Журнал Афиша | Сентябрь 2019

сентябрь 2019/434 

Рак — еще 

не приговор 

стр. 22 

Эра правоприменения: 

соответствие 

требованиям Формы 

I-9 и что нужно знать, 

если вы получили 

уведомление о проверке 

стр. 30 

Когда брат — 

аутист 

стр. 38 

Ирина 

Батракова 

ИММИГРАЦИОННЫЙ 

АДВОКАТ 

4949 Meadows Rd. | Suite 600 

Lake Oswego, OR 97035 

Tel: 503.210.2249 

www.batrakovalaw.com

GABRIEL TRAVEL 

ТУРЫ | АВИАБИЛЕТЫ | ОТДЫХ 

ДЕШЕВЛЕ, ЧЕМ EXPEDIA! 

МОСКВА | КИЕВ | КИШИНЁВ 

ОФОРМЛЕНИЕ МНОГОРАЗОВЫХ 

ВИЗ В РОССИЮ 

1-888-505-4196

September №434 «Afisha» | 5

Содержание 

12 

22 

38 

здоровье 

Рак — еще не 

приговор 

30 

недвижимость 

Дешевеющая ипотека 

как подарок от 

финансового рынка: 

понимаем правильно 

и пользуемся 

закон 


соответствие 

требованиям Формы 

I-9 и что нужно знать, 

если вы получили 

уведомление о проверке 

общество 


аутист 

телефон (971) 238-4687 | e-mail: info@slavicfamily.org 

48 образование 

Американский английский 

с Еленой 

56 безопасность 

Предупреждение жестокого 

обращения с пожилыми 

людьми 

68 отдохни 

Тур по Турции 

78 общество 

Парад в Юджине 

и его сюрпризы 

84 здоровье 

Сияние новой улыбки 

без рисков 

88 закон 

Кадетская программа 

Управления полиции 

Портленда 

94 кинорубрика 

Путешествие домой 

118 рецепты 

Нежная поджаренная 

говяжья вырезка 

Редакционная коллегия: Николай Печеник Издатель; Тимур Холов Креативный директор; 

Андрей Некрасов Информационная служба; Ольга Щербакова Выпускающий редактор; Евений Пальгуев Дизайн, 

верстка; Александр Чибизов Дизайн, верстка; Ольга Черченко Дистрибьютер; Евгений Рубан Корреспондент; 

Анна Федонина Журналист, корректор; Вероника Рубан Рекламный агент; Таисия Корчак Рекламный агент. 

В работе над выпуском принимали участие: Юлия Парадная. 

Редакция не несёт ответственности за содержание и достоверность рекламной информации. Все права на материалы и новости, 

опубликованные в журнале, сохранены. Допускается цитирование без согласия с редакцией, если используется не более половины 

объема оригинального материала, с обязательной ссылкой на журнал «Афиша» и указанием автора или первоисточника информации. 

AFISHA, 17235 SE Division st. Portland OR 97236 

6 | «Афиша» Сентябрь №434

На покупки 

от $50 

Скидка 10% 

ПРОДУКТЫ ВЫПЕЧКА АПТЕКА ОВОЩИ 

И ФРУКТЫ 

• Каждый день свежая выпечка: 

торты, самса, хлеб, узбекские 

лепешки, хачапури. 

• Большой выбор домашних салатов 

• Плов, котлеты, рыба и многое другое 

Каждую пятницу 

свежий, горячий 

куриный шашлык, 

приготовленный 

на мангале 

17990 SE Division St, 

Portland, OR 97236 

tel (503) 761-0075


DRIVERS 

WANTED! 

Dry Van – от 57 c/m 

Bonuses. 

Weekends at home. 

Dedicated routes 

360-954-5997 

info@rapidfreight.us 

www.rapidfreight.us 

ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ OWNER OPERATORS. ПРЕДЛАГАЕМ ТРАКИ ПОД ВЫПЛАТУ (LEASE TO OWN) 



www.slavicfamily.org 

Образовательный курс «Двигаем недвижимое» 

ДЕШЕВЕЮЩАЯ ИПОТЕКА КАК ПОДАРОК 

ОТ ФИНАНСОВОГО РЫНКА: 

ПОНИМАЕМ ПРАВИЛЬНО И ПОЛЬЗУЕМСЯ 

Ваш риелтор в штатах 

Орегон и Вашингтон, 

Александр Сорокин 

503-863-9369 

www.AlexSorokinRealty.us 

СЛУШАЙТЕ РАДИОПРОГРАММУ 

«ДВИГАЕМ НЕДВИЖИМОЕ В США» 

ПО ВТОРНИКАМ И ПЯТНИЦАМ С 13:00 

«РИЕЛТОР — 

ЭТО ИСКУССТВО 

БЫТЬ ЦЕННЫМ 

СОВЕТНИКОМ, 

А НЕ ПРОДАВЦОМ» 

Все мы хорошо помним низкие ставки по ипотеке (mortgage), которые 

последовали за финансовым кризисом 2006-2008 гг. Ставка 

рефинансирования американского Центробанка (ФРС) тогда была 

снижена до минимальной отметки в истории: 0-0.25%, а с учетом 

маржи коммерческих банков конечная ставка по 30-летней ипотеке 

тогда составляла 3.5% годовых +/-. Так в моей личной практике 

в сентябре 2016 года минимальным значением у одного из покупателей 

дома было 3.37% годовых по 30-летнему FHA-займу. 


тел. (971) 238-4687 


Реакцией финансовых 

рынков на результат 

последних президентских 

выборов в ноябре 2016 

года стал резкий рост процентных 

ставок на 10-летние казначейские 

облигации США и, как следствие, 

— удорожание ипотеки для новых 

покупателей домов, а также и 

последовавшее за этим неоднократное 

повышение ставки рефинансирования 

Центробанком США. 

Пик стоимости ипотеки пришелся 

на конец 2018-го года, когда было 

нормой видеть займы под 5.2-5.3% 

годовых, а то и еще выше. Тогда 

казалось, что тренд на удорожание 

ипотеки постоянный и устойчивый, 

и продлится еще очень долго. 

Однако, с марта 2019-го года, то 

есть с наступлением классического 

сезона оживления на рынке 

недвижимости, процентные ставки 

по ипотеке начали поступательно 

снижаться. Хоть и не наблюдалось 

никакого обвального их падения, но 

в результате ускорения этого процесса 

к середине августа 2019 года 

они опустились в диапазон 3.5-4% 

годовых, а при использовании 

отдельных кредитных программ 

и хорошем финансовом состоянии 

заёмщика — и еще ниже. 

Сразу отметим, что движение 

вниз процентных ставок по ипотеке 

не является какой-то внутриамериканской 

особенностью. Так 

в Дании некоторые банки выдают 

ипотеку под -0.5%, то есть фактически 

приплачивают заёмщикам, 

которые берут у них деньги 

в долг. Это говорит об избытке 

денежной ликвидности в Европе в 

целом, где даже депозиты граждан 

уже редко приносят им хоть 

какой-то доход, а зачастую банки 

даже берут плату с вкладчиков 

за размещение у себя их денежных 

средств. Многие эксперты 

связывают такое положение дел с 

продолжительными программами 

количественного смягчения (QE), 

которые до сих пор длятся в Европе 

и являются причиной увеличения 

денежной массы. 

Итак, данное стечение обстоятельств 

позволяет сегодня заёмщикам 

смелее подходить к выбору 

дома в чуть более высоких ценовых 

диапазонах, о чем еще полгода 

назад они и не могли мечтать, или 

же, все же оставаясь в первоначально 

запланированном ценовом 

диапазоне, получить по факту 

более низкий месячный платеж, 

чем ожидалось. 

Но рынку всегда свойственен 

поиск баланса спроса и предложения. 

Улучшение покупательской 

способности привело к увеличению 

спроса, что не замедлило сказаться 

и на росте цен на жилую 

недвижимость. И все бы ничего, но 

этот процесс усугубился сезонным 

снижением предложения на рынке 

во всех ценовых категориях как в 

орегонской, так и вашингтонской 

частях Portland Metro Area. В итоге 

волна покупательского спроса на 

рынке недвижимости обрела не по 

сезону новую силу и в ближайшие 

несколько месяцев вполне может 

перерасти в покупательское цунами 

3-5-летней давности. По мере 

распространения информации о 

внезапно подешевевшей ипотеке 

рынок неизбежно будет наполняться 

всё новыми участниками: 

• продавцами, которые, пропустив 

горячий весенний сезон, захотят 

наверстать упущенное и воспользоваться 

открывшейся возможностью 

подороже продать свой дом; 

• покупателями, которые с приятным 

удивлением для себя узнали, 

что в некоторых случаях, 

будучи одобренными банками в 

июле 2019 года на покупку дома 

стоимостью $325,000, теперь 

могут позволить себе дом за 

$350,000 при том же месячном 

платеже. Или при покупке дома 

за прежние $325,000 их ожидаемый 

месячный платеж уменьшился 

на несколько десятков, а 

то и на сотню и более долларов. 

Примерно такие же пропорции 

улучшившейся покупательской 

способности наблюдаются и в 

других ценовых диапазонах. 

Так же в отдельных случаях 

стал представляться казалось 

забытый refinance, то есть переоформление 

существующей 

ипотеки на новую по сниженной 

процентной ставке. Это — очень 

тонкий процесс со множеством 

нюансов, в котором нужно обязательно 

досконально разобраться с 

Вашим лендером, прежде чем приступать 

к нему. Ввиду небесплатности 

refinance как услуги, нужно 

просчитать финансовую выгоду от 

нее, то есть сопоставить затраты 

на нее, последующую потенциальную 

ежемесячную выгоду и период 

времени, который Вы планируете 

прожить в своем доме. В некоторых 

плохо просчитанных случаях, 

к сожалению, получается так, что 

экономия заёмщика от сниженной 

ставки окупает затраты на нее уже 

после продажи дома, что делает ее 

бессмысленной. 

Особую привлекательность 

сложившаяся ситуация придает 

покупке нового дома (new 

construction) с отсроченным 

вводом в эксплуатацию, то есть 

по факту завершения его строи- 




ОСОБУЮ 

ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОСТЬ 

СЛОЖИВШАЯСЯ 

СИТУАЦИЯ ПРИДАЕТ 

ПОКУПКЕ НОВОГО 

ДОМА (NEW 

CONSTRUCTION) 

С ОТСРОЧЕННЫМ 

ВВОДОМ В 

ЭКСПЛУАТАЦИЮ, 

ТО ЕСТЬ ПО ФАКТУ 

ЗАВЕРШЕНИЯ ЕГО 

СТРОИТЕЛЬСТВА 

ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО 

МЕСЯЦЕВ. 

тельства через несколько месяцев. 

Практика сделок по этому типу 

недвижимости такова, что при 

заключении контракта на покупку 

такого строящегося дома, как 

и почти во всех других случаях, 

требуется предоставить pre 

approval от лендера, отражающий 

максимально возможную финансируемую 

стоимость дома. Также 

необходимо иметь задаток (earnest 

money) — как правило, около 

$5,000. 

Ввиду длительности процесса 

строительства (несколько месяцев), 

Вы получаете больший контроль на 

финансовой составляющей такой 

сделки, поскольку как таковое финансирование 

ее Вашим лендером 

станет возможным только после 

введения дома в эксплуатацию и 

факта наличия по нему Certificate of 

occupancy. За это время Вы можете 

проработать со своим лендером 

стратегию фиксации процентной 

ставки по такому предстоящему 

займу (rate lock) как на случай ее 

повышения на рынке в процессе 

строительства дома, так и на случай 

еще большего ее снижения. В итоге 

к моменту полной оплаты дома и 

закрытия сделки по его покупке, Вы 

точно будете осознавать, что приобрели 

его на максимально выгодных 

финансовых условиях, пройдя за 

это время как через смену сезонов 

и трендов на рынке недвижимости, 

так и приняв во внимание и своевременно 

правильно скорректировав 

свою затратную часть покупки — 

заёмную, получив минимально 

возможный процент по ипотеке. 

Не забывайте, что Ваш риелтор 

— это тот самый профессионал, 

который должен уверенно 

вести Вас по ходу процесса покупки 

от начала и до конца, отвечать 

на все Ваши вопросы, а порой и 

предвосхищать их. 

Ваша уверенность в своем риелторе 

— залог хорошей командной 

работы и положительного результата. 

Принимайте решения вовремя, 

поступайте экономически грамотно, 

работайте только с профессионалами! 

Всем удачи! Приятных продаж и 

покупок! 


ПЕРВАЯ СТОМАТОЛОГИЧЕСКАЯ 

КЛИНИКА В ВАНКУВЕРЕ 

С РУССКОГОВОРЯЩИМ ДОКТОРОМ 

«Мы позаботимся о вас, как о родных» 

Первая стоматологическая клиника 

с русскоговорящим доктором в Ванкувере. 

Др. Бодруг с удовольствием поговорит с вами, 

расскажет как правильно ухаживать за вашими 

зубами и предложит оптимальный курс лечения 

с новейшим оборудованием. 

ПРИ ОСТРОЙ 

ЗУБНОЙ БОЛИ 

ПРИНИМАЕМ 

В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ! 

Предлагаем отбеливание зубов 

LED системой 

«ZOOM! TEETH WHITENING» 

Сделайте вашу улыбку 

белее и светлее 

всего за час 

• УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 

• БЕЛЫЕ ПЛОМБЫ 

• КОРОНКИ 

• КОРНЕВЫЕ КАНАЛЫ 

• МОСТЫ 

• ЗУБЫ МУДРОСТИ 

• IV SEDATION (АНЕСТЕЗИЯ) 

Используем новую 

систему 3D-сканирования 

для расширенной 

диагностики 

Bogdan N. Bodroug, 

DDS. PS 

Закончил 

ТГМА и LLUSD 

в Калифорнии 

Более 15 лет опыта 

“The quality 

is in our work!” 

ЗВОНИТЕ ПРЯМО СЕЙЧАС 

(360) 448-7018 

2701 NE 114th Ave #6, 

Vancouver, WA 98684 

www.qdc-smiles.com

У вас есть 

Medicaid? 

У вас есть 

Medicare? 

Получите 

больше льгот. 

Страховое покрытие 

стоматологического 

обслуживания 

Карта для покупки 

изделий медицинского 

назначения 

Ramzan Magomedov, 503-704-7532 

Andrei Daitchen, 503-913-6540 

Планы застрахованы в страховой компании UnitedHealthcare Insurance Company или в одной из ее дочерних компаний, которая 

представляет собой организацию Medicare Advantage, работающую по контракту с программой Medicare и программой 

Medicaid штата. Набор в план зависит от продления контракта с программой Medicare. 

Y0066_190425_042411_M 

CST26205 


предлагает 

лучшие условия в городе 

для водителей грузовиков 

на локальные маршруты и маршруты по США 

Наши водители работают 

на новых грузовиках 

и с новыми прицепами. 

ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ 

ЗАРАБА- 

ТЫВАТЬ 

БОЛЬШЕ

Принимаем 

диспетчеров 

с опытом! 

