Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Давасандюп сконфуз<strong>и</strong>лся.<br />
- Что он говор<strong>и</strong>т?<br />
- Прост<strong>и</strong>те, - ответ<strong>и</strong>л толмач, - речь налджорпа <strong>и</strong>ногда бывает неучт<strong>и</strong>вой... Я не<br />
уверен, следует л<strong>и</strong> мне перевод<strong>и</strong>ть...<br />
- Прошу вас. Я наблюдаю все <strong>и</strong> особенно то, что кажется необычным.<br />
- Тогда <strong>и</strong>зв<strong>и</strong>н<strong>и</strong>те, - <strong>и</strong> Давасандюп перевел: "Чего нужно здесь этой <strong>и</strong>д<strong>и</strong>отке?"<br />
Невежл<strong>и</strong>вая форма вопроса не очень меня уд<strong>и</strong>в<strong>и</strong>ла. Некоторые санн<strong>и</strong>азны (аскеты) в<br />
Инд<strong>и</strong><strong>и</strong> намеренно оскорбляют заговар<strong>и</strong>вающ<strong>и</strong>х с н<strong>и</strong>м<strong>и</strong> любопытных.<br />
- Отвечайте ему, - сказала я Давасандюпу, - мы пр<strong>и</strong>шл<strong>и</strong> спрос<strong>и</strong>ть, почему он<br />
насмехается над паломн<strong>и</strong>кам<strong>и</strong>, подход<strong>и</strong>вш<strong>и</strong>м<strong>и</strong> под благословен<strong>и</strong>е Далай-ламы.<br />
- Пре<strong>и</strong>сполненные сознан<strong>и</strong>я собственной знач<strong>и</strong>тельност<strong>и</strong> <strong>и</strong> знач<strong>и</strong>тельност<strong>и</strong> сво<strong>и</strong>х<br />
дел, - процед<strong>и</strong>л налджорпа сквозь зубы, - насекомые, копошащ<strong>и</strong>еся в дерьме.<br />
Интервью станов<strong>и</strong>лось забавным.<br />
- А вы сам<strong>и</strong> не погрязл<strong>и</strong> в неч<strong>и</strong>стотах?<br />
Он громко захохотал.<br />
- Тот, кто старается <strong>и</strong>х обойт<strong>и</strong>, увязнет еще глубже. Я валяюсь в гряз<strong>и</strong>, как св<strong>и</strong>нья,<br />
превращая ее в золотой песок, в прозрачный ручеек. Делать звезды <strong>и</strong>з кала пса - вот<br />
настоящее соз<strong>и</strong>дан<strong>и</strong>е!<br />
Мой собеседн<strong>и</strong>к полож<strong>и</strong>тельно <strong>и</strong>мел склонность к сравнен<strong>и</strong>ям <strong>и</strong>з скатолог<strong>и</strong><strong>и</strong>.* (*<br />
Жанр л<strong>и</strong>тературы <strong>и</strong>л<strong>и</strong> шутк<strong>и</strong>, <strong>и</strong>меющ<strong>и</strong>й отношен<strong>и</strong>е к аннальной сфере. Пр<strong>и</strong>м. пер.) Он,<br />
по-в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>мому, предполагал, что так<strong>и</strong>м языком <strong>и</strong> должен разговар<strong>и</strong>вать сверхчеловек.<br />
- В конце концов, - сказала я, - разве набожные м<strong>и</strong>ряне не поступают разумно,<br />
пользуясь пребыван<strong>и</strong>ем здесь Далай-ламы, чтобы <strong>и</strong>спрос<strong>и</strong>ть его благословен<strong>и</strong>я? Он<strong>и</strong><br />
простые добрые люд<strong>и</strong>, <strong>и</strong>х ум не может возвыс<strong>и</strong>ться до пон<strong>и</strong>ман<strong>и</strong>я высок<strong>и</strong>х <strong>и</strong>ст<strong>и</strong>н...<br />
Налджорпа прервал меня:<br />
- Для того чтобы благословен<strong>и</strong>е было действенным, - сказал он, - дающ<strong>и</strong>й его<br />
должен обладать с<strong>и</strong>лой для передач<strong>и</strong> ее. Эту с<strong>и</strong>лу можно <strong>и</strong>спользовать разным<strong>и</strong> способам<strong>и</strong>.<br />
