Журнал Афиша | Август 2019

август 2019/433 

SLAVIC 

CHRISTIAN 

ACADEMY 

2019-2020 УЧЕБНЫЙ ГОД 

PRE-SCHOOL 

KINDERGARTEN 

1-8 GRADES 

Tel: 360.609.3048 

Tel: 360.608.2912 

Office: 360.896.2602 

Email: 

slavicacademy@yahoo.com 

www.slavicacademy.org 

Возраст 

не определяет 

здоровье! 

стр. 22 

Андрей Китаев: 

Учиться у лучших 

стр. 76 

GATEWAY DISCOVERY PARK 

10520 NE HALSEY ST, PORTLAND 

1 СЕНТЯБРЯ 2019 ГОДА 

В 10:00

GABRIEL TRAVEL 

ТУРЫ | АВИАБИЛЕТЫ | ОТДЫХ 

ДЕШЕВЛЕ, ЧЕМ EXPEDIA! 

МОСКВА | КИЕВ | КИШИНЁВ 

ОФОРМЛЕНИЕ МНОГОРАЗОВЫХ 

ВИЗ В РОССИЮ 

1-888-505-4196

CONDOR 

EXPRESS LLC 

ХОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ 

И ОПЛАТА 

ТРУДА 

ИЩЕМ СОТРУДНИКОВ 

И ПАРТНЕРОВ! 

ВОДИТЕЛЕЙ 

И СОБСТВЕННИКОВ 

ТРАКОВ 

DRIVERS 

AND OWNER 

OPERATORS 

(971) 303-7766 

(971) 570-5294 

August №433 «Afisha» | 5

Содержание 

22 

12 

здоровье 

Возраст не определяет 

здоровье! 

недвижимость 

БАНК ОТКАЗАЛ 

В ФИНАНСИРОВАНИИ 

ПРИ ПОКУПКЕ ДОМА: 

ВАШИ ДЕЙСТВИЯ 

46 здоровье 

5 вопросов 

эксперту-стоматологу 

48 образование 

Американский английский 

с Еленой 

56 безопасность 

Дискриминация 

и преступления на почве 

ненависти 

68 отдохни 

Сезон или не сезон. 

Летние каникулы в Мексике 

36 

общество 

Творим историю 

вместе 

76 

интервью 


Учиться у лучших 

42 

безопасность 

TriMet: 

помощь 

с транспортными 

расходами 

телефон (971) 238-4687 | e-mail: info@slavicfamily.org 

88 общество 

Поездка с полицейским 

92 образование 

Школьная русская 

программа опять под риском 

закрытия 

118 рецепты 

Паста с курицей 

и соусом песто 

Редакционная коллегия: Николай Печеник Издатель; Тимур Холов Креативный директор; 

Андрей Некрасов Информационная служба; Ольга Щербакова Выпускающий редактор; Евений Пальгуев Дизайн, 

верстка; Александр Чибизов Дизайн, верстка; Ольга Черченко Дистрибьютер; Евгений Рубан Корреспондент; 

Анна Федонина Журналист, корректор; Вероника Рубан Рекламный агент; Таисия Корчак Рекламный агент. 

В работе над выпуском принимали участие: Юлия Парадная. 

Редакция не несёт ответственности за содержание и достоверность рекламной информации. Все права на материалы и новости, 

опубликованные в журнале, сохранены. Допускается цитирование без согласия с редакцией, если используется не более половины 

объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на журнал «Афиша» и указанием автора или первоисточника информации. 

AFISHA, 17235 SE Division st. Portland OR 97236 

6 | «Афиша» Август №433

На покупки 

от $50 

Скидка 10% 

ПРОДУКТЫ ВЫПЕЧКА АПТЕКА ОВОЩИ 

И ФРУКТЫ 

• Каждый день свежая выпечка: 

торты, самса, хлеб, узбекские 

лепешки, хачапури. 

• Большой выбор домашних салатов 

• Плов, котлеты, рыба и многое другое 

Каждую пятницу 

свежий, горячий 

куриный шашлык, 

приготовленный 

на мангале 

17990 SE Division St, 

Portland, OR 97236 

tel (503) 761-0075

У вас есть 

Medicaid? 

У вас есть 

Medicare? 

Получите 

больше льгот. 

Страховое покрытие 

стоматологического 

обслуживания 

Карта для покупки 

изделий медицинского 

назначения 

Ramzan Magomedov, 503-704-7532 

Andrei Daitchen, 503-913-6540 

Планы застрахованы в страховой компании UnitedHealthcare Insurance Company или в одной из ее дочерних компаний, которая 

представляет собой организацию Medicare Advantage, работающую по контракту с программой Medicare и программой 

Medicaid штата. Набор в план зависит от продления контракта с программой Medicare. 

Y0066_190425_042411_M 

CST26205 




www.slavicfamily.org 

Образовательный курс «Двигаем недвижимое» 

БАНК ОТКАЗАЛ В ФИНАНСИРОВАНИИ 

ПРИ ПОКУПКЕ ДОМА: ВАШИ ДЕЙСТВИЯ 

Ваш риелтор в штатах 

Орегон и Вашингтон, 

Александр Сорокин 

503-863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 

СЛУШАЙТЕ РАДИОПРОГРАММУ 

«ДВИГАЕМ НЕДВИЖИМОЕ В США» 

ПО ВТОРНИКАМ И ПЯТНИЦАМ С 13:00 

«РИЕЛТОР — 

ЭТО ИСКУССТВО 

БЫТЬ ЦЕННЫМ 

СОВЕТНИКОМ, 

А НЕ ПРОДАВЦОМ» 

На практике это довольно часто случающееся обстоятельство, которое 

возможно на разных стадиях покупки дома: как при предварительной 

оценке Вашего финансового состояния (pre approval), так и уже после 

того, как контракт на покупку дома заключен с продавцом. Здесь мы 

разберем наиболее часто встречающиеся ситуации, а также способы 

решения большинства из них. 

Итак, у Вас созрело желание 

приобрести дом, 

и Вы начали активное 

изучение рынка недвижимости 

на предмет — что почем. 

Настоятельно рекомендуется в 

целях экономии Вашего времени 

на этой стадии также обратиться к 

одному или нескольким лендерам 

(финансовые организации — банки, 

кредитные союзы и т. п.) за получением 

pre approval — документа, 

прикладываемого к офферу в 

момент направления его продавцу 

понравившегося Вам дома. Законодательство 

Орегона и Вашингтона, и 

в целом правила документооборота, 

не обязывают покупателя направлять 

pre approval одномоментно 

с оффером, оставляя это на его 

личное усмотрение. Однако, как в 

обычаях делового оборота на Seller’s 

Market, так и в максимальном интересе 

покупателя — приобщить pre 

approval именно вместе с оффером, 

а не позже, поскольку в условиях 

дефицита на рынке недвижимости 




НАИБОЛЕЕ 

БОЛЕЗНЕННЫМ 

ЯВЛЯЕТСЯ ОТКАЗ 

В ФИНАНСИРОВАНИИ 

СДЕЛКИ В СЛУЧАЕ 

УЖЕ ЗАКЛЮЧЕННОГО 

КОНТРАКТА 

С ПРОДАВЦОМ 

практически во всех ценовых категориях 

у покупателя, как правило, 

только один шанс — заинтересовать 

продавца условиями своего оффера. 

Да и финансово неподтвержденный 

оффер, каким бы заманчивым 

для продавца он ни казался по всей 

общей совокупности его условий, — 

это на практике нерабочий документ, 

который не воспринимается 

продавцом серьезно, а потому в 

итоге предпочтение может быть 

отдано другому конкурирующему с 

Вашим офферу, к которому не было 

вопросов о его благонадежности. 

В чем же может заключаться отказ 

лендера в выдаче pre approval? 

Самое вероятное — это то, что: 

• по существующим кредитным 

программам Вы не квалифицируетесь 

под минимальный 

первоначальный взнос — 0% 

(USDA и некоторые другие) и 

3% (Conventional loan), что идет 

вразрез с Вашим бюджетом на 

покупку дома; 

• размеры Вашего дохода и существующих 

прочих кредитных 

обязательств недостаточны для 

покупки дома по Вашим критериям; 

• Ваш credit score ниже требуемого 

желаемой Вами кредитной программы; 

• Ваша кредитная история в целом 

свидетельствует о Вашей общей 

финансовой неблагонадежности 

(например, наличие просроченных 

или несвоевременных платежей 

по кредитным картам, недавнее 

банкротство и т. п.). 

В таких случаях отказ зачастую 

носит скорее формальный характер, 

потому что Вы можете в тесной 

работе с лендером предпринять как 

рекомендуемый им ряд действий 

для улучшения Вашего credit score 

(как то: полное или в большей части 

досрочное погашение кредитных 

карт), так и внести больший первоначальный 

взнос — 5% и выше, 

изыскать средства на самостоятельную 

уплату Ваших closing 

costs, в том числе и при помощи 

gifts от ближайших родственников, 

выждать необходимое время 

после банкротства. То, как именно 

это сработает в Вашем конкретном 

случае, может разъяснить не 

риелтор (!), а только сам лендер, у 

которого имеется лицензия, в том 

числе и на подобное финансовое 

консультирование. Поэтому здесь 

мы рассматриваем только общеизвестные 

способы из профессиональной 

риелторской практики, а 

не утверждаем, что каждый из них 

в отдельности может быть применим 

именно к Вам. 

Наиболее болезненным является 

отказ в финансировании сделки в 

случае уже заключенного контракта 

с продавцом, когда уже проведена 

огромная работа как по поиску дома, 

так и по проведению инспекций и 

даже оценки этого дома (что также 

сопряжено с определенными невозвратными 

расходами). Причинами 

такого решения лендера могут быть 

такие, как: 

• обнаружение в кредитной истории 

заемщика непогашенных 

или несвоевременно погашенных 

долговых обязательств, которые 

по каким-то причинам не были 

выявлены на стадии выдачи pre 

approval и не позволяют далее 

квалифицировать Вас по согласованным 

с продавцом в контракте 

на покупку дома финансовым 

условиям (цена сделки, размеры 

первоначального взноса, займа и 

closing costs, дата закрытия сделки 

и т. п.); 

• свежеоткрытая кредитная карта, 

отразившаяся в Вашей кредитной 

истории как hard inquiry и 

повлекшая снижение credit score 

ниже минимально допустимого по 

заявленным типу займа и размеру 

первоначального взноса; 

• выявленные в результате инспекций 

дома лицензированными инспекторами 

и/или независимым 

лицензированным оценщиком существенные 

дефекты (conditions), 

наличие которых недопустимо 

Правилами кредитования по 

Вашему типу займа и которые не 

могут быть устранены до даты 

закрытия сделки; 


тел. (971) 238-4687 


• оценка оценщиком рыночной 

стоимости дома ниже контрактной 

цены в случае, когда продавец 

отказывается приводить контрактную 

цену в соответствие с оценочной, 

а покупатель не желает или не 

имеет возможности компенсировать 

разницу за свой счет. 

К удивлению покупателя/заёмщика, 

в подавляющем большинстве описанных 

и некоторых других случаях, 

сделку можно сохранить и успешно 

завершить, оперативно предприняв 

ряд рекомендуемых лендером действий. 

Характер таких действий во 

многом схож с ситуациями на стадии 

оформления pre approval, но в силу 

специфики стадии оформления займа 

раскроем некоторые отличительные 

особенности. 

Итак, при внезапном выявлении 

любого рода долгов лендер зачастую 

рекомендует выплатить их в определенном 

им размере в кратчайшие 

сроки, чтобы он успел запросить в 

бюро кредитных историй и получить 

оттуда ответ о принятии во внимание 

новой информации о заёмщике, улучшающей 

его credit score, и ее отражении 

в кредитной истории заёмщика. 

В случае если в кредитной истории 

имеются записи о давно по факту 

погашенных кредитах как о непогашенных, 

как правило, лендер просит 

представить доказательства выплаты 

таких долгов (банковские квитанции, 

копии банковских платежных поручений 

и т. п.), которые направляются 

им или непосредственно заёмщиком 

в бюро кредитных историй в целях 

устранения несоответствия. 

При наличии критических дефектов 

дома профессиональное 

ведение переговоров риелторами 

обеих сторон приобретает огромное 

значение. Сторона продавца должна 

очень хорошо осознавать последствия 

неустранения таких дефектов, 

которые, как правило, приводят к 

расторжению сделки и снятию дома 

с продажи по причине ее невозможности 

с участием и следующего 

покупателя с таким же или схожим 

типом займов ввиду дублирования 

требований к состоянию дома, 

вытекающих из банковских Правил 

кредитования. В случае если продавец 

не в состоянии своевременно 

устранить данные дефекты, то, по 

согласованию сторон сделки, выходом 

из ситуации на практике может 

стать изменение типа займа покупателем 

на Rehabilitaion (Rehab) loan 

(с тем же, а при невозможности — с 

другим лендером) и соразмерного 

будущим затратам покупателя 

снижения контрактной цены дома. 

Rehab loan предполагает финансирование 

как покупки дома, так и 

последующих затрат по устранению, 

согласно Правилам кредитования, 

его критичных дефектов. И в подавляющем 

большинстве случаев это 

является очень хорошим выходом из 

такой, казалось, тупиковой ситуации. 

Таким образом, принятые на себя 

покупателем непредвиденные расходы 

при надлежащей компенсации 

со стороны продавца и правильном 

всестороннем оформлении вынужденных 

изменений условий сделки 

позволят завершить ее максимально 

выгодно и разумно для обеих сторон. 

Более низкая оценка дома оценщиком 

в сравнении с контрактной ценой 

также по своей сути не тупиковая 

ситуация при разумном отношении к 

этому обстоятельству обеих сторон. 

Поскольку на рынке недвижимости 

Portland Metro Area уже несколько 

лет подряд не наблюдается роста 

цен под 20% годовых и, напротив, эта 

цифра балансирует вокруг умеренных 

5%, большое значение приобретает 

сезонность, которая соответственно 

может сыграть как в сторону 

продавца, так и покупателя. Поэтому 

при продаже дома в первой половине 

года при росте цен среднестатистический 

продавец, как правило, менее 

склонен к компромиссам, чем во второй 

половине года, когда наблюдается 

ценовая коррекция достигнутых 

ранее ценовых значений, длящаяся, 

как правило, вплоть до февраля 

следующего года. Как следствие, вероятность 

успешного согласования с 

продавцом низкой оценки дома ниже 

в первой половине года и выше — 

во второй. Твердым аргументом в 

переговорах при этом выступает то, 

что определенная оценщиком рыночная 

стоимость — в любом случае 

на сегодня максимально возможная 

для продавца. Поэтому продавцу 

теоретически можно, конечно, рассчитывать 

и на большую цену, но не 

сегодня. Также необходимо отметить 

и право сторон на повторную оценку 

при несогласии с результатами первой, 

но для этого нужны очень веские 

обстоятельства (например, очевидные 

ошибки в Отчете оценщика) и 

согласие всех сторон сделки, а также 

лендера покупателя. 

Принимайте решения вовремя, 

поступайте экономически грамотно, 

работайте только с профессионалами! 

Не забывайте, что Ваш риелтор 

— это тот самый профессионал, 

который должен уверенно вести Вас 

по ходу процесса покупки от начала 

и до конца, отвечать на все Ваши вопросы, 

а порой и предвосхищать их. 

Ваша уверенность в своем риелторе 

— залог хорошей командной работы 

и положительного результата. 

Всем удачи! Приятных продаж и 

покупок! 


ПЕРВАЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ 

КЛИНИКА В ВАНКУВЕРЕ 

С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ 

«Мы позаботимся о вас, как о родных» 

Первая стоматологическая клиника 

с русскоговорящим доктором в Ванкувере. 

Др. Бодруг с удовольствием поговорит с вами, 

расскажет как правильно ухаживать за вашими 

зубами и предложит оптимальный курс лечения 

с новейшим оборудованием. 

ПРИ ОСТРОЙ 

ЗУБНОЙ БОЛИ 

ПРИНИМАЕМ 

В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ! 

