signature:
40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
得 する
クーポン
食 べるも 習 うも • きれいになるも • ショッピングも
クーポンのご 用 命 は
お 電 話 または E-mail にてどうぞ
☎ (858) 576-9016 内 線 1
info@sandiegoyuyu.com
アルファ 歯 科 医 院
Alpha
Dental
619-997-0606 619-265-0566 www.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
インプラント$3,600 保 険 が 50%
( イン プ ラント 本 体 、 土 台 、クラ ウ ン 込 ) カバーされます
保 険 のない 方 へ
デジタル X 線 撮 影 & 検 診
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2023 San Diego Yu Yu
One Stop Auto Service Center
858-565-4040 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
オイル
チェンジ 無 料
With Repair of $480 or more
$50
$480 以 上 の
修 理 の 方
Skin Care by Annie
(951)741-5023
4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
スキンタグ 除 去 しみ 取 り
( 多 発 いぼ )10 スポット ( 光 ダメージケア )10 スポット
$80~ $100~
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2023 San Diego Yu Yu
Japan Karate-do
Organization
858-414-7361 JKOSanDiego.com
3545 Midway Dr. San Diego
$99
3ヶ 月
通 常 $140/ 月
Trucks & SUVs slightly higher. Most cars.
Not valid with any other offers.
* New Student only. Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2023 San Diego Yu Yu Exp. 10/31/2023 San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
(858)715-1608 sunrisebuffetsandiego.com
3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
食 べ 放 題
10%
Lunch or
Dinner
off
Not valid with any other offers.
Exp. 10/31/2023 San Diego Yu Yu
Coupon SpaCe
For rent
You can reach over 10,000 Japanese
customers with one coupon.
☎ (858) 576-9016
E-mail: info@sandiegoyuyu.com

AD INDEX
広 告 索 引
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 17
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #319, San Diego, CA 92111
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 23
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
● Otani Constrution / オオタニ 工 務 店 ......................................................................................... 49
☎ 949-561-8539 ohtaniconstruction.com
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 23
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130
● The Law Office of Mikiko Miyamoto Gunn / 宮 本 法 律 事 務 所 ............................................ 17
☎ 858-432-6131 / 3111 Camino Del Rio North, Ste 400, San Diego, CA 92108
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 23
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Nippon Express USA Inc. / 米 国 日 本 通 運 ............................................................... Front Cover
☎ 858-635-2299 / 18615 Ferris Place, Rancho Dominguez, CA 90220
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 23
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 31, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 31
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● One Stop Auto Service Center / ワンストップ・オート・サービスセンター ......................... 30
☎ 858-565-4040 / 7490 Beagle St., San Diego, CA 92111
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 .................................................................................................. 33
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 32
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 27
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, San Diego, CA 92103
● Skin Care by Annie / スキンケア by アニー ....................................................... 48, Front Cover
☎ 951-741-5023 / 4655 Ruffner St., #118-B, San Diego, CA 92111
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 27
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 27
☎ 858-560-8910 / 3762 Clairemont Dr., San Diego, CA 92117
● Guchi Hair Design / グチ・ヘア・デザイン ..................................................................................... 8
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 33
☎ 858-222-0011 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 49, Front Cover
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 48
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● San Diego Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ............................................... 48
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ............................... 49, Front Cover
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 41

●
AD INDEX
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 32
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
☎ 858-277-9908 / 5222 Balboa Ave., Suite 31, San Diego, CA 92117
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 23
Event / イベント
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
● Broadway San Diego / MAMMA MIA! / マンマミーア ! ........................................................ 2
Jewelry / 宝 石 店
https://www.broadwaysd.com/upcoming-events/mamma-mia/
San Diego Civic Theatre : 1100 Third Ave., Downtown San Diego
● San Diego Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 3
☎ 858-565-1264 / http://festival.sdaff.org
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 8
☎ 858-558-3100 www.ehimepearldiamond.com
4660 La Jolla Village Dr., Suite 100, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 1F)