Мы также принимаем 

на работу офисных 

работников со стажем 

в траковой индустрии 

звоните по телефону 

(503) 380-2314

Adventist Health Portland 

10201 SE Main Street, Suite 10 


www.adventisthealth.org/portland 

Рак — еще не приговор 

Сегодня мы затронем важную тему для всех жителей планеты, и это не преувеличение: 

поговорим об онкологических заболеваниях. 

Тимур Митин 

представитель OHSU/Tuality, 

радиационный онколог 

Рак — болезнь, которая подстерегает 

человека внутри его 

собственного организма. От 

нее не застрахован никто. Ни 

в какой стране. Рак является второй из 

основных причин смертности в мире. В 

2018 году от этого заболевания умерли 

9,6 млн человек. Получается, что рак 

становится причиной практически каждой 

шестой смерти в мире. Но с ним 

можно бороться и победить. Эта тема, 

с одной стороны, страшная, но в то же 

время актуальная, и поэтому стоит 

знать о ней больше. 

Чтобы услышать ответы на интересующие 

многих вопросы, мы пообщались 

с двумя специалистами — Евгенией, 

представителем Adventist Health, и 

Тимуром Митиным — представителем 

OHSU/Tuality, радиационным онкологом. 

OHSU, Tuality и Adventist Health 

Portland — это системы госпиталей, 

которые тесно взаимодействуют, чтобы 

оказывать на должном уровне медицинские 

услуги населению Портленда. 

Из беседы с доктором Митиным 

мы узнали о том, чего достигла медицина 

в области онкологии, насколько излечимы 

стали те смертельные болезни, 

которых мы боимся. 

— Доктор, расскажите, пожалуйста, 

немного о себе. Откуда Вы приехали? 

Где получили образование, где 

работали и работаете сейчас? 

— Я родился в Москве. В шестнадцать 

лет, после окончания общеобразовательной 

школы, я решил приехать 

в Америку. В 94-м году я приехал 

в Сиэтл. После этого было еще два 

класса школы, четыре года обучения 

в Корнельском университете, после 

чего переехал в Бостон и получил медицинское 

образование в Медицинской 

школе Университета Tufts. Я прошел 

общую ординатуру в госпитале 

Сент-Винсент, здесь в Портленде, потом 

вернулся в Бостон, провел там еще 

четыре года в ординатуре именно по 

специальности радиационная онкология, 

два года преподавал в Гарвардской 

медицинской школе и лечил пациентов 

в Массачусетском главном госпитале, 

и вот уже с 2014 года работаю врачом в 

OHSU. Я занимаюсь радиационной онкологией 

— то есть назначаю лучевую 

терапию онкологическим больным. 

— Очень обширный список учебных 

заведений и, наверняка, отличный 

опыт. Наверное, Вы всегда знали, 

что хотите быть врачом? 

— Нет. Мои родители — физики-инженеры. 

Они были очень далеки от медицины. 

Вероятно, в какой-то степени 

мои родители боялись врачей, боялись 

медицину как многие люди в России, 

в Советском Союзе, не доверяли врачам… 

Поэтому медицина никогда не 

обсуждалась в нашей семье как потенциальная 

область для меня и для моих 

сестер. Медицину я для себя открыл 

уже во время обучения в Америке. 

— Вас знают как онколога и радиотерапевта 

не только в США, но и в 

России. Вы очень часто ездите в Москву 

на симпозиумы, Вас приглашают 

как спикера, Вы рассказываете 

другим врачам о технологиях и методиках, 

которые в Америке распространяются 

раньше. Вы можете немного 

рассказать о том, откуда идут 

инновации сейчас? Какие существуют 

новые методы лечения рака? 

— Я занимаюсь образовательной 

деятельностью в России уже с 2015 

года через организацию «Русско», это 

Российская ассоциация клинической 

онкологии — одна из самых больших 

организаций врачей-онкологов в России 

и вообще в Европе. Я рассказываю 

о новых подходах в диагностике, 

лечении, интеграции лучевой терапии 

в мультидисциплинарном лечении 

пациентов. В области онкологии за последние 

пять лет наибольший прорыв 

произошел в сфере лечения пациентов 

лекарствами: появились таргетные 

препараты, которые подбираются 

под опухоль пациента по генетическим 

маркерам, и лекарства, которые помогают 

иммунитету пациента распознать 

раковые клетки и атаковать их — как 

иммунитет атакует клетки бактерии 

или вируса. Эта область называется 

иммуноонкология и она добилась уже 

великолепных результатов. Многие в 

Америке знают этот класс лекарств, 

как «лекарство Картера», по имени 

бывшего президента США Джимми 

Картера, который умирал от метастатического 

рака кожи меланомы в 2015 

году, а после всего нескольких курсов 

иммуноонкологической терапии достиг 

полной ремиссии, и сейчас живет без 

каких-либо признаков болезни — вот 

уже почти четыре года. И это далеко 

не единичный пример. Пациенты, которых 

мы еще пять-десять лет назад 

считали абсолютно неизлечимыми, 

сейчас пролечиваются и живут многие 

годы. Мы еще боимся объявить, что эти 

пациенты полностью излечены от своих 

онкологических заболеваний — для 

этого нужно, чтобы прошло 10, 15, 20 

лет, но четыре года без какого-то признака 

прогрессирования болезни — это 

значительная победа над раком. 

— Мы все еще себе представляем 

онкологию, как нечто самое страшное, 

что может произойти с человеком. 

Многие отказываются от обследований. 

Многие, особенно из 

русскоговорящего сообщества, говорят: 

«не надо, обойдемся». И, конечно, 

уважая религиозные верования 

многих наших пациентов, все равно 

хотелось поговорить о том, насколько 

важно обследоваться. 

— Диагноз рак — это всегда 

большой стресс для человека, его 

семьи, родственников. Услышать 

слово «злокачественная опухоль» 

— это всегда страшно, и не дай Бог 

никому это услышать. Реакцию 

Центр Скорой Помощи (Emergency Room, ER) находится по адресу 

10300 SE Main Street Portland OR 97216, Открыт 24/7

www.adventisthealth.org/portland 

10201 SE Main Street, Suite 10 


Adventist Health Portland 

людей можно сравнить с реакцией 

на слово «акула» — всегда сразу 

возникает образ из фильма «Челюсти». 

И кадры с тем животным, 

которое всех разрывает своими 

страшными зубами, и от которого 

не скрыться. При этом в мире существует 

около пятисот разных 

видов акул, из которых, насколько 

мне известно, только четыре 

непосредственно представляют 

опасность для людей. То же самое 

с раковыми опухолями. Их много 

и они разные. Медицина, и в частности 

онкология, настолько быстро 

развивается, что новые препараты 

делают то, что ранее считалось 

неизлечимым. Еще более важный 

аспект победы над раком — это 

выявить опухоль на очень ранней 

стадии, когда она еще не успела 

распространиться по всему телу в 

другие органы, и грамотный курс 

лечения (который может включить 

в себя операцию, лекарства, лучевую 

терапию — в зависимости от 

типа рака и его стадии, а также во 

многих случаях от предпочтения 

пациента) может достичь полного 

вылечивания у многих из этих 

пациентов. Программа по выявлению 

рака на очень ранней стадии, 

пока еще нет симптомов заболевания, 

— называется «скрининг». 

— Получается, что ради этого мы 

делаем скрининги — чтобы найти 

злокачественную опухоль в зародышевом 

состоянии. Так с ней легче 

справиться. 

— Давайте обсудим конкретный 

пример. Рак предстательной железы 

— это очень распространенное 

заболевание у мужчин, особенно 

после 60 лет. Среди американцев, 

практически у половины мужчин, 

в этом возрасте развивается рак 

предстательной железы. Но большинство 

этих клеток и новообразований 

настолько медленно растут, 

что никогда не успевают разрастись 

или распространиться по всему организму 

и привести к симптомам. В 

Америке до сих пор среди врачей 

идут сильные дебаты о том, стоит ли 

проводить скрининг рака предстательной 

железы у мужчин. Многие 

врачи считают, что это только создает 

стресс, нервозность у пациентов. 

Но если подходить грамотно, 

то главная задача — именно распознать, 

какие новообразования в 

предстательной железе стоит сразу 

лечить, а какие стоит просто наблюдать 

без лечения, и предлагать 

лечение только в том случае, если 

со временем наблюдается плохая 

динамика. Тогда мы предлагаем пациенту 

пройти или операцию, или 

курс лучевой терапии, чтобы избежать 

того, чтобы эта опухоль привела 

к каким-то симптомам и проблемам 

лет через пять или десять после 

этого лечения. 

— В Америке очень распространено 

понятие «маммография». Как 

работник Adventist Health, я часто 

сталкиваюсь с нежеланием русскоговорящих 

пациенток проходить 

диагностику. Как профессионал 

скажите нам, сколько радиации в 

аппаратах, которые делают маммографию, 

стоит ли бояться этой радиации? 

— Рак молочной железы, к сожалению, 

очень распространенное заболевание 

у женщин, и риск растет с возрастом. 

У женщин, достигших 80 лет, 

риск развития рака молочной железы 

— более 10% (один из восьми). Но 

если найти эту опухоль на самой ранней 

стадии, до симптомов, по скринингу, 

то шанс вылечить этот рак 

очень высокий — во многих случаях 

более 95%. С раком молочной железы 

мы не предлагаем женщинам наблюдение, 

поскольку знаем, что эти опухоли 

растут и нужно вовремя пройти 

курс лечения. При этом лечение у 

многих женщин с ранней стадией заболевания 

— не скажу, что простое, 

но достаточно легко переносимое — 

как небольшая операция, чтобы вырезать 

эту опухоль. Для многих пациенток 

этой операции достаточно. 

В некоторых случаях мы назначаем 

облучение — курс, который длится 

всего несколько недель, в некоторых 

случаях мы назначаем гормональное 

лечение таблетками, которое хорошо 

переносится большинством пациентов. 

Что касается дозы облучения 

при диагностической маммографии, 

то эта доза очень маленькая. Давайте 

сравним цифры. Доза, которую получает 

молочная железа пациентки 

при диагностической маммографии 

— 0,4 миллизиверт. За год в среднем 

наше тело получает дозу облучения 

в 3 миллизиверт — это облучение, 

которое идет из космоса и от земли. 

За 11 часов полета на самолете из 

Лос-Анджелеса в Москву мы получаем 

дозу облучения примерно 0,08 

миллизиверт. То есть три таких полета 

туда-обратно — и вот уже доза 

из космоса на ВЕСЬ наш организм 

превышает дозу, которую женщина 

получает только на молочную железу 

при маммографии. Исследования показывают, 

что то облучение, которое 

женщина получает при диагностической 

маммографии, не ведет к образованию 

новых опухолей. Это хорошо 

изучали, это доказано. Этот страх не 

должен останавливать женщин проходить 

скрининг и маммограммы. 

— Я со своей стороны уверена, 

что женщинам необходимо проходить 

маммографию. 

— В Америке рекомендуют проходить 

маммографию с 50 лет. 

Многие начинают с 40 лет, особенное 

если в семье есть родственницы 

с раком молочной железы. 

— Какие еще скрининги рекомендуют 

врачи Америки? 

— Мужчинам в возрасте от 55 

лет стоит обсудить «за» и «против» 

скрининга на рак предстательной 

железы со своими врачами. 

Скрининг на рак легкого методом 

компьютерной томографии — КТ 

— грудной клетки необходимо 

проходить людям достигшим 55 

лет, если они до сих пор курят или 

бросили курить в течение последних 

15 лет. Это поможет выявить 

рак легкого на ранней стадии, когда 

шанс вылечиться — 90-95%. И 

колоноскопия для всех пациентов 

начиная в возрасте от 50 лет, чтобы 

найти полипы — то есть новообразования 

— в кишечнике, чтобы 

они со временем не переросли в серьезные 

злокачественные опухоли 

кишечника. У пациентов с семейным 

анамнезом — стоит обсудить 

возможность и необходимость колоноскопии 

с более раннего возраста. 

— Допустим, мы сейчас людей 

убедили, и они захотят сделать 

анализы. Расскажите, пожалуйста, 

если человек заинтересовался — 

как начать этот процесс? 

— Что касается скрининга рака 

молочной железы, то маммограмму 

можно пройти и без направления 

семейного (общего) врача. Можно 

позвонить, прийти в любую клинику, 

и пройти этот скрининг. Некоторые 

госпитали даже оборудуют 

такие маленькие грузовички, 

которые путешествуют по разным 

небольшим городкам и предлагают 

пройти женщинам маммографию. 

Иногда за небольшие деньги, иногда 

бесплатно. Но лучше, конечно, 

иметь семейного врача. Такой врач 

собирает анамнез, следит за всеми 

скринингами — не только на предмет 

рака, но и скрининг диабета, 

гипертонии, остеопороза, анемии. И 

главное — помогает понять результаты 

и вовремя направить к специалистам, 

если скрининг покажет 

нежелательные результаты. 

— Спасибо, что Вы ответили на 

все наши вопросы и рассказали, какой 

прорыв произошел в лечении 

раковых заболеваний в последнее 

время.

Самый большой выбор 

автомобилей 

Ford, Acura и Mercedes Benz 

в штате 

Звоните Игорю (503) 463-4853 

3555 River RdN Keizer, OR 97303

25% OFF REGULAR PRICE 

болит Зуб? 

ЗВОНИТЕ НАМ 

осмотр, рентген, диагноз, 

киста, удаление зубов 

мудрости, 

пломбы и удаление, 

чистка и отбеливание 

зубов, 

коронки, импланты, 

протезы и ремонт 

в тот же день!! 

и многое другое 

работаем по субботам 

Звоните Татьяне 

5О3-761-19ОО или 5О3-756-8582 

более 

35 лет 

успешной работы 

Часы работы: 

Mon - Sat 

9am - 7pm 

большой опыт 

со сложной 

хирургией 

Адрес: 

12661 SE Powel Blvd. #C 

Portland, Oregon 97236 

БОЛЬШЕ ВАРИАНТОВ 

ЛУЧШИЙ РЕЗУЛЬТАТ 

Страховой Агент: 

Ольга Ермаченкова 

Страховое Агентство 

The Summit Group of Oregon 

AUTO | HOME 

BUSINESS | BONDS 

WORKERS COMPENSATION 

HEALTH | LIFE 

Адрес: 6446 Fairway AVE SE #140 

Salem, OR 97306. 

olga@sgopro.com 

Телефон 5O3-581-2825 


ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ 

ВОДИТЕЛЕЙ 

ГРУЗОВИКОВ 

В CONDOR EXPRESS ТОЛЬКО 

НОВЫЕ ТРАКИ 

ДЛЯ КОМФОРТНОГО И НАДЕЖНОГО 

ПЕРЕДВИЖЕНИЯ. 

ЗВОНИТЕ ПО ТЕЛЕФОНУ 

(503) 694-9991 

(971) 570-5294

ТАК ЖЕ МЫ 

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ 

OWNER-OPERATORS 

САМЫЕ 

ВЫГОДНЫЕ 

УСЛОВИЯ И 

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ 

ПОДХОД ДЛЯ 

КАЖДОГО 

ВОДИТЕЛЯ. 