Предлагаем отбеливание зубов 

LED системой 

«ZOOM! TEETH WHITENING» 

Сделайте вашу улыбку 

белее и светлее 

всего за час 

• УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 

• БЕЛЫЕ ПЛОМБЫ 

• КОРОНКИ 

• КОРНЕВЫЕ КАНАЛЫ 

• МОСТЫ 

• ЗУБЫ МУДРОСТИ 

• IV SEDATION (АНЕСТЕЗИЯ) 

Используем новую 

систему 3D-сканирования 

для расширенной 

диагностики 

Bogdan N. Bodroug, 

DDS. PS 

Закончил 

ТГМА и LLUSD 

в Калифорнии 

Более 15 лет опыта 

“The quality 

is in our work!” 

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС 

(360) 448-7018 

2701 NE 114th Ave #6, 

Vancouver, WA 98684 

www.qdc-smiles.com

Ждете 

ребенка? 

Мы о вас 

позаботимся. 

Лучшее предродовое обслуживание с первого дня. 

Бесплатно — чего вы ждете? 

HealthShareOregon.org

ШКОЛА CDL 

в Портленде (Troutdale) 

УСТРАИВАЕМ НА РАБОТУ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ 

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ФИНАНСИРОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ 

• Financing 

Available 

• Job Placement 

(253) 212-9463 Office 

(253) 507-3320 Vitaliy 

(206) 910-0809 Aziz 

(503) 298-4797 Portland 

2747 NW Rogers Cir. Troutdale, OR 97060 

8601 S 218TH ST, Kent, WA 98031 

1321 109th St E, Tacoma, WA 98445 

www.pacificnwpds.com

Безопасность вашей семьи, 

дома и бизнеса — это наша забота! 

Круглосуточный мониторинг/контроль 

на любом девайсе/смартфоне. 

Уведомление на ваш телефон о любой 

активности вокруг и внутри вашего 

дома, сможете регулировать свет 

в комнатах, открывать и закрывать 

дверные замки, и многое другое. 

Установка абсолютно бесплатна, а цены 

ниже, чем у ведущих мониторинговых 

компаний. 

При установке сигнализации, 

вы экономите деньги на страховке. 

(503) 515-9079 

innotechdevelopment@gmail.com 

innotechd.com 

ЗВОНИТЕ, 

МЫ БУДЕМ РАДЫ 

ОБЕСПЕЧИТЬ ВАШ ДОМ 

КРУГЛОСУТОЧНОЙ ОХРАНОЙ 

ПОЛУЧИТЕ 

СКИДКУ $50 

С СИСТЕМЫ, СООБЩИВ, 

ЧТО УВИДЕЛИ РЕКЛАМУ 

В ЖУРНАЛЕ AFISHA 

КОНТРОЛИРУЙТЕ 

СИСТЕМУ ЧЕРЕЗ 

МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ 

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 


Adventist Health Portland 

10201 SE Main Street, Suite 10 


www.adventisthealth.org/portland 

Возраст 

не определяет здоровье! 

Возраст — это только цифра. И в молодости можно чувствовать себя на все 100… 

лет, а в 70 или 80 быть готовым открывать для себя новые вершины. И это не просто 

слова. Опытный медицинский работник Carolyn Nowosielski из Adventist Health Portland 

ежедневно общается с пожилыми пациентами и может привести много примеров, когда 

те люди, которые разменяли седьмой или восьмой десяток, бодры и полны энергии. 

Конечно, для того, чтобы поддерживать организм в хорошей форме, необходимо 

соблюдать некоторые правила, но они не так сложны, как может показаться. 

Каролин Новосельский 

Carolyn Nowosielski, 

FNP, семейная медицина 

Мы пообщались с представителями 


Carolyn Nowosielski и Евгенией. 

Зная о том, что в этом медицинском 

заведении делается много 

для того, чтобы русскоговорящие 

пациенты чувствовали 

себя максимально комфортно и 

не испытывали при посещении 

специалистов языковых и культурных 

барьеров, мы затронули 

тему здоровья пожилых иммигрантов. 

Ведь им бывает сложнее 

адаптироваться на новом месте, 

разобраться в новой медицинской 

системе, привыкнуть к методикам 

и профессиональному подходу 

американских врачей. Мы задали 

Carolyn ряд вопросов о том, на что 

важно обращать внимание людям 

в возрасте, почему в США иначе 

подходят к назначению препаратов, 

и насколько русскоязычные 

пациенты отличаются от других. О 

том, что мы узнали в ходе беседы, 

читайте в этом интервью. 

— Carolyn, у Вас польские корни, 

а значит Вы, наверное, неплохо 

понимаете наше сообщество. 

— Мои бабушки и дедушки из 

Польши. К сожалению, мы в семье 

недостаточно говорили по-польски, 

чтобы я могла выучить язык. 

Но с точки зрения культуры, я 

вижу очень большое сходство 

между тем окружением, в котором 

я росла, и моими пациентами из 

русскоговорящей общины. 

— Я недавно просматривала статистику: 

Всемирная организация 

здравоохранения изменила возрастную 

классификацию. Теперь 

считается, что до сорока четырех 

лет — молодой возраст, до шестидесяти 

— средний возраст, а 

пожилой — уже старше шестидесяти 

лет. 

— Всемирная организация здравоохранения 

рассматривает тенденции 

во всем мире, и ее информация 

охватывает все население 

планеты. Но продолжительность 

жизни очень отличается в зависимости 

от того, где вы живете. В 

Африке люди живут в среднем до 

55 лет, а в Японии часто доживают 

до 80 — 90 лет. Поэтому и понятие 

о «пожилом возрасте» зависит от 

того, где вы находитесь. 

— Что делать пожилым людям, 

чтобы они были здоровыми, и чтобы 

качество их жизни не ухудшалось 

с возрастом? 

— Есть четыре главных составляющих. 

Правильное питание, 

физические нагрузки, хороший 

сон и общение — с семьей, друзьями 

или сообществом. 

— Вы упомянули о диете. У Вас 

польские корни, и наши диеты 

очень схожи. Есть любимое польское 

блюдо? 

— Да, конечно. Я люблю вареники 

— с картошкой, творогом, соленой 

капустой и грибами, а летом 

— вареники с ягодой и фруктами. 

— Мы приехали сюда, и привезли 

свои вкусовые предпочтения. 

Является ли наша диета проблематичной 

для здоровья? 

— Главная проблема в том, 

когда люди продолжают есть как 

ели раньше, до иммиграции, а вот 

двигаются гораздо меньше, что 

свойственно Америке. А многие к 

своей привычной восточно-европейской 

пище добавляют еще и 

американские блюда, причем, не 

самые полезные. Макдональдс и 

кока-кола — в этом ничего здорового 

нет. 

Центр Скорой Помощи (Emergency Room, ER) находится по адресу 

10300 SE Main Street Portland OR 97216, Открыт 24/7

www.adventisthealth.org/portland 

10201 SE Main Street, Suite 10 



— Сколько Вы рекомендуете 

двигаться пожилому человеку, 

чтобы чувствовать себя хорошо? 

— Физические нагрузки очень 

важны для здоровья нашего сердца, 

мозга и легких. Специфика 

Америки состоит в том, что как 

правило, мы все пользуемся машинами. 

И у нас у многих сидячая 

работа. В среднем я рекомендую 

пациентам двигаться два с половиной 

часа в неделю. Физической 

нагрузкой может быть просто 

получасовая прогулка раз в день. 

Также очень важен хороший сон. 

Просмотр телевизора или даже 

смартфона перед сном очень сильно 

ухудшает качество сна. Обязательно 

надо планировать разгрузку для 

своего тела, чтобы оно качественно 

отдыхало каждый день. 

— Некоторые считают, что все 

проблемы со здоровьем у пожилых 

людей — повышенное 

давление, ухудшение зрения, 

проблемы с суставами — связаны 

исключительно с возрастными 

изменениями. По крайней мере, 

так считалось на постсоветском 

пространстве. Как на это смотрит 

американская система здравоохранения? 

— С возрастом наше тело изменяется, 

и эти изменения естественны. 

Но мы не сидим сложа 

руки, когда начинаются проблемы. 

Например, если у человека развивается 

гипертония (повышенное 

давление), то мы рекомендуем 

принимать лекарственные препараты, 

чтобы это давление понизить, 

чтобы последствия этого 

давления, такие как инсульт и 

инфаркт, не произошли. 

— В прямом радиоэфире задали 

вопрос наши читатели из Молдовы. 

Они столкнулись в Америке 

с тем, что здесь им прописывают 

меньше лекарств. Как Вы думаете, 

с чем это связано? 

— Медицина сильно отличается 

в разных странах, она сильно 

связана с культурой. Я прошла 

свое обучение в США и это то, что 

я знаю. Многие русскоговорящие 

пациенты используют фитотерапию 

и БАДы. Хотя эти препараты 

я не выписываю, я считаю, что, 

если вам препарат не вредит, и вы 

чувствуете, что он помогает, — 

значит можно принимать и дальше. 

Но очень важно проверить, 

есть ли противопоказания во взаимодействии 

БАДов и лекарств, 

выписанных по рецепту. Поэтому 

всегда следует сообщить врачу 

о всех препаратах, которые вы 

принимаете. А когда вы забираете 

лекарство в аптеке по рецепту, 

всегда можно фармацевта попросить, 

чтобы все ваши лекарства и 

БАДы проанализировали, и сказали 

насколько они сочетаются. 

Такие услуги предоставляются во 

всех аптеках. 

— В продолжение темы здоровья 

хочется пригласить пожилых 

людей на мероприятие, которое 

Adventist Health будет проводить 

в Центре Отдыха для Сениоров 

/ Sunshine Adult Day Services 20 

августа с 10:30 до 11:30 утра. Евгения, 

расскажите, пожалуйста, об 

этом подробнее. 

— Это мероприятие, которое мы 

называем ярмаркой здоровья, мы 

планируем уже несколько месяцев. 

Karolyn и ее медицинский 

помощник приедут в Центр Отдыха 

для Сениоров / Sunshine Adult 

Day Services Family Adult Center, 

чтобы пообщаться с пожилыми 

людьми — клиентами этого центра, 

а также с людьми из нашего 

сообщества (двери открыты для 

всех). Вы сможете познакомиться 

с Carolyn, поговорить с ней о 

здоровье, и услышать какие-то 

полезные советы. Если вы планируете 

прийти на это мероприятие, 

позвоните заранее по телефону 

503-332-2798 в Sunshine Adult 

Care Services (Галина Викторовна 

Некрасова) и запишитесь. 

Если же вы хотите прийти на 

прием в медицинский офис к 

Carolyn, то позвоните в Adventist 

Health Portland по номеру (503) 

261— 6929. Если вы обратитесь 

к оператору фразой «Russian 

interpreter, please!» (Рашен интерпретер, 

плиз!), то вас соединят 

с переводчиком, и далее вы сможете 

общаться на русском языке. 

До скорой встречи! 

НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ 

Многие из наших личных врачей 

принимают новых пациентов. Разрешите 

представить двух из них. 

Дэбра Джонсон 

Педиатр 

«Мне очень 

нравится помогать 

пациентам 

улучшать 

свое здоровье, 

предоставляя им 

помощь в обретении 

хороших 

привычек для повседневной жизни», 

— говорит Дэбра Джонсон, 

сертифицированный специалист, 

семейная и детская медсестра. 

Она получила образование в 

университете Аризоны и Frontier 

Nursing University. Ей нравится помогать 

пациентам и предоставлять 

помощь и нужную информацию, 

которая делает возможными положительные 

изменения в жизни 

детей и взрослых. 

Дэбра родилась в семье терапевта 

и медсестры. Она выросла, наблюдая, 

как ее родители помогают 

бедному населению Филиппин в 

маленьких сельских больницах, 

построенных ими, мама и папа 

вдохновили ее тоже помогать 

другим. 

Дэбра замужем, воспитывает 

двоих детей. В свободное время 

ей нравится путешествовать по 

Соединённым Штатам и другим 

странам, читать и проводить время 

с семьей. 

Григорий 

Бурнетт / 

Gregory Burnett, 

MD, семейная 

медицина 

Построение 

доверительных 

отношений со 

своими пациентами 

— одна из 

задач, которую 

доктор Бурнетт считает самой 

ценной в своей работе. После 

окончания медицинского факультета 

в Университете Аризоны, 

доктор Бурнетт работал в сфере 

семейной медицины в OHSU. «Мне 

нравятся отношения, которые мне 

удалось построить в семейной 

медицине. Я могу лечить широкий 

спектр болезней», — поясняет 

доктор Бурнетт. Доверительные 

отношения с пациентами — это 

одна из наибольших наград для 

доктора Бурнетта. 

Доктор Бурнетт и его жена Лейси 

любят проводить время с семьей и 

друзьями. Они увлекаются пешим 

туризмом, рыбалкой и греблей на 

каноэ.

25% OFF REGULAR PRICE 

болит Зуб? 

ЗВОНИТЕ НАМ 

осмотр, рентген, диагноз, 

киста, удаление зубов 

мудрости, 

пломбы и удаление, 

чистка и отбеливание 

зубов, 

коронки, импланты, 

протезы и ремонт 

в тот же день!! 

и многое другое 

работаем по субботам 

Звоните Татьяне 

5О3-761-19ОО или 5О3-756-8582 

более 

35 лет 

успешной работы 

Часы работы: 

Mon - Sat 

9am - 7pm 

большой опыт 

со сложной 

хирургией 

Адрес: 

12661 SE Powel Blvd. #C 

Portland, Oregon 97236 


БОЛЬШЕ ВАРИАНТОВ 

ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ 

Страховой Агент: 

Ольга Ермаченкова 

Страховое Агентство 

The Summit Group of Oregon 

AUTO | HOME 

BUSINESS | BONDS 

WORKERS COMPENSATION 

HEALTH | LIFE 

Адрес: 6446 Fairway AVE SE #140 

Salem, OR 97306. 

olga@sgopro.com 

Телефон 5O3-581-2825 


PLENTY FOOD AND DELI 

Единственный европейский магазин в Клакамасе 

Время работы: 

с понедельника 

по субботу 

с 9 утра 

до 9 вечера 

Каждый день свежая выпечка: 

хлеб, булочки, пирожки, торты 

и пирожные От Grand Central Bakery 

Большой выбор колбас и сыров 

Разнообразие овощных и мясных 

салатов 

Шашлык, приготовленный 

на мангале 

Овощи и фрукты 

Большой выбор сэндвичей и блинов с 

разными начинками 

Открылось Кафе, 

где вы можете выпить чашечку espresso 

и любой кофейный напиток, а также чай 

компании Jasmine Pearl 

9972 SE 82nd Ave 

Принимаем заказы по телефону (503) 894-9287

предлагает 

лучшие условия в городе 

для водителей грузовиков 

на локальные маршруты и маршруты по США 

Наши водители работают 

на новых грузовиках 

и с новыми прицепами. 

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ 

ЗАРАБА- 

ТЫВАТЬ 

БОЛЬШЕ

Принимаем 

диспетчеров 

с опытом! 

Мы также принимаем 

на работу офисных 

работников со стажем 

в траковой индустрии 

звоните по телефону 

(503) 380-2314



Новое большое здание 

Полное обследование 

Дружелюбный персонал 

Ваше здоровье это наша цель 

ВЫЗДОРАВЛИВАЙТЕ СЕГОДНЯ 

CHIROPRACTIC | MASSAGE THERAPY| AUTO INJURY REHAB 

Мы говорим по английски, по русски и по украински 

9618 NE Fourth Plain Blvd. 

Vancouver, Wa, 98662 

(360) 573-1933 

Monday - Friday 8am to 6pm 

Прием без апойтмента и без очереди 

Бесплатная консультация 

Работаем среди славянского 

населения более 20 лет! 

Они относятся к тебе так, как будто ты 

самый особенный человек в мире. Твое 

лечение и здоровье их главный приоритет. 

Всё оборудование чистое и содержится в 

порядке как новое. Доктора обладают 

огромными знаниями и всегда готовы 

ответить на любые вопросы. Если вы 

хотите выздороветь то это место для 

вас. 

Roman Yashchenko 

Доктор Эрик и весь персонал очень 

дружелюбные, профессиональные и 

заботятся о людях! Я рекомендую их всем! 

Люблю всех! 

Tanya Zhukov



Творим историю вместе 

Материал 

подготовила 

Ольга Щербакова 

В июле для Славянского Общественного Центра 

Северо-Запада, да и для всего русскоговорящего 

сообщества региона в целом, произошло 

беспрецедентно важное событие! 