7510 Hazard Center Dr., #100, San Diego, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)
● The Old Globe / オールドグローブ ............................................................................................ 51
Markets / マーケット
☎ 619-234-5623 / tickets@TheOldGlobe.org www.theoldglobe.org
1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101-1696
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ ...................................................................................... 17, 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 619-702-1702 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
Non Profit Organization / 非 営 利 団 体
● Consulate General of Japan at Los Angeles ....................................................................... 6
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
● Azuna Service Center / 愛 絆 サービスセンター ......................................................................... 19
☎ 858-380-5899 / info@azunaservicecenter.org
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Optical / メガネ
Insurance / 保 険
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 27
☎ 858-974-1447 / 7420 Clairemont Mesa Blvd., #101, San Diego, CA 92111
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 36
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwadausa.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 37
☎ 1-888-269-5286
Personal Care・Senior Service / 介 護 サービス・ 高 齢 者 支 援 団 体
● Ohana Care Home / オハナ ケア ホーム ......................................................................................35
☎ 858-673-1969 / www.ohanacarehomesd.com
●
42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ...........................................7, 48, Front Cover
☎ 310-381-9505 / hoken411.com
● Hiroko Haig / ヘイグ 博 子 ( 健 康 保 険 ブローカー ) ....................................................................... 37
☎ 310-525-4496 / hirokohaig@yahoo.com
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 36
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
16031 Pomerado Rd, Poway, CA 92064
● Senior Village Sakura / シニア・ビレッジ・さくら ...................................................................34
☎ 619-993-6890 / www.sakura-village.org
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

広 告 索 引
Printing Company / 印 刷 会 社
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5
☎ 716-809-9149 ☎ 1-888-316-7177 / https://goshikiprinting.com
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ............................................... 47
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Ibuki Gakushu Jyuku / いぶき 学 習 塾 ........................................................................................ 19
☎ 619-806-7765 / ibuki@gmail.com / https://ibuki-sd.jimdosite.com
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-353-4376 / www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Evolution Realty Consulting / 佐 野 郁 子 / 石 橋 由 美 子 ........................................................ 23
☎ 858-247-1818 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008
evolutionrealtyconsulting@gmail.com / realtoryumiko@gmail.com
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 7
☎ 858-268-0900 / www.personrealty.com
4565 Ruffner St., Suite 100, San Diego, CA 92111 / e-mail: person@personrealty.com
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) /

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「あの 頃 」
▽スマホやメールが 普 及 する 前 、 連 絡 は 家 の 固 定 電 話 を 使 っていた。 彼 氏 からの 連 絡 を 家 族 に 知
られ ぬ ように、 電 話 の 前 でドキドキ 待 っていた 記 憶 がある。 渡 米 してからは、 国 際 電 話 料 金 が 高 額 で、
用 件 だけを 話 してすぐ 切 っていた。ショルダーホンを 購 入 した 友 人 からは「 電 話 するね」と 前 もって
告 知 が 来 た。 黒 電 話 、プッシュホン、ショルダーホン、ポケベル、ガラケー、スマホと、 連 絡 手 段 は
進 化 してきた。 今 は 好 きな 時 に、いつでもどこからでも、すぐに 連 絡 ができる。その 昔 、「 真 知 子 」と
「 春 樹 」のすれ 違 いの 運 命 に、 母 とともに 息 をのんで 見 入 っていた TV ドラマ『 君 の 名 は』が 懐 かしい。
▽ 高 校 時 代 、 全 商 珠 算 検 定 で 1ドル= 360 円 と 教 えられた。しかし、 社 会 人 になる 頃 に 変 動 相 場
制 へ 移 行 。80 年 代 の 留 学 時 には 1ドル= 220 円 。95 年 に 姪 の 結 婚 式 で 里 帰 り。 空 港 で 1,000 ド
ルを 両 替 すると、なんと 70,000 円 にもならない。 銀 行 スタッフの「1ドル 80
がく
円 でも、 実 際 のレートは・」との 言 葉 に 驚 愕 。 日 系 2 世 の 知 人 の 奥 さんは、 以 前 、
住 み 込 みのお 手 伝 いさん 付 きで 横 浜 に 暮 らしていたそうだが、「 今 度 は 自 分 がお
手 伝 い さ ん と し て 働 か な く て は 」 と 言 っ て い た 。そ し て 今 、1 ド ル = 1 5 0 円 の 円 安 。
新 たにアメリカへ 移 住 した 知 人 の 驚 きの 表 情 が 目 に 浮 かぶ。 為 替 の 流 れは 予 測 不
能 。ビジネスをしている 人 は 大 変 だ。 歴 史 の 中 の 円 の 動 きに 思 いを 馳 せる。(NS)
かんよう
▽ 遠 い 昔 の 小 学 校 時 代 。 子 供 たちに 豊 かな 情 緒 を 涵 養 せしめる 目 的 から、 文 部 省 ( 当 時 ) 推 薦 作 品
など 2 本 立 てを 楽 しむ「 映 画 教 室 」があった。 驚 くなかれ、 教 育 映 画 の 上 映 後 に 青 年 向 けの 恋 愛 映 画
も 見 せていた! 舟 木 一 夫 、 西 郷 輝 彦 、 橋 幸 夫 が ( 古 くてゴメン ) 自 分 のヒット 曲 と 同 名 の 映 画 に 出 演 し、
ヒロインも 20 代 の 吉 永 小 百 合 、 松 原 智 恵 子 、 和 泉 雅 子 と 華 やかな 顔 ぶれ。 純 愛 がテーマなので、 小
学 生 にも 無 害 と 判 断 ? 先 生 が 見 たかった? 私 たちは 口 を 半 開 きにして、 大 人 の 恋 愛 模 様 をボーッと 眺
はかな
めていた。 舟 木 一 夫 『 絶 唱 』の 一 節 「♪ 愛 おしい 山 鳩 は~ 山 越 えてどこの 空 ~ 名 さえ 儚 い~ 淡 雪 の 娘 よ♪」
1 1 1 11 1 1
を 耳 にすると、 今 でもドキドキする。▽ 半 世 紀 前 の 日 本 。 男 のエエカッコシー
にロマンの 香 りが 漂 う 新
さっそう
車 の CM があった。 最 終 列 車 に 乗 り 遅 れた 女 を 新 車 に 乗 せて、 次 の 駅 まで 颯 爽
と 送 り 届 ける 男 。 女 「お 名 前 だけでも」。 男 「 急 がないと、また 乗 り 遅 れますよ」。
会 話 はこれだけ。ナレーションが 入 る。「 雪 明 かりに 忘 れられぬ、サファリブラ
ウンのブルーバード。 心 に 残 る 男 のクルマ!」。 冷 や 汗 が 流 れたが、 寡 黙 な 男 が
モテるイメージ 全 開 の 新 車 は 空 前 の 大 ヒット。ジュリーも 歌 ってた。「♪ボギー!