НАШИ ДИСПЕТЧЕРА РАБОТАЮТ 24/7

закон 



соответствие требованиям Формы I-9 и что нужно 

знать, если вы получили уведомление о проверке 

Знаете ли вы, что все работодатели в Соединенных Штатах, нанимая нового 

сотрудника, должны заполнять форму I-9 в первый день его работы или до 

него? Каждый сотрудник, начавший работать с 6 ноября 1986 года или после 

этой даты, обязан заполнить форму I-9, чтобы подтвердить свою личность и 

разрешение на работу в Соединенных Штатах. Федеральный закон об иммиграции, 

требующий от работодателей сохранять форму I-9 для всех сотрудников, 

стал проблемой, поскольку многие предприятия по всей стране подвергаются 

проверкам со стороны Министерства внутренней безопасности, Министерства 

юстиции или Департамент труда. В существующей ныне атмосфере усиленного 

правоприменения компании хотят обеспечить соблюдение требований формы I-9. 

нее, чем когда-либо прежде, и она 

будет только более запутанной. 

Работодатели должны соблюдать 

Закон об иммиграционной реформе 

и контроле (IRCA) 1986 года о 

санкциях и антидискриминационных 

положениях в отношении 

работодателей. Но теперь работодатели 

подвергаются различным 

уголовным санкциям, включая 

укрывательство нелегалов и 

отмывание денег, в дополнение к 

уголовным санкциям, содержащимся 

в IRCA. 

Кроме того, штаты принимают 

новые законы, касающиеся 

работодателей. К 2017 году 23 

штата приняли законы о санкциях 

в отношении работодателей (штат 

Орегон не является одним из 

них). Из этих 23 штатов 8 штатов 

требуют, чтобы все работодатели, 

отвечающие стандартам юрисдикции, 

использовали электронную 

верификацию, а 12 штатов требуют 

от подрядчиков, работающих 

с правительствами штатов или 

местными органами власти, участия 

в электронной верификации. 

В некоторых компаниях лицензии 

на ведение бизнеса аннулируются, 

а в государственных контрактах 

отказываются и/или аннулируются, 

если выясняется, что они нанимают 

нелегальных сотрудников. 

Президент Трамп ясно дал 

понять в исполнительных укалены 

на другие цели, при президенте 

Трампе они вновь начали 

возрастать. Неудивительно, что 

усилия правоохранительных органов 

на рабочих местах достигли 

самого высокого уровня за всю 

историю. Ситуация для сегодняшних 

работодателей намного слож- 

В 

течение первых шести лет 

правления администрации 

президента Обамы, уровень 

правоприменения на рабочих 

местах вырос до беспрецедентного 

уровня. Хотя в 2015 и 2016 годах 

правоохранительные меры на 

рабочих местах были перенаправ- 


тел. (971) 238-4687 

закон 

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ, ЧТО 

ИММИГРАЦИОННАЯ И 

ТАМОЖЕННАЯ СЛУЖБА 

МИНИСТЕРСТВА 

НАЦИОНАЛЬНОЙ 

БЕЗОПАСНОСТИ США 

(ICE) МОЖЕТ ПО СВОЕМУ 

УСМОТРЕНИЮ ПРОВЕРЯТЬ 

ДОКУМЕНТЫ ЛЮБОЙ 

ОРГАНИЗАЦИИ? ПОЭТОМУ 

ЭФФЕКТИВНАЯ ПРАКТИКА 

ЗАКЛЮЧАЕТСЯ В ТОМ, ЧТОБЫ 

КОМПАНИИ ДВА РАЗА В ГОД 

РЕГУЛЯРНО ПРОХОДИЛИ 

АУДИТ СООТВЕТСТВИЯ 

ФОРМЫ I-9. 

зах, что он намерен более строго 

соблюдать законы о проверке 

занятости, и предлагает нанять 

еще 10 тыс. сотрудников ICE, многие 

из которых сосредоточатся на 

аудитах формы I-9 (часто называемых 

«настольными рейдами»). 

Форма I-9 должна быть заполнена 

в отношении каждого принятого 

сотрудника, это касается всех работодателей 

по всей стране, и нынешняя 

администрация обещает 

выписать миллионы гражданских 

штрафов за нарушения формы I-9 

и дискриминацию в сфере занятости. 

Малый бизнес по всей стране 

уже привлечен к гражданской 

ответственности за нарушения 

формы I-9 на тысячи долларов. 

Работодателям теперь приходится 

беспокоиться о таких вопросах, 

как расторжение контрактов с 

компаниями, требующими от 

своих подрядчиков демонстрации 

соблюдения иммиграционного 

законодательства, или унаследование 

иммиграционного кошмара 

при слиянии или поглощении. 

Знаете ли вы, что Иммиграционная 

и таможенная служба Министерства 

национальной безопасности 

США (ICE) может по своему 

усмотрению проверять документы 

любой организации? Поэтому 

эффективная практика заключается 

в том, чтобы компании два 

раза в год регулярно проходили 

аудит соответствия формы I-9. 

Когда и если ICE выдает уведомление 

об инспекции (Notice of 

Inspection, NOI) для аудита форм 

подтверждения права на трудоустройство 

компании (форма I-9), 

компания часто впадает в панику 

и хочет сразу начать действовать. 

Однако тщательный и хорошо 

продуманный ответ на NOI задаст 

тон всему остальному процессу 

аудита ICE. Важно отметить, что 

на аудит формы I-9 повлияет ряд 

переменных, таких как офис ICE, 

сотрудник ICE, назначенный на 

это дело, и местные правила. Важно 

помнить, что правительственные 

расследования и проверки 

могут усложниться и привести к 

серьезным последствиям. 

Как работодатель, вы хотите 

иметь налаженный процесс получения 

NOI и любых повесток в 

суд от ICE. Хотя агенты ICE могут 

выдавать и то, и другое, выдача 

NOI со списком документов, а не 

повестки в суд, является более 

распространенной практикой. 

Получение NOI должно рассматриваться 

как любая другая 

услуга процесса и передаваться 

по соответствующим внутренним 

каналам. Поскольку для приня- 

тия дальнейших мер требуется 

ограниченное время, так как закон 

предусматривает для этого только 

три дня, важно, чтобы NOI была 

незамедлительно рассмотрена. 

Кроме того, если компания разрешает 

только определенным 

сотрудникам получать процессуальные 

документы, об этом следует 

сообщить секретарю и другому 

административному персоналу, 

чтобы они могли незамедлительно 

и надлежащим образом отреагировать 

в случае вручения NOI. 

Важно отметить, что работодателю 

не нужно передавать какие-либо 

документы в ICE во время вручения 

NOI, даже если ICE попросит 

об этом. Все документы могут быть 

предоставлены вместе с формой 

(формами) I-9. Наконец, компании, 

которые не были представлены до 

NOI, должны как можно скорее 

обратиться за советом, чтобы была 

возможность помочь им на протяжении 

всего процесса. 

4949 Meadows Rd. | Suite 600 

Lake Oswego, OR 97035 

Tel. 503.210.2249 

www.batrakovalaw.com 



PLENTY FOOD AND DELI 

Единственный европейский магазин в Клакамасе 

Время работы: 

с понедельника 

по субботу 

с 9 утра 

до 9 вечера 

Каждый день свежая выпечка: 

хлеб, булочки, пирожки, торты 

и пирожные От Grand Central Bakery 

Большой выбор колбас и сыров 

Разнообразие овощных и мясных 

салатов 

Шашлык, приготовленный 

на мангале 

Овощи и фрукты 

Большой выбор сэндвичей и блинов с 

разными начинками 

Открылось Кафе, 

где вы можете выпить чашечку espresso 

и любой кофейный напиток, а также чай 

компании Jasmine Pearl 

9972 SE 82nd Ave 

Принимаем заказы по телефону (503) 894-9287


ДОСТАВКА ПОСЫЛОК И ПЕРЕВОД ДЕНЕГ 

УКРАИНА, РОССИЯ, БЕЛАРУСЬ, МОЛДОВА, ЛИТВА, ЛАТВИЯ, ЭСТОНИЯ, ГРУЗИЯ, 

УЗБЕКИСТАН, КАЗАХСТАН, КЫРГЫЗСТАН 

ОТПРАВЛЯЕМ МОРЕМ И АВИА 

ЛУЧШИЕ РАСЦЕНКИ 

400 ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ В США И КАНАДЕ 

500,000 ПОСЫЛОК В ГОД 

30 ЛЕТ НА РЫНКЕ ПЕРЕВОЗОК 

ПРИЕМНЫЕ ПУНКТЫ ПОСЫЛОК 

В ПОРТЛЕНДЕ И ВАНКУВЕРЕ 

РЕГУЛЯРНАЯ ОТПРАВКА КОНТЕЙНЕРОВ 

СУПЕРЦЕНА НА ОТПРАВКУ ПОСЫЛОК 

В УКРАИНУ 

ОСТСЛЕЖИВАНИЕ ПОСЫЛОК 

НА WWW.MEEST.NET 

ДОСТАВКА ЦВЕТОВ И ПОДАРКОВ 

ПО УКРАИНЕ. ЗАКАЗЫВАЙТЕ ЛЮБОЙ 

ТОВАР ИЗ НАШЕГО КАТАЛОГА 

С ДОСТАВКОЙ 

Номер главного офиса 

(253) 941-5240 

www.meest.com 

Контакты наших агентов 

Portland (503) 253-8868 Книжный магазин «Персида» 

Portland (971) 230-4350 Ирина 

Salem (503) 510-2042 Татьяна 

Beaverton (503) 888-6818 Олег 

Portland (971) 404-7965 Оксана 

Vancouver (360) 901-3171 Любовь 

Vancouver (360) 771-4850 Вера


НАЧНИТЕ ЖИТЬ 

БЕЗ БОЛИ! 

Полная физическая диагностика | Цифровая-рентгеноскопия 

Мобилизация суставов | Массаж (глубокий, расслабляющий, спортивный) 

Восстановительные физические упражнения 

Помощь в переговорах со страховой компанией 

Заполнение необходимых документов | Рекомендации опытных адвокатов 

17221 SE Division 

St. Portland, OR 97236 

(503) 760-0778 

9 am — 6 pm 

12014 SE Mill Plain Blvd. 

Vancouver, WA 98684 

(360) 892-0199 

9 am — 6 pm 

КУПОН 

MASSAGE THERAPY 

50% OFF 

Expires: 9/31/19 

КУПОН 

ADJUSTMENT 

50% OFF 

Expires: 9/31/19




аутист 

В нашу редакцию недавно поступило письмо. Заголовок 

заставил прочесть лид, а потом оторваться и сдержать 

эмоции было почти невозможно. 


тел. (971) 238-4687 


материал подготовила 

Ольга Щербакова 

Мой брат — аутист. Он 

казался обычным ребенком, 

когда только родился. 

Как и все учился держать голову, 

поворачиваться на голос родителей, 

садиться в кроватке. Заливисто 

смеялся, слыша лай нашего алабая, 

и смело хватал громадную собаку 

за морду и шею своими крохотными 

ручками. Пес, даром что огромный 

и сильный, брата обожал до одури. 

Покорно терпел все проявления 

ласки полуторагодовалого ребенка, 

позволял любопытным пальцам 

лезть в уши, трогать черный нос 

и блестящие карие глаза. Брат 

исследовал новый мир. Улыбался, 

доверчиво смотрел в глаза людям, 

делал первые шаги. Игрался... 

Именно игры стали первым тревожным 

звонком. Брат не играл, как 

все дети его возраста. Он не катал по 

полу машинки, и самолеты не взлетали 

в его руках. Они становились 

в линии. Длинные, бесконечные 

линии кубиков, машин, мячиков. 

Это было странно. Необычно. Пугающе, 

как и все необъяснимое. 

— Перерастет, — неуверенно 

предполагали врачи. 

Но он не перерос. Он стал меняться. 

Медленно, поначалу незаметно, 

но потом все яснее и отчетливее. 

Он начал отводить взгляд, 

если кто-то смотрел ему прямо в 

глаза. С криками вырывался из 

объятий. Не терпел прикосновений. 

И продолжал выстраивать 

линии из игрушек. 

— Аутизм, — диагностировали 

врачи. 

Не те, что думали, что брат перерастет 

странные игры. Другие 

врачи. К этому времени мы переехали 

в новую для нас страну, где 

начали все заново. 

Здесь с проблемой моего брата 

были знакомы. Не очень хорошо 

— расстройство аутистического 

спектра крайне мало изучено. Никто 

не может дать точный ответ, откуда 

оно берется, и почему у одних и тех 

же родителей могут родиться как 

обычные, так и особенные дети. 

Я не случайно выбрала это слово. 

Мой брат не ненормальный. Он не 

другой. Он — особенный. Он видит 

и воспринимает этот мир иначе. И 

врачи, которые живут здесь, знают 

это. И они начали работу с ним. 

Долгую, кропотливую, многолетнюю 

работу. 

Было трудно. Брат не говорил. 

Совсем. Неразборчиво мычал, если 

что-то хотел, и кричал, если чтото 

его пугало. А пугало его многое. 

Незнакомые люди. Кошки. Собаки. 

Неожиданные движения. Громкие 

звуки. 

Врачи не сдавались, да и родители 

пробовали многое. Брату выдали 

устройство, которое могло говорить 

за него. Выдавая нам этот странный 

планшет, сделанный специально для 

моего брата, доктор сказал нашей 

маме: 

— Вы можете сами выбрать голос, 

который будет произносить слова за 

него. Теперь это устройство — это 

голос вашего сына. 

Родители не сдавались, пробовали 

новые методы работы, включая 

терапию лошадьми и дельфинами. 

Было настоящим чудом, что мой 

брат, до истерики боящийся кошек и 

собак, с первой встречи спокойно подошел 

и к смирно стоящей лошади, 

и, через пару месяцев, к бассейну с 

дельфинами. 

Он начал фотографировать, а 

затем и снимать на видео те вещи, 

которые нравились ему или заинтересовали 

его. Он почти не использовал 

устройство, чтобы общаться 

с нами. Иногда, когда хотел есть, 

нажимал на кнопки «суп» или 




«борщ», но чаще просто открывал 

холодильник и указывал пальцем на 

кастрюли с ними. Тем удивительнее 

для нас было, когда его устройство 

неожиданно выдало «green car». Мы 

не поняли, о чем речь, и тогда брат 

показал нам фотографии на телефоне, 

и произнес сам «green car». 

На фотографиях была мусороуборочная 

машина. 

Не знаю, чем она его заинтересовала. 

Она делала резкие движения 

и издавала громкие звуки, но они 

совсем не пугали моего брата. Напротив, 

едва заслышав шум мотора 

и грохот баков, брат стремглав 

мчался к окну своей комнаты 

и снимал видео, как машина 

хватает баки и переворачивает 

один за другим. Он стоял 

там и снимал, пока машина 

не скрывалась за поворотом, 

и лишь после этого уходил 

заниматься своими делами. 

Окончательно осмелев, он 

даже начал выходить на улицу 

при появлении машины, 

чтобы снять ее поближе. 