Впервые в истории нашей организации мы, совместно 

с Медиацентром Slavic Family, заключили официальное 

соглашение с Федеральным правительственным 

агентством — Федеральной лесной службой США! 

Стоит отметить, что Slavic 

Community Center of NW, 

как и Media Center Slavic 

Family, на протяжении 

продолжительного времени сотрудничали 

с этим Федеральным 

Агентством, информировали русскоязычную 

диаспору о некоторых 

специальных программах организации: 

рассказывали о том, как 

школьники могут бесплатно посетить 

федеральные парки, говорили 

о новогодних сюрпризах, в том числе 

об акции «Рождественская елка за 

$5». Безусловно, данный шаг является 

важным официальным подтверждением 

намерений развивать 

долгосрочное сотрудничество. 

Плодотворное партнерство вышеуказанных 

организаций сегодня 

означает, что Медиацентр Slavic 

Family и Лесная служба США 

будут обмениваться информацией 

о Национальных лесах в штатах 

Орегон и Вашингтон. То есть о той 

или иной сложившейся ситуации в 

них, о специальных программах для 

жителей и гостей региона. 

Сотрудничество такого рода 

является первым официальным 

партнерством русскоязычных СМИ 

с Федеральным государственным 

органом. Мы рады этой новой, уникальной 

возможности рассказать 

о работе Лесной службы США и 

путях взаимодействия с населением 

региона Портленд-Ванкувер. 

«Мы собрались здесь сегодня, 

чтобы объединить наши усилия и 

донести до нашего сообщества информацию 

о лесном отдыхе, особенностях 

леса, безопасности его посещения 

и возможностях вовлечения молодежи 

и сообщества через радио 

“Slavic Family”, печатные издания и 

социальные сети. Мы с нетерпением 

ждем этого партнерства, и данная 

церемония подписания стала лишь 

официальным началом плодотворного 

сотрудничества нав ближайшие 

годы», — сказала во время подписания 

этого исторического документа 

Шандра Л. Терри, управляющая программы 

по вовлечению и региональных 

сообществ Управления по связи 

и взаимодействию с сообществом 

Федеральной Лесной Службой США. 

Подписание данного соглашения 

действительно открывает новые 

возможности и перспективы для 

Slavic Community Center of NW, 

Media Center Slavic Family и, 

главное, для всех русскоговорящих 

жителей и гостей региона. 

Одной из особых проблем, профилактике 

которой призвано помочь 

наше сотрудничество, являются 

лесные пожары. На русский язык 

переведен и главный девиз известной 

программы Smoke Bear: Только 

ты можешь предотвратить лесные 

пожары! 

Приглашаем вас следить за 

публикациями в наших изданиях, 

настроить свои приемники на волну 

Radio Slavic Family 1130 AM, подписаться 

на официальные страницы в 

соц сетях, чтобы всегда из первых 

рук получать актуальную информацию. 






TriMet: 

помощь с транспортными расходами 

Тема, которую мы затронем в этой статье, будет интересна людям, 

проживающим в Орегоне и связанным с общественным транспортом TriMet. Но 

не только им. Жителям Портленда и его окрестностей также, ради интереса, не 

лишним будет знать, как работает эта транспортная система. 

Если у вас есть опыт путешествий 

по США, если вы бывали 

в других странах Европы 

или, что наверняка, жили в 

какой-нибудь из бывших союзных 

республик, то вы точно замечали, 

насколько отличается система 

оплаты в общественном транспорте 

в разных государствах, а то и 

в отдельных городах. К примеру, 

самая привычная система (но не 

самая удобная): «зашел — заплатил». 

То есть, заходя в автобус 

или троллейбус вы оплачиваете 

проезд вне зависимости от того, 

одну, две или десять остановок 

вам надо проехать. При пересадке 

в другой транспорт вновь происходит 

оплата. 

Другая система — более продвинутая 

— оплата в зависимости 

от зоны (определенного, установленного 

расстояния). Если вы 

перемещаетесь в границах одной 

зоны — цена за проезд одна, при 

пересечении границы другой зоны 

она увеличивается. За транзитное 

перемещение по нескольким зонам 

стоимость проезда еще больше 

увеличивается. 

TriMet — это система общественного 

транспорта, которая 

работает в трех округах Малтнома 

(Multnomah), Вашингтон 

(Washington) и Клакамас 

(Clackamas). 

И третий вид платы в транспорте 

— оплата за время. Она будет 

нам более интересна ввиду того, 

что используется системой TriMet. 

О нюансах проезда в транспорте 

рассказала Мария Клименко, 

координатор TriMet. Также она 

поделилась другими интересными 

деталями оплаты, рассказала о 


тел. (971) 238-4687 


программе, в рамках которой можно 

получить существенные скидки 

и о которой стоит знать жителям 

Portland metropolitan area. Но, обо 

все по порядку. 

В TriMet вы платите за время. 

Все просто. Минимальная стоимость 

билет для взрослого составляет 

$2,5. Оплатив проезд в системе 

общественного транспорта, вы 

можете ехать любым маршрутом, 

делая пересадки, пользуясь автобусом 

или трамваем MAX. Но при 

одном условии: $2,5 — это два с 

половиной часа поездок. Если вы 

планируете пользоваться общественным 

транспортом дольше, 

то стоит купить билет на день. 

Стоить он будет $5, проездной на 

месяц обойдется в $100. 

Итак, за проезд в системе 

TriMet взрослый человек 

платит: 

$2,5 — за два с половиной 

часа; 

$5 — за день; 

$100 — за месяц. 

Дети 7 лет и младше могут 

ехать бесплатно. 

«Также у нас есть программа, 

которая называется «Заслуженный 

гражданин». Если вы подходите 

по возрасту — если вам 65 

или больше — вы можете платить 

половину стоимости билета, 

рассчитанного на два с половиной 

часа и на день, при этом вы заплатите 

на 72% меньше за проездной 

на целый месяц. Так что вместо 

ста долларов, это будет стоить 

двадцать восемь», — говорит Мария 

Клименко. 

Для пользователей TriMet, 

которым не исполнилось 18 лет, 

действует такая же система скидок 

— за 28 долларов в месяц они 

могут приобрести проездной. При 

этом не важно сколько поездок в 

день вы совершаете. 

У TriMet существует несколько 

разных программ, разработанных 

для частных лиц и компаний. Но 

остановиться хочется на одной из 

них. Как рассказала нам Мария 

Клименко, программа «Заслуженный 

гражданин» не так давно была 

расширена. Это стало возможным 

благодаря полученному от штата 

финансированию. Теперь та категория 

населения, которая не входит 

в льготные возрастные рамки (т. е. 

люди с 18 лет и до 64-х), но имеет 

низкий доход, тоже может воспользоваться 

скидкой на проезд. 

Кто может получить скидку 

на проезд в TriMet 

«Теперь скидку можно получить 

не только в зависимости от 

возраста, но и при низком доходе. 

Например, если вы получаете 

страховку от штата Орегон, если 

ваши дети получают бесплатные 

обеды в школе, если вы получаете 

талоны на питание, если вы на 

восьмой программе, то вы автоматически 

можете получать льготный 

проезд в TriMet», — поясняет 

координатор TriMet. 

Также вы можете получить 

скидку, предъявив в качестве 

доказательства налоговые документы 

за последний год или чек 

с работы за 30 дней. Подходите 

ли вы под эту программу, можно 

узнать на сайте http://trimet.org/ 

hop/ru. Там подробно расписано 

какой уровень доходов должен 

быть у человека/семьи, чтобы 

иметь право на льготный проезд. 

Также не стоит забывать, что программа 

распространяется только 

на жителей Орегона. 

После всех бумажных формальностей, 

вам выдадут вашу персональную 

карточку Hop, с которой 

вы и будете ездить в TriMet. 

Кстати, о картах. Современные 

технологии постепенно проникают 

везде, и общественный транспорт 

не становится исключением. И 

если раньше вам необходимо было 

покупать обычный бумажный 

проездной, то теперь вы получаете 

электронную многоразовую 

карточку, на которую можно положить 

любую сумму. В транспорте 

нужно будет приложить ее к 

специальному аппарату, который 

снимет фиксированную сумму. К 

тому же, если вы потеряли или 

у вас украли карту — ее можно 

будет без труда восстановить, а та 

сумма, которая на ней оставалась, 

будет автоматически зачислена 

на новый электронный проездной. 

Она не сгорит. 

Больше о программах TriMet 

узнавайте на официальном 

сайте http://trimet.org/hop/ru. 



здоровье 


5 вопросов 

эксперту-стоматологу 

Сегодня мы, как обычно, беседуем с врачом-стоматологом 

клиники PDX Smile Design Ольгой Донцовой. Нам всегда 

поступает много коротких вопросов об уходе за зубами, и 

в связи с этим мы решили провести нашу беседу немного 

в другом ключе. Обычно мы раскрываем тему глубоко и 

в деталях, чтобы человек мог хорошо ориентироваться и 

принять взвешенное решение. Сегодня у нас блиц! 

5 коротких вопросов и 5 коротких ответов на них. 

— Нужно ли периодически менять 

зубную пасту? 

— Конечно да. Зубную пасту нужно 

периодически менять, желательно 

даже иметь дома несколько вариантов. 

Отбеливающую, для чувствительных 

зубов и т. д. У всех свои особенности, 

и лучше всего проконсультироваться 

у доктора, какой тип пасты подходит 

лучше для ваших зубов. 

— На каких месяцах беременности 

можно лечить зубы? 

— Оптимальный и наиболее безопасный 

период для лечения зубов, 

если не получилось позаботиться об 

этом вопросе заранее, — это второй 

триместр беременности, с четвертого 

по шестой месяц. Основным противопоказанием 

для лечения являются 

антибиотики и рентген, поэтому если 

лечение этого не требует, остальные 

процедуры, включая обезболивание, 

являются абсолютно безопасными. 

— Как понять, удалять зуб или 

лечить? 

— Причин для удаления зуба может 

быть бесчисленное количество. Если 

Вы не стоматолог, это решение вне Вашей 

компетенции. Поэтому доверьтесь 

опытному врачу. Мы часто в нашей 

практике видим пациентов, которые 

сами ставят себе диагнозы. Это очень 

странная позиция. Нужен специалист, 

который понимает анатомию и 

процессы. Есть показания и регламент 

лечения. Слушайте своего врача и все 

будет хорошо. 

— Обязательно ли лечить кариес 

сразу если зуб не болит? 

— Однозначно да! Кариес почти 

никогда не болит. Болеть начинает, 

когда поражение доходит до нерва и 

это лечение уже дороже, сложнее и 

дольше. Профилактика — лучшая 

экономия денег и времени. 

— Как часто нужно делать чистку 

у стоматолога? 

— Мы рекомендуем делать чистку 

раз в четыре-шесть месяцев. Но эта 

рекомендация не для всех. Нужно 

решать индивидуально у гигиениста 

на приеме. Многое зависит от пищевых 

привычек, курит человек или нет, 

минерального состава слюны. Во всем 

нужен индивидуальный подход. 

(503) 788-0405 

powellfamilydentalcare.com 



образование 


Американский 

английский 

с Еленой 

Дорогие читатели! 

Приветствую вас в рубрике 

«Американский английский с 

Еленой». 

Надеюсь, что каждый вторник в 

2 часа дня многие из вас регулярно 

слушают и смотрят нашу программу 

«Американский английский с Еленой 

и Ольгой» в эфире радио Slavic 

Family и на странице Slavic Family Media 

Center в Facebook. 

Целью программы является обсуждение 

всех аспектов изучения английского языка: как долго 

и как часто необходимо заниматься, влияет ли возраст на обучение, 

целесообразно ли делать перерыв, как запоминать новые 

слова, нужно ли учить грамматические правила и т. д. 

Когда мы изучаем что-то новое, незнакомое, нам необходимо 

время для того, чтобы запомнить и усвоить материал, нам необходимо 

практическое применение новых знаний. И здесь никак не 

удастся избежать ошибок. 

Давайте поговорим об ошибках. 

Стоит ли бояться своих ошибок 

в процессе обучения? 

Говорят: «Не ошибается тот, кто ничего не делает». 

Совершать ошибки в процессе обучения является абсолютно 

естественным процессом! 

Мы ошибаемся по разным причинам: 

• возможно, мы еще недостаточно хорошо усвоили новый материал; 

• возможно, мы забыли предыдущий материал, который был 

выучен, но не было шанса его повторить; 

• возможно, мы просто не подумали; 

• возможно, мы поспешили, и ошибка появилась автоматически; 

• возможно, мы в плохом настроении или физическом состоянии; 

• возможно, плохая погода и так далее… 

Причин очень много, но тот факт, что мы совершаем ошибки, 

никаким образом не должен расстраивать нас и становиться причиной 

отчаяния и неуверенности в себе. 

На ошибках мы учимся! 

К сожалению, мы повторяем свои ошибки. Одни и те же ошибки 

могут появляться несколько раз, до тех пор, пока, наконец-то, не 

запомнится и не усвоится правильный вариант. 

Чрезвычайно важно исправлять ошибки, иначе мы никогда 

не научимся говорить и писать правильно. И нужно научиться 

не обижаться, когда исправляют тебя, а также не стоит бояться 

исправлять ошибки других. Это только в помощь! 

Поэтому одним из преимуществ групповых занятий в школе 

является возможность слушать и учиться на ошибках других. Все 

помогают друг другу. 

Ошибки допускают все, но не все могут достойно признаться 

в этом, исправить, запомнить и не повторять. Некоторые 

люди, в силу своего характера, испытывают неловкость, 

совершая ошибки, и это приводит к тому, что человек 

боится сказать лишнее слово, становится более осторожным 

и молчаливым. 

Вот для таких людей и полезно будет прочесть эту статью. 

А своим студентам я говорю, что мы всегда должны радоваться, 

если нас исправляют — это помогает нам улучшить свои знания. 

Английский не является нашим родным языком, и мы учим его 

всю свою сознательную жизнь. 

Так что, желаю вам не бояться своих ошибок, но при этом исправлять 

их, запоминать и стараться не повторять их в будущем. 

А для того, чтобы говорить на английском языке правильно и без 

ошибок, существуют правила грамматики, которые мы обязаны 

знать! 

В нашей грамматической рубрике мы рассмотрим модальный 

глагол MUST 

Этот глагол показывает сильное долженствование и переводится 

как ОБЯЗАН / ДОЛЖЕН. 

Он используется в настоящем времени и в оттенках будущего 

времени в следующих ситуациях: 

Когда обязаны выполнять определенные правила, законы 

и традиции: 

Студенты обязаны делать 

Students must do home work. 

домашнюю работу. 

All passengers must pay for 

tickets. 

Everybody must follow the 

law. 

Все пассажиры должны 

платить за билеты. 

Все обязаны выполнять 

закон. 

Когда делаем что-то жизненно необходимое 

и чрезвычайно важное: 

I must work 

Я обязан работать. 

He must help his parents. 

Он обязан помогать своим 

родителям. 

We must prepare for the test. 

Мы должны готовиться к 

тесту. 

Когда даем настойчивый совет, предполагая, что это 

отличная идея и она принесет удовольствие или пользу 

человеку, которому советуем: 

Ты должен изучать 

You must learn English. 

английский. 

Ты должен посмотреть 

You must watch this movie! 

этот фильм! 

Когда имеем намерение или желание сделать что-то: 

Я должен позвонить 

I must call the teacher. 

учителю. 

I must buy some bread. 

Я должен купить хлеб. 


тел. (971) 238-4687 


А теперь рассмотрим построение предложений 

Обратите внимание, что модальный глагол MUST не меняет 

своей формы со всеми местоимениями и после него следует глагол 

в форме инфинитива без частички TO: 

I cook 

YOU drive 

WE read 

THEY MUST come 

HE help 

SHE clean 

IT open 

Теперь посмотрим как строятся отрицательные предложения в 

настоящем времени: 

I 

cook 

YOU 

drive 

WE 

THEY 

HE 

SHE 

IT 

MUST NOT 

(mustn’t) 

read 

come 

help 

clean 

open 

А вот форма вопросительных предложений: 

I cook? 

YOU drive? 

WE read? 

MUST THEY come? 

HE help? 

SHE clean? 

IT open? 

ВНИМАНИЕ!!! 

В американском английском очень редко употребляется 

вопросительная форма с глаголом MUST!!! 