あんたの 時 代 は 良 かった! オトコがピカピカのキザでいられた♪」。あの 頃 のダ
ンディズムは 消 えた。 今 では、 無 口 すぎる 男 は 変 質 者 に 間 違 えられる。(SS)
▽ 高 校 生 の 娘 の 話 を 聞 いていると、 自 分 の 頃 はどうだったか、 思 い 返 すことがある。 娘 と 同 様 、 友 達 関 係 、
授 業 の 課 題 やテスト 勉 強 に 追 われて 大 変 だったな~。 大 体 、 何 となく 同 じような 感 じだけれど、 決 定 的 に
違 うのはインターネット、スマホの 存 在 。 友 達 との 会 話 、 学 校 の 連 絡 事 項 、 成 績 のチェック、 何 でもスマホ
で 済 ませてしまう。 分 からないことがあれば、 自 分 でササッとネットで 調 べてしまう。あの 頃 、スマホがあっ
たら、どんなに 便 利 だったことだろうか ——。▽ 髪 を 切 りに 行 ったら、 若 い 日 本 の 子 がアシスタントとして
働 いていた。 髪 に 色 を 塗 ってもらっている 間 に、 最 近 の 若 者 言 葉 についていくつか 教 えてもらった。エモい、
1
量 産 型 、 草 、など 。「 そ れ マ ジ 草 」などは 見 かけていたけれど「マジソウ?」で 意 味 分 からず。 草 はクサと 読 み、
1 1 1
大 笑 いを 意 味 するとは 想 像 もしなかった。 日 本 の 言 葉 にとてもついていけない 感 覚
は 年 々 増 している。そして、アメリカの 若 者 がテキストのやり 取 りで 使 う 省 略 語 も
11
理 解 できないものが 結 構 ある。「I will do it rn」とか。r n って 何 ? 娘 に 尋 ねたら
right now と 即 答 。 最 近 は 慣 れてきたけれど、 句 読 点 の 省 略 ( 消 却 が 正 しいかも )
もスゴい。 最 近 の 若 い 人 の 傾 向 らしい。 私 が 若 者 だったあの 頃 、 今 の 私 のような
ワケ
かし
年 齢 層 は 私 たちを 見 て「 訳 わからん!」と、 首 を 傾 げていたのだろう。(RN)
子 供 時 代 を 過 ごした 昭 和 が 懐 かしく、 恋 しく 思 う 瞬 間 がある。 今 の 時 代 が 断 然 、 何 かと 便 利 だ
が、 昔 と 比 べると、 子 供 たちの 自 由 が 制 限 されている 気 がする。 学 校 から 帰 宅 すると、 習 い 事 だっ
たり、 塾 だったり、とにかく 忙 しい。 友 達 同 士 で 遊 ぶ 場 所 も 相 手 の 家 か 自 宅 。 子 供 は 車 で 移 動 でき
ないので、 近 くのコンビニやカフェで 待 ち 合 わせて、おしゃべり 程 度 で 切 り 上 げる。 私 が 子 供 の 頃 は、
小 学 校 低 学 年 から 近 所 の 友 達 と 駄 菓 子 屋 さんに 寄 ったり、 公 園 や 海 岸 へ 行 ったりと ( 実 家 の 目 の 前
が 海 )、 放 課 後 は 割 と 自 由 気 ままに 遊 んでいたものだ。そういえば、 台 風 が 近 づいている 海 岸 へ 友
しぶき
達 と2 人 で 出 かけ、 荒 波 が 土 手 に 当 たって 波 飛 沫 が 舞 い 上 がる 様 子 を 見 たい 一 心 で、 大 波 が 来 るの
を 待 っていた ——なんてこともある。 防 波 堤 で 波 が 砕 ける 音 がすると、 飛 沫 が
土 手 を 越 えてくるのが 分 かるので、 走 りながら 後 方 へ 逃 げる ——というスリル
を 楽 しんでいた。 何 とも 危 険 な 遊 戯 に 興 じていたものだ。 今 、 子 供 たちがそ
れをやろうものなら、 私 は 絶 対 に 制 止 する。 私 の 母 は 自 分 を 野 放 しにしすぎ
たのだろうか? いずれにしても、 便 利 な 現 代 も 良 いけれど、 規 制 が 緩 やかで、
ほのぼのとして、 何 かと 自 由 に 恵 まれていた 昭 和 時 代 に 郷 愁 を 覚 える。(SU)
sOLD
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
このテーマをもらって 頭 に 浮 かんだのは、かつて “ゴッド 姉 ちゃん”と 呼 ばれた 和 田 アキ 子 が 歌 う「♪あ
の 頃 は ~♪ ~ ハ ッ♪」の フ レ ー ズ だ 。こ れ 以 外 に 歌 詞 も メ ロ デ ィ ー も 何 も 覚 え て い な い 。 歌 い 出 し と 、1 フ レ ー