Есл<strong>и</strong> Далай-лама владеет ею, то почему он нуждается в солдатах для победы над к<strong>и</strong>тайцам<strong>и</strong><br />
<strong>и</strong>л<strong>и</strong> друг<strong>и</strong>м<strong>и</strong> врагам<strong>и</strong>? Разве он не может сам <strong>и</strong>згнать <strong>и</strong>з Т<strong>и</strong>бета всех неугодных ему <strong>и</strong>л<strong>и</strong><br />
окруж<strong>и</strong>ть страну нев<strong>и</strong>д<strong>и</strong>мой непреодол<strong>и</strong>мой преградой?<br />
«Гуру, рожденный в цветке лотоса» (Падмасамбхава) <strong>и</strong>мел эту с<strong>и</strong>лу, <strong>и</strong><br />
благословен<strong>и</strong>е его всегда н<strong>и</strong>сход<strong>и</strong>т на молящегося ему, хотя он ж<strong>и</strong>вет теперь в далекой<br />
стране Ракшасов. Сам я только см<strong>и</strong>ренный его последователь, но все же...<br />
См<strong>и</strong>ренный последователь про<strong>и</strong>звод<strong>и</strong>л впечатлен<strong>и</strong>е помешанного <strong>и</strong>, прежде всего,<br />
не казался страдающ<strong>и</strong>м чрезмерным см<strong>и</strong>рен<strong>и</strong>ем. Его многознач<strong>и</strong>тельное "но все же... "<br />
сопровождалось взглядом, очень краснореч<strong>и</strong>во заканч<strong>и</strong>вающ<strong>и</strong>м оборванную фразу. Моему<br />
переводч<strong>и</strong>ку было, по-в<strong>и</strong>д<strong>и</strong>мому, не по себе. Он благоговел перед Далай-ламой <strong>и</strong> не люб<strong>и</strong>л,<br />
когда о нем отзывал<strong>и</strong>сь неуваж<strong>и</strong>тельно. С другой стороны, человек, умеющ<strong>и</strong>й "мастер<strong>и</strong>ть<br />
звезды <strong>и</strong>з собачьего кала", внушал ему суеверный ужас. Мы соб<strong>и</strong>рал<strong>и</strong>сь уже удал<strong>и</strong>ться, но,<br />
узнав от служк<strong>и</strong> храма, что на следующ<strong>и</strong>й день налджорпа пок<strong>и</strong>дает монастырь <strong>и</strong> снова<br />
отправляется странствовать, я вруч<strong>и</strong>ла Давасандюпу для ламы несколько руп<strong>и</strong>й на покупку<br />
дорожных пр<strong>и</strong>пасов. Ламе подарок не понрав<strong>и</strong>лся. Он отказался, говоря, что у него<br />
пров<strong>и</strong>з<strong>и</strong><strong>и</strong> больше, чем он в состоян<strong>и</strong><strong>и</strong> нест<strong>и</strong>.<br />
Давасандюп счел должным настоять <strong>и</strong> направ<strong>и</strong>лся к столу с намерен<strong>и</strong>ем полож<strong>и</strong>ть<br />
деньг<strong>и</strong> на стол возле ламы. Но не тут то было: не успел он сделать <strong>и</strong> трех шагов, как<br />
зашатался, отлетел назад, будто от с<strong>и</strong>льного толчка, <strong>и</strong> удар<strong>и</strong>лся сп<strong>и</strong>ной о стену. Пр<strong>и</strong> этом<br />
он вскр<strong>и</strong>кнул <strong>и</strong> ухват<strong>и</strong>лся рукой за ж<strong>и</strong>вот под ложечкой.<br />
Налджорпа поднялся <strong>и</strong> вышел <strong>и</strong>з комнаты, посме<strong>и</strong>ваясь.<br />
- Меня отброс<strong>и</strong>л назад чудов<strong>и</strong>щный удар кулаком в ж<strong>и</strong>вот, - сказал мне Давасандюп.<br />
- Лама разгневан, как его теперь ум<strong>и</strong>лост<strong>и</strong>в<strong>и</strong>ть?<br />
- Уйдем отсюда, - сказала я. - Лама тут н<strong>и</strong> пр<strong>и</strong>чем, ваше недомоган<strong>и</strong>е может быть<br />
вызвано нарушен<strong>и</strong>ем сердечной деятельност<strong>и</strong>. Вам нужно будет посоветоваться с врачом.
Change language