Такие вопросительные предложения ставятся когда мы 

выражаем недовольство тем, что обязаны что-либо делать: MUST 

I DO THIS? 

Но чаще встречается такая форма: DO YOU THINK I MUST DO 

THIS? 

Знание грамматических правил поможет вам правильно 

использовать слова и правильно составлять повествовательные, 

отрицательные и вопросительные предложения во всех 

грамматических временах. 

В языковой школе DALY Communications урок проходит полностью 

на английском языке, тем самым создается так называемая 

языковая среда, а грамматические правила объясняются на 

русском языке, чтобы студентам было понятно. 

Всю информацию о языковой школе DALY Communications вы 

можете прочитать на сайте: www.dalycomesl.com. 

Также на нашем YouTube канале «American English with 

Yelena Girich» вы можете бесплатно смотреть видеоуроки по 

программе школы. 

Подпишитесь на канал, откройте Playlist, смотрите и учите 

вместе с нами! 

Если возникли вопросы, пишите мне на электронный адрес 

dalycomm@yahoo.com или звоните по телефону: 

503-708-5878. 

В следующем выпуске журнала «Афиша» мы продолжим наше 

увлекательное путешествие в мир знаний. 

До встречи в эфире! 

Елена 


РАСПИСАНИЕ РАДИО 

SLAVIC FAMILY 1130AM 

понедельник 

Ранние Штучки 7:00-9:30 

Между нами девочками 9:30-10:30 

Александр Шевченко 11:00-12:00 

Прайм-Тайм Америка 12:00-13:00 

Лекарства Славянской Аптеки 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-18:30 

вторник 

7:00-9:30 Крутой подъем 

10:00-11:00 Здорово-богато 

12:00-13:00 Прайм-Тайм Америка 

13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Уроки Английского 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


17:00-18:30 Вечерний Эфир 

среда 

Пионерская зорька 7:00-9:30 

Программа Афиша 9:30-10:00 

Форум 10:00-11:00 

Любовь Божья 11:00-12:00 


Pdx smile design 13:00-14:00 

Общественные программы 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-18:30

WWW.SLAVICFAMILY.ORG 

четверг 

Крутой подъем 7:00-9:30 

Ретро Час 9 :30-11:00 

Источник Жизни 11:00-12:00 


Спонсорская Тридцатка 13:00-13:30 

Политика и Экономика 13:30-16:00 


Программа Amore 17:00-18:30 

пятница 

7:00-9:30 Пионерская зорька 

9:30-10:30 Красота и Удовольствие 

11:00-12:00 Мировая Жатва 


13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Делай добро 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


17:00-18:30 Вечерний Эфир 

суббота 

Разбор Торы 9:00-10:00 

Мое Мнение 10:00-11:00 

Бейт Алель 11:00-12:00 

Диалог 16:00-18:00 

воскресенье 

Сердце Родителей 9:00-10:00 

За Закрытой Дверью 12:00-13:00 

Любовь Божья 13:00-15:00 

Приложение доступно для: 

Слушать: (701) 719-3933 

Прямой эфир: (971) 319-1130 

Рекламный отдел: (503) 544-3667





Статья предназначена 

Дискриминация 

для взрослого читателя 

и преступления на почве 

ненависти 

Практически каждый из нас хотя бы раз в жизни испытывал своего рода 

неприятельское или ненавистное отношение к себе со стороны людей другой 

национальности, другой конфессии, или другого уровня социального положения. 

Кого-то из нас когда-то раздражали «понаехавшие чукчи», разгуливающие «голубые» 

или управляющие автомобилями «тупые блондинки». Для всех этих действий есть 

определения из закона, которые мы рассмотрим в этой статье. 

В 

Америке «преступления на 

почве ненависти» ужесточаются 

уголовным наказанием. 

Наказание может 

выражаться в большем сроке лишения 

свободы и иногда в вынесении 

приговора о пожизненном заключении. 

В некоторых штатах США приговор 

может выражаться в назначении 

виновному смертной казни, но 

в большинстве случаев наказание 

носит лишь морально-политический 

или формально-юридический 

характер. К сожалению, во многих 

штатах 

США 

формальная 

юридическая квалификация «преступления 

на почве ненависти» в 

законах отсутствует, и обвиняемого 

в преступлениях подобного рода судят 

как за уголовное преступление 

(например, как за убийство). 

Дискриминация бывает как прямая, 

так и косвенная; как правовая, 

так и неофициальная, и разделяется 

на сферы, в которых она прояв- 

Преступление на почве 

ненависти* (англ. hate 

crime) — это юридическая 

квалификация особого 

рода преступлений против 

личности, совершаемых 

преступником под влиянием 

ненависти к лицам иной 

расы, национальности, 

вероисповедания, этнического 

происхождения, 

политических убеждений, 

пола, сексуальной ориентации 

или гендерной 

идентичности. Примерами 

преступлений на почве 

ненависти могут быть 

издевательства над лицами 

другой национальности, 

избиения геев или лиц 

другой сексуальной ориентации, 

надругательства 

над женщинами, преследования 

на религиозной 

почве, издевательства над 

иммигрантам и т. д. 


тел. (971) 238-4687 


Дискриминация* (лат. discriminatio 

«ущемление») — это негативное 

отношение, предвзятость, насилие, 

несправедливость и лишение определенных 

прав людей по причине 

их принадлежности к определенной 

социальной группе и лишение 

членов одной из групп возможностей 

и привилегий, которые доступны 

другой группе. 

*Википедия; 

**http://www.eycb.coe.int/compasito/ru/chapter_5/3.html 

ляется, например: по жилищным 

условиям, занятости, доступа к товарам 

или услугам; или по признакам, 

определяющим группу людей: 

по возрасту, полу, инвалидности, 

национальности, сексуальной ориентации, 

убеждениям, экономическим 

или правовым статусам и т. д. 

Открытая или прямая дискриминация 

характеризуется преднамеренной 

дискриминацией против 

лица или группы. Примером может 

служить отказ в работе иммигрантам 

определенной этнической принадлежности. 

Косвенная дискриминация 

связана с мерами, которые 

могут показаться нейтральными, 

но на самом деле систематически 

ставят людей, принадлежащих к 

определенному меньшинству, в невыгодное 

положение по сравнению с 

другими. Например, предоставление 

для иммигрантов только низкооплачиваемых 

позиций на работе, 

отказ в повышении зарплаты или в 

продвижении по службе. 

Другой вид дискриминации 

направлен на людей с ограниченными 

возможностями: физическими, 

интеллектуальными, сенсорными 

или психосоциальными и т. д. Но эти 

люди имеют те же права человека, 

как и все остальные. Однако по ряду 

причин они часто сталкиваются с социальными 

и правовыми барьерами 

при требовании соблюдения их прав 

наравне с другими. Причиной этого 

часто являются предвзятое отношение 

и отрицательные установки к 

ним в обществе. 

Расизм является также одним из 

видов дискриминации, и его можно 

определить как осознанную или 

неосознанную веру в превосходство 

одной расы над другой. Последствия 

расизма разрушительны и для 

отдельных людей, и для общества в 

целом. Исторически расизм привел 

к массовому уничтожению, геноциду 

и угнетению целых наций в прошлом 

веке.** 

В США и других странах существуют 

виды борьбы с дискриминацией 

и преступлениями на почве 

ненависти. Вот некоторые из них: 

Международный день борьбы за 

ликвидацию насилия в отношении 

женщин, Международный день 

мигранта, Международный день 

памяти жертв работорговли и ее 

ликвидации, Международный день 

борьбы за ликвидацию расовой дискриминации. 

Если вы по каким-либо причинам 

не решились заявлять в полиции 

о том, что происходит, вы можете 

сообщить об известном вам случае в 

городскую администрацию г. Портленда 

анонимно или указав ваше 

имя. Для этого вам нужно оставить 

свое сообщение на ReportHatePDX. 

com. Администрация города Портленда 

серьезно относится к этой 

проблеме, и старается разобраться в 

ситуациях, связанных с ненавистью 

или дискриминацией, но им нужно 

иметь информацию об этих случаях. 

Если вы являетесь пострадавшей 

стороной или были свидетелем 

дискриминации и ненависти, вы 

можете обратиться в наш Центр. Мы 

предоставляем бесплатное консультирование 

для пострадавших 

Татьяна Бондарчук, 

Адвокат для жертв преступлений 

Crime Victim Advocacy Program, Ph. 

(971) 888-7833 





Компания 

Huggy Bears cabinets 

принимает на работу в цех 

желательно с опытом работы. 

Знание английского не 

требуется. 

Также нужны Designers 

желательно с опытом, 

ОБУЧЕНИЕ БЕСПЛАТНО. 

(360) 991-2320 



СУПЕР 

РОЗЫГРЫШ! 

ГЛАВНЫЙ ПРИЗ – 

КРОВАТЬ 

NUGABEST N5 

[СТОИМОСТЬ $4,900] 

Подарки от клиники 

MONASTIC WELLNESS 

на $8,500 во время фестиваля!* 

*Для получения выигрыша и участия в розыгрыше 

присутствие на фестивале обязательно. 

О том, как участвовать в бесплатном 

розыгрыше, подробно можно узнать в 

одном из 

Monastic Wellness центров 

или по телефону (425) 559-8422. 

Vancouver Battle Ground Sacramento 

Фестиваль пройдет 

в Gateway Discovery Park, 

1-го сентября 2019 года 

10520 NE Halsey St, Portland, OR 97220 

Salem 

Seattle 

Portland 

12014 SE Mill 

Plain Blvd, 

Vancouver, WA 

98684 

(360) 892-0199 

101 NW 12th 

Ave, Suite 125, 

Battle Ground, 

WA 98694 

(360) 342-8334 

7509 Madison 

Ave, Citrus 

Heights, CA 

95610 

(916) 314-7172 

1640 Lancaster 

Dr NE, 

Salem, OR 

97301 

(503) 339-7351 

610 W Meeker 

Street, S-103, 

Kent, WA 

98032 

(253) 252-0363 

17221 SE 

Division St., 

Portland, OR 

97236 

(503) 760-0778

отдохни 


СЕЗОН 

СЕЗОН 

НЕ 

ИЛИ 

летние каникулы 

В МЕКСИКЕ 


тел. (971) 238-4687 


В Карибском море — окунулись, 

знаменитый Юкатан исколесили, 

известную на весь мир 

достопримечательность — видели, 

на выносливость себя проверили 

(причем проверку на стойкость не 

прошли), с акулами — плавали… 

Это далеко не весь список того, что 

мы успели сделать за десять дней 

отпуска в Мексике. Но обо всем 

подробней. 

автор 

Анна Федонина 

Отпуск — дело тонкое. И, собираясь 

в путешествие на эти 

несколько дней, хочется 

получить достаточно впечатлений 

и хороший сервис, чтобы было что 

вспомнить добрым словом. Мы уже 

не раз рассказывали о такой интересной 

и привлекательной для отдыха 

стране как Мексика. Тема эта 

необъятна и ее хочется продолжить. 

Сегодня, руководствуясь свежими 

впечатлениями, мы отправимся в 

Канкун. 

Планируя поездку мы хотим 

получить достойный сервис за 

умеренную цену. Говоря о последнем, 

стоит отметить, что в период 

низкого сезона в Мексике стоимость 

путешествия становится 

более привлекательной. В Канкуне 

именно летний период считается 

тем самым НЕ сезоном, а значит 

выгодных в финансовом отношении 

предложений существенно больше. 

В это время в регионе наблюдается 

сезон дождей, воздух перенасыщен 

влагой (телефон, правда из старых 

моделей, решил не работать в таких 

условиях), но в целом погода вполне 

терпимая. Что касается личного 

опыта, то за 10 дней пребывания в 

Канкуне в середине июля, дождь 

шел дважды: один раз днем, другой 

ночью. При этом днем вода с неба 

лила как из ведра, но продолжался 

такой внезапный и стремительный 

душ минут 20. Конечно, раз на раз 

не приходится, но личный опыт был 

именно таким. 




КАНКУН входит в пятерку 

лучших курортов 

мира. Этот город, который 

когда-то разросся 

из небольшой рыбацкой 

деревушки, сейчас является 

одним из самых 

важных центров международного 

туризма. 

А значит здесь и отели 

(разной звездности), 

развлечения (на любой 

вкус: от активных до ленивых), 

пляжи, экскурсии, 

сервис. 

Навстречу с известностью 

Если Канкун — самый известный 

мексиканский курорт, то Чичен- 

Ица — самая известная достопримечательность, 

расположенная 

неподалеку (древний город майя 

находится в глубине полуострова, 

примерно в 200 км от Канкуна). 

Это место необходимо посетить, 

хотя бы однажды. Чичен-Ица 

признана ЮНЕСКО объектом 

мирового культурного наследия, и 

является вторым по популярности 

среди туристов местом археологических 

раскопок в Мексике. Уже 

с раннего утра сюда начинают 

прибывать автобусики, привозят 

любознательных отдыхающих. 

Увы, минус такого путешествия 

заключается в том, что все происходит 

очень быстро. Побродить в 

свое удовольствие и задуматься о 

судьбе «седых пирамид» не особо-то 

и удастся. И хорошо, когда 

пребываешь в древний город утром 

— других туристов еще не понаехало. 

Но все равно на прогулку и 

осмотр комплекса выделен где-то 

час. Ничтожно мало. 

Чаще всего туроператоры 

предлагают за одну поездку посмотреть 

сразу несколько мест. 

После Чичен-Ицы обычная практика 

— заехать к сеноту Ик-Киль 

(он расположен примерно в пяти 

километрах). Сеноты — естественные 

гроты, очень напоминающие 

колодцы больших размеров. Вода 

в них не сказать, что ледяная, но 

достаточно бодрящая. Купаться 

решаются не все, но вот без 

чудесных фотографий не уезжает 

отсюда никто. Гиды рассказывают, 

что подобных сенотов на полуострове 

несколько тысяч, говорят, 

что некоторые из них служили для 

жертвоприношений (ведь ритуалы 

майя назвать гуманными невозможно). 

Служил ли сенот Ик-Киль 

в качестве такого жертвенника, 

выяснить не удалось. 

Место №3 в экскурсии — после 

Чичен-Ицы и сенота — это город 

Коба. Когда-то это место принадлежало 

людям, но теперь его отвоевывают 

джунгли. Некогда внушительная 

территория города сейчас 

поросла растительностью. Расчищена 

лишь небольшая его часть, но 

и благодаря этой малости можно 

представить, насколько солидным 

был город в прошлом. 

Есть здесь пирамида. Называется 

Эль-Кастильо. Известна 

она тем, что на нее можно залезть, 

правда, преодолеть придется 120 

ступенек. Скользких, неудобных, 

да еще и 120. Число само по себе 

внушительное, а когда начинаешь 

взбираться наверх, кажется, что 

они просто нескончаемы… и что до 

вершины пирамиды ты не доберешься 

вовсе… Начиная подъем, 

уже очень скоро жалеешь о том, что 

не ходишь в спортзал, что сидячая 

работа за компьютером напрочь ли- 


тел. (971) 238-4687 


шила тебя выносливости, и даешь 

обещания, что «вот только вернусь 

из путешествия (если не отвалятся 

после такого восхождения ноги), то 

первым делом куплю абонемент в 

спортзал». До вершины добираются 

не все. Где-то на середине пути 

понимаешь: сил нет, а ведь надо 

еще вернуться на землю… Поэтому, 

увы, вершины достичь не удалось. 

В следующий раз. После спортзала 

и тренировок. Но те, кто все же 

смог покорить Эль-Кастильо, были, 

конечно, в восторге. 

В общем, потратив один день на 

такое путешествие, вы сможете с уверенностью 

рассказывать, что были в 

древних местах, бродили по джунглям, 

пытались достичь труднодоступных 

вершин и плавали под землей. 

Если хочется 

чего-то поэкзотичней 

Экзотики в разных ее проявлениях 

в Канкуне и его окрестностях ну 

очень много (джунгли и подъем из 

последних сил на пирамиду чего 

стоят). Но вот что привело в восторг 

— так это погружение в подводное 

царство и встреча с… акулой. В 

последнее время много сообщений 

о нападениях этих водоплавающих 

на людей, и тем страшней 

и «щекотливей» кажется такое 

предприятие. Главное — вовремя 

вспомнить, что все спланировано, 

встреча с акулой оговорена, да и это 

не белая убийца, а китовый гигант, 

питающийся рыбой и планктоном. 