ズ 後 に 発 せられる「ハッ!」があまりにも 強 烈 な 印 象 で、それが 記 憶 に 残 っているだけの 曲 。 曲 名 は 何 だっ
たのか? 「あの 頃 は」とだけ 書 いて YouTube でサーチすると、ホントにあんたはエラい! 即 座 に「 古 い
日 記 」 というタイトルが 出 てきた。へぇ~、そんな 曲 あったのか。 全 く 覚 えていない。 発 売 は 1974 年 と
ある。 約 半 世 紀 も 前 の 曲 だ。あぁ、そうか。 古 い 日 記 を 読 み 返 してみると「あの 頃 は」・・となるのだね。
私 といえば、 日 記 を 書 く 習 慣 は 全 く 持 ち 合 わせていないが、 学 生 時 代 からカレンダー 手 帳 にその 日 の 出 来
はる
事 だけをきちんと 書 き 記 していた。 良 い 機 会 だからと、その 手 帳 を 探 したら、 遥 か 昔 、
19 歳 の 時 の 手 帳 が 出 てきた。 開 いてみたら、 何 と 何 と、 初 代 ジャニーズのメンバー、
飯 野 おさみのサインが 目 に 飛 び 込 んできて、 一 気 にあの 頃 の 感 覚 が 甦 った。 私 は
1 1 1 1
中 学 ・ 高 校 とジャニーズの 追 っかけをしていたのだ。ジャニーズ 解 散 後 、 彼 が 木 の
実 ナナと 岡 山 に 来 た 際 、 新 幹 線 のホームに 見 送 りに 行 った 時 にもらったサインだ。
あぁ! あの 頃 は、こんな 人 生 になるなんて・・・ 誰 が 想 像 しただろうか。 (Belle)
どのくらい 昔 のことを「あの 頃 」というのか 分 かんないけど、、 先 月 、ふるさとの 愛 知 県 に 帰 ったとき、
あやも
半 年 ぶりにお 姉 ちゃん の 末 娘 ・ 彩 雲 に 会 った。 彼 女 は 幼 い 頃 から 絵 を 描 いたり、お 菓 子 作 りが 好 きな
1 1 1 1
ワタシ 系 の 高 校 生 。 冬 に 再 会 した 時 は、お 正 月 というお 祭 り 騒 ぎで 人 も 多 かったし、 彼 女 と 話 す 機 会
がなかった。 今 回 はお 土 産 として、ココナッツ・フラワー ( ココナッツの 粉 ) で 何 か 作 るかなぁ?と 思 っ
ため
たので、 試 しにあげてみた 笑 。そしたら 次 の 日 、そのココナッツ・フラワーでケーキとパンを 作 ってた!
1 1 1 1
結 構 ビックリ。 聞 くところによると、ググってココナッツ・フラワーを 使 ったレシピを 探 しても、 日 本 語
は 見 つからなかった。パッケージの 裏 に 使 い 方 が 英 語 で 表 記 されてるけど、 読 めないっ! 笑 。 適 当 に 作 っ
たらしい ( ホント、わたしに 似 てる 笑 )。そういえば、わたしも 彼 女 くらいの 歳 に、
裁 縫 したり、お 菓 子 作 りしてたよなぁ。お 母 さんの 新 車 にシートカバーを 縫 って 作 っ
たり。・・わたしってスゴくない ? 笑 。でも、ちょっと 違 うところは、 写 真 を 見 ると、
彩 雲 の 周 りには 女 子 の 友 達 しかいない。わたしが 高 校 生 の 時 は 男 子 を 家 に 呼 んで
遊 んでいたわ。あの 頃 のわたしは、 女 子 がすることも 立 派 にしてたし、 男 子 と 対
たくま
等 に 遊 べる 逞 しいオンナでもあったってことねー。ちょっと 待 てよ。あの 頃 だけじゃ
あやも なつき みほし
ない。 現 在 も 続 いているわ 笑 。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )

FOR
RENT
FOR
SALE
住 宅 ・ 商 業 物 件
新 車 ・ 中 古 車 情 報
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-9016 ex.1
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ
FOR
SALE
FOR
LEASE
sOLD
In Escrow
売 り 物 件 La Mesa
タウンハウス $595,000
2 寝 室 、2.5 浴 室 、1,236 Sq.Ft.
1 車 庫 、1981 年 築
新 物 件 !! $1,475,000
Escondido Executive Home!
