Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
В ж<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ще ламы вела пр<strong>и</strong>ставная лестн<strong>и</strong>ца, пр<strong>и</strong>мкнутая к небольшой лодж<strong>и</strong><strong>и</strong>,<br />
украшенной фрескам<strong>и</strong>. В ож<strong>и</strong>дан<strong>и</strong><strong>и</strong> пр<strong>и</strong>ема я стала <strong>и</strong>х рассматр<strong>и</strong>вать. На одной <strong>и</strong>з стен<br />
какой-то бесх<strong>и</strong>тростный художн<strong>и</strong>к, одаренный богатой фантаз<strong>и</strong>ей, намного превосходящей<br />
его талант р<strong>и</strong>совальщ<strong>и</strong>ка, <strong>и</strong>зобраз<strong>и</strong>л мук<strong>и</strong> ч<strong>и</strong>ст<strong>и</strong>л<strong>и</strong>ща, насел<strong>и</strong>в его забавной толпой<br />
демонов <strong>и</strong> терзаемых <strong>и</strong>м<strong>и</strong> грешн<strong>и</strong>ков с ком<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>м<strong>и</strong> ф<strong>и</strong>з<strong>и</strong>оном<strong>и</strong>ям<strong>и</strong>.<br />
Гомтшен ж<strong>и</strong>л в помещен<strong>и</strong><strong>и</strong>, похожем на молельню. Потолок поддерж<strong>и</strong>вал<strong>и</strong><br />
деревянные, выкрашенные в красный цвет, стойк<strong>и</strong>. Свет прон<strong>и</strong>кал в одно маленькое<br />
окошко. Алтарь в глуб<strong>и</strong>не комнаты служ<strong>и</strong>л по т<strong>и</strong>бетскому обычаю б<strong>и</strong>бл<strong>и</strong>отекой. Сред<strong>и</strong><br />
кн<strong>и</strong>г в н<strong>и</strong>ше стола статуэтка Падмасамбхавы; перед н<strong>и</strong>м лежал<strong>и</strong> р<strong>и</strong>туальные пр<strong>и</strong>ношен<strong>и</strong>я:<br />
семь сосудов, наполненные прозрачной водой <strong>и</strong> свет<strong>и</strong>льн<strong>и</strong>к. На маленьком стол<strong>и</strong>ке<br />
кур<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь палочк<strong>и</strong> благовон<strong>и</strong>й, пр<strong>и</strong>меш<strong>и</strong>вая свой аромат к затхлому запаху чая <strong>и</strong> топленого<br />
масла. С<strong>и</strong>ден<strong>и</strong>ем для хозя<strong>и</strong>на дома служ<strong>и</strong>л<strong>и</strong> выцветш<strong>и</strong>е <strong>и</strong> вытертые подушк<strong>и</strong> <strong>и</strong> ковры.<br />
Золотая звездочка свет<strong>и</strong>льн<strong>и</strong>ка на алтаре в дальнем конце покоя освещала пыль <strong>и</strong><br />
запустен<strong>и</strong>е.<br />
С помощью боя-толмача я старалась сформул<strong>и</strong>ровать несколько вопросов о<br />
проблемах, уже знакомых мне <strong>и</strong>з бесед с ламам<strong>и</strong> в Гангтоке. Но это был напрасный труд.<br />
Тут мне нужна была бы помощь Давасандюпа. Бедный мальчуган н<strong>и</strong>чего не смысл<strong>и</strong>л в<br />
ф<strong>и</strong>лософ<strong>и</strong><strong>и</strong>. Он совсем ошалел, стараясь найт<strong>и</strong> подходящ<strong>и</strong>е слова для фраз, смысла<br />
которых совершенно не пон<strong>и</strong>мал. Пр<strong>и</strong>шлось слож<strong>и</strong>ть оруж<strong>и</strong>е, <strong>и</strong> мы с ламой долго с<strong>и</strong>дел<strong>и</strong><br />
друг прот<strong>и</strong>в друга в глубоком молчан<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
На следующ<strong>и</strong>й день я выехала <strong>и</strong>з Латшена, продолжая путь на Север. Красота<br />
дорог<strong>и</strong> <strong>и</strong> до с<strong>и</strong>х пор была чарующей, а теперь сделалась волшебной. Азал<strong>и</strong>я <strong>и</strong> рододендрон<br />
еще не сброс<strong>и</strong>л<strong>и</strong> свой весенн<strong>и</strong>й наряд. Казалось, будто радужный поток затоп<strong>и</strong>л дол<strong>и</strong>ну.<br />
Его пурпурные, с<strong>и</strong>реневые, желтые <strong>и</strong> ослеп<strong>и</strong>тельно белые волны набегал<strong>и</strong> на склоны<br />
бл<strong>и</strong>жн<strong>и</strong>х гор. От мо<strong>и</strong>х нос<strong>и</strong>льщ<strong>и</strong>ков, по горло погруженных в пышную раст<strong>и</strong>тельность,<br />
оставал<strong>и</strong>сь на поверхност<strong>и</strong> одн<strong>и</strong> только головы, <strong>и</strong> он<strong>и</strong> казал<strong>и</strong>сь <strong>и</strong>здал<strong>и</strong> пловцам<strong>и</strong> в океане<br />