Но нервы щекочет, и чувство экстрима 

присутствует. 

Гиды на своих сайтах 

гарантируют встречу с водоплавающей, 

и в нашем 

случае акула не подвела — 

появилась в нужное время, в 

нужном месте. 

Кстати, этот 

самый «несезон» 

— именно 

то время, когда 

можно встретить 

морского гиганта. 

Летом они приплывают в эти края, 

Поиск экскурсий: 

ПРОВЕРЕНО НА СЕБЕ 

Обычная практика для всех 

отельных туроператоров — 

они предлагают свои экскурсии 

приехавшим с ними 

туристам. Цена на путешествия, 

купленные в отеле, в 

полтора-два раза выше, чем 

у местных фирм. Причем, 

местные тоже предлагают 

разную цену. Например, 

заплыв с китовой акулой у 

одних стоит $190, а конкуренты 

могут предложить 

за $125 (причем $125 — для 

англоязычных пловцов, для 

русскоязычных на $30 дороже). 

Но это тот максимум и 

минимум, с которым столкнулись 

мы, занимаясь поиском 

тура. Средняя цена на визит 

к акуле $140. 

давая возможность туроператорам 

организовать еще одну необычную 

экскурсию. 

Близлежащие острова 

Если есть желание посмотреть на 

настоящую красоту, убедиться, что 

не фотографы добавляют бирюзы 

в морскую гладь на картинках, 

сочности прибрежным пальмам 

и выбеливают песок на пляже, 

то стоит отправиться на близлежащие 

острова. Тут, пожалуй, 

фотографии скажут сами за себя. 

Красота неимоверная. 

Анна Федонина 





УЧИТЬСЯ 

У ЛУЧШИХ 

Андрей Китаев — выдающийся пианист и звезда джазовой 

сцены. У него много наград, причем весомых (только «Crystal 

Award» чего стоит), он выступал на сцене с именитыми 

музыкантами, много лет занимается педагогической 

деятельностью, страстно любит и играет джаз, и живет совсем 

рядом — в Портленде. Андрей Вячеславович называет джаз 

своей страстью. Еще подростком, живя в Москве, он жадно 

слушал «Голос Америки», который был тогда единственным 

«окном в джаз», и пытался дублировать звук и чувства любимой 

музыки. Попасть в Америку пианисту помог случай, стать одним 

из лучших получилось благодаря упорству. 


тел. (971) 238-4687 


Беседовала 

Ольга Щербакова 

Об Андрее Вячеславовиче на 

русскоязычных порталах 

написано немного, тем интересней 

нам было пригласить музыканта 

в радиостудию Slavic Family 

и поговорить о его жизненном пути, 

творчестве, новых идеях. Кстати, 

одно из стремлений известного пианиста 

— организовать в Портленде 

классы, чтобы как можно больше 

детей имело возможность заниматься 

игрой на любимом инструменте. 

Подробности читайте ниже, в нашем 

интервью. 

— Андрей Вячеславович, из 

Сети нам удалось узнать немного 

о Вашей жизни. Хочется восполнить 

пробел. Когда Вы увлеклись 

музыкой, и кто сыграл большую 

роль в Вашем музыкальном воспитании? 

— В моей семье все были профессиональными 

музыкантами. Я начал 

слушать музыку очень рано. Моя 

тетя была очень известный концертирующий 

пианист. Она училась в 

московской консерватории у самого 

лучшего педагога Генриха Густавовича 

Нейгауза и закончила консерваторию 

с золотой медалью. Она со 

Святославом Рихтером, которого 

все знают, сидела за одной партой. 

И я был ее единственный ученик. 

Она мне дала в музыке все. Это был 

профессионал высочайшего класса. 

Тетушка занималась со мной в 

течение десяти лет. Потом я, конечно, 

закончил Гнесинский институт, 

это знаменитейшее заведение. Но я 

считаю, что Евгения Константиновна, 

моя тетя, дала мне основную базу. 

Конечно, меня в семье заставляли 

заниматься. Заниматься я не хотел, 

в школе все мои сокурсники тоже не 

хотели заниматься: девочки все-таки 

учились, они более прилежные, а 

парни выезжали на таланте. Откровенно 

говоря, я полюбил заниматься, 

когда приехал в Америку и мне было 

двадцать семь лет — в 78-м году. Я 

был очень хорошим классическим 

музыкантом. В Сан-Франциско давал 

концерты, играя Баха, Бетховена, 

все, что было у меня в руках. И когда 

я послушал джазовых пианистов 

здесь, не обязательно известных, то 

понял, что, если хочу эту музыку 

играть, мне надо садиться и заниматься 

по пять-шесть часов в день. 

— Джаз тогда затмил все? 

— У меня было огромное желание 

играть эту музыку. Это два 

разных пути — путь классического 

и джазового музыканта, это очень 

трудно. Я могу сказать, что единицы 

в мире, которые могут быть классическими 

музыкантами и перейти на 

джаз. Единицы. Я считаю, что мне 

это удалось, потому что я джазовой 

музыкой жил. Для меня не существовало 

ничего. 

— Вы переехали в двадцать 

семь лет в Соединенные Штаты. 

Вы приехали всей семьей? Или 

пригласили Вас? 

— Я приехал один. Я был боевой, 

лихой, я ничего не боялся. Я женился 

на студентке, которая училась в 

России по обмену, и она меня сюда 

привезла. Но поскольку я привык к 

московским девушкам, а не к американским, 

я очень быстро понял, что 

с ней у меня жизнь не получится. Я 

ушел. Спал в гаражах, у знакомых. 

Меня сразу приняли, потому что я 

показал себя, как музыкант. Работал 

в Сан-Франциско за пять долларов в 

вечер. В общем, интересное начало. 

Никакой помощи не было, у меня в 

кармане было десять долларов. 

— Вы знали английский? 

— Я язык не знал вообще. 

— Как складывалась Ваша судьба 

дальше? 

— Мне повезло. Однажды, когда 

я играл в одном из ресторанов 

Сан-Франциско, ко мне подошел 

один афроамериканец, лет сорока на 

вид. Он меня послушал, пригласил 

за столик. Тогда я уже начал немного 

говорить по-английски. Я ему 

рассказал свою историю, как мог, что 

сплю в гараже… Он мне предоставил 

жилье, пианино и сказал, что мне 

нужно заниматься, и что меня ждет 

большое будущее в джазовой музыке. 

Его дома практически не было, он 

жил у своей знакомой женщины. И 

я начал заниматься. По пять-шесть 

часов в день. Просто начал учить 

репертуар, чтобы играть с другими 

музыкантами. И поскольку я был 

молодой и очень сильно этого хотел, 

этот процесс у меня пошел очень 

быстро. Я играл в клубе, когда меня 

пригласила компания из Лос-Анджелеса 

писать пластинку. Тогда это 

было огромное дело. Компания пригласила 

писать пластинку! Это была 

такая реклама! Деньги, конечно, — 

копейки. Но для меня это не столь 


тел. (971) 238-4687 


важно было. У меня теперь была пластинка 

— как паспорт. Я прихожу в 

клуб, ищу работу и сразу показываю 

свою пластинку. Потом известный 

писатель, репортер, Филипп Элвуд, 

написал обо мне целую страницу в 

San Francisco Chronicle. А вскоре после 

этого обо мне сделали передачу 

и показали CBS news «Good Morning 

America». Меня потихонечку стали 

узнавать. Я начал играть на местных 

фестивалях, потом со знаменитыми 

музыкантами: играл с легендарным 

Лайонелом Хэмптоном, работал 

с Дином Мартином, знаменитым 

киноактером, я играл с суперстар 

Джорджем Бенсоном, с барабанщиком 

Элвином Джонсом, тоже легендарная 

личность и очень многими 

другими… 

— Как Вы переехали в Орегон? 

— В Орегон я переехал по простой 

причине. В 89-м году в Сан-Франциско 

стало просто невозможно 

жить. Взлетели цены на жилье. 

В 78-м году, моя рента была сто 

шестьдесят долларов, а уже через 

десять лет она поднялась до полутора 

тысяч. Я просто не зарабатывал 

такие деньги и начал думать куда 

переехать. Друзья мне сказали, что 

в Портленде 36 джазовых клубов 

и в пять раз дешевле жить. Меня 

пригласили дать концерт в знаменитом 

джазовом клубе на пересечении 

Холгейт и 39-й, сейчас там walgreens 

pharmacy, все музыканты, которые 

приезжали из других штатов, там 

выступали. Меня хорошо приняли. И 

я решил переехать в Портленд. 

— Меня сейчас берет гордость, 

что Вы, приехавший сюда из 

другой страны человек, покорили 

многих. 

— Это было трудно. Но знаете, 

чем я действительно горжусь, так 

тем, что я все это сделал сам. Это, 

с одной стороны, хорошо, а с другой 

— нет. Просто если бы я поехал 

сразу в Нью-Йорк, мной бы заинтересовались 

профессионалы, потому 

что все менеджеры и промоутеры в 

Нью-Йорке, и мне было бы намного 

легче. А мной никогда никто не занимался, 

мне приходилось все делать 

самому. Несмотря на то, что меня 

знают и в Европе, и в Росси, но я бы 

мог добиться большего. Но я доволен. 

Я всегда занимался тем, чем я хотел. 

— Я знаю, что Вы обучали и 

обучаете. Хотелось бы узнать о 

Вашем педагогическом опыте. 

— Моя педагогическая деятельность 

началась в России. Когда мне 

было восемнадцать лет я пошел в 

армию. Служил под Тулой. Часть 

была закрытая, но там был городок, 

где жили жены и дети офицеров. 

Первый год мне пришлось все 

делать как другим. А во второй год 

начальник политического отдела 

решил, что я буду более полезен 

как музыкант, а не как солдат. 

И он меня вызвал и сказал, что 

они хотят открыть музыкальную 

школу. Он знал, где я учился, и они 

меня сделали внештатным директором. 

Официально директором 

там была жена офицера, но я был 

начальником, я выбирал педагогов, 

я им помогал, советовал как 

учить детей, сам учил детей. Вот 

так у меня прошел второй год в 

армии. Это были мои первые шаги 

как педагога. Когда в 89-м году 

я переехал в Портленд, я начал 

набирать учеников, потому что 

клубы были, а платили немного 

и на проживание не хватало. Но 

надо сказать, что я всегда преподавал 

с удовольствием. Я люблю 

заниматься с детьми. И дети меня 

любят. Преподавать музыку — это 

эмоциональный контакт, потому 

что музыка — это звуки, это душа, 

это психология. Для меня важно 

найти взаимопонимание с ребенком. 

Дети это чувствуют и уважают, их 

не обмануть. Но при этом я никогда 

не буду няней. Ребенку должен 

нравиться процесс занятий, тогда 

это его подстегнет. Я учу пятьдесят 

лет, и перепробовал много разных 

систем. Сейчас я нашел свой особый 

способ, он очень простой: заниматься 

меньше, а достигнуть больше 

(смеется). Продуктивные двадцать 

минут могут дать больше, чем два 

часа бесцельных занятий. 

— У Вас в семье растет маленькая 

дочка. Как она относится к 

музыке, к инструменту? 

— Вы знаете, она сама идет и 

занимается. Я такого еще не видел. 

Ни Анастасии, моей жене, ни мне, не 

приходится ее заставлять. Она двумя 

ручками уже играет, занимается 

год. Я с ней пока не занимаюсь, с ней 

жена занимается. Не могу сказать, 

что вижу в ней Моцарта, я не из тех 

родителей, которые считают, что их 

дети гениальны. Но считаю, что у нее 

есть способности к музыке. Время 

покажет, чего она может достичь. 

— Вы говорили о своей идее организовать 

музыкальную школу? 

Расскажите об этом подробней. 

— Моя идея — это не совсем 

музыкальная школа. Я, конечно, 

с удовольствием бы открыл 

музыкальную школу, если бы 

мне помогли. Потому что одному 

человеку этого не сделать. Моя 

идея — это классы. Музыкальные 

уроки необходимы для детей. Они 

развивают дисциплину, умение 

владеть своими чувствами, а так 




Фото: Heavenly 

Pixels Photography 

же великолепно тренируют память. 

Я считаю, что необязательно быть 

профессионалом, но научиться 

играть на рояле для себя — это 

большое дело. Это приятно. Это 

создает уважение к себе. И потом, 

это всегда вторая профессия. Если 

человек правильно научен, то он 

всегда сможет давать детям уроки. 

Индивидуальные уроки музыки — 

не дешевые. Я хочу собрать группу 

из пяти человек, но одного уровня. 

Таким образом плата за урок для 

родителей сокращается в два раза. 

Стандартная цена за индивидуальный 

урок фортепиано сейчас — 

50-60 долларов в час, а я буду брать 

25 долларов. Конечно, это тяжелый 

труд для меня учить пять человек 

одновременно, но я могу это делать, 

потому что у меня есть большой 

опыт. Самое главное, что я буду 

давать этим детям музыкальное образование, 

которое действительно 

будет профессиональным. 

— В США совершенно другое 

музыкальное образование, чем 

то, которое было при Союзе… 

— Здесь очень часто мне звонят 

родители и предлагают учеников, 

которые занимаются уже три-четыре 

года. Они ничего не знают. Они 

играют по сложности те произведения, 

которые мои ученики играют 

уже после шести месяцев. Важно не 

терять времени. Потому что ребенок, 

начиная с пяти лет, каждый год физически 

меняется, у него растет рука. 

И вот если это время упустить, если 

не дать правильную домашнюю работу, 

если правильно не объяснить, 

то время будет потеряно. Потому что 

важна основа — нужна правильная 

посадка. Обязательно. Правильная 

постановка руки. Если рука с 

самого начала поставлена ребенку 

неправильно, через два года может 

заболеть кисть руки, и все, ребенку 

никогда уже техники не достичь. Это 

все детали, но на эти моменты я обращаю 

внимание, потому что я знаю, 

насколько это необходимо. 

— Вы уже продумали все детали. 

— Основываясь на своем опыте 

я уже знаю, как буду строить 

свой урок. За час занятия эти пять 

человек будут изучать как читать 

ноты, писать, считать, учить теорию 

музыки, развивать технику и играть 

музыкальные произведения. За час 

я буду это успевать. Тоже самое я 

делаю на индивидуальных уроках. 

Маленькие дети быстро устают, им 

становится скучно. А я предлагаю 

делать всего понемножку. Этим я 

держу интерес ребенка. Если родители 

захотят присутствовать на 

уроках, то это только плюс. 

— Даете ли Вы уроки для взрослых? 

— Да, но это только индивидуальные 

уроки. До 85 лет (смеется). 



кинорубрика 


Летний рок-н-ролл 

Сегодня мы перенесемся в 50-е и 60-е годы прошлого столетия, чтобы проследить, 

как первые сильные чувства, теплые летние дни и ночи, а также легендарная музыка 

повлияли на ход истории в разных уголках мира. 

Подборку подготовила 

Елизавета Краснопевцева 

В 

те времена, когда США ввели 

свои войска во Вьетнам и 

улицы американских городов 

заполнили протестующие против 

насилия хиппи, когда СССР немного 

оправился от последствий Второй 

мировой и хмурые комсомольцы 

начали охоту на модников, когда 

Великобритания устала мокнуть под 

затяжными дождями чопорности, 

и кучка непосед запустила в водах 

Северного моря пиратскую радиостанцию, 

люди почувствовали, что 

скоро все войны кончатся, и наступит 

долгожданная свобода от условностей 

и стереотипов. 

В нашу подборку фильмов на август 

попали три музыкальных фильма, 

заряжающие летним и слегка 

бунтарским 

настроением. 

Первый 

фильм, о 

котором 

пойдет 

речь в подборке, — это «Стиляги». 

Картина была поставлена 

режиссером Валерием Тодоровским 

и представлена российским зрителям 

в 2008 году. На тот момент это 

была первая осознанная попытка 

воссоздать в российских реалиях 

зарубежный формат киномюзикла. 

С первых кадров зритель погружается 

в сюрреалистичное советское 

время, в условное пространство, в 

котором сталкиваются враждующие 

силы: коммунизм и капитализм, 

КПСС и джаз. 