Такое внимание к мусоровозу 

заметили не только мы. Рене, 

водитель этой самой машины, 

тоже обратил внимание 

на ребенка, каждую неделю 

встречающего его с телефоном 

или планшетом в руках. И 

однажды Рене подозвал моего 

брата к себе и протянул ему 

игрушку в виде мусорного бака, 

кепку и резиновый браслет, 

все с символикой его компании, 

Waste Management. Он даже 

не представлял, сколько счастья это 

принесло моему брату. Ребенок просто 

светился от радости. Он улыбался 

без перерыва и взял все подарки с 

собой в школу. Он показывал своим 

одноклассникам все свои презенты, 

и руками и звуками пытался изобразить 

работу мусоровоза. Он взял эти 

сокровища с собой в постель. 

Стоит ли говорить, что после этого 

мусороуборочная машина ожидалась 

с еще большим нетерпением? 

Каждый вторник, перед тем, как уснуть, 

брат спрашивал «green car?», 

и, получив утвердительный ответ, 

ложился спать, а в среду вскакивал 

рано утром и бежал к окну, чтобы 

не пропустить машину. Иногда Рене 

привозил ему игрушки с символикой, 

которые тут же демонстрировались 

моим братом всей семье 

и нашим гостям. Во время работы, 

он специально для брата старался 

лишний раз взмахнуть мусорным 

баком или задержаться хоть чуточку 

дольше. Брат сиял от счастья, 

снимая на камеру каждое движение 

огромной машины. 

А потом мы переехали. Недалеко, 

всего на пару улиц дальше от 

предыдущего места жительства. Но 

в этом районе мусор забирали на 

два часа позже. А это значит, что в 

среду утром брат не дождался свою 

«green car», и уехал в школу, так и 

не сняв привычное видео. 

Он был подавлен. Для аутистов 

любое изменение в привычном графике 

— это тяжелое испытание. А 

тут было не просто изменение — это 

был полный крах его еженедельного 

ритуала. Сказать, что брат был расстроен 

— не сказать вообще ничего. 

Весь его привычный мир разлетелся 

на части. 

Но это еще не конец истории. В 

ту самую среду, заслышав привычный 

грохот мусороуборочной 

машины, из дома вышла наша мама. 

Рене сказал, что очень удивился, не 

увидев сегодня моего брата, и мама 

объяснила, что мы переехали. И 

тогда этот мужчина сотворил для 

нас еще одно чудо. Он сказал, что 

каждую неделю он будет перестраивать 

свой маршрут так, чтобы рано 

утром, пока мой брат еще не уехал в 

школу, забирать мусор только у нас, 

а потом уже возвращаться через 

пару часов и доделывать работу на 

всей улице. 

И в следующую среду, рано 

утром, мой брат стремглав 

пробежал через весь дом, 

заслышав знакомый грохот 

огромной зеленой машины. 

Все вернулось в привычное 

для него русло благодаря 

огромному сердцу настоящего 

волшебника по имени Рене. 

А игрушечные машинки, 

маленькие зеленые мусоровозы, 

кстати, больше не стоят 

в линиях. Они катаются по 

огромному столу и с характерным 

звуком собирают 

на своем пути игрушечные 

мусорные баки. 

Маргарита Кердивара». 

Мы встретились с семьей 

Димы утром в среду. Чтобы 

увидеть, как происходит 

общение мальчика и водителя 

мусороуборочной машины. 

Отец Димы, Дмитрий Кердивара-старший 

и Алла Кердивара, 

рассказали нам, почему они 

так ценят эту дружбу. 

«Наш сын живет в своем собственном 

мире, наполненном определенной 

рутиной, повторяющимися действиями. 

Но взаимодействие с Рене 

создает мост между нашим миром и 

его. И это уменьшает наш страх за 

него в будущем, дает надежду на то, 

что он социализируется и когда нас 

не станет, сможет о себе позаботиться. 

Ведь вокруг есть хорошие люди, 

готовые помочь ему». 

За последние три года между Димой 

и Рене Вези (Rene Vesi) возник- 


ШКОЛА CDL 

в Портленде (Troutdale) 

УСТРАИВАЕМ НА РАБОТУ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ 

ПРЕДОСТАВЛЯЕМ ФИНАНСИРОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ 

• Financing 

Available 

• Job Placement 

(253) 212-9463 Office 

(253) 507-3320 Vitaliy 

(206) 910-0809 Aziz 

(503) 298-4797 Portland 

2747 NW Rogers Cir. Troutdale, OR 97060 

8601 S 218TH ST, Kent, WA 98031 

1321 109th St E, Tacoma, WA 98445 

www.pacificnwpds.com



ла удивительная дружба, которая, 

по словам родителей мальчика, 

позволила их сыну стать более уверенным 

и открытым для социального 

взаимодействия. 

Нам с коллегами из Oregonian 

удалось увидеть, как происходит 

соединение двух миров. Фоторепортаж 

этой трогательной настоящей 

современной жизненной истории 

перед вами. 

Сначала Дима ждал мусороуборочную 

машину, выглядывая из 

своего окошка. Услышав шум приближающейся 

спецтехники West 

Management, мальчик выбежал 

на улицу в брендированной кепке, 

которую Рене Вези подарил ему недавно 

и держал в руке визитку своего 

старшего друга. Мусороуборочная 

машина остановилась у дома, 

Дима побежал к ней, и Вези вышел 

поприветствовать его. 48-летний 

Рене преподнес Диме подарок 

от мусороуборочной компании. 

Он привозит мальчику презенты 

всегда, как только может. На этот 

раз он подарил еще ярко-желтый 

детский жилет, похожий на тот, 

что носит сам. Мужчина надел его 

на мальчика, пока родители Димы, 

улыбаясь, наблюдали за всем, стоя 

возле дома. 

Родители Димы родились в 

Молдове, но эмигрировала в Соединенные 

Штаты Америки из России 

в 2013 году. Они — религиозные 

беженцы, и приехали в страну в 

поисках новой жизни, свободной от 

дискриминации. 

Будучи адвентистами седьмого 

дня, протестантской христианской 

конфессии, которая соблюдает 

субботу, они говорят, что им отказывали 

в возможности сдавать вступительные 

экзамены в университет и с 

ними обращались, как с гражданами 

второго сорта. 

Но помимо того, что они стремились 

свободно исповедовать свою 

религию в Портленде, родители хотели 

помочь ребенку иметь доступ к 

специализированным терапевтическим 

программам и занятиям, чтобы 

он научился общаться с другими 

людьми. 

«В России врачи не знали бы, что 

с ним делать. Предлагали делать 

уколы в голову. Мы отказались. По 

приезду в эту страну прошли обследование 

и получили официальный 

диагноз - аутизм. Почти год не могли 

это принять», — сказала мать Димы 

Алла Кердивара. 

Сейчас Дима каждую неделю 

ездит на иппотерапию, посещает 

школу, специализированные 

занятия, ежегодно в октябре семья 

отправляется во Флориду в пятидневный 

лагерь, где мальчик проходит 

специальную реабилитационную 

программу с дельфинами. Со 

временем, с помощью терапии, Дима 

начал выражать больше эмоций, 

обнимать родителей и использовать 

простые фразы для общения, когда 

он голоден или хочет спать, перестал 

панически бояться животных, 

начал общаться с детьми. 

Но самое большое изменение в 

его поведении, говорят родители, 

произошло в результате его еженедельного 

общения с водителем 

мусороуборочной машины. 

Рене Вези также говорит по-русски, 

он рассказал, что работает 

в Waste Management почти 15 лет, 

эмигрировал из Эстонии в 1996 году, 

и никогда не планировал работать в 

этой сфере. Однако, не имея возможности 

продолжить служить в 

полиции, как раньше, он устроился 

водителем грузовика, и начал постепенно 

знакомиться с людьми на 

своем маршруте. 

Около трех лет назад он увидел 

маленького мальчика, выглядывающего 

из-за занавески окна. 

«Каждую неделю, проезжая 

мимо, я махал ему рукой, он начал 

улыбаться мне, — сказал Вези. — В 

конце концов, он начал выходить на 

улицу, делать фото и снимать видео 

мусороуборочный трак, постепенно 

мы наладили отношения». 

Он привык видеться с мальчиком 

каждую неделю. 

«Люди каждую неделю встречают 

тебя за рулем этого грузовика по 

одному и тому же маршруту, — сказал 

Вези. — Ты смотришь, как 

меняются люди, растут дети, и они 

как будто становятся твоей семьей. 

Поэтому когда я не видел Диму, мне 

казалось, что мой день был незавершенным», 

— сказал Вези. 

Но сегодня встреча состоялась, 

Вези подъехал к следующему дому, 

а Дима пошел в свою комнату, чтобы 

наблюдать за его работой из окна, 

зная, что мусороуборочная машина 

скоро вернется. 



образование 


Американский 

английский 

с Еленой 

Дорогие читатели! 

Приветствую вас в 

рубрике «Американский 

английский с Еленой». 

Надеюсь, что каждый 

вторник в 2 часа дня многие 

из вас регулярно слушают и 

смотрят нашу программу «Американский 

английский с Еленой и 

Ольгой» в эфире радио Slavic Family и на странице 

Slavic Family Media Center в Facebook. 

Сентябрь традиционно считается месяцем 

начала учебного года, потому что возобновляются 

занятия во всех учебных заведениях. 

Что же хочется пожелать тем, кто принял решение 

начать или возобновить изучение английского 

языка? 

Прежде всего, терпения и настойчивости. 

Процесс обучения всегда интересный, но не 

всегда легкий: будут взлеты и падения. Это абсолютно 

естественно в любом учебном процессе и не 

стоит бояться трудностей. 

Очень важны серьезные намерения в отношении 

изучения языка и самодисциплина. 

Необходимо регулярно посещать занятия, выполнять 

домашние задания для того, чтобы получить 

хорошие результаты в конце учебного года. 

А самое главное – никогда нельзя расстраиваться 

из-за ошибок! 

Когда мы изучаем что-то новое, незнакомое для 

нас, нам необходимо время для того, чтобы запомнить 

и усвоить новый материал, нам необходимо 

практическое применение новых знаний. И здесь 

никак не удастся избежать ошибок. 

На ошибках мы учимся, и с каждым их исправлением 

улучшается знание языка. 

А для того, чтобы говорить на английском правильно, 

существуют правила грамматики, которые 

мы обязаны знать! 

В прошлом выпуске в нашей 

грамматической рубрике мы начали 

рассматривать глаголы, обозначающие 

ДОЛЖЕНСТВОВАНИЕ. 

Первым был модальный глагол MUST 

Этот глагол показывает сильное долженствование 

и переводится как ОБЯЗАН / ДОЛЖЕН. 

В этом выпуске мы рассмотрим модальный 

глагол SHOULD 

Он является самым слабым глаголом долженствования 

и переводится на русский язык как 

«СЛЕДОВАЛО БЫ». 

Он используется в настоящем и будущем временах, 

когда мы просим или даем совет: 

• I have a terrible toothache. What should I do? (У 

меня ужасная зубная боль. Что мне следует 

делать?) 

• You should see a dentist. (Тебе следует обратиться 

к зубному врачу) 

А теперь рассмотрим построение предложений. 

Обратите внимание, что модальный глагол 

SHOULD не меняет своей формы со всеми местоимениями 

и после него следует глагол в форме 

инфинитива без частички TO: 

I 

YOU 

WE 

THEY 

HE 

SHE 

IT 

SHOULD 

cook 

drive 

read 

come 

help 

clean 

open 


тел. (971) 238-4687 

образование 

Теперь посмотрим как строятся отрицательные 

предложения: 

I 

cook 

YOU 

drive 

WE 

read 

THEY SHOULD NOT come 

HE (shouldn’t) help 

SHE 

clean 

IT 

open 

А вот форма вопросительных предложений: 

I cook? 

YOU drive? 

WE read? 

SHOULD THEY come? 

HE help? 

SHE clean? 

IT open? 

Знание правил поможет вам правильно использовать 

слова и правильно составлять повествовательные, 

отрицательные и вопросительные 

предложения во всех грамматических временах. 

В языковой школе DALY Communications урок 

проходит полностью на английском языке, тем самым 

создается так называемая языковая среда, а 

грамматические правила объясняются на русском 

языке, чтобы студентам было понятно. 

Всю информацию о языковой школе DALY 

Communications вы можете прочитать на сайте: 

www.dalycomesl.com. 

Также на нашем YouTube канале «American 

English with Yelena Girich» вы можете бесплатно 

смотреть видеоуроки по программе школы. 

Подпишитесь на канал, откройте Playlist, смотрите 

и учите вместе с нами! 

Если возникли вопросы, пишите мне на электронный 

адрес dalycomm@yahoo.com или 

звоните по телефону: 503-708-5878. 

В следующем выпуске журнала «Афиша» мы 

продолжим наше увлекательное путешествие в 

мир знаний. 

До встречи в эфире! 

Елена 




РАСПИСАНИЕ РАДИО 

SLAVIC FAMILY 1130AM 

понедельник 

Ранние Штучки 7:00-9:30 

Между нами девочками 9:30-10:30 

Александр Шевченко 11:00-12:00 

Прайм-Тайм Америка 12:00-13:00 

Лекарства Славянской Аптеки 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-18:30 

вторник 

7:00-9:30 Крутой подъем 

10:00-11:00 Здорово-богато 

12:00-13:00 Прайм-Тайм Америка 

13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Уроки Английского 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


17:00-18:30 Вечерний Эфир 

среда 

Пионерская зорька 7:00-9:30 

Программа Афиша 9:30-10:00 

Форум 10:00-11:00 

Любовь Божья 11:00-12:00 


Pdx smile design 13:00-14:00 

Общественные программы 14:00-15:00 

Девятый Час 15:00-16:00 


Вечерний Эфир 17:00-18:30

WWW.SLAVICFAMILY.ORG 

четверг 

Крутой подъем 7:00-9:30 

Ретро Час 9 :30-11:00 

Источник Жизни 11:00-12:00 


Спонсорская Тридцатка 13:00-13:30 

Политика и Экономика 13:30-16:00 


Программа Amore 17:00-18:30 

пятница 

7:00-9:30 Пионерская зорька 

9:30-10:30 Красота и Удовольствие 

11:00-12:00 Мировая Жатва 


13:00-14:00 Двигаем Недвижимое в США 

14:00-15:00 Делай добро 

15:00-16:00 От Сердца к Сердцу 


17:00-18:30 Вечерний Эфир 

суббота 

Разбор Торы 9:00-10:00 

Мое Мнение 10:00-11:00 

Бейт Алель 11:00-12:00 

Диалог 16:00-18:00 

воскресенье 

Сердце Родителей 9:00-10:00 

За Закрытой Дверью 12:00-13:00 

Любовь Божья 13:00-15:00 

Приложение доступно для: 

Слушать: (701) 719-3933 

Прямой эфир: (971) 319-1130 

Рекламный отдел: (503) 544-3667



безопасность 


Предупреждение 

жестокого обращения 

с пожилыми людьми 

Статья предназначена 

для взрослого читателя 

Ожидается, что к 2025 году численность людей в возрасте 60 лет и старше 

удвоится, и может достигнуть 1,2 миллиарда человек. Поэтому считается, что 

число случаев плохого обращения с пожилыми людьми будет возрастать и из-за 

ограниченных ресурсов их потребности не смогут быть полностью удовлетворены. 

В 

США ежегодно правоохранительные 

органы 

регистрируют от 500 тысяч 

до миллиона случаев 

жестокого обращения с пожилыми 

людьми, и это только вершина 

айсберга! На каждый из таких 

зарегистрированных случаев 

приходится еще 12 или 13 незарегистрированных. 