20,060 sf の 土 地 に 4 寝 室 、3.5 浴 室 、
3,830 sf のリビングスペース、プール、スパ 付 き、
絶 景 に 囲 まれたリゾートスタイルの 邸 宅
2017 Toyota Prius
$23,500 48,600 miles VIN: 72834
状 態 抜 群 の1オーナー 車 。 車 歴 明 確 、トヨタ 正 規 ディーラー
での 定 期 点 検 を 行 ってきました。 総 合 点 検 ・ 整 備 ・
フルクリーニング 込 み。お 問 い 合 わせお 待 ちしております。
2012 LEXUS IS250
$19,990 46,000 miles VIN: 164318
なんとたったの 46,000 マイル!ナビ、レザーシート、バッ
クカメラつき!レクサスをお 手 頃 の 価 格 で!クレジット 歴 が
なくてもローン 可 。お 気 軽 に 日 本 語 でご 相 談 ください。
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wakita & associates
白 石 なおみ DRE# 01029854
760-310-8777
e-mail: ncooper@bhhscal.com
NaomiShiraishi.com
BErkshirE hathaway home services
アクセルモータース
858-699-1625 ( マサまで )
e-mail: info@accelmotors.net
www.accelmotors.net
aCCEL MOtOrs
ベイサイドオート
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)
e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net
Bayside auto, inc.
sOLD
売 り 物 件 Bankers Hill
タウンハウス $620,000
2 寝 室 2 & 1/2 浴 室 、1,224 SqFt
フルリモデル 済 み 、ボーナスルーム 付 き ( オフィスに 最 適 )
West corner Town House
売 り 物 件 Solana Beach
タウンハウス $1,675,000
2 寝 室 、2.5 浴 室 、1564 Sq.Ft. 車 2 台 スペース
1973 年 築 、 海 岸 に 面 したコンド
ゲイト 付 きコミュニティー、リフォーム 済 み
オフィスサブリース
Convoy St, Kearny Mesa
面 積 : 900 sqft 家 賃 : 交 渉 可
コンボイの 中 心 地 で、 便 利 なロケーションです。
新 売 り 物 件 平 屋 一 軒 家
Norwalk Los Angeles $550,000
小 / 中 / 高 校 に 近 し、ハイウエイ(5、605、91) に
アクセスしやすい 便 利 な 立 地
2 寝 室 、2 浴 室 、 増 築 部 分 あり
オローク 泰 子 CA DRE #01722826
619-519-0928
e-mail: taiko@taikosdrealty.com
www.taikosdrealty.com
Coldwell Banker west
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wakita & associates
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BErkshirE hathaway home services
石 橋 由 美 子 Realtor® DRE# 01731224
858-247-1818
e-mail: RealtorYumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
revolution realty Consulting
PENDING
売 り 物 件 Fashion Hills
コンドミニアム $649,500
2 寝 室 、2 浴 室 、1046 Sq. Ft. 2 車 庫
1989 年 築 、リフォーム 済 み
Fashion Valley ショッピングセンター、 高 速 163 号 近 し
脇 田 修 三 DRE# 01055013
619-885-3345
e-mail: shuzo@wakitahomes.com
www.wakitahomes.com
wakita & associates
売 り 店 舗 ラーメン・ 居 酒 屋
Oceanside $150,000
面 積 : 1,826 sqft 家 賃 : $6,300
ショッピングモール 内 、リカーライセンス 付 。
売 上 も 良 く、 人 気 店 です。
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-353-4376
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
BErkshirE hathaway home services
sOLD
売 り 物 件 Chula Vista Eastlake
$1,250,000
角 地 に 立 つ 大 きなシングルファミリーハウス
4 寝 室 + 3 浴 室 2,850sqft. 2003 年 建 設 、
駐 車 場 スペース 合 計 5 台
バイダ・トーマス DRE#01726440
619-252-0891
e-mail: TVAJDA@PersonRealty.com
www.personrealtyhp.com
Person realty, inc.
This Space
For Rent
Call for more information.
☎ 858-576-9016 ex.1
info@sandiegoyuyu.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 45

タコスの 屋 台 も 登 場 ! 参 加 者 一 同 心 づ
くしのバッフェ 料 理 を 楽 しみました
J.C.C. 主 催 「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 会 」が 盛 大 に 開 催 されました