На дворе 1955 год. Честные люди 

трудятся с раннего утра до вечера 

на государственных предприятиях, 

изучают марксизм-ленинизм в 

высших учебных заведениях и ведут 

скромную, полную сдержанности 

и взвешенности жизнь. Но когда на 

столицу опускаются сумерки и зажигаются 

фонари, в центре открываются 

ночные клубы, в которых лихо 

пляшут стиляги под аккомпанемент 

буржуазного джаза и буги-вуги. 

Девушки в цветастых 

пышных юбках и парни с 

уложенными бриолином волосами 

веселятся за тяжелыми 

дверями гостиницы 

«Украина». Их 

забавам спешат 

помешать серые 

тени народных 

дружинников, 

вооружившихся 

портновскими 

ножницами. Ими комсомольцы 

отрезают косы и коки бесстыдным 

модникам. 

Один из таких неприметных 

молодых людей, Мэлс, случайно 

влюбляется в стилягу Полину. Чтобы 

добиться ее расположения ему 

приходится отказаться от прежних 

ценностей, обзавестись подобающей 

одеждой, и даже освоить некоторые 

танцы и саксофон. Саундтреком к 

фильму служат перепетые хиты 

таких групп как «Кино» и «Чайф», а 

сами танцевальные номера в картине 

поставлены хорошо известным хореографом 

Олегом Глушковым. 

«Стиляги» — это музыкальный 

драйв и юность, первые ошибки и 

первая ответственность. Не стоит 

искать в картине достоверность и 

историчность, главное в ней — ветер 

перемен. 

Следующий фильм, с которым я 

хочу вас познакомить, — это «Через 

вселенную». После его выхода 

в 2007 году канадский журнал 

«Weekend» написал, что это «кино 

слишком хорошее, чтобы его ругать». 

Действительно, кто станет ругать 

мюзикл, в котором каждые десять 

минут звучат любимые целыми 

поколениями песни «The Beatles» 

(было отобрано 34 из более двухсот). 

Кому-то фильм может показаться 

поверхностным и незамысловатым, 

но в этом его главная сила. Картина 

рассказывает о простых правильных 

чувствах в сложное смутное время. 

По сюжету рабочий парень из Ливерпуля, 

Джуд, отправляется в США 


тел. (971) 238-4687 


на поиски своего отца. На свое удивление 

он быстро находит его в Принстоне, 

но тот оказывается совсем не 

профессором, а простым дворником. 

Там же судьба сводит его с безрассудным 

студентом Максом, сыном 

богатеньких родителей, и его сестрой 

Люси. После этой встречи жизнь 

Джуда круто меняется: он забывает 

родной Ливерпуль и едет с Максом в 

Нью-Йорк, чтобы погрузиться в бурную 

жизнь шестидесятых. Америку 

захлестывают культурные революции, 

война во Вьетнаме и движения 

протеста. Парень Люси погибает в 

боевых действиях, и Джуд становится 

для нее утешителем. Вскоре 

их любовь расцветает под лозунгами 

хиппи о мире и братстве. Для 

молодых людей эта эпоха — время 

стремления к гармонии и созиданию. 

Ведь зачем ненавидеть и разрушать, 

если all you need is love. 

Что интересно, большая часть песен 

в фильме была записана вживую 

на оборудование 1960-х годов для 

того, чтобы зрители смогли прочувствовать 

настроение картины и 

вспомнить свою молодость. 

Последний фильм 

из подборки немного 

отличается от двух 

предыдущих. В 

нем нет острых 

любовных 

переживаний и 

постановочных 

танцев, зато 

в нем есть 

обыкновенная 

правда 

жизни. Итак, 

фильм называется 

«Рок-волна». 

Картина 

была выпущена 

Великобританией, 

Францией и Германией 

в 2009 году. Одна 

из причин, почему она 

так полюбилась зрителям, 

— ее актерский состав. Главные 

роли сыграли Том Стёрридж, Билл 

Найи, Филип Сеймур Хоффман, 

Рис Иванс и другие. 

События в фильме разворачиваются 

в водах Северного моря, на борту 

пиратского судна. Пиратское оно потому, 

что именно на нем работает одна 

из самых прослушиваемых на 1967 год 

радиостанция, осуществляющая незаконное 

круглосуточное музыкальное 

вещание. История начинается тогда, 

когда на борт этого ржавого рок-корыта 

ступает молодой парень Карл, исключенный 

из колледжа за курение и 

отосланный сюда, в компанию старых 

и молодых рок-н-рольщиков, мамой. 

Парень слегка теряется в компании 

балагуров-ди-джеев, но вскоре вливается 

в ритм их размеренной жизни 

и задается вопросом: «а вдруг на 

этой лодке присутствует мой отец?». 

Однако не так-то и просто управлять 

пиратской радиостанцией, когда 

английское правительство старается 

изо всех сил закрыть ее, а вместе с ней 

лишить народ голоса свободы. То они 

запрещают британским компаниями 

размещать на радио рекламу, то и вовсе 

объявляют рок-лодки вне закона. 

Несмотря на это, корабль продолжает 

жить своей особенной жизнью, полной 

земных человеческих радостей, а один 

из ди-джеев даже играет свадьбу, 

однако брак его длится всего 17 часов. 

Роли были продублированы уже русскими 

радиоведущими: Комоловым, 

Трахтенбергом и Стиллавиным. Всех 

их вы могли слышать в эфирах на 

«Маяке». И хотя фильм рассказывает 

о вымышленной пиратской радиостанции, 

сюжет картины основан на 

реальных событиях и рассказывает о 

конкретном исторический факте. Если 

вам хочется знать больше о развитии 

музыкального радио и вы просто 

любите рок-н-ролл, вам, несомненно, 

придется по душе этот фильм. 


EVENT 

AGENCY 

ВСЁ, ЧТО НУЖНО 

ДЛЯ ПРАЗДНИКА! 

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ВЕДУЩИЕ | 

МУЗЫКАЛЬНАЯ АППАРАТУРА, КАРАОКЕ, DJ 

| ЖИВЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ НА 

ВАШИХ МЕРОПРИЯТИЯХ | КУХНЯ НА ЛЮБОЙ 

ВКУС И БЮДЖЕТ | УКРАШЕНИЕ ЗАЛА, СТОЛОВ. 

ФЛОРИСТЫ. ВИЗАЖИСТЫ. ПОШИВ ОДЕЖДЫ | 

ВЫЕЗДНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ, МЕРОПРИЯТИЯ НА 

ПРИРОДЕ | ПОДБОР ПОДАРКОВ | ОРГАНИЗАЦИЯ 

И ПРОВЕДЕНИЕ ДЕТСКИХ ПРАЗДНИКОВ, СВАДЕБ, 

ЮБИЛЕЕВ, ВЕЧЕРИНОК И ТОРЖЕСТВ ДЛЯ ЛЮБОЙ 

АУДИТОРИИ (ОТ УЛЬТРА КОНСЕРВАТИВНОЙ ДО 

МАКСИМАЛЬНО ПРОГРЕССИВНОЙ) 

Торжество на любой вкус и бюджет 

971-220-3344 Ольга Шер 





Поездка 

с полицейским 

Хотите получить уникальные впечатления, увидеть, в чем заключается 

работа полицейского, а заодно узнать больше о жизни нашего города? Это 

возможно благодаря программе Управления полиции Портленда «Поездка с 

полицейским» (Ride Along). 


тел. (971) 238-4687 


В 

качестве наблюдателя 

вы можете сопровождать 

полицейского, и своими 

глазами увидеть, что происходит 

на улицах нашего города. Продолжительность 

поездки — на ваше 

усмотрение, но лучше посвятить 

этому минимум 3-4 часа. Степень 

приближенности к событиям на 

месте происшествия — по вашему 

желанию и с учетом соблюдения 

необходимых мер безопасности. 

Отправиться в такую 

поездку может любой человек 

не младше 16 лет, если вам от 

16-ти до 18-ти, то потребуется 

согласие родителей. 

Как это сделать? Очень 

просто! Скачайте форму заявления 

на сайте https://www. 

portlandoregon.gov/police/ 

article/41803 или зайдите в 

полицейский участок (адреса 

участков можно найти здесь 

https://www.portlandoregon. 

gov/police/43598), возьмите 

бланк, заполните заявление и 

отнесите его в полицейское отделение. 

В течение двух недель 

с вами свяжется представитель 

полиции и назначит время поездки. 

В Управлении полиции 

Портленда работает несколько 

русскоязычных полицейских, 

и вы можете поехать с одним 

из них. Кстати, управление 

полиции проводит проверку всех 

заявителей по своей базе данных. 

Возможно некоторые читатели 

уже знают, что представители 

Slavic Family как-то совершили 

такую поездку и сделали репортаж 

о том, что они увидели. Видео 

можно посмотреть здесь: https:// 

www.facebook.com/slavicfamily/ 

videos/1896432283718151/. 

Члены Славянского консультативного 

совета Управления 

полиции Портленда минимум раз 

в год отправляются в поездку с 

полицейским. Вот некоторые из их 

отзывов: 

« 

Мое представление о взаимодействии 

с полицейским, если 

вдруг меня остановят на дороге, 

полностью поменялось». 

« 

Да, поистине, эта служба и 

опасна, и трудна...» 

« 

Общение с полицейским во 

время поездки значительно 

изменило в положительную 

сторону мое представление о 

работе полиции». 

« 

Очень полезно в общеобразовательном 

плане. Теперь я имею 

представление о том, как полицейские 

расставляют приоритеты». 

« 

На меня произвело огромное 

впечатление то, как полицейские 

приходят на помощь друг 

другу и то, как они уважительно 

и вежливо относятся к 

людям». 

время поездки я рассказал 

« 

Во 

офицеру полиции о русскоязычной 

общине, а он мне — о 

проблемах полиции: недостаточном 

финансировании и 

нехватке кадров». 

« 

Было очень интересно наблюдать, 

как они работают в 

разных ситуациях, взаимодействуют 

с разными сторонами, 

чтобы воссоздать полную 

картину происшествия». 

« 

Офицеру полиции приходится 

выступать не только в качестве 

представителя правоохранительных 

органов, но и 

в качестве психолога, детектива, 

посредника, социального 

работника». 

« 

Эта поездка помогла мне 

лучше понять суть работы 

полицейских, с чем им 

приходится сталкиваться 

каждый день». 

« 

Очень полезный опыт. 

Объяснение многих процедур 

Управления полиции 

Портленда помогло мне 

понять, что делают полицейские 

для нас, для нашей 

безопасности, и с какими 

трудностями они сталкиваются». 

Если вы задумываетесь о 

карьере полицейского, или 

вам просто интересно узнать 

о работе правоохранительных 

органов и их взаимодействии 

с общественностью, подайте 

заявку на поездку с офицером 

полиции в любом полицейском 

участке. 

Если вы заинтересовались 

этой программой, вам нужна 

дополнительная информация 

или у вас возникли вопросы, 

пишите нам на адрес эл. почты 

Славянского консультативного 

совета Управления полиции Портленда 

ppboce@portlandoregon.gov, 

и мы обязательно ответим вам. 

Медиагруппа 

Славянского 

консультативного совета 

Управления полиции 

Портленда 

https://www. 

portlandoregon.gov/ 

police/62549 

https://www.facebook. 

com/Portland-Police- 

Bureau-Slavic-Advisory- 

Council-335623256539854/ 






Школьная русская программа 

опять под риском закрытия 

Материал подготовила 

Юлия Парадная 

В Портлендском школьном округе в Kelly Elementary School ученики могут 

параллельно обучаться и на русском, и на английском языках. Несмотря на 

многочисленное русскоязычное сообщество, желающих не так много. Округ говорит, 

что недостаточно интереса, а преподаватели винят администрацию в отсутствии 

продвижения. В чем же кроется основная причина? Разбираемся в этом материале. 

Программа Russian 

Immersion Program 

работает в Портлендском 

школьном округе 

наравне с въетнамской, испанской, 

китайской, японской. В 

таких программах дети параллельно 

учатся на двух языках. В 

нынешнем учебном году в русской 

программе обучались 205 

школьников. Все они не только из 

Портлендского школьного округа, 

но и из других районов. Некоторые 

родители даже везут своих 

детей из Sellwood, West Hills, 

North Portland. А так как школа 

находится на юго-западе Портленда, 

то их путь в одну сторону 

занимает 30-40 минут. Но они 

готовы тратить это время, ведь по 

двуязычной русской программе 

могут учиться только жители трех 

штатов США: Орегона, Колорадо 

и Аляски. 


тел. (971) 238-4687 


Администрация округа 

не выходит на контакт 

с преподавателями 

программы 

Каждый год программа сталкивается 

с неопределенностью ее 

будущего. Администрация Портлендского 

школьного округа заявляет, 

что недостаточно интереса к 

программе, поэтому нулевой класс 

на следующий учебный год будет 

набран только один. Это очень 

опасно для программы, так как 

половина ее учеников — дети из 

других школьных округов. И если 

в нулевой класс пойдут только 25 

человек, то, возможно, в средних 

классах останутся десять учащихся, 

а в старших вообще некого 

будет обучать. И тогда программа 

перестанет существовать. 

В этом году в марте Ивона Куртис 

(Yvonne Curtis), заместитель 

главы Портлендского школьного 

округа по вопросам образовательного 

процесса и развития 

школьных сообществ (Deputy 

Superintendent Instruction and 

School Communities), в электронном 

письме преподавателям 

программы заявила, что в 2019/20 

учебном году будет только один 

нулевой класс. Причина — отсутствие 

интереса к программе. 

Преподаватели предложили ей 

встретиться и обсудить дальнейшие 

действия, чтобы сохранить 

два класса. Реакции не последовало, 

и учителя решили выступить 

на Совете директоров Портлендского 

школьного округа. 

Совет состоялся в середине мая, 

и за несколько часов перед началом, 

после двух месяцев молчания, 

Куртис отправила электронное 

письмо, в котором предложила 

для открытия второго нулевого 

класса набрать еще 31 ученика. На 

встрече выступали Яна Сухатерина, 

мама учеников программы, и 

Олеся Бордюг, преподаватель. Их 

пришли поддержать 35 человек, 

среди которых дети, родители, 

другие учителя. Они держали в 

руках плакаты с надписями «Четыре 

пустых классных комнаты в 

школе Kelly в 2019-20 году, но нет 

места для одного нулевого?», «Нет 

планов усилить программу». 

Сухатерина и Бордюг просили 

администрацию разработать план 

поддержки Russian Immersion 

Program и ее продвижения. Как 

сказала Бордюг, каждый год 

преподаватели в неведении, будет 

программа существовать или нет. 

«Каждый год русское сообщество 

сталкивается с неуверенностью, 

будет в программе два 

класса или нет. А это важно для 

существования средних и старших 

классов. Русская программа 

и русскоязычное сообщество не 

должно лишаться возможности 

образования из-за организационных 

провалов администрации 

округа», — отметила она. 

Мама ученика Инна Казак тоже 

считает, что программу каждый 

год намеренно пытаются закрыть: 

«В прошлом году мы приходили 

на такие же митинги, постоянно 

одни и те же проблемы. У них не 

хватает детей, у них не хватает 

то места, то еще что-то. Тяжело 

понять, почему они это делают, 

почему именно русская программа 

становится их мишенью, когда 

другие программы в этом округе 

расцветают. Например, в прошлом 

году говорили, что открыли восемь 

классов испанской программы. Почему 

хотят уничтожить русскую, 

когда она существует только в 

трех штатах? Это странно, ведь 

в Портленде русских живет не 

меньше, чем испанцев». 

Недопонимание между округом 

и программой возникло, так как 

администрация видела одно число 

зарегистрировавшихся учеников, 

а преподаватели — другое. Но по 

словам Куртис, администрация 

не может рассчитывать на детей 




вне округа, так как неизвестно, 

смогут ли они получить разрешение 

на переход из своей школы. А 

желающих дошкольников в округе 

недостаточно. 

Каждую весну родители и 

преподаватели борются за 

новый класс 

Наталья Гантер стояла у истоков 

программы. В 2007 году в школу 

пришли ученики первого нулевого 

класса, она была их преподавателем. 

Наталья называет весенний 

период набора «весенней революцией», 

так как каждый год округу 

необходимо доказывать интерес к 

программе. Несмотря на большую 

местную диаспору русскоговорящих, 

она считает, что немногие 

знают о программе, поэтому каждый 

год не набирается много учеников. 