Большинство 

пожилых людей умалчивают о 

фактах надругательства над ними, 

хотя они в состоянии сообщить об 

этом. Одни боятся, что насильник 

будет мстить, другие опасаются, 

что если они расскажут о случае 

жестокого обращения, то впоследствии 

им будет очень сложно найти 

новых людей, которые могли бы 

их обслуживать. Если за пожилым 

человеком ухаживают его дети, 

то ему просто стыдно за жестокое 

поведение собственных детей. 

Кроме того, он может обвинять 

себя в плохом воспитании: «Если 

бы я был лучшим родителем, 

когда они были маленькими, этого 

бы не случилось». Но большинство 

родителей просто не хотят, чтобы 

у любимых детей были проблемы 

с законом. 

Плохое обращение с пожилыми 

людьми может приводить к физическим 

травмам – начиная от 

небольших царапин и синяков, до 

переломов костей и травм мозга, 


тел. (971) 238-4687 

безопасность 

http://www.amencafe.ru/publications/vzaimootnosheniya/zhestokoe_obrashchenie_s_pozhilymi_lyudmi_priznaki_i_simptomy_/?print=Y 

http://www.mirdomu.sestra.by/disease/about-problem/189-predupredit-zhestokoe-obrashchenie-s-pozhilymi-lyudmi 

приводящих к стойкой инвалидности, 

а также к серьезным, иногда 

длительным, психологическим 

последствиям, включая депрессию, 

которая может привести к суициду. 

Признаки и симптомы 

видов насилия 

Физическое насилие: 

• Необъяснимые признаки жестокого 

обращения: синяки, следы 

от ударов или шрамы, особенно 

если они появляются симметрично 

на обеих частях тела 

• Сломанные кости, растяжения 

или вывихи 

• Передозировка лекарственными 

средствами или отказ от регулярного 

приема лекарственных 

препаратов 

• Разбитые линзы или сломанная 

оправа для очков 

• Признаки насильственного 

ограничения свободы (следы от 

веревок на запястьях) 

• Отказы другому человеку во 

встрече с пожилым человеком 

наедине 

Эмоциональное насилие: 

• Угрозы, крики, оскорбления, 

унижения 

• Доминантное поведение лица, 

осуществляющего уход за пожилым 

человеком 

• Пожилой человек симулирует 

слабоумие (раскачивается из 

стороны в сторону, сосет палец 

или бормочет что-то про себя) 

Сексуальное насилие: 

• Синяки в области груди и гениталий 

• Необъяснимые венерические 

заболевания или инфекции половых 

органов 

• Необъяснимые вагинальные или 

анальные кровотечения 

• Порванное, в пятнах и крови, 

нижнее белье 

Пренебрежительное отношение 

лиц, ухаживающих за пожилым 

человеком, или неряшливость 

и небрежность пожилых людей: 

• Необычная потеря веса, недостаточное 

питание, обезвоживание 

организма 

• Запущенные медицинские проблемы 

(например, пролежневые 

язвы) 

• Антисанитарные бытовые условия: 

грязь, насекомые, грязное 

постельное белье и одежда 

• Отсутствие личной гигиены, отсутствие 

подходящей сезонной 

одежды 

• Опасные условия проживания 

(отсутствие тепла; неисправная 

электропроводка и т. д.) 

Как сообщить о жестком 

обращении с пожилыми 

людьми 

Если вы – пожилой человек, 

подвергшийся жестокому 

обращению, пренебрежительному 

отношению или эксплуатации, 

скажите об этом хотя 

бы одному человеку. Расскажите 

своему врачу, другу или 

члену семьи, с которым у вас 

доверительные отношения. 

Другие люди могут оказать 

вам помощь. 

Если вы или кто-то из членов 

вашей семьи является пострадавшим 

или был свидетелем 

насилия и жестокого обращения, 

вы можете обратиться в 

наш Центр. Мы предоставляем 

услуги бесплатно. 

• Оставление пожилого человека 

в местах общего пользования 

Финансовая эксплуатация: 

• Снятие значительных сумм со 

счетов пожилого человека 

• Пропажа наличных денег или 

вещей из дома пожилого человека 

• Внесение подозрительных изменений 

в завещания, доверенности, 

подтверждающие права 

собственности 

• Появление дополнительных 

имен на банковской карточке 

пожилого человека 

• Неоплаченные счета и плохой 

медицинский уход, несмотря на 

наличие необходимых средств 

• Оплата ненужных услуг, товаров 

или подписок 

Татьяна Бондарчук, 

Адвокат для жертв преступлений 

Crime Victim Advocacy Program, Ph. 

(971) 888-7833 





роза 

Предоставляем 

услуги 

с 2006 года 

FULL WEDDING SERVICE 

• Украшаем церковь и зал пира 

• Накидки на стулья, скатерти 

и вазы 

• Композиции из живых цветов 

• Букеты для невесты 

и подружек 

• Украшаем стол 

для жениха и невесты 

• Квадратная посуда 

в рент 

• Колонны, подсветка 

• Материал и цвет 

подбираем под вашу 

свадьбу 

ОЛЬГА 503-516-4438 

ПОСУДА. ALEX 503-830-5785 

Для вновь 

приехавших 

особая скидка! 


* РАДИО СВЕТ 1520 АМ * * РАСПИСАНИЕ РАДИ 

Понедельник Вторник Среда Чет 

00:00 Библия / Новости 00:00 

00:00 

00:00 

Библия / Новости 


00:30 

00:30 00:30 00:30 

Библия 

01:00 Дороги, Свидетели и Судьбы 

01:00 Церковь 


01:00 Цер 

01:30 01:30 Эммануил 

01:30 Суламита 

01:30 

Эмм 

02:00 Детская Благодать 02:00 

02:00 

02:00 Голос 

Учимся Говорить по Русски 

Ц. Друзья Христовы 

02:30 Детский Уголок / А-Я 02:30 02:30 02:30 Час твое 

03:00 В мире природы 03:00 Анатолий Клиновский 03:00 Церковь 

03:00 

03:30 Сияющий луч 03:30 Слово жизни (Пейсти) 03:30 Сэйлема 

03:30 

Час 

04:00 Голос Жизни 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 Часовня 

04:30 Вечная истина / Слово сегодня 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 Жизнь С 

05:00 Хлеб Насущный 

05:00 

05:00 

05:00 

05:30 Мама Без Вихідних 

05:30 05:30 05:30 

ЭПИЦЕНТР 

Кулинарное Творчество 

06:00 Проповеди 

06:00 06:00 06:00 

Встреча 

06:30 Шостка Александра 

06:30 06:30 06:30 

07:00 

07:00 

07:00 

07:00 

Молитвенный час 



07:30 07:30 07:30 07:30 

Молитв 

08:00 

08:00 История Церкви 08:00 

08:00 

Программа На Пути 

Голос странника 

08:30 08:30 Детская Библия 08:30 08:30 

Разорв 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 

09:00 

Час поздравлений 

Ц. Друзья Христовы 

09:30 Слово жизни (Пейсти) 09:30 09:30 09:30 

Украинск 




10:00 Це 

10:30 Слово Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 

Слов 

11:00 

11:00 Евангелская Церковь 11:00 Церковь 

11:00 Цер 

Мир вам 

11:30 11:30 Общественное Радио 11:30 Конкорд 

11:30 

Си 

12:00 

12:00 

12:00 

12:00 




12:30 12:30 12:30 12:30 

Библия 




13:00 Цер 

13:30 Эммануил 



13:30 

Сул 

14:00 Новые Нивы 14:00 

14:00 Голос спасения 14:00 Евангелск 

Мораль и Право 

14:30 В фокусе семья 14:30 14:30 Час твоего рассказа 14:30 Дни Бла 

15:00 Анатолий Клиновский 15:00 

15:00 Вони це пережили 15:00 

15:30 Слово жизни (Пейсти) 15:30 Кулинарное Творчество 

15:30 Возвращение к Богу 15:30 

Библейск 

16:30 16:30 16:30 16:30 

Встреча с доктором 

Пастор 

17:00 

17:00 

17:00 17:00 

16:00 

Учимся Говорить по Русски 

16:00 16:00 

16:00 

17:30 17:30 Советы и объявления 

17:30 17:30 

ЭПИЦЕНТР 

18:00 18:00 “Наши Будни” 

18:00 

18:00 Книга для Души 

18:30 18:30 18:30 18:30 

Помо 

19:00 

19:00 История Церкви 19:00 

19:00 

Новости 

Голос странника 

19:30 19:30 Детская Библия 19:30 19:30 

Но 

20:00 

20:00 

20:00 

20:00 Час твое 

Программа На Пути 


Разорваные цепи 

20:30 20:30 20:30 20:30 Программа 


21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Це 

21:30 Слово Жизни 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Жизнь С Избытком 21:30 

Слов 

22:00 

22:00 

22:00 

22:00 




22:30 22:30 22:30 22:30 

Молитв 

23:00 

23:00 Евангелская Церковь 23:00 Церковь 

23:00 Цер 

Мир вам 

23:30 23:30 Общественное Радио 23:30 Конкорд 

23:30 

Си 

Вы можете слушать нас также по телефону 1.605.313 

Телефон прямого эфира — 503.972.1130

ОПЕРЕДАЧ В Сентебре 2019 года * * www.pdxrr.com * 

верг Пятница Суббота Воскресенье 

00:00 

00:00 

00:00 Библия / Новости 

/ Новости 



00:30 00:30 00:30 

Церковь 

ковь 



01:00 

Суламита 

ануил 



01:30 

спасения 02:00 02:00 Церковь 

02:00 

го рассказа 02:30 02:30 Вудборн 

02:30 

Кто виноват и что делать? 

Поэзии 

03:00 03:00 

03:00 Жизнь со Христом 

Уникальная Женщина 

03:30 03:30 03:30 Николай Куркаев 

на Голгофе 04:00 04:00 Часовня на Голгофе 04:00 

Избытком 04:30 04:30 Жизнь С Избытком 04:30 

Принципы жизни 

05:00 05:00 Игорь Еренчук 05:00 

Для молодёжи - В Беседке 

05:30 05:30 Лилия Сосина 05:30 

с доктором 

06:00 06:00 Александр Захария 06:00 Александр Захария 

06:30 06:30 Луч Надежды 06:30 Луч Надежды 

енный час 

07:00 

07:00 

07:00 



07:30 07:30 07:30 

FSBC - Salem. Благая Весть 

аные цепи 

08:00 Час твоего рассказа 08:00 Актуально Насущно 08:00 Церковь 

08:30 Программа Новая Жизнь 08:30 Новые Нивы 08:30 

Благодать 

ая Церковь 

09:00 Ц. Голос Христа 09:00 

09:00 Александр Захария 


09:30 09:30 09:30 Слово жизни (Пейсти) 

рковь 



10:00 

о Жизни 

10:30 Сэйлема 

10:30 Новая Жизнь 

10:30 

Константин Сысоев 

ковь 



11:00 

он 

11:30 Благодать 

11:30 Сион 

11:30 

12:00 

12:00 Библия / Новости 12:00 

/ Новости 


12:30 12:30 

12:30 

Церковь 

ковь 


13:00 13:00 

Суламита 

амита 


13:30 13:30 Мировые Христианские Новости 

ая Церковь 14:00 Церковь 

14:00 Молодежные программы 

14:00 Детская Благодать 

гополучия 14:30 Вудборн 

14:30 "В беседке” 

14:30 Детский Уголок / А-Я 

ие Вопросы 

15:00 

15:00 Жизнь со Христом 15:00 В мире природы 

15:30 Советы и объявления 

15:30 Николай Куркаев 15:30 Сияющий луч 

16:00 “Наши Будни” 

16:00 

16:00 Голос Жизни 

Принципы жизни 

16:30 16:30 16:30 Вечная истина / Слово сегодня 

ский час 

17:00 17:00 Мировые Христианские Новости 17:00 Хлеб Насущный 

17:30 Лилия Сосина 17:30 17:30 

Мама Без Вихідних 

щь есть 18:00 

18:00 Александр Захария 18:00 Александр Захария 

Уникальная Женщина 

18:30 18:30 Луч Надежды 18:30 Луч Надежды 

вости 

19:00 

19:00 

19:00 

Новости 

FSBC - Salem. Благая Весть 

19:30 19:30 19:30 

Проповеди Игоря Цибы 

го рассказа 20:00 20:00 Актуально Насущно 20:00 Церковь 

Новая Жизнь 20:30 Счастливая семья 20:30 Новые Нивы 20:30 

Благодать 

рковь 

21:00 Часовня на Голгофе 21:00 Жизнь С Избытком 21:00 Александр Захария 

о Жизни 

21:30 Жизнь С Избытком 21:30 Ориентир 21:30 Слово жизни (Пейсти) 

енный час 

22:00 


22:00 


22:30 22:30 Новая Жизнь 

22:30 

Константин Сысоев 

ковь 



23:00 

он 

23:30 Благодать 

23:30 Сион 

23:30 

.0202 * Будьте осторожны здесь LONG DISTANCE 

Телефон для сообщений — 971.266.1130

ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ БУТИК ЭЛИТНОЙ ДЕТСКОЙ ОДЕЖДЫ 

• Широкий ассортимент 

детских платьев для 

свадеб, концертов и 

других особых случаев, 

• Праздничная 

и повседневная одежда 

для мальчиков, 

• подарки для 

новорожденных 

• Церемониальная 

одежда для младенцев 

• Головные аксессуары 

для детей и взрослых 

Уникальные 

детские вещи 

знаменитых 

дизайнеров из 

Италии, Испании, 

Франции, Англии, 

Австралии, 

Канады, 

Америки и т.д. 

Добро Пожаловать!!! Мы находимся на втором этаже в здании 

Clackamas Town Center, открыты с понедельника по воскресенье 

Телефон (503) 305-9189 

Наш адрес 

12000 SE 82nd Ave, Ste.2201 Happy Valley, OR 97086 

www.minimeandmama.com 


ВНИМАНИЕ 

BATTLE GROUND! 

ПОПАЛИ 

В АВАРИЮ? 

Теперь для вас работает клиника 

AMERICAN PROACTIVE 

в вашем городе 

Address: 101 NW 12th Ave STE 125, Battle Ground, WA 

98604 Phone: (360) 342-8334 

Говорим на русском, украинском и английском! 

КУПОН 


50% OFF 


КУПОН 

ADJUSTMENT 

50% OFF 

Expires: 9/31/19

отдохни 


Тур по Турции 

Уже давно хотелось написать про Турцию. Но эту страну стоило «приберечь» до 

осени. Именно межсезонье — поздняя весна и ранняя осень — то замечательное время, 

когда отдых на турецких курортах оптимален для большинства туристов. Нет 

сильной жары, море теплое, туристов хоть и ненамного, но становится меньше 

(отдыхающие с детьми уже разъехались по своим странам и школам). Собственно, 

поэтому мы и приберегли рассказ о Турции на сентябрь. 

автор 

Анна Федонина 

Турция — один из тех 

оллинклюзивных курортов, 

который привлекает 

туристов своим всеобъемлющим 

сервисом: приезжаешь на готовое, 

и, самое главное, имеешь доступ к 

съестному 24 часа в сутки (причем 

в еде, напитках, разных перекусах 

тебя никто не ограничивает). 

