Citeste PDF

Notã asupra ediþiei
Aceastã ediþie a jurnalului regelui Carol I al României, al cãrei
prim volum apare acum, dar care va avea în total patru tomuri,
cuprinde însemnãrile din intervalul 1881-1914. Perioada este cuprinsã
aºadar între proclamarea regatului ºi moartea regelui. Textul
manuscris, în limba germanã, greu lizibil, l-am descifrat ºi transcris,
lucrând cu intermitenþe, cu lungi întreruperi, în perioada 1996-2006.
În paralel l-am tradus în limba românã, îndeletnicire mult mai
uºoarã decât descifrarea propriu-zisã.
Originalul manuscris al textului cuprins în acest volum se aflã în
Bucureºti, la Arhivele Naþionale ale României, Fondul Casa Regalã.
Carol I. Personale. Caietul cuprinzând însemnãrile zilnice ale regelui
din anii 1881-1887, al cãror conþinut îl reproduc integral aici, are
cota III/30-1881-1887. Numãrã 200 de file, scrise pe ambele feþe. La
începutul anilor 1990 am avut acces la caietele originale ale jurnalului
regelui Carol I. Din pãcate, nu mi-am însemnat atunci nici
dimensiunile caietelor, nici alte date fizice sau tehnice despre acestea.
Între timp, Arhivele Naþionale au blocat cercetãtorilor orice acces la
originalele jurnalului, astfel încât mi-e imposibil sã fac o descriere
cât de cât corectã a aspectului caietelor. Îmi aduc aminte doar cã
filele erau aproximativ de dimensiunile obiºnuite ale unor caiete
de ºcoalã. Caietele jurnalului erau, parþial cel puþin, îmbrãcate în
piele. Unele erau de culoare roºie, altele negre ºi brune. Pe la
mijlocul anilor 1990, Arhivele Naþionale mi-au pus totuºi la dispoziþie
microfilme ale manuscrisului, pe care le-am putut studia
nestingherit. Am obþinut, de asemenea, cópii fotografice ale jurnalului,
de bunã calitate, realizate dupã acele microfilme. Descifrarea,
transcrierea ºi traducerea textului le-am fãcut utilizând
acele fotocopii.
În textul manuscris, care e în limba germanã, regele a folosit, de
regulã, grafia fracturatã (goticã) a secolului al XIX-lea. Majoritatea
numelor de persoane sunt transcrise însã cu grafie latinã.