Вторая причина в том, что 

округ не хочет отпускать ученика. 

«Здесь большая диаспора русскоговорящих, 

которые приехали 

из бывшего Советского Союза, в 

Портленде и в округе города. Но 

здесь есть несколько моментов. То, 

что нас много, не значит, что все 

знают об этой русской программе. 

По своему личному опыту могу 

сказать, люди удивляются, и они 

не знают о программе Kelly в школе. 

Есть также правило про детей 

вне округа. Необязательно, что 

округ их отпустит. Это связано с 

бюджетом, так как каждый ученик 

приносит определенное количество 

долларов в фонд», — считает 

Гантер. 

Русскоязычная программа 

в Вудбурне 

Двуязычная программа есть и в 

Вудбурне. Ее ученики, преимущественно, 

— дети из семей староверов. 

Если в Kelly School учащиеся 

приходят, чтобы после русскоязычной 

среды дома постепенно 

интегрироваться в американскую 

культуру, то в Вудбурне — наоборот. 

Там в семьях не говорят 

по-русски, единственное его применение 

— это церковь. Поэтому 

в Heritage Elementary School учат 

«унаследованный» русский язык. 

Двуязычные испанская и русская 

программа были запущены 

в 96/97 учебном году. Сейчас в 

каждом классе по две параллели, 

и программа не находится 

под риском закрытия. По словам 

директора Heritage Elementary 

School Шерилин Роусон (Sherrilyn 

Rawson), проблема в том, чтобы 

ученики продержались до старших 

классов: «Самое сложное 

— удержать учеников во всей 

программе, потому что часто родители, 

доучившись до третьего 

класса, хотят уйти. Они считают, 

что уже выучили русский язык, и 

приходится проводить серьезную 

работу», — говорит она. 

Особых методов продвижения у 

программы тоже нет, так говорит 

Роусон. У них работает гостевой 

центр, и раз в год проводится русский 

фестиваль. 

Как продвигает программу 

Портлендский школьный 

округ 

Ответ на вопрос о том, как продвигает 

программу Портлендский 

школьный округ, пришлось ждать 

месяц. Пресс-секретарь долго получал 

комментарии, потом перестал 

реагировать на письма и звонки, 

в итоге оказалось, что он больше 

там не работает. Майкл Бэйкон, 

директор департамента двуязычных 

программ, считает, что лучше 

всего продвигают программу сами 

родители: «Наиболее эффективный 

метод продвижения — это, когда 

родители делятся информацией с 

друзьями и другими семьями. Родительский 

комитет в русской программе 

играет очень важную роль в 

формировании интереса», — сказал 

он. Еще в январе и феврале школьный 

округ обычно организовывает 

открытые встречи для родителей, 

во время школьной лотереи проводит 

Kindergarten connect для 

новых учеников, нанимает человека, 

который работает с семьями, 

поддерживает веб-сайт, проводит 

летний лагерь. 

Теперь преподавателям до 16 

августа нужно набрать 50 учеников, 

тогда в Russian Immersion 

Program смогут открыть еще один 

нулевой класс. Его наличие позволит 

сохранить программу. 



Приглашает 

на работу 

OWNER 

OPERATORS 

425-998-3191 

312-550-7079 

www.oleroinc.com 


Программы для 

русскоговорящих в 

библиотеках 

округа 

Малтнома 

Русский книжный клуб 

Библиотека Грешам 

Встречи состоятся в первое 

воскресенье каждого месяца 

14:30–16:30 

Спонсор программы Friends of The Library 

Уроки английского 

языка 

Классы для студентов всех уровней. 

Без регистрации. 


По пятницам, 11:00–13:00 

Библиотека Холгейт 

По четвергам, 13:00–14:30 

Библиотека Мидленд 

По средам и четвергам, 18:00–19:30 

Библиотека Роквуд 

По понедельникам и средам, 

14:00-15:30 

По понедельникам и вторникам, 

18:00-19:30 

Программа “Учимся 

со сказкой” 

Для детей от рождения до 6 лет 


По вторникам, 18:00–18:45 


По четвергам, 11:00–11:45 

Makerspace 


Познавательные программы для 

школьников от 11 до 18 лет по 

инновационным технологиям, науке 

и искусству. Проводятся в течении 

недели в разное время. Для более 

подробной информации свяжитесь с 

сотрудниками библиотеки Роквуд. 

Спонсор программы - The Library Foundation. 

Мы всегда готовы вам 

помочь. 

Позвоните на номер 503.988.5123 и 

попросите соединить вас с любым 

русскоговорящим сотрудником 

библиотеки. 


Марина и Лена 

385 NW Miller Ave., Gresham 

Библиотека Холгейт 

Светлана 

7905 SE Holgate Blvd., Portland 


Наталья и Юрий 

805 SE 122nd Ave., Portland 


Ангелина, Гульру и Оксана 

17917 SE Stark St., Portland 

Все программы Библиотеки округа 

Малтнома бесплатные.

Русский 

книжный 

клуб 

«Маленькая жизнь» 

– Ханья Янагихара 

В необычном романе американской 

писательницы Ханьи Янагихара о страшном и 

о радостном говорится без лишнего надрыва и 

сентиментальности. Четверо друзей пытаются 

добиться успеха в Нью-Йорке, но оказывается, 

что ни карьера, ни деньги, ни слава не могут 

справиться с прошлым,если оно сильнее 

жизни…. 

1 сентября, воскресенье • 14:30–16:30 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5123 

Роспись камней 

Приглашаем детей и их родителей на роспись 

морских камней в стилях хохломы и гжели 

с художницей Любовью Романовой. 

Для регистрации звоните 503-988-5123. 

18 августа, воскресенье • 14:30–16:00 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5123 

Русская народная 

роспись тарелок 

Кто сказал, что русское 

искусство не может быть 

простым и легким для 

детей? Приведите 

ваших детей на 

это занятие, чтобы 

они научились 

простым техникам 

русской народной 

росписи. Каждый 

участник распишет свою 

собственную бумажную 

тарелку в стиле русской народной росписи. 

Без предварительной записи. 

12 августа, понедельник • 17:30–19:00 


17917 SE Stark St., Portland, 503.988.5123 

Программа «Учимся 

со сказкой» 

Проводится на русском языке для детей от 

рождения до 6 лет. 

Сопровождение взрослых обязательно. 

Чтение книг, детские песни и традиционные игры 

помогут сохранить русский язык и подготовить 

ребенка к успешному обучению в школе. 

До встречи в библиотеке! 

По вторникам • 18:00–18:45 


805 SE 122nd Ave., Portland, 503.988.5123 

Внимание! 

Программа «Учимся со сказкой» в библиотеке 

Роквуд берет перерыв с 1 июля по 31 августа

SIGNS & WONDERS 

GRAPHIC SOLUTIONS 

S W G R A P H I C S O L U T I O N S . C O M 

БАННЕРЫ \ ВЫВЕСКИ \ ПЛАКАТЫ \ ДИЗАЙНЫ 

BANNERS, SIGNS, POSTERS AND DESIGNS 

(971) 275-3094 INFO@SWGRAPHICSOLUTIONS.COM 


АВИАБИЛЕТЫ 

В ЛЮБУЮ ТОЧКУ ПЛАНЕТЫ 

$ 

940 

MOSCOW* 

$ 

990 

KIEV* 

$ 

699 

HAWAII** 

$ 

599 

MEXICO** 

* Travel Nov - Dec. Tax and Fees included. Max 1 month stay. Departure from Portland, OR. 

Prices in this Ad were effective 06/15/2018. At time of purchase your Air Ticket Price may be 

higher due to Airline Surcharge increase. CST# 2060019-50 

** Price Per Person, Based on Double Occupancy, 7-night stay, hotel + transfers only, meal 

plan not included, based on 4* properties. Airfare not included. Fares and availability are 

subject to change. Quoted on Jun 15, 2018 

ЗАКАЗ БИЛЕТОВ WWW.MVTI.COM 

БЕСПЛАТНЫЙ НОМЕР 1.888.887.3060 

$ 

599 

ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ СКИДКИ, НАЗОВИТЕ ПРОМО КОД 

PROMO2018 

HAWAII** 



частные объявления 


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

работа 

[08/19|u] В Транспортную компанию требуется 

Водитель на Box Trucks 48 штатов 

(без CDL) минимальный английский, (971) 

303-7766 

• [07/19|3] Требуется кергивер для работы в 

доме престарелых в городе Вест Лин. Парттайм. 

Английский обязателен. На 2-3 дня в 

неделю. Звоните 503-709-9046 

• [07/19|1] Автошкола трак драйверов Great 

West CDL в Vancouver и Portland.Great West 

CDL это быстрое получение прав профессионального 

водителя траков.Персональный 

подход, индивидуальные занятия, помощь в 

трудоустройстве.Great West CDL training это 

CONDOR 

EXPRESS LLC 

ИЩЕМ СОТРУДНИКОВ И ПАРТНЕРОВ! 


И СОБСТВЕННИКОВ ТРАКОВ 

DRIVERS AND OWNER OPERATORS 




ТРУДА 

(971) 303-7766 

(971) 570-5294 

сотни довольных студентов . Обучение на 

родном языке. Низкие цены и высокое качество. 

По всем вопросам звоните по телефону 

916-670-9997, 916-670-9997 

• [07/19|1] Компания Huggy Bears cabinets принимает 

на работу Рабочих в цех с опытом работы 

. Знание английского не требуется. Также 

нужны Designers желательно с опытом, обучение 

бесплатно. Звоните Виктор (360) 991-2320 

• [07/19|3] В траковую компанию требуются 

водители с CDL по месту и на 48 штатов. Также 

ищем team. Звонить в любое время (971) 

801-4869 

• [07/19|3] Требуется работник на кухню. Знание 

английского не обязательно. А также продавец 

в магазин в Ванкувере. (360) 909-0377 

• Нанимаем на работу Кэргивера part-time 

на три дня в неделю в дом для престарелых. 

Опыт работы и английский обязательны, а 

также иметь чистую криминальную историю. 

• Нужена Кэргивер на четыре-пять дней в 

неделю с проживанием для работы с пятью 

пожилыми людьми. Пожалуйста, оставляйте 

сообщение или текст и вам перезвонят. 

(971)300-8783 

• Требуются CDL водители по Локал Portland 

Or и Seattle Wa, 360-954-5997 

• [06/19|6] Ищем человека с проживанием 

для присмотра за пожилыми людьми в Adult 

Family Home. Необходимо знание английского, 

проверка криминальной истории и рекомендации 

а также минимальный опыт работы 

(1 год). Работа на пять дней в неделю с вторника-субботы. 

(360) 450-7881 

• Требуются CDL водители на постоянные 

маршруты 50c/m, бонусы и бенефиты, гибкий 

график работы, 360-954-5997 

• Требуется водитель, CDL не нужен, (503) 

490-4782 

• Требуются механики! Высокая оплата труда 

в зависимости от опыта работы, 


тел. (971) 238-4687 


(503) 522-7322 

• Траковая компания ищет ответственных 

сотрудников для работы на свежих траках, 

(503) 453-7600, возможно обучение 

• В компанию Nazaryanin требуется водитель 

CDL, Локал, хорошие условия работы, звоните 

(503) 701-0296 

• Приглашаем работать в нашу компанию. 

Full time/part time. Мы занимаемся уборками 

частных домов, квартир и домов после рента 

и офисов. Желательно иметь автомобиль. Тел 

(503) 961-4788 

• Траковая компания ищет водителей класса 

“А” CDL для работы с контейнерами по 2 штатам 

OR и WA. Стабильная работа и хорошая 

оплата. Тел.: (503) 819-1925 

• В Транспортную компанию требуется Водитель 

на Box Trucks 48 штатов (без CDL) 

минимальный английский, (971) 404-6105 

• Требуются рабочие по уборке домов и 

апартаментов в дневное время. Телефон 

(503) 961-4788, Full or part-time 

• Приглашаем работать в нашу компанию. 

Full time/part time. Мы занимаемся уборками 

частных домов; квартир и домов после рента; 

и офисов. Желательно иметь автомобиль. 

Тел.: (503) 961-4788 

• [11/18|12] В Транспортную компанию требуется 

Водитель на Box Trucks 48 штатов (без 

CDL) минимальный английский, (971) 404-6105 

• Магазину Изобилие требуется сотрудница 

АППАРТМЕНТЫ 

HARON PARK 

на улице Foster 

ОДНА СПАЛЬНЯ 

первый этаж — $925 

второй и третий этаж — $975 

(+вода $55/м, мусор бесплатно) 

ДВЕ СПАЛЬНЯ 

первый этаж — $1175 

второй и третий этажи — $1225 

(+ вода $75/м, мусор, стиральная 

и сушильная машины бесплатно) 

(503) 501-8489 

для работы на кухне гибкий график работы, 

очень дружный коллектив, (503) 752-1376 

• Траковая компания в связи с расширением 

автопарка ищет ответственных сотрудников 

для работы на свежих траках, (503) 453- 

7600, General Freight предоставляет бенефиты 

и бонусы своим сотрудникам 

• В траковую компанию требуются водители 

с CDL по месту и на 48 штатов. Также ищем 

team. Звонить в любое время. 

(971) 801-4869 

• [05/19|6] Требуется зубной техник с опытом 

работы по изготовлению съемных протезов. 

Возможно обучение! (503) 473-5261 

• Срочно требуется сотрудник в Херопрактическую 

клинику в Сэйлем. Необходимо 

владения хорошим русским языком и желательно 

английским. Хорошая комуникация 

с людьми, умение продавать? обращатся по 

телефону 503-339-7351 

• Срочно требуется сотрудник в клинику 

Battle Ground, WA. Необходим английский и 

умение продавать. обращатся по тел. 425- 

559-8422 

• [08/19|3] Ищем молодую энергичную женщину 

имеющую sales experience. Знание языка на 

разговорном уровне. Part time (503) 997-3319 

аренда 

• Сдаётся рент дом ranch style. 18023 SE Main 

Street, Portland, OR. 3 bedroom, 2 bathroom, 

плюс бонус рум, + mother in low apartment с 

отдельным входом, 2 garages, газовое отопление, 

печь, hardwood flour, tile, sunroom, 

фруктовые деревья, сдаётся все вместе или 

на два хозяина, 503-313-2145 

• [08/19|6] Сдается в РЕНТ комната в доме 

SE PORTLAND. 503-928-2791 

• [07/19|3] Сдаём небольшой дом с большим 

участком в рент. Две bedroom и 1 bathroom. 

В доме есть большая laundry с кабинетами 

и полками, есть стирка и сушка. Есть камин, 

который топится дровами. Рядом Elementary 

school. Находится в Ванкувере возле 500 и 

Anderesen. Берём 8 программу. Звоните или 

пишите на телефон (503)329-8224. Лена 




• [06/19|3] Сдается дом 18023 SE Main st — 

3/2 bath + бонус Room, 1725 sq, две кухни, 

апартамент с отдельным входом при доме. 

Два отдельно стоящих гаража. 

• Большой участок с фруктовыми деревьями, 

двумя беседками с виноградом. Система полива 

спереди с сзади дома. $1600.00 за дом и 

$750.00 за апартамент. 

• Возможна продажа на частный контрактом 

(без банка) с большим взносом. Звоните 

503-313-2145 

• [06/19|U] Сдаётся дом в аренду 2,120 sqf 

Gresham, zip code 97080, 4 спальни, 2.5 ванны, 

гараж на 2 машины, в хорошем районе, 

в тупиковой улице. Рядом школы, магазины, 

детская площадка. Для подробной информации 

обращайтесь по телефону 971-506-9088 

• Сдам комнату в аренду, Ванкувер, (360) 314- 

5885 

• Сдается комната в рент. Туалет в комнате 

отдельный вход. приватный Въезд под гейт 

кодом, Сдам В аренду женщине либо девушке 

без вредных привычек. Звоните/ Пишите 

по телефону 503 309-7210 

услуги / разное 

• [05/19|6] Продаю пчел. Готовые к работе для 

опыления. Хорошее начало для бизнеса. Почти 

новые рамки, корпуса и палеты. Mожно на 

5, 10 или 20 рамках! (503) 453-4488, Виктор 

• [06/19|6] Ремонт компьютеров недорого. 