Несколькими годами ранее это 

вообще был один из основополагающих 

аргументов для поездки в 

Турцию, ну, еще в Египет. 

Итак, еда, напитки — в круглосуточном 

доступе. Ешь — не хочу. Как 

показывает практика уже первого 

посещения курорта — лучше почаще 

«не хотеть», потому что даже 

после недельного отдыха домашние 

весы начинают пугать своими цифрами, 

и со «все включено» по приезду 

переходишь на «все ограничено». 

Поэтому, когда первая эйфория от 

оллинклюзива проходит, начинаешь 

мыслить более рационально и понимаешь, 

что первое, второе, третье 

и компот — не главное. Главное — 

горы, море, закаты, дороги, люди, 

эмоции, возможность дышать, узнавать 

и отдыхать от обыденности. 

Аll inclusive — это скорее ваш шанс 

не остаться голодным, вернувшись 

с очередной экскурсии. 




СТАМБУЛ. 

Мечети, базары, дворцы, храмы… Перечислить все примечательные 

места Стамбула нет возможности. Это — город-музей. 

Он был столицей Римской империи, Византии, 

Османской империи… Напоминания об этом можно встретить 

в любой его части. Это место смешения стилей, тут встречается 

восток и запад, ведь Стамбул расположен в двух частях 

света (Азии и Европе). Крупнейший город Турции (население 

около 11 млн человек), он расположился у пролива Босфор, 

на берегах двух морей — Мраморного и Черного. 

КЕМЕР. 

Еще один «молодой» морской 

курорт, который расположился 

у самого подножья 

Таврских гор. Активно развиваться 

он начал только в 

90-х годах. Сейчас тут насчитывается 

около 200 гостиниц, 

разных по соотношению 

цена-качество. Выбрать 

можно из всего ассортимента 

— от самого простого 

пансионата до апартаментов 

люкс-класса. 

БОДРУМ. 

Находится в северной части 

Эгейского моря и завоевал 

себе славу «молодежного 

центра». Среди яхт, ночных 

клубов, баров и прочих 

ночных развлечений своим 

размахом тут поражают дискотеки. 

ФЕТХИЕ. 

Фетхие — этот город в Турции 

расположился на месте старого 

ликийского поселения, которое 

называлось Телмессос. 

Гробницы, саркофаги, амфитеатр, 

стены старинной крепости 

и прочее наследие веков — это 

историческая часть Фетхие. 

Кроме того, город окружают 

множество бухт и островков — 

излюбленных мест дайверов. 

АНТАЛИЯ. 

Анталия расположена на 

юге Турции, на побережье 

Средиземного моря. Один из 

самых знаменитых пляжных 

курортов республики, место, 

богатое на достопримечательности. 

Среди десятков 

памятников античной, византийской 

и прочих эпох, 

наиболее интересны такие 

как Калеичи (старый город), 

башня Хыдырлык, ворота 

Адриана, минарет Йивли. 

Население Анталии около 

миллиона человек, в высокий 

сезон число жителей города 

возрастает в два раза. 

ПАМУККАЛЕ. 

Оздоровительный центр 

Турции. Уже несколько веков 

люди используют его целебные 

источники для лечения 

ревматизма, заболеваний 

кожи, желудочно-кишечного 

тракта. Сейчас Памуккале 

развивается и становится 

все более востребованным у 

туристов. 


тел. (971) 238-4687 


АНКАРА. 

Столица Турецкой Республики. Второй по 

численности населенный пункт Турции 

(после Стамбула). История Анкары насчитывает 

более 2,5 тысяч лет. Став столицей 

в 1923 году, Анкара позиционирует себя как 

крупный экономический, промышленный, 

культурный центр. Тут строят новое, сохраняя 

при этом старое. Памятники древней 

архитектуры не редкость в многомиллионной 

столице. 

АЛАНИЯ. 

Алания или «банановый рай». Основанный 

более двух тысячелетий назад 

греками, город был пиратской «столицей», 

входил в состав Римской и 

Византийской империй, принадлежал 

туркам-сельджукам и османам. Сейчас 

Алания — туристический центр с развитой 

инфраструктурой. Субтропический 

климат делает город отличным 

местом для отдыха. Благодаря защите 

гор, сюда не проникают холодные ветра. 

Аланья считается одним из самых 

теплых уголков страны. 

МАРМАРИС. 

Самый европейский из всех турецких 

городов, один из яхт-центров республики, 

город с самой длинной в стране набережной, 

а также место, достопримечательностью 

которого является мед. 

БЕЛЕК. 

Один из молодых, а вместе с тем и самых 

дорогих курортов. 4-х и 5-ти звездочные 

отели, первая линия, безупречный пляж и 

великолепная природа. Все это делает Белек 

одним из рейтинговых курортов. Здесь нет 

исторических достопримечательностей — за 

ними придется ехать в ближайшие Сиде либо 

Анталию. 


тел. (971) 238-4687 


Без моря никуда 

Не хочется сильно вдаваться в историю, 

но издавна море было «сильной 

стороной Турции». Города вырастали 

на морском побережье как грибы 

(в виду стратегически выгодного 

положения, возможности торговых 

связей, как следствие, экономического 

процветания и наращивания 

военной мощи). Море и сейчас играет 

главную роль в развитии страны, 

ведь доход от туризма — основная 

статья в экономике. 

Берега Турции омывают четыре 

моря. На западе — Эгейское, на 

юге — Средиземное, на севере — 

Черное, на северо-западе — Мраморное. 

Курорты всех четырех 

морей Турции по-своему индивидуальны 

и уникальны, как уникальна 

и их география. Но Мраморное и 

Черное не снискали такой популярности, 

как Эгейское и Средиземное. 

Вот сюда и едет большинство 

туристов. 

Что вкусного 

Турецкая кухня считается одной из 

самых разнообразных. Она входит в 

тройку лучших в мире (после французской 

и китайской). Так исторически 

сложилось. Веками. Но, чтобы 

попробовать необычные блюда, 

лучше выйти за пределы гостиничного 

комплекса. 

В отелях пытаются кухню европеизировать 

(чтобы угодить большинству), 

но и тут, бывает, встречаются 

особые блюда, подают, например, 

суп из кисляка, шаурму, блюдо из 

фарша с баклажанами. Здесь много 

оливок (до пяти видов) и сыров — и 

пармезан, и сулугуни, и такие, названия 

которых сразу и не запомнишь. 

Конечно, есть и любимая детьми всего 

мира картошка фри, и стейки — 

где из индейки, где из рыбы. Свинину 

не подают. Есть люля из говядины и 

баранины. Много овощей и фруктов. 

Еще турки особенным образом маринуют 

маленькую рыбку типа кильки 

и подают как салат. Иногда, но редко, 

подают маленьких лобстеров. Одним 

словом, голодным остаться невозможно. 

Что нового 

Тот, кто планирует посетить Турцию 

этой осенью, может попасть на знаковое 

культурное событие — на Стамбульскую 

Биеннале. Это грандиозное 

событие, которое проходит раз в два 

года. Организаторы вкладывают в это 

мероприятие душу, привлекая много 

творческих личностей, используя для 

инсталляций новые, часто необычные 

площадки, одним словом — делают 

все, чтобы слава о таком культурном 

событии разошлась по миру, и была 

настолько громкой, чтобы продержать 

в напряжении всех поклонников 

искусства до следующего биеннале. 

В 2019 году 16-я Стамбульская Биеннале 

будет проходить с 14 сентября 

по 10 ноября. С именами участников 

этого года, локациями и всей программой 

можно ознакомиться на официальном 

сайте мероприятия https:// 

bienal.iksv.org/en. 

Этим летом в Анталии открыли самое 

высокое колесо обозрения в Турции. 

Назвали его достаточно эффектно — 

«Сердце Анталии». Видно, разнообразные 

части тела популярны для 

наименований достопримечательностей. 

Сразу вспоминается другой 

известный аттракцион — «Лондонский 

глаз». Он единственный во всей 

Европе превосходит турецкое колесо 

ДЛЯ СПРАВКИ: 

Турцию в 2018 году посетили 

39,5 млн иностранных туристов, 

что на 21,8% больше по 

сравнению с 2017 годом. По 

мнению отельеров, туроператоров 

и чиновников, прошлый 

год стал самым успешным 

для туротрасли. Однако 

2019-й обещает побить и 

этот рекорд. 

по своим размерам. А если говорить 

про «Сердце Анталии», то это конструкция 

весом в 400 тонн и высотой 

90 метров. С этой высоты открывается 

чудесный вид на центр города и залив. 

Само колесо изготовили в Китае. На 

его транспортировку ушло два месяца, 

еще восемь — на монтаж. 

18 минут — именно столько понадобится, 

чтобы описать полный круг. 

За это время можно рассмотреть все 

в деталях и сделать немало хороших 

снимков. На момент открытия аттракциона 

билет стоил 30 турецких лир 

(5,4 доллара) на человека в обычных 

кабинках и 200 лир (36,4 доллара) в 

VIP-кабинках. 

На начало осени приходится целый 

ряд интересных фестивалей. Во 

вторую декаду сентября в Манисе 

проходит фестиваль винограда. 

Многолюдный праздник объединяет 

местных жителей и гостей региона, 

устраивается в честь окончания сбора 

урожая. В Диярбакыре устраивают 

фестиваль арбузов. Несколько дней 

гости мероприятия объедаются сладкой 

ягодой, могут поучаствовать во 

множестве конкурсов и увидеть арбузы-гиганты, 

которые выращивают на 

местных плантациях. Аланья в 20-х 

числах сентября становится центром 

джазового искусства. Фестиваль уже 

получил статус международного и собирает 

исполнителей этого направления 

музыки разных стран. Вход на это 

мероприятие — бесплатный, поэтому 

посетить его могут все желающие. 

Одним словом, осенняя Турция достойна 

внимания. Это еще далеко 

не конец сезона, это время теплого 

моря, хорошей погоды и новых 

приключений. 






Парад в Юджине 

и его сюрпризы 

Ярким, творческим, музыкальным и театральным — таким увидят центр г. 

Юджин его жители и гости в воскресенье 22 сентября в 11 утра, собравшись на 

ежегодный городской Парад. 

Участники порадуют уникальными 

костюмами, музыкальными, 

танцевальными и 

театральными выступлениями. 

Особенно ожидается выступление 

молодой, но уже довольно известной, 

некоммерческой организации 

АртЛинкс. 

В этом году они впервые принимают 

участие в этом параде, и шоу 

готовится поистине яркое! Любимые 

славянские герои сказок и современные 

мультипликационные герои 

подарят настоящее чудо и волшебство 

— Маша и Медведь, Фиксики, 

Дед Мороз со Снегурочкой в санях, 

запряженных белыми лошадьми, 

сказочные животные на движущейся 

русской печи, Баба Яга в ступе, 

Старик Хоттабыч на ковре-самолете, 

Змей Горыныч и многие другие. 

На параде впервые будет представлен 

герой и символ организации 

— мальчик АртЛинкс, символизирующий 

единство всех людей 

на земле, независимо от этнической, 

религиозной, возрастной, половой 

или социальной принадлежности. 

«Единый мир — единая душа» — 

таков слоган героя АртЛинкс. 

Мы приглашаем всех желающих 

посетить Парад в г. Юджин и подарить 

себе детство, улыбку, радость и 

волшебство. 

Где: 

Перекресток 8th & Willamette 

Street, Eugene, Oregon 

Когда: 

Воскресенье, 

22 сентября 2019 в 11.00 утра 


MODEL SEATTLE IS CONSTANTLY 

ON THE LOOKOUT FOR NEW FACES. 

IF YOU THINK YOU HAVE WHAT IT 

TAKES TO BE PART OF OUR BOU- 

TIQUE FAMILY, WE WOULD LOVE TO 

HEAR FROM YOU. AGES 5 TO 35 CAN 

APPLY (UNDER AGE OF 18 PLEASE 

APPLY WITH PARENT’S PERMISSION) 

TO SUBMIT YOURSELF FOR CONSIDERATION, 

PLEASE FILL IN THE FORM ON OUR WEBSITE: 

www.talent206.com 

DOMINIC TARNOWSKI | C E O 

TALENT MANAGEMENT 

SINCE 1997 

Seattle | Portland | Los Angeles 

o 206.582.5282 

TEL. 206.207.4603 

e-mail: dominic@talent206.com 

www.talent206.com 





Сияние новой улыбки 

без рисков 

Здравствуйте! Сегодня как обычно мы поговорим с доктором-стоматологом Ольгой 

Донцовой. В связи с возрастающей день ото дня популярностью косметической 

стоматологии, мы будем говорить о том, как же правильно подойти к этому вопросу. 

— Доктор, подскажите, что делать 

человеку, который недоволен внешним 

видом своих зубов, но не знает, 

что предпринять? Что не устраивает 

— знает, а как быть — нет. Может ли 

врач тут давать советы, когда вопрос 

не в здоровье, а в эстетике? Ведь 

вкус одного человека может казаться 

безвкусицей другому. 

— Спасибо за этот очень интересный 

вопрос. Я понимаю о чем Вы 

говорите. Я бы сказала, что в этом 

случае, однозначно, решение за пациентом, 

а доктор выступает навигатором 

этого процесса, так сказать, 

направляет ход мысли. 

Наверное, можно сравнить это с 

выбором одежды. Вот представь- 

те: Вам нужно ехать на встречу, и 

в тот момент, когда Вы заходите в 

гардероб и тянетесь к вешалке, Вы 

ответили у себя в голове на десяток 

вопросов. 

Просто Вы не замечаете этих вопросов, 

так как они решаются у Вас на 

автомате, каждый день снова и снова. 

Вопросы эти следующие: на улице 

тепло или холодно, будет ли дождь, 

вернусь я домой сразу после встречи 

или мне еще нужно по каким-то делам, 

сильно мнущаяся это одежда или нет, 

еду я сегодня в тренажерный зал или 

нет, это бизнес-встреча или чашечка 

кофе с подружкой, давно ли надевала 

я это платье, а не получится ли, что мы 

одеты в одно и то же, и так далее. И это 

не полный список, понимаете о чем я? 

Принимая решения о том, как 

будет выглядеть Ваша улыбка, 

доктор — тот человек, который 

задает и помогает найти ответы на 

эти вопросы. 

Например, форма и оттенок винира. 

Помимо того, что в нашей клинике 

у пациента есть возможность 

примерить и увидеть результат до 

принятия решения, мы показываем 

примеры реализованных работ. 

Например, более квадратная форма 

зуба ассоциируется с мужскими 

зубами, но и здесь нужно смотреть 

на черты лица, линию челюсти, быть 

креативным. 

Нужно обратить внимание на лицевую 

симметрию и линию губ. Губы 

можно подправить, зубы обязательно 

нужно выровнять. Большинство 

женщин следят очень внимательно 

за симметрией в бровях, а то, что 


тел. (971) 238-4687 


линия улыбки на бок и челюсть кривая 

— этого не замечают. 

