Citeste PDF

10
STUDIU INTRODUCTIV
original), de Paul Lindenberg, biograful „oficial” al regelui 19 . În Introducerea
acelei fascicule, Lindenberg aratã cã manuscrisul îi fusese
înmânat de Carol I în primãvara anului 1914, regele dându-i totodatã
permisiunea de a-l publica, dacã socotea cã textul prezintã interes.
Selecþia fragmentelor de însemnãri din Schleswig-Holstein a fost
operatã, în scopul publicãrii, de Paul Lindenberg. Pentru un mare
numãr de zile, însemnãrile au fost suprimate total, iar pentru altele –
doar parþial. Din „ediþia Lindenberg”, care se restrânge temporal la
lunile februarie-mai 1864, lipsesc aprecierile critice ale prinþului
Carol la adresa felului în care au fost conduse operaþiunile militare
germane, însemnãri despre pierderile umane pe câmpul de luptã,
semnalarea unor insuccese parþiale ale trupelor prusace ºi austriece.
Aceeaºi ediþie ocoleºte toate referinþele la prinþesa francezã
Anna Murat, amintitã de prinþ în jurnalul manuscris cu iniþialele
„A.M.”, de care acesta se îndrãgostise cu un an în urmã, plãnuind
chiar sã o ia în cãsãtorie 20 . De asemenea, ediþia din 1915 nu conþine
multe dintre pãrerile ºi aprecierile tânãrului prinþ despre diferite
persoane întâlnite în timpul campaniei, nici seria de însemnãri
despre boala fratelui sãu Friedrich, care a fost pe punctul de a-ºi
pierde viaþa din cauza febrei tifoide. În „ediþia Lindenberg” avem
aºadar o variantã prescurtatã ºi „cosmetizatã” a jurnalului din
Schleswig-Holstein.
În sfârºit, meritã a fi menþionat aici un ultim episod al „carierei”
editoriale a jurnalului regelui Carol I. Este vorba de publicarea, în
revista Erasmus a studenþilor Facultãþii de Istorie a Universitãþii
din Bucureºti, a unui fragment de jurnal, corespunzãtor ultimelor
luni din viaþa monarhului (iunie-octombrie 1914). Textul nu este cel
original, german, ci reproduce o traducere francezã realizatã, se pare,
de Constantin Diamandy 21 .
Pentru istorici, jurnalul are, în ansamblu, o dublã însemnãtate.
Mai întâi, el conþine o cronologie exactã a faptelor politice de mai
19. Tagebuch des Königs Karl von Rumänien als Ordonanzoffizier des
Kronprinzen Friedrich Wilhelm von Preußen im Feldzuge 1864, mit
Einleitung von Paul Lindenberg, Verlag Adolf Bonz & Comp., Stuttgart,
1915, 68 p. Pentru relaþiile lui Paul Lindenberg cu regele Carol I, vezi
Vasile Docea, „Un confident al regelui Carol I : scriitorul Paul Lindenberg”,
în G. Bãdãrãu, L. Boicu, L. Nastasã (coord.), Istoria ca lecturã a lumii,
Fundaþia Academicã „A.D. Xenopol”, Iaºi, 1994, pp. 605-614.
20. Pentru acest episod, vezi Vasile Docea, „Proiectele matrimoniale ale
principelui Carol I al României”, Arhiva genealogicã, Iaºi, IV (3-4),
1997, pp. 271-295.
21. Fragmentul a fost publicat, sub îngrijirea lui Gheorghe Zbuchea, în
Erasmus, Bucureºti, nr. 6, 1996.