9 月 22 日 ( 金 ) 午 後 5 時 より、サンディエゴ 日 系 連 合 協 議 会 (J.C.C.)が 主
催 する「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 歓 迎 パーティー」がバルボアパークの 日 本 友 好 庭
園 で 華 やかに 開 催 されました。この 歓 迎 会 は、 海 上 自 衛 隊 の 練 習 航 海 部 隊 が
サンディエゴを 訪 れる 度 の 恒 例 行 事 で、 今 年 は、 練 習 艦 「かしま」 及 び「はたかぜ」
からの 新 任 士 官 約 50 名 と、JCC 会 員 や 関 係 者 100 余 名 が 参 加 しました。
Japanese Academy of San Diego/ つみき 幼 稚 園 の 石 川 真 麻 先 生 が 司 会 を
務 め、J.C.C 会 長 の 金 城 正 信 さんが 挨 拶 。 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 の 曽 根
健 孝 さんが 祝 辞 を 述 べました。 練 習 艦 隊 司 令 官 の 今 野 泰 樹 海 将 補 は、 温 かな
歓 迎 に 対 して 感 謝 の 言 葉 を 伝 えました。また、 大 谷 三 穂 かしま 艦 長 、 池 崎 裕
之 はたかぜ 艦 長 の 紹 介 もありました。
そして、 日 本 民 謡 松 前 会 会 主 、 並 びに JCC 副 会 長 の 門 司 よし 子 さんの 乾 杯
音 頭 の 後 、 参 加 者 は 皆 、タコス、おにぎり、 寿 司 、 煮 物 、ハム、サラダ、 漬 物 、
また、 日 本 民 謡 松 前 会 の 演 奏 ( 鹿 児 島 おはら 節 、 炭 坑 節 ) も 披 露 され、 炭 鉱
節 では、 参 加 者 一 同 円 陣 を 作 って 踊 りました。さらに、 新 任 士 官 たち 全 員 が「 海
を 行 く」や「 同 期 の 桜 」を 披 露 して、 会 場 は 終 始 盛 り 上 がりを 見 せました。
なお、9 月 21 日 ( 木 ) のサンディエゴ 港 のクルーズシップターミナルでは、
入 港 する 練 習 艦 隊 を JASD の 生 徒 とつみき 幼 稚 園 の 園 児 たちや 関 係 者 が 小 旗
を 振 って 出 迎 え、 歓 迎 イベントが 行 われました。 続 いて、 練 習 艦 「はたかぜ」
が 一 般 に 特 別 公 開 されました。そして、21 日 の 夜 には、 練 習 艦 「かしま」 艦
上 において、LA 領 事 館 及 び 練 習 艦 の 共 催 による 艦 上 レセプションが 挙 行 され
一 同 親 睦 を 深 めました。
また、23 日 ( 土 ) には 練 習 艦 「かしま」 及 び「はたかぜ」が 公 開 され、 同 日
午 後 には、バルバアパークのオルガンパビリオンで、「 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 音
楽 隊 」と「Navy Band Southwest、Kearny Mesa Concert Band」による 合 同
演 奏 会 も 開 催 され、 多 くの 人 々が 響 き 渡 る 演 奏 を 楽 しみました。
海 上 自 衛 隊 練 習 艦 「かしま」 及 び「はたかぜ」の2 隻 は、サンディエゴに 9
月 21 日 ( 木 ) から 24 日 ( 日 ) まで 停 泊 。 同 艦 隊 には, 海 上 自 衛 隊 幹 部 候 補
生 学 校 を 卒 業 したばかりの 初 級 幹 部 約 160 名 ( 女 性 約 20 名 ) が 乗 艦 しており、
約 150 日 をかけて、8 か 国 、11 か 所 に 寄 港 。9 月 24 日 ( 日 )、 最 後 の 寄 港 地
となるパールハーバーに 向 けて 出 航 しました。
右 より、 金 城 正 信 JCC 会 長 、
曽 根 健 孝 在 LA 日 本 国 総 領 事 、
曽 根 麻 未 夫 人 、 今 野 泰 樹 海 将 補
右 より、 大 谷 三 穂
かしま 艦 長 、 池 崎
裕 之 はたかぜ 艦 長
日 本 友 好 庭 園 にて 100 名 を 超 える 関 係 者 が 海 上 自 衛 隊 練 習 艦 隊 の 歓 迎 会 で 親 睦 を 深 めました
©JMSDF Training Squadron
©JMSDF Training Squadron
「 日 本 民 謡 松 前
会 」 が 迫 力 あ
る 民 謡 と 三 味
線 を 披 露 。 会
場 の 皆 さ ん も
輪 になって 踊 り
ました
炭 坑 節 を 熱 唱 する 曽 根 健 孝 LA
日 本 国 総 領 事 と 今 野 泰 樹 海 将 補
練 習 艦 及 び LA 領 事
館 の 共 催 により 開 催
された「かしま」 艦 上
レセプションの 様 子
新 任 士 官 の 皆 さんが「 海 を 行 く」
や「 同 期 の 桜 」を 謳 歌
曽 根 健 孝 在 LA 日 本 国 総 領 事 とケイ
トレナード 在 SD 日 本 国 名 誉 領 事 か
ら 海 将 補 と 艦 長 に 花 束 を 贈 呈
©JMSDF Training Squadron
クルーズシップターミナルで 開 催 された
練 習 艦 隊 入 港 歓 迎 イベントの 様 子
オルガンパピリオンで 開 催 された 日 米 ブラスバン
ドによるジョイントコンサート。 睦 子 ロビンソン
SDJBA 会 長 が 司 会 を 担 当
©JMSDF Training Squadron
©JMSDF Training Squadron
練 習 艦 「はたかぜ」の 一 般 公 開 。 全 日 制 日 英 バイリンガ
ルスクール JASD やつみき 幼 稚 園 の 子 供 たちも 参 加
©JMSDF Training Squadron
サンディエゴは、 長 年 、 海 上 自 衛 隊 と
米 海 軍 の 交 流 拠 点 となっている
海 上 自 衛 官 によるお 茶 会 も 開 催
©JMSDF Training Squadron
美 しい 電 灯 艦 飾 とサンディエゴの 夜 景
©JMSDF Training Squadron

Bilingual Private School
全 日 制 日 英 バイリンガルスクール
小 学 部 Grade K to 5th
Japanese Academy of San Diego(JASD)