То же самое касается линии 

десен: улыбка, оголяющая десны, 

выглядит напряженно и никому не 

добавляет обаяние. Оттенок винира 

тоже очень важен, как и цвет 

волос, — он может гармонировать с 

оттенком кожи, молодить, а может 

смотреться неестественно. 

Сначала мы обсуждаем вопросы, 

которые требуют однозначного решения, 

так сказать, каркас кейса, а потом 

добавляем к нему детали, которые 

являются вкусовыми предпочтениями. 

Доктор обязан обеспечить функционал, 

чтобы пациенту удобно 

было жевать и не изменились его 

пищевые привычки. Конечно, речь 

не идет о привычке зубами колоть 

орехи или щелкать семечки передними 

зубами. А то как пациент 

видит себя привлекательнее, с такой 

формой зубов или иной, — дело вкуса. 

Конечно, мы даем рекомендации, 

но ни в коем случае не навязываем 

свое мнение. Человек должен чувствовать 

себя гармонично в новом 

образе, радоваться самому себе, 

когда видит себя в зеркало, в этом 

цель всего процесса. Мы же помогаем 

реализовать эту мечту. 

Поэтому очень важно знать, что 

доктор, к которому Вы обратились, 

— специалист с опытом, высокими 

стандартами и надежными 

материалами. 

В нашей клинике PDX Smile 

Design мы уделяем огромное внимание 

всем аспектам этого процесса. 

Наше портфолио обновленных улыбок 

растет с каждым днем. 

Приходите в PDX Smile Design, и 

мы гарантируем Вам безупречный 

результат. 

11050 SE Powell Blvd Suite 378, 

Portland, OR 97266 (503) 788-0405 




закон 


Кадетская программа 



Слышали ли вы о такой программе? Кадетская программа была создана при 

Управлении полиции Портленда для того, чтобы молодые люди могли приобрести 

опыт правоохранительной деятельности. Занятия направлены на развитие 

знания и понимания работы системы криминальной юстиции, законов Орегона, 

а также профессиональной этики и навыков, необходимых для работы в 

правоохранительных органах. Такой опыт также помогает получить навыки 

самостоятельной работы и работы в группе, выработать уверенность в себе и 

лидерские качества, что поможет в будущем, в том числе и в выборе профессии. 

Занятия в кадетской академии 

основаны на программе 

обучения офицеров Полицейской 

академии Орегона и Академии 

повышения квалификации 

Управления полиции Портленда. 

Кадетская программа включает 

в себя занятия в классе, работу 

с наставником и практические 

занятия. 

Занятия в академии обычно 

начинаются в январе и заканчиваются 

в апреле. Они проходят по 

воскресеньям в течение 12 недель. 

Кто может стать кадетом? 

Молодые люди в возрасте от 16 

до 20 лет, которые: 


тел. (971) 238-4687 

закон 

• Успешно завершили курс 

старшей школы или программу 

общего образования (GED), 

а также учащиеся со средним 

баллом (GPA) 2.0 и выше; 

• Не имеют арестов или судебных 

решений, которые могли бы 

помешать им получить работу в 

Управлении полиции Портленда 

в качестве офицера полиции; 

• Имеют водительские права, 

либо возможность вскоре получить 

права или разрешение на 

управление автомобилем. 

Чтобы стать кадетом, необходимо: 

• соответствовать всем требованиям 

и подать заявление 

• пройти проверку и собеседование 

• закончить кадетскую академию 

• успешно пройти испытательный 

период. 

Как стать слушателем 

программы? 

Заявления на включение в 

кадетскую программу принимаются 

с 1 сентября по 1 декабря 

каждого года. Бланк заявления 

можно получить у координатора 

кадетской программы, кураторов 

программы в отделениях полиции 

или скачать на сайте: https:// 

www.portlandoregon.gov/police/ 

article/70889. Заполненное заявление 

следует отправить по почте 

или доставить лично по следующему 

адресу: 

Portland Police Bureau – North Precinct 

Cadet Coordinator 

449 NE Emerson St 


В сентябре начинается рассмотрение 

заявлений для участия в курсе 

обучения, который начнется с января 

следующего года. Заинтересовались? 

Сейчас самое время подать 

заявление! 

Количество кадетов, набираемых 

каждый год, колеблется 

в зависимости от потребностей 

программы. 

После включения в программу, ее 

участники будут приписаны к северному, 

восточному или центральному 

отделению полиции Управления 

полиции Портленда и будут посещать 

занятия в кадетской академии. 

По окончании академии, учащиеся 

переходят в отделение полиции, 

к которому они были приписаны, для 

завершения подготовки путем регулярных 

практических занятий. 

По окончании программы кадеты, 

желающие работать в правоохранительных 

органах, могут 

подать заявление на прохождение 

тестирования для поступления 

на службу в Управлении полиции 

Портленда. 

Кадеты могут принимать участие 

в различных правоохранительных 

операциях, благотворительных 

и других мероприятиях 

по всему городу, сопровождать 

офицеров полиции, а также 

принимать участие в ежегодных 

соревнованиях сотрудников правоохранительных 

органов. 

Дополнительную информацию о 

кадетской программе можно найти 

здесь: www.joinportlandpolice.com 

Если вы заинтересовались этой 

программой, вам нужна дополнительная 

информация или у вас 

возникли вопросы, пишите нам на 

адрес электронной почты Славянского 

консультативного совета 

Управления полиции Портленда 

ppboce@portlandoregon.gov, и мы 

обязательно ответим вам. 

Медиагруппа 

Славянского 

консультативного совета 



www.portlandoregon.gov 

Portland-Police- 

Bureau-Slavic-Advisory- 

Council-335623256539854 




ВНИМАНИЕ 

SALEM! 

ПОПАЛИ 

В АВАРИЮ? 

Теперь для вас работает клиника 

AMERICAN PROACTIVE 

в вашем городе 

Address: 1640 Lancaster Dr NE, Salem, OR 97301 

Phone: (503) 339-7351 

Говорим на русском, украинском и английском! 

КУПОН 


50% OFF 


КУПОН 

ADJUSTMENT 

50% OFF 

Expires: 9/31/19

кинорубрика 


Путешествие домой 

Мы много слышали об Индии и диковатом Болливуде. О фильмах, в которых 

индийцы танцуют босиком в краске холи и дерутся в воздухе. Мало кто 

воспринимает такие фильмы всерьез, их смотрят ради смеха и шуток. 

Подборку подготовила 

Елизавета Краснопевцева 

Однако есть кинокартины 

про эту «жемчужину английской 

короны», которые 

заслуживают самого пристального 

внимания, так как они учат 

нравственности, морали и вере 

в человечность. В них нет места 

вычурности и пошлости, дешевым 

спецэффектам и намеренно 

плохой игре актеров. Эти фильмы 

про тяжелую и непредсказуемую 

жизнь. 

В этой статье я расскажу вам 

про фильм «Лев» (2016). 

Нищая захолустная Индия, середина 

1980-х годов. В бедной деревенской 

семье, в каменной лачуге 

живет пятилетний Сару (Санни 

Павар) со своей матерью, старшим 

братом Гудду и сестрой-младенцем. 

Отца у него нет, а мать таскает 

валуны на каменоломне, чтобы 

прокормить свою семью, но этих 

денег едва ли хватает на еду. Сару 

помогает брату воровать уголь с 

поездов, чтобы потом на рынке 

обменять его на пакет молока. 

Одной ночью они отправляются на 

заработки, но Гудду отлучается, 

и Сару залезает в проходящий 

пассажирский состав и засыпает. 

Однако выйти из него ему удается 

только в Калькутте, что находится 

в двух тысячах километрах от 

дома. 

Так начинается выживание 

Сару на улицах незнакомого 

устрашающего города. Что с ним 

только не происходит. В одной из 

сцен мальчик сидит под мостом 

с грязной и сломанной 

ложкой в руке, 

смотрит на парня 

в ресторане, 

что находится 

через дорогу. 

Он зачерпывает 

ложкой 

воображаемую 

еду в миске, в 

точности, как 

парень зачерпывает 

своей 

ложкой суп, 

и делает вид, 

что ест. Вокруг 

него сидит еще 

десяток таких 

же потерянных 

и загнанных в 

отчаяние детей. 

Спустя неопределённое 

время и череду 

трагических событий 

его усыновляет 

обеспеченная семейная 

пара из Австралии. 

Пройдя кризис всех этапов 

адаптации в новом мире, Сару 

вырастает в крепкого парня (в 

главного героя «Миллионера из 

трущоб»). Он решает отыскать 

свою семью, воспользовавшись 

только появившейся компьютерной 

программой Google Earth. 

Сможет ли он найти на карте свою 

родную деревню спустя столько 

лет? Каким будет его путь в прошлое? 

Вы не найдете в этом фильме 

индийцев в красочных нарядах 

и веселые танцы в честь религиозных 

праздников. Этот фильм 

рассказывает историю о долгом 

возвращении домой и о преодолении 

своих страхов. В картине будут 

пейзажи сельской и городской 

Индии, будет правда о бездомных 

детях, будут слезы обиды и благодарности. 

Фильм основан на реальных событиях, 

что делает его еще более 

настоящим. 




Приглашает 

на работу 

TRUCK 

DRIVERS 

& OWNER 

OPERATORS 

$0.60 c/mile 

88% from gross 

BRAND NEW TRUCKS VOLVO DRY 

VAN 

LEASE PROGRAM AVAILABLE 

425-998-3191 

312-550-7079 

www.oleroinc.com 


Программы для 

русскоговорящих в 

библиотеках 

округа 

Малтнома 

Русский книжный клуб 

Библиотека Грешам 

Встречи состоятся в первое 

воскресенье каждого месяца 

14:30–16:30 

Спонсор программы Friends of The Library 

Уроки английского 

языка 

Классы для студентов всех уровней. 

Без регистрации. 


По пятницам, 11:00–13:00 

Библиотека Холгейт 

По четвергам, 13:00–14:30 

Библиотека Мидленд 

По средам и четвергам, 18:00–19:30 

Библиотека Роквуд 

По понедельникам и средам, 

14:00-15:30 

По понедельникам и вторникам, 

18:00-19:30 

Программа“Учимся 

со сказкой” 

Для детей от рождения до 6 лет 


По вторникам, 18:00–18:45 



Makerspace 


Познавательные программы для 

школьников от 11 до 18 лет по 

инновационным технологиям, науке 

и искусству. Проводятся в течении 

недели в разное время. Для более 

подробной информации свяжитесь с 

сотрудниками библиотеки Роквуд. 

Спонсор программы - The Library Foundation. 

Мы всегда готовы вам 

помочь. 

Позвоните на номер 503.988.5123 и 

попросите соединить вас с любым 

русскоговорящим сотрудником 

библиотеки. 


Марина и Лена 

385 NW Miller Ave., Gresham 


Наталья и Юрий 

805 SE 122nd Ave., Portland 


Ангелина, Гульру и Оксана 

17917 SE Stark St., Portland 

Все программы Библиотеки округа 

Малтнома бесплатные. 

Russian Ads_09.19.indd 2-3

Русский 

книжный 

клуб 

«Братья 

Карамазовы» 

- Федор 

Достоевский 

“Братья Карамазовы” - это последний и наиболее 

сложный роман автора. Он считается самой 

яркой попыткой Достоевского написать 

произведение, которое выражает надежды с 

противоречиями своего времени, и в тоже время 

извечные ценности, хранящиеся в христианских 

традициях. 

6 октября, воскресенье • 14:30–16:30 


385 NW Miller Ave., Gresham, 503.988.5123 

Дорогие друзья! 

Программа «Учимся 

со сказкой» 

Проводится на русском языке для детей от 

рождения до 6 лет. 

Сопровождение взрослых обязательно. 

Чтение книг, детские песни и традиционные игры 

помогут сохранить русский язык и подготовить 

ребенка к успешному обучению в школе. 

До встречи в библиотеке! 

По вторникам, 18:00–18:45 


805 SE 122nd Ave., Portland 503.988.5123 



17917 SE Stark St., Portland 503.988.5123 

Библиотеки округа Малтнома предлагают своим русскоговорящим читателям широкий выбор 

материалов - более 10000 экземпляров книг и 1300 фильмов. Неотъемлемой частью коллекции 

является наличие популярных журналов и газет, аудиокниг, электронных книг и музыкальных 

дисков. Раздел художественной литературы представлен книгами классических и современных 

авторов всех жанров: детективы, исторические повести, фантастика, христианские и женские 

романы и т.д. Научно-популярный раздел нашей коллекции также может порадовать разнообразием 

тематической литературы по искусству, истории, религии, 

кулинарии, здоровью, домоводству и многому другому. 

Полноценное развитие детей невозможно без книг, 

раздел детской литературы приятно удивит вас. 

Всем этим можно пользоваться бесплатно при наличии 

читательской карточки Библиотеки округа Малтнома. 

Посетите сайт Библиотеки multcolib.org/ru или позвоните 

503.988.5123 и попросите связать вас с одним из отделений 

- Мидленд, Грешам или Роквуд, где работают русскоговорящие 

сотрудники. Мы всегда готовы вам помочь! 

8/5/19 12:37 PM

SIGNS & WONDERS 

GRAPHIC SOLUTIONS 

S W G R A P H I C S O L U T I O N S . C O M 

БАННЕРЫ \ ВЫВЕСКИ \ ПЛАКАТЫ \ ДИЗАЙНЫ 

BANNERS, SIGNS, POSTERS AND DESIGNS 

(971) 275-3094 INFO@SWGRAPHICSOLUTIONS.COM 

Компания 

Huggy Bears cabinets 

принимает на работу в цех 

желательно с опытом работы. 

Знание английского не 

требуется. 

Также нужны Designers 

желательно с опытом, 

ОБУЧЕНИЕ БЕСПЛАТНО. 

(360) 991-2320 


СЛАВЯНСКИЙ ЦЕНТР 

«БУКОВИНА» 

предлагает услуги: 

• ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТОВ 

(украинский, русский, английский) 

• ЗАПОЛНЕНИЕ АНКЕТ для гостевого 

приглашения родственникам, 

друзьям, невестам/женихам и другое 

• КЛАССЫ НА ГРАЖДАНСТВО 

(индивидуальные и групповые 

занятия) 

• Школа УКРАИНОЗНАВСТВА 

• Центр по изучению РУССКОГО 

ЯЗЫКА 

• НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ 

(заверения, доверенности, 

завещания, апостиль), 

выезд на дом по просьбе клиента 

тел. (360) 888-8797 

факс (360) 949-7600 

e-mail: bukovinacenter@gmail.com 


В какой университет пойти изучать русский язык, культуру, историю 

и литературу? Где повысить свой уровень владения русским, если вы 

общаетесь на нем дома? 

В Портлендском государственном 

университете при поддержке 

правительства США действует 

интенсивная программа по изучению 

русского языка и культуры — 

«Русский флагман» (Russian Flagship). 

Престижная программа “Русский 

флагман” существует только в шести 

вузах страны - в штатах Орегон, 

Калифорния, Висконсин, Индиана, 

Джорджия и Пенсильвания. 

Цель программы — подготовить 

студента к профессиональному 

общению на русском языке в 

области выбранной специальности, 

усовершенствовать знание русского 

языка и развить навыки устной и 

письменной речи. 