цветов. Через несколько к<strong>и</strong>лометров пут<strong>и</strong> сказочные сады стал<strong>и</strong> постепенно редеть. Вскоре<br />
л<strong>и</strong>шь кое-где оставал<strong>и</strong>сь розовые пятна азал<strong>и</strong>й, упорствовавш<strong>и</strong>х в борьбе с высотой. Тропа<br />
вела к высок<strong>и</strong>м перевалам (перевалы Кору <strong>и</strong> Сепо - высота 5000 м) через фантаст<strong>и</strong>ческ<strong>и</strong>е<br />
пейзаж<strong>и</strong>. Сред<strong>и</strong> вел<strong>и</strong>кого пустынного молчан<strong>и</strong>я пел<strong>и</strong> хрустальные голоса прозрачных<br />
ледяных ручьев. Порой на берегу угрюмого озера странная пт<strong>и</strong>ца, увенчанная золотым<br />
султаном, важно вз<strong>и</strong>рала на проход<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>й караван. Мы подн<strong>и</strong>мал<strong>и</strong>сь все выше вдоль<br />
<strong>и</strong>спол<strong>и</strong>нск<strong>и</strong>х ледн<strong>и</strong>ков, м<strong>и</strong>нуя пр<strong>и</strong>зрачные входы в наполненные г<strong>и</strong>гантск<strong>и</strong>м<strong>и</strong> тучам<strong>и</strong><br />
та<strong>и</strong>нственные лощ<strong>и</strong>ны, <strong>и</strong> вдруг сразу вышл<strong>и</strong> <strong>и</strong>з полосы туманов: перед нам<strong>и</strong> предстало во<br />
всем вел<strong>и</strong>ч<strong>и</strong><strong>и</strong> Т<strong>и</strong>бетское плоскогорье, <strong>и</strong>спол<strong>и</strong>нское, обнаженное <strong>и</strong> с<strong>и</strong>яющее под<br />
ослеп<strong>и</strong>тельным небом Центральной Аз<strong>и</strong><strong>и</strong>.<br />
С тех пор я прошла вдоль <strong>и</strong> поперек страну, скрытую за туманной цепью гор,<br />
заслон<strong>и</strong>вшей от меня в тот день далек<strong>и</strong>й гор<strong>и</strong>зонт, в<strong>и</strong>дела Лхасу, Ж<strong>и</strong>гатзе, пустыню трав с<br />
ее огромным<strong>и</strong>, как море, озерам<strong>и</strong>, я была в Кхаме - стране рыцарей-разбойн<strong>и</strong>ков <strong>и</strong> магов, в<br />
непроход<strong>и</strong>мых лесах По, <strong>и</strong> в волшебных дол<strong>и</strong>нах Тсаронга, где зреют гранаты, - но н<strong>и</strong>что<br />
н<strong>и</strong>когда не могло затм<strong>и</strong>ть в моей памят<strong>и</strong> того первого впечатлен<strong>и</strong>я от Т<strong>и</strong>бета.<br />
Через несколько недель хорошей погоды снова начал падать снег. Мо<strong>и</strong> дорожные<br />
запасы <strong>и</strong>стощ<strong>и</strong>л<strong>и</strong>сь. Нос<strong>и</strong>льщ<strong>и</strong>к<strong>и</strong> <strong>и</strong> слуг<strong>и</strong> нервн<strong>и</strong>чал<strong>и</strong>, стал<strong>и</strong> сварл<strong>и</strong>вым<strong>и</strong>. Однажды мне<br />
пр<strong>и</strong>шлось ударам<strong>и</strong> хлыста разн<strong>и</strong>мать двух <strong>и</strong>з н<strong>и</strong>х, дравш<strong>и</strong>хся с ножам<strong>и</strong> за место у костра.<br />
После нескольк<strong>и</strong>х кратк<strong>и</strong>х экскурс<strong>и</strong>й вглубь т<strong>и</strong>бетской терр<strong>и</strong>тор<strong>и</strong><strong>и</strong>, я пок<strong>и</strong>нула гран<strong>и</strong>цу. У<br />
меня не было снаряжен<strong>и</strong>я <strong>и</strong> пр<strong>и</strong>пасов для более дл<strong>и</strong>тельного путешеств<strong>и</strong>я. Кроме того,<br />
уходящая вдаль земля была запретной.<br />
На обратном пут<strong>и</strong> я снова прошла через Латшен, снова повстречалась с гомтшеном <strong>и</strong><br />
беседовала с н<strong>и</strong>м о месте его отшельн<strong>и</strong>чества, где он прож<strong>и</strong>л в од<strong>и</strong>ночестве семнадцать лет.<br />
Оно наход<strong>и</strong>лось выше в горах, на расстоян<strong>и</strong><strong>и</strong> однодневного перехода от селен<strong>и</strong>я. Мой<br />
толмач легко перевел эт<strong>и</strong> подробност<strong>и</strong>, так как лама <strong>и</strong>злагал <strong>и</strong>х на местном д<strong>и</strong>алекте. Я не<br />
реш<strong>и</strong>лась упом<strong>и</strong>нать о демонах, которых народная молва определ<strong>и</strong>ла ламе в пр<strong>и</strong>служн<strong>и</strong>к<strong>и</strong>.
Change language