2023 ADMISSION NOW OPEN!
Low Teacher
Student Ratio
School Hours : 8am-2:30pm
Math • Social Study
Art • PE • Calligraphy
Science Music/
Instruments
Optional Before/After School Care : 7am-6pm
©JMSDF Train
放 課 後 補 習 校 After School Program
平 日 月 曜 日 から 金 曜 日 現 地 校 の 終 了 時 間 から 午 後 6 時 まで 週 1 日 から5 日 まで 自 由 に 選 べます
(858) 571-7000・info@japaneseacademysd.com www.japaneseacademysd.com 4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
Tsumiki Preschool
つみき 幼 稚 園
Lic.# 376700009
ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
挨 拶 やお 行 儀 など 基 本 的 な 生
活 習 慣 を 身 に 付 け、お 友 だち
と の 関 わ り 方 を 学 び ま す。 栄
養 たっ ぷりの 給 食 も 好 評 で す。
サンディエゴ 唯 一 の 全 日 制 日 本 語 幼 稚 園 幼 稚 部 Age 2 to 5
Half day 8:30am-3pm Full day 7am-6pm 全 日 : 7am-6pm、 半 日 : 8:30am-3pm
• Japanese Culture and traditions • Art/Craft
しろくま 組 3〜4 歳 児
楽 しく 日 本 語 に 親 しみ、 絵 本
の 世 界 を 広 げ、 ひ らが な も 読
め る よう に な りま す。 兄 姉 を
自 覚 し 自 信 を 付 けてゆきます。
• Music and Instruments • Structured Curriculum
いるか 組 4 〜 5 歳 児
3 歳 から 始 めた 学 習 教 材 を 続 け 簡
単 なお 話 が 読 めるようになります。
友 だちと 楽 しく 遊 びながらルールを
学 び、 創 造 力 を 伸 ばしていきます。
(858) 571-7000・info@tsumikipreschool.com・www.japaneseacademysd.com/tsumiki/・4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 47

Skin Care by Annie
Before
After
https://beauty-and-more-skin-care.business.site/
48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
805
52
N 163

SMILE MAKEOVER CENTER
Friars Rd
163 Hazard Center Rd
Camino De La Reina
8
Fashion
Valley Mall
Frazee
Rd
N
Mission
Center Rd
Mission
Valley Mall
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023 49

面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !
世 界 びっくりニュース
メキシコ
「 宇 宙 人 の 遺 体 」がメキシコ 議 会 で 公 開 !UFO 巡 り 公 聴 会
メキシコ 議 会 で 9 月 12 日 、 未 確 認 飛 行 物 体 (UFO)に 関 する 初 の 公 聴 会 が 開 かれ、 専 門 家 の 証 言 が 行 われたほか、 宇 宙 人 の 遺 体 とされ
るものが 公 開 された。 地 球 外 生 命 体 の 遺 体 とする2つの 物 体 を 議 会 で 披 露 したのは、メキシコ 人 ジャーナリストで 長 年 の UFO 研 究 家 であ
るハイメ・マウサン 氏 で、それらが 地 球 上 のいかなる 生 命 体 とも 異 なるとの 見 方 を 示 し、「われわれは( 宇 宙 で) 孤 独 ではない」と 語 った。ケー
スに 入 れられた2つの 小 さな「 遺 体 」は 両 手 に3 本 の 指 があり、 細 長 い 頭 部 を 持 つ。 約 1000 年 前 のものとされ、2017 年 にペルーのナス
カの 地 上 絵 付 近 で 発 見 されたという。 過 去 には、ミイラ 化 した 子 どもの 遺 体 が 宇 宙 人 の 遺 体 とされたケースもある。ただ、メキシコ 海 軍 の
衛 生 科 学 研 究 所 の 責 任 者 は、X 線 検 査 や DNA 分 析 などの 結 果 、「これらに 人 間 との 関 係 はないと 断 言 できる」と 述 べた。 米 国 でも 国 防
総 省 が 近 年 報 告 された 軍 パイロットによる UFO 目 撃 情 報 を 調 査 しているほか、 米 航 空 宇 宙 局 (NASA)が 宇 宙 機 関 として 初 めて 独 立 委 員
会 の 調 査 を 行 っている。( ロイター 9/13/23)
アメリカ
メニューの 写 真 より35%も 小 さい?
