Citeste PDF

STUDIU INTRODUCTIV 15
Elisabeta va fi avut un motiv în plus de supãrare atunci când regele
a început sã colaboreze cu Mite Kremnitz. Situaþia pare sã fi fost mai
gravã decât o descrie regina Maria, care credea cã regele nu-i solicitase
colaborarea reginei. Dimpotrivã, el a început sã lucreze cu
regina Elisabeta, la care a renunþat apoi, în favoarea colaborãrii cu
Mite Kremnitz.
Sursele folosite de Mite Kremnitz în redactarea „memoriilor”
regelui, pe care i le-a pus la dispoziþie Carol I însuºi, au fost diverse.
Am amintit deja de memoriul din 1893 al lui Georg Schaefer, important
pentru reconstituirea copilãriei ºi a primelor studii ale regelui. Structura
cronologicã ºi fapticã a „memoriilor” se întemeiazã pe jurnalul monarhului.
În sfârºit, o a treia sursã o constituie corespondenþa oficialã
ºi cea privatã a regelui, pe care acesta a selectat-o, fãrã îndoialã,
atunci când i-a dictat-o soþiei sale Elisabeta sau când, mai târziu, i-a
pus-o la dispoziþie scriitoarei Mite Kremnitz.
Publicarea „memoriilor” debuteazã în februarie 1892, când Deutsche
Revue începe sã tipãreascã, în foileton, textul acestora, în împrejurãrile
pe care le-am evocat mai sus. Separat, în volum, lucrarea s-a
publicat în mai multe ediþii ºi variante, în diferite limbi 34 .
34. Iatã-le, în ordinea cronologicã a apariþiei :
a) Memoriile regelui Carol I al României, Editura „Lupta”, partea I, 1892,
255 p. ; partea a II-a, 1892 (pe copertã : 1893), 379 p. Aceastã ediþie,
incompletã, reprezintã traducerea româneascã a textului publicat în
Deutsche Revue.
b) Aus dem Leben König Karls von Rumänien. Aufzeichnungen eines
Augenzeugen, Verlag von J.G. Cotta’schen Buchhandlung, Stuttgart,
vol. I, 1894, XLII + 380 p. ; vol. II, 1894, IV + 485 p. ; vol. III, 1897,
IV + 502 p. ; vol. IV, 1900, IV + 474 p. Este singura ediþie integralã a
„memoriilor”.
c) Notes sur la vie du Roi Charles de Roumanie. Par un témoin oculaire,
Imprimerie de L’Indépendance Roumaine, Bucureºti, vol. I, 1894,
VIII + 223 p.; vol. II, 1896, 254 p. ; vol. III, 1899, 287 p. ; vol. IV, 1901,
231 p.
d) Din viaþa regelui Carol I al României. Notele unui martor ocular, traduse
din limba gemanã la revista România militarã, vol. III, Bucureºti, 1899,
499 p. Aceastã ediþie conþine doar traducerea volumului al III-lea al
ediþiei germane din 1894-1900.
e) Reminiscenses of the King Karl of Roumania, edited from the original
with an introduction by Sidney Withman, Londra ºi New York, 1899,
XXXI + 367 p.
f) Memoriile regelui Carol I al României (De un martor ocular), vol. I-XVII,
Editura ziarului Universul, Bucureºti, 1909-1912.
g) Atât Alexandru Tzigara-Samurcaº (op. cit., vol. I, p. 72), cât ºi Renate
Grebing (op. cit., p. 201), biografa lui Mite Kremnitz, vorbesc despre