Телефон (503) 914-9647, Олег 

• Предлагаю услуги няни на дому для детей 

любого возраста в Ванкувере, 206-566-9542 

• Занятия для русскоговорящих детей. Для 

дошкольников: развитие речи, письмо, чтение, 

математические навыки, шахматы и 

рисование (групповые и индивидуальные 

занятия) , а также русский язык для школьников 

(грамматика по программе Узоровой-Нефёдовой). 

Телефон: 971-297-80-84 


Новые компьютеры 

и оборудование под заказ. 

Лицензионное программное 

обеспечение. 

СЕРВИСЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ: 

Диагностика, ремонт и профилактика; 

Установка и настройка программ: 

Windows, антивирусы, антиреклама; 

Настройка сетей и интернета; 

Восстановление данных; 

Удаленная помощь; 

и многое другое... 

Официальный партнер 

Information Technology Services 

Phone: 1 (503) 928-3085 

e-mail: yz.expert@gmail.com 


события 


Не пропустите 

В АВГУСТЕ 2019 

Неделя флота 

Seafair Fleet Week 

1–3 августа 

Seafair Fleet Week в Сиэтле — 

это парад судов в бухте Эллиотт 

(понедельник в 13:15), морские 

экскурсии со вторника по субботу 

на набережной Сиэтла. 

Бесплатно. 

Неделя флота на набережной 

Сиэтла проходит с 1950 года. 

В мероприятии принимают участие 

корабли ВМС США, Береговой 

охраны, Королевского 

канадского флота. 

Подробности www.seafair.com/events/2019/ 

fleet-week 

Бесплатное кино на Pioneer 

Square в Портленде 

2, 9, 16, 23 августа 

В августе по пятницам вы сможете 

посмотреть фильмы в крупнейшем 

кинотеатре под открытым 

небом, наслаждаясь летом 

и звездами. На Pioneer Square с 

7 часов вечера будут выступать 

музыканты, а с наступлением сумерек 

начнется показ фильмов. 

Просмотр фильмов — БЕСПЛАТ- 

НЫЙ. Участникам предлагается 

взять с собой стулья с низкой 

спинкой, подушки, подстилки, 

чтобы разместиться на площади 

удобно, как в своей «гостиной». 

Расписание: 

2 августа: Человек-паук: Через 

вселенные (2018) 

9 августа: Безумно богатые азиаты 

(2018) 

16 августа: Индиана Джонс и Храм 

судьбы (1984) 

23 августа: Богемская рапсодия 

(2018) 

Фестиваль раков 

2 и 3 августа 

Tualatin Crawfish Festival предлагает 

широкий выбор блюд, 

развлечений и мероприятий 

для всех возрастов! Начало — 

вечером в пятницу, 2 августа. 

Мероприятие будет проходить в 

общественном парке города. Вас 

ждет живая музыка. В субботу, 3 

августа, пройдут конкурсы для 

детей и взрослых, будут организованы 

игровые зоны и, конечно 

же, будет много раков. Вход $5 

для взрослых, дети младше 12 

лет — бесплатно. 

Подробности на сайте https:// 

hoodtocoastrelay.com/rs/crawfish-festival/ 

Фестиваль иранской 

культуры в Портленде 

3 августа 

Иранский фестиваль в Портленде 

— это живая музыка, 

танцы, иранская кухня, показ 

мод, традиционные декоративно-прикладные 

искусства, 

каллиграфия, книги 

в PSU Park Blocks (1914 SW 

Park Avenue). Бесплатно. 

Бесплатные фильмы в 

Сиэтле под звездным 

небом 

3, 10, 17, 24 августа 

В августе вы можете посмотреть 

фильмы под открытым 

небом в Сиэтле. Устройте 

пикник на лужайке, приглашайте 

близких и друзей и 

смотрите фильмы в необычной 

обстановке на современном 

40-футовом экране. Для 

показов отобраны семейные 

фильмы для всех возрастов. 

Показы начнуться в сумерках 

(около 9 вечера). Каждой 

картине предшествует короткометражный 

фильм, снятый 

студентами Cornish College 

for the Arts. Бесплатно. 

Кинопоказы будут 

проходить в Seattle Center 

305 Harrison Street 

Seattle, WA 98109 

48 Hour Film Project 

в Портленде 

2–4 августа 

Можно ли снять фильм за 48 часов? 

Можно! И это будут доказывать 

команды творческих людей, 

которые соберутся в Портленде 

в первые выходные августа. 

Среди них можете быть и вы! 

Такой проект стартует во многих 

городах. Помните, короткометражку 

надо снять за 48 часов. 

Фильм-победитель сразится 

с фильмами со всего мира на 

Filmapalooza 2020 за шанс быть 

представленным на Каннском 

кинофестивале. 

Детали https://www.48hourfilm. 

com/portland-or 


тел. (971) 238-4687 

события 

Панафриканский 

фестиваль в Портленде 

10 августа, 12:00 pm — 8:30 pm 

Африканский фестиваль — один 

из колоритных национальных 

фестивалей. На нем можно послушать 

живую музыку, вкусно 

поесть, для гостей подготовят 

развлекательную программу, 

организуют выставку декоративно-прикладного 

искусства. 

Место проведения: Pioneer Courthouse 

Square. Вход свободный. 

Oregon Bigfoot Festival, 

Troutdale 

17 августа, начало 10:00 am 

Верить или не верить в 

существование Снежного 

человека? Вопрос спорный. 

Но в том, что существует Фестиваль 

Снежного человека 

(Oregon Bigfoot Festival) — 

сомневаться не приходится! 

Он пройдет в Glenn Otto 

Park в Troutdale (Орегон). 

Для гостей обещают подготовить 

увлекательные презентации, 

позвать интересных 

докладчиков, устроить 

веселые игры, приготовить 

лакомства. 

Ежегодный Фестиваль 

георгинов в Canby 

24, 25, 26 августа; 31 августа, 

1 и 2 сентября 

с 10:00 am до 6:00 pm 

Если вы любите цветы, то этот 

фестиваль для вас! Гости смогут 

увидеть необычные композиции 

из георгинов в закрытом помещении, 

полюбоваться роскошными 

растениями на открытых 

площадках. Посетив фестиваль 

вы узнаете как ухаживать 

за цветами, как их пересаживать. 

Для гостей будет 

играть живая музыка, будут 

работать продуктовые 

киоски, деткам также не 

придется скучать! 

Адрес георгиновой 

фермы: 995 NW 22nd Ave, 

Canby, OR 97013 

Выставка рептилий 

в Портленде 

17 августа, 10:00 am — 5:00 

pm 

Познакомьтесь с лягушками, 

змеями, гекконами и другими 

экзотическими существами 

на крупнейшей выставке в 

Portland Metro Reptile Expo. 

Здесь можно будет посмотреть 

на рептилий, выращенных 

в неволе, узнать о них 

много нового, а может быть 

и вернуться домой с новым 

питомцем. 

Место проведения: Columbia 

Conference Center 

8439 NE Columbia Blvd 


Цена билетов: взрослые — $10, 

дети (6-12 лет) — $5, дети до 5 

лет — бесплатно. 

Международный Фестиваль 

воздушных змеев в 

Вашингтоне 

19 — 25 августа 

Вашингтонский фестиваль 

воздушных змеев — это целая 

неделя потрясающих полетов! 

Фестиваль собирает знаменитых 

летающих змеев со всего мира, 

на это захватывающее зрелище 

приезжают посмотреть десятки 

тысяч зрителей. Вы тоже можете 

поучаствовать в веселых 

запусках со своими воздушными 

змеями. Фестиваль проходит 

на Тихоокеанском побережье 

в Лонг-Бич. 

Подробное расписание на сайте 

http://kitefestival.com/washington-state-international-kite-festival/ 

Portland Adult Soapbox Derby 

17 августа, начало 9:30 am 

Самые удивительные и невероятные 

конструкции, которые 

способны катиться вниз с горы, 

можно увидеть на Portland Adult 

Soapbox Derby. Странное и 

смешное соревнование остается 

любимой летней традицией 

в Mt. Tabor Park. Мероприятие 

собирает толпы зрителей и 

десятки команд с их самодельными 

транспортными средствами. 

Такие машины едут к подножью 

горы исключительно за счет 

силы тяжести и важна сплоченность 

команда, чтобы их направлять 

куда надо. Какое нелепое 

изобретение победит на этот раз 

узнаем 17 августа! 

Место проведения соревнования 

Mt. Tabor Park. Бесплатно. 

День рождения 

Службы национальных 

парков 

25 августа 

В честь дня рождения 

национальные парки приглашают 

гостей посетить 

их бесплатно! В этот день 

отменена плата за вход 

и въезд транспорта (это 

не касается дополнительных 

услуг: бронирования 

мест, экскурсий, кемпингов). 

Служба национальных 

парков США была создана 

25 августа 1916 года по 

указу, подписанному президентом 

Вудро Вильсоном. 

Каждый год эта дата 

отмечается праздничными 

мероприятиями. 


роза 

FULL WEDDING SERVICE 

• Украшаем церковь и зал пира 

• Накидки на стулья, скатерти 

и вазы 

• Композиции из живых цветов 

• Букеты для невесты 

и подружек 

• Украшаем стол 

для жениха и невесты 

• Квадратная посуда 

в рент 

• Колонны, подсветка 

• Материал и цвет 

подбираем под вашу 

свадьбу 

ОЛЬГА 503-516-4438 

ПОСУДА. ALEX 503-830-5785 

Для вновь 

приехавших 

особая скидка! 

Предоставляем 

услуги 

с 2006 года 

CONDOR 

EXPRESS LLC 

ИЩЕМ СОТРУДНИКОВ И ПАРТНЕРОВ! 


И СОБСТВЕННИКОВ ТРАКОВ 

DRIVERS AND OWNER OPERATORS 




ТРУДА 

(971) 303-7766 

(971) 570-5294 


рецепты 


Паста с курицей 

и соусом песто 

Паста с курицей и соусом песто — это легкий ужин с сочным 

цыпленком и нежной спаржей, который можно приготовить 

всего за 30 минут! 

Автор: Наташа 

из NatashasKitchen.com 

Уровень навыка: легкий 

Стоимость продуктов: $8–$12 

Калорийность: 535 ккал 

Количество порций: 

на 8 человек 

Время на подготовку: 10 минут 

Время приготовления: 20 минут 

Общее время: 30 минут 

www.natashaskitchen.com 

Автор: Наташа из 

NatashasKitchen.com 

Copyright © 2018 

Natasha’s Kitchen 

natashaskitchen 

natashaskitchen 

NatashasKitchenBlog 


тел. (971) 238-4687 

рецепты 

ПРИГОТОВЛЕНИЕ 

1. Приготовьте пасту в кастрюле с соленой кипящей 

водой (в соответствии с инструкциями на упаковке) 

до желаемого уровня готовности. Пока паста готовится, 

перейдите к другим пунктам рецепта, затем добавьте 

приготовленную пасту в соус на шаге 5. 

2. Разрежьте куриные грудки пополам вдоль и приправьте 

со всех сторон 1/2 ч. л. соли и 1/4 ч. л. черного перца. 

Нагрейте большую глубокую сковороду на среднем огне, 

добавив 2 ст. л. оливкового масла. Когда масло нагреется, 

положите в сковороду курицу — одним слоем — и жарьте 

до полного приготовления (3 минуты на сторону). Выньте 

из кастрюли и дайте постоять 5 минут, затем нарежьте 

небольшими ломтиками (чтобы было удобно есть). 

3. Добавьте 2 ст. л. оливкового масла в ту же глубокую 

сковороду, в которой обжаривали курицу, и положите 

кусочки спаржи. Обжаривайте спаржу в течение 2-3 минут, 

помешивая время от времени. 

4. Добавить 2 стакана густых сливок, доведите до кипения и 

тушите 3 минуты, периодически помешивая. Добавьте 4 ст. 

л. соуса песто, готовые кусочки куриной грудки. Тушите 

все 2 минуты. Посолите (1/2 ч. л. соли или по вашему 

вкусу). 

5. Добавьте приготовленную пасту (см. шаг 1), хорошенько 

перемешайте все ингредиенты. Снимите с огня и сразу 

подавайте на стол. 

ИНГРЕДИЕНТЫ : 

• 1 фунт (примерно 

полкилограмма) куриной 

грудки 

• 1 ч. л. соли (раздельно) 

• 1/4 ч. л. черного перца 

• 1 фунт спаржи (кончики), 

порезать на кусочки по 2,5 см 

• 2 стакана жирных сливок 

(для взбивания) 

• 4 ст. л. соуса песто 

• 4 ст. л. оливкового масла 

• 12 унций (340 г) пасты 

феттучини (или лингуини) 


Urban Housing 

Development LLC 

ТРЕБУЮТСЯ РАБОЧИЕ 

в компанию по ремонту 

и постройке новых домов 

Менеджеры проекта project managers 

Плиточники tile setters 

Электрики electricians 

Плотники carpenters 

Маляры painters 

Сантехники plumbers 

Разнорабочие laborers 

Limited English OK 

Знание английского не обязательно 

Звоните по телефону 

808-250-5109 

Успешная клиника 

ищет лицензированного 

массажиста 

в Орегоне или Вашингтоне. 

На очень 

выгодных 

условиях! 

Обращайтесь по телефону 

503-317-6933 

TРАКОВАЯ КОМПАНИЯ 

BLACKWATER 

INDUSTRIES CO. 

приглашает на работу 

водителя на трак 

(новый грузовик и трейлер reefer). 

Работа по 48 штатов. 

Стабильная зарплата, 

прямой депозит. 

Требования: Наличие CDL Class A 

Звоните по телефону 

503-507-2185. 


26600 SW 95th Ave 

Wilsonville, OR 97070 

(503) 828-8777 

www.audiwilsonville.com 

Audi Wilsonville 


Ваш Семейный Фотограф 

Семейные 

индивидуальные 

и корпоративные 

ФОТОСЕССИИ 

Качественно 

и доступно! 

Тимур (503) 544-3667 

hello@heavenlypixels.photography 

www.heavenlypixels.photography 

heavenly.pixels 

Heavenly Pixels Photography 


ДУМАЕТЕ ОБ АВТОМОБИЛЕ TOYOTA?! 

A GRESHAM TOYOTA ДУМАЕТ О ВАС 

Обращайтесь к нам для приобретения 

новых и бывших в употреблении 

автомобилей, надежность и высокое 

качество Вам обеспечено. 

Приветливые и квалифицированные 

сотрудники встретят Вас. 

Звоните сегодня! 

Павел Панченко 

русскоговорящий специалист 

в сфере приобретения авто 

поможет Вам! 

(360) 269-5405 

Мы находимся по адресу: 

950 NE Hogan Dr, 

Gresham, OR 97030 

АВТОМОБИЛЬ TOYOTA — ЭТО НАДЁЖНОСТЬ, КАЧЕСТВО И ГАРАНТИЯ

971-373-82-57 

РЕАБИЛИТАЦИЯ 

ПОСЛЕ АВТОАВАРИЙ 

И ТРАВМ, 

ПОЛУЧЕННЫХ 

НА РАБОТЕ 

• Профессиональный массаж 

и физиотерапия 

• Боли в суставах, спине и шее 

• Головные боли, стресс 

и бессонница 

• Сотрясение мозга 

• При необходимости направление 

к необходимым специалистам 

и опытным адвокатам 

• Направление на X-ray и MRI 

• Ультразвуковая терапия 

• Электростимуляция 

• Лазерная терапия 

• Вытяжка позвоночника 

(Decompression Table) 

• Dot Exam 

• Прогревание 

турмалиновыми камнями 

• Прогревание в кедровой 

бочке на фитотравах 

перед массажем 

В НАШЕЙ 

КЛИНИКЕ ВЫ МОЖЕТЕ 

ПРИОБРЕСТИ ПЛАН 

CHIROHEALTHUSA, 

который поможет пользоваться 

нашими услугами лечения 

по низкой цене, установленной 

этим планом 

Dmitriy V Tupikov 

Doctor Chiropractic 

971-373-82-57 

Sorina Lurenco 

Office Manager 

971-344-9564 

11679 NE Glisan St, Portland, OR 97220 

Tel.: 971-373-82-57, fax: 971-373-82-59, info@chiroinjury.com, www. chiroinjury.com 

ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ, РУМЫНСКОМ, ИВРИТЕ, 

ИСПАНСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Журнал Афиша | Август 2019

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?