バーガーキング「 写 真 詐 欺 」で 訴 訟 に
米 ファストフード 大 手 のバーガーキングが 人 気 商 品 「ワッパー」のメニュー 写 真 を
実 際 より 大 きく 見 せて 顧 客 をだましているとして、 顧 客 が 集 団 訴 訟 を 起 こし、フ
ロリダ 州 マイアミの 連 邦 地 裁 は 8 月 25 日 、 請 求 棄 却 を 求 めたバーガーキング 側
の 訴 えを 退 け、 審 理 が 行 われることになった。 原 告 側 は、 店 内 のメニューにある
ワッパーが 実 際 の 商 品 より 35% 大 きく、 肉 も2 倍 以 上 入 っているように 見 せかけ
ているとし、 顧 客 に 誤 解 を 与 え、 契 約 違 反 に 当 たるという 主 張 している。レスト
ラン・ブランズ・インターナショナル (QSR.TO) 傘 下 のバーガーキングは、 写 真 と
全 く 同 じハンバーガーを 提 供 する 必 要 はないと 反 論 したが、 判 事 は 人 々が 考 える
合 理 性 について 判 断 するのは 陪 審 員 だと 説 明 した。バーガーキングは「 広 告 にある 焼 いたビーフパティは 顧
客 に 提 供 している 何 百 万 ものワッパーに 使 用 するパティと 同 じものだ」とし、 原 告 の 主 張 は 正 しくないと 述
べた。 米 国 ではマクドナルドやウェンディーズなどに 対 しても 同 様 の 訴 訟 が 起 こされている。( ロイター 8/29/23)
ポルトガル
醸 造 所 の 巨 大 タンクが 突 如 破 裂
町 中 に 流 れる300 万 本 分 のワイン
ポルトガルの 小 さな 町 でワイン 醸
造 所 の 貯 蔵 タンクの 二 つが 破 裂
して 崩 落 などし、 赤 ワインが 町 の
路 上 にあふれる 騒 ぎがこのほど 起
きた。「レビラ 醸 造 所 」によると、
流 出 量 は 約 60 万 ガロン( 約 2271
キ ロ リットル )。 約 3 0 0 万 本 の ボ ト
ルを 満 たす 量 だったという。 公 開
された 映 像 では、 赤 ワインが 街 頭 の 排 水 溝 などを 勢 い 良 く 流 れる 様
子 が 映 し 出 されていた。 同 醸 造 所 は 声 明 で、 騒 ぎでけが 人 は 出 なかっ
たと 表 明 。 被 害 が 出 た 場 合 は 全 て 賠 償 する 方 針 を 示 した。(CNN 9/17/23)
50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2023
アメリカ
7 歳 の 子 どもが2.95 カラットの 大 粒 ダイヤを 発 見
米 アーカンソー 州 立 公 園 のダイヤ 採 掘 場 で
米 南 部 アーカンソー 州 のクレーター・オブ・ダイヤモンズ 州 立 公 園
で 最 近 、 誕 生 日 祝 いに 訪 れた 女 の 子 が 2.95 カラットのブラウン
ダイヤモンドを 発 見 した。 発 表 によると、アスペン・ブラウンさん
(7)は 9 月 1 日 、 父 親 、 祖 母 と3 人 で 同 州 立 公 園 に 入 った。 園 内
で 公 開 されているダイヤ 採 掘 場 の 北 東 側 の 歩 道 を 歩 いている 時 、
グリーンピースほどの 石 を 拾 ったという。 来 園 者 が 拾 ったブラウ
ンダイヤとしては、 今 年 3 月 に 見 つかった 3.29 カラットの 原 石 に
次 いで2 番 目 の 大 きさ。 公 園 当 局 者 によると、 金 色 がかった 茶 色
の「 完 全 な 結 晶 」で、 表 面 に 欠 けた 部 分 はなく、 片 側 に 形 成 の 過
程 でできた 小 さな 溝 がある。 同 当 局 者 は「 近 年 見 たなかで、 最 も
美 しいダイヤのひとつだ」と 述 べた。 園 内 では 毎 日 1~2 個 のダイ
ヤが 発 見 されている。 採 掘 場 は、 火 山 のクレーターが 浸 食 された
約 15 ヘクタールのエリア。 農 作 業 中 に 初 めてダイヤが 出 てきてから、これまでに 7 万 5000 個 あまりの
ダイヤが 見 つかった。このほかにアメジストやガーネットの 原 石 が 見 つかることもある。(CNN 9/10/23)
イギリス
世 界 泥 沼 シュノーケリング 大 会
コスプレで 一 味 違 う 熱 戦 を 展 開
英 ウェールズのスランウルティ
ドウェルズにある 沼 地 で 8 月
2 7 日 、 毎 年 恒 例 の「 世 界 泥
沼 シュノーケリング 選 手 権 大
会 (World Bog Snorkelling
Championships)」が 開 催 さ
れ た 。レ ー ス で は 泥 炭 ( ピ ー ト )
湿 地 に 造 られた 長 さ 55 メー
トルのコースを 往 復 し、タイ
ムを 競 う。 一 般 的 な 泳 法 は
禁 止 されているが、シュノー
ケルと 足 ヒレの 着 用 は 義 務 付 けられている。 映 画 が 大 ヒットし 話 題
となっているバービー 人 形 に 扮 (ふん)した 人 や 頭 にカエルのフィギュ
アを 付 けてレースに 挑 む 人 もいた。(AFP 8/21/23)

www.nijiya.com
Torrance
2121 W. 182nd St.
Torrance, CA 90504
310-366-7200
Mountain View
143 E. El Camino Real
Mountain View, CA 94040
650-691-1600
Little Tokyo
124 Japanese Village Plaza Mall
Los Angeles, CA 90012
213-680-3280
San Francisco
1737 Post St.
San Francisco, CA 94115
415-563-1901
Rolling Hills
2533B Pacific Coast HWY
Torrance, CA 90505
310-534-3000
San Mateo
1956 S. El Camino Real
San Mateo, CA 94403
650-212-7398
West Los Angeles
2130 Sawtelle Blvd. #105
Los Angeles, CA 90025
310-575-3300
Puente Hills
17869 Colima Rd.
City of Industry, CA 91748
626-913-9991
Honolulu, University
1009 University Ave., #1
Honolulu, HI 96826
808-979-8977
San Jose
240 Jackson St.
San Jose, CA 95112
408-275-6916
Honolulu, Ala Moana
1450 Ala Moana Blvd, #1380
Honolulu, HI 96814
808-589-1121