Студенты, успешно окончившие 

нашу программу по русскому языку, 

проходят годичную стажировку за 

границей. Выпускники Флагманской 

программы устраиваются на работу 

в коммерческие и государственные 

организации — NASA, Госдепартамент 

США и Министерство обороны, 

международные компании. 

Кроме интенсивной Флагманской 

программы, кафедра русского 

языка и литературы в Портлендском 

государственном университете 

также предлагает обычные курсы, 

адаптированные под разные уровни 

знания русского языка. Если студент 

уже владеет основами языка, он 

может прослушать курсы по русской 

литературе, культуре, истории и кино 

на русском языке. Предварительное 

тестирование позволит точно 

определить оптимальную группу 

для будущего студента. Курсы по 

русской литературе, истории, культуре 

и фольклору можно пройти и на 

английском языке. 

Мы рады ответить на любые вопросы, 

связанные с поступлением в нашу 

программу. За дополнительной 

информацией обращайтесь по адресу: 

Russian Flagship Center 

Portland State University 

Office: FMH Suite 315 

Phone: 503.725.5275 

Email: russianflagship@pdx.edu 

www.pdx.edu/russian-flagship 

Ждем вас!

Наши студенты-флагманцы 

Экскурсия по г. Алматы 

Представление курсовой работы 

на нашем весеннем симпозиуме 

Выступление первокурсников. Сколько талантов! 

В России. К языку через культуру 

Где работают наши выпускники? 

Consultant, Hitachi Corporation 

Analyst, Providence Health & Services 

Interpreter, Language Line Solutions 

Legal Assistant, Alleman Hall McCoy Russian & Tuttle 

International Program Specialist, NASA 

Cyber Warfare Engineering, Department of Defense 

Investment Analyst, RVK, Inc. 

Architectural Designer, LRS Architects 

Technical Support Engineer, Jive Software Inc. 

Кто откажется от горячего 

чая и пирожков?

Workers’ Compensation Board ♦ DCBS 

Коллегия по делам компенсаций 

травм, полученных на работе 

Что это и как работает? 

Телефоны: 503-378-3308 

877-311-8061 (Salem) 

866-880-2078 (Portland) 

Коллегия по делам 

компенсаций (Workers’ 

Compensation Board) состоит из 

Отдела Слушаний дел и Совета 

по вопросам компенсаций. 

Совет решает споры, которые 

возникают по вопросам рабочих 

компенсаций, в соответствии 

с законом о компенсациях 

производственных травм в 

штате Орегон. Работник или 

работодатель/страхователь, 

не согласный с действиями 

по иску производственной 

травмы или заболевания, 

может потребовать 

проведения слушания перед 

рассмотрением дела Отделом 

Слушаний в Коллегии по 

делам компенсаций (WCB). 

Слушания проводятся 

Административным Судьей 

Отдела Слушаний Коллегии 

по делам компенсаций. После 

слушания судья выносит 

письменное решение. Если 

работник или работодатель не 

довольны решением судьи, то 

могут обжаловать это решение 

в Совете. 

Совет состоит из пяти членов. 

По крайней мере, два из 

членов Совета, а в некоторых 

случаях – все пять членов 

Совета, будут рассматривать 

решение Административного 

Правового Судьи и решать, 

следует ли поддерживать, 

отменить или изменить решение. 


компенсаций также предлагает 

посреднические услуги для 

работников и работодателей/ 

страховщиков в качестве 

альтернативы 

слушания. 

Работники, 

которые не 

говорят поанглийски, 

могут 

использовать 

услуги 

переводчика, 

предоставляемые 

Коллегией 

по делам 

компенсаций, 

для слушания и 

посредничества. 


компенсаций предлагает 

посреднические услуги для 

работников и работодателей 

в качестве альтернативы 

слушания. Оба, работник 

и работодатель, должны 

согласиться на посредничество, 

Административный Судья 

будет назначен для оказания 

помощи работнику и 

работодателю при решении 

спора без необходимости 

проведения слушания. Для 

вопросов относительно 

посредничества вы можете 

позвонить Административному 

Помощнику Административного 

Судьи в Отделе Слушания в 

Salem: 503-934-0104 или 

877-311-8061 (бесплатный 

звонок). 

Если у вас возникли вопросы 

относительно процесса 

слушания или системы 

компенсации работников, 

получивших производственную 

травму в Орегоне, позвоните 

в Офис Представителей для 

Работников, получивших 

Производственную Травму 

(Ombudsman for Injured 

Workers) по телефону: 

800-927-1271. 

Посетите нашу вэб-страницу: 

http://www.wcb.oregon.gov.

частные объявления 


ЧАСТНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ 

аренда 

• [09/19|1] Сдается комната с отдельной 

ванной в районе Vancouver Mall. $900 в 

месяц. В оплату входят месячные биллы за 

электричество и интернет, также предоставлена 

отдельная парковка для машин. 

Звоните по телефону (503) 964-3565 

• Дом в рент. В районе Sam Barlow High 

School, Gresham Mt.Hood Community 

College. 

• Абсолютно новый, 4 спальни, плюс офис, 

2.1 ванные, Wi-Fi сертифицированный дом 

с кондиционером, громадным участком, 

гаражом на 2 машины. 

• Ультрасовременная кухня с газовой плитой 

и камином. 

Спешите Быть Первыми Жильцами Этого 

Уютного Красивого Дома. 

ПРОДАЁМ 

ГОТОВЫЙ 

БИЗНЕС 

(магазин европейских продуктов) 

tel. 503-784-3720 

Звоните Кире 503-544-5501 

• Сдается шоп в рент Дамаскас, 2400 sq f. 

503-319-1762 

• Brand new duplex for rent NE 98th Ave. 

Portland. 3 bed 2.5 bath. $1600/m +deposit 

(503) 481-0628 

• New house for rent 4 bed 2.5 bath. On 141st 

SE Elles St. $1850/m + one month deposit. 

(503) 481-0628 

• Сдам комнату в рент, Ванкувер. (360) 

314-5885 

• [08/19|6] Сдается в РЕНТ комната в доме 

SE PORTLAND. 503-928-2791 

работа 

• В траковую компанию срочно требуются 

водители на 48 штатов и local. Также требуются 

рабочие на Warehouse. 

• Подробности по телефону 971-801-4869 

971-804-17-41 

• [09/19|3] Мы ищем водитель на трак, 

ездить в команде. Можно через рейс, (503) 

805-1099 

• [09/19|u] Музыкальная школа в Ванкувере 

«Key to Music» приглашает музыкантов 

преподавателей , играющих на любом инструменте, 

а также вокалистов, теоретиков 

музыки, дирижёров.Телефон (360) 989- 

0589 

• [08/19|u] В Транспортную компанию требуется 

Водитель на Box Trucks 48 штатов 

(без CDL) минимальный английский, (971) 

303-7766 ( Выделить в рамки) 

• [07/19|3] Требуется работник на кухню. 

Знание английского не обязательно. А также 

продавец в магазин в Ванкувере. (360) 

909-0377 

• Срочно требуется офисный работник в страховую 

компанию. Базовый английский обязателен 

остальному - обучим, (971) 227-6991 

• В траковую компанию требуются водители 

с CDL по месту и на 48 штатов. Также 

ищем team. Звонить в любое время (971) 

267-9641 


тел. (971) 238-4687 

частные объявления 

• Пицца Гайз Ищет водителей в районе 

Грешам, Должны быть старше 18 лет, с действующим 

водительским удостоверением и 

говорить на английском языке. Ждем трудолюбивых 

и дружелюбных! 503-465-29-29 

• В магазин строительных материалов 

требуется продавец, который не боится 

работать с людьми, с хорошим знанием английского 

языка и компьютера Позвонить 

по телефону 971 717 54 84 

• Траковая компания приглашает водителей-профессионалов 

на постоянную работу. 

Высокая, стабильная зарплата, гибкий 

график работы, имеются новые траки. А 

также приглашаем к сотрудничеству овнер 

оперейторс! Звоните 503-453-7600 

• Срочно требуется диспетчер на драйвен 

и рефер. (опыт нужен хотя бы в одной 

из сфер, остальному обучим). Зарплата 

$5000-$6000. Звоните +1 (503) 522-7322 

• Требуются рабочие по плитке (tile 

installers) Тел: (360) 901-3382 [07.2017] 

• Траковой компании требуются водители 

CDL класс А и owner operators для работы 

с контейнерами по 2 штатам OR и WA. 

Стабильная работа и хорошая оплата. Тел 

(503) 819-1925, Михаил 

• Траковая компания B4 Transportation 

ищет водителей CDL со стажем работы. 

По месту и на 48 штатов. Riffer и Dryvan 

стабильная работа и хорошая оплата. Тел 

(360) 567-5434, Susan 

авто 

• Продается трак Freightliner 2001 года не- 

дорого. Звоните по номеру (503) 349-0368, 

Рашид 

• Продается Suzuki Grand Vitara 2006 года. 

Цвет золотистый, клатч, пробег 100 тысяч 

миль.чистый title, 4 ведущих колеса, второй 

хозяин, в отличном состоянии. Отличная 

цена! (360) 910-9922 

• Продаю автомобиль Lexus ES - 300, 2002 

года,Пробег 127 тыс миль, двигатель 3.0, 6 

цилиндров,кожаный салон, полный эл.пакет, 

люк, навигатор, чистый title, в отличном 

состоянии, 253-433-8426 

предлагаю 

• Ремонт домов внутри и снаружи. Покраска, 

отделочные работы, установка ламината. 

Ремонт офисов, steel frame, acoustic 

ceiling, carpet tile. Качество гарантирую! 

Звоните (503) 548-8797 [09.2017] 

• Отличная чистка Карпета, (503) 702-0018 

Новые компьютеры 

и оборудование под заказ. 

Лицензионное программное 

обеспечение. 

СЕРВИСЫ НАШЕЙ КОМПАНИИ: 

Диагностика, ремонт и профилактика; 

Установка и настройка программ: 

Windows, антивирусы, антиреклама; 

Настройка сетей и интернета; 

Восстановление данных; 

Удаленная помощь; 

и многое другое... 

Официальный партнер 

Information Technology Services 

Phone: 1 (503) 928-3085 

e-mail: yz.expert@gmail.com 


Безопасность вашей семьи, 

дома и бизнеса — это наша забота! 

Круглосуточный мониторинг/контроль 

на любом девайсе/смартфоне. 

Уведомление на ваш телефон о любой 

активности вокруг и внутри вашего 

дома, сможете регулировать свет 

в комнатах, открывать и закрывать 

дверные замки, и многое другое. 

Установка абсолютно бесплатна, а цены 

ниже, чем у ведущих мониторинговых 

компаний. 

При установке сигнализации, 

вы экономите деньги на страховке. 

(503) 515-9079 

innotechdevelopment@gmail.com 

innotechd.com 

ЗВОНИТЕ, 

МЫ БУДЕМ РАДЫ 

ОБЕСПЕЧИТЬ ВАШ ДОМ 

КРУГЛОСУТОЧНОЙ ОХРАНОЙ 

ПОЛУЧИТЕ 

СКИДКУ $50 

С СИСТЕМЫ, СООБЩИВ, 

ЧТО УВИДЕЛИ РЕКЛАМУ 

В ЖУРНАЛЕ AFISHA 

КОНТРОЛИРУЙТЕ 

СИСТЕМУ ЧЕРЕЗ 

МОБИЛЬНОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ 

ГОВОРИМ ПО-РУССКИ 



события 


Не пропустите 

В СЕНТЯБРЕ 2019 

Уличная ярмарка 

в Тигарде 

7 сентября, 

с 11:00 AM до 08:00 PM 

Это уже восьмая ежегодная 

ярмарка Downtown Tigard 

Street Fair. Она пройдет по 

адресу SW Main St, Tigard, 

Oregon 97223. Вас ожидают 

различные детские и музыкальные 

мероприятия, развлечения, 

более 150 торговых 

палаток и, как обещают 

организаторы, вкусная еда. 

Начало в 11:00. 

Международный 

фестиваль 

Beaverton Welcoming 

Week 

13-22 сентября 

Международный праздник в 

Бивертоне является частью 

Национальной недели приветствия. 

Это ежегодная серии 

мероприятий, объединяющих 

иммигрантов и жителей США. 

Это шанс провести вместе 

время, поделиться культурными 

традициями, получше узнать 

тех, кто живет рядом, и, может 

быть, подружиться. Став гостем 

фестиваля, вы сможете присоединиться 

к кенийскому чайному 

кружку, посетить танцевальную 

мастерскую ацтеков и услышать 

множество интересных 

историй, побывать на пикнике 

и станцевать сальсу в парке. 

Подробная афиша всех 

мероприятий на сайте https:// 

www.beavertonoregon.gov/1959/ 

Welcoming-Week 

Renton City Comic Con 

7 и 8 сентября, начало 10:00 AM 

Специально для тех, кто не может 

дождаться Комикона в марте, в 

техническом колледже Renton 7 

и 8 сентября пройдет собрание 

киберспортсменов, косплееров и 

любителей комиксов всех возрастов. 

Гостям будет предоставлена 

бесплатная парковка, множество 

локаций для фото с 

косплеерами, можно будет 

поучаствовать в конкурсах, 

показах и других 

интересных активностях. 

Renton City Comic 

Con – это праздник для 

фанатов комиксов и не 

только. Сюда вы можете 

прийти, чтобы весело 

провести семейные 

выходные и позволить 

своему внутреннему 

ребенку поиграть! 

Купить билеты и узнать 

детали мероприятия 

можно на сайте: https:// 

www.rentoncitycomiccon.com/. 

Концерт Юрия Наумова 

в Портленде 

8 сентября, 

сбор гостей в 5:30 РМ 

Юрий Наумов, легендарный 

рок-блюзовый гитарист 

(Россия / США), выступит 

в Портленде с единственным 

концертом - в гостеприимном 

доме Михаила и Татьяны 

Заславских. Прозвучат как 

проверенные временем хиты, 

так и композиции из последнего 

студийного альбома. 

Адрес 1130 NW Mayfield Rd, 

Portland, OR 97229-9158. 

Живой тур по городу Willamette 

14 сентября 

Сейчас этого города официально не существует на карте. Он остался 

в истории (когда-то, еще в 1916 году он стал частью другого населенного 

пункта – Уэст-Линн). Но благодаря Willamette Living History 

Light Tour у вас есть возможность заглянуть в прошлое и узнать, как 

жили в этом регионе люди столетие тому назад. Гиды проведут вас 

по интересным местам, покажут местные достопримечательности. 

Для того, чтобы такая однодневная пешеходная экскурсию удалась, 

лучше надеть удобную одежду и обувь. Путешествовать придется 

по неровным улицам, тротуарам, дорожкам и лестницам. 

Билеты и подробности проведения мероприятия: www.willamettelivinghistory.org. 


тел. (971) 238-4687 

события 

Парад фонарей в Сиэтле 


В этот день в парке Грин Лейк 

(Green Lake Park) пройдет 

необычное световое шоу, 

участником которого можете 

стать и вы. Всех приглашают 

принести фонари, светящиеся 

указки или зонтики, костюмы 

или другие сияющие вещи, 

чтобы создать чудесную 

атмосферу и устроить световой 

парад. По всему парку вы 

встретите необычные художественные 

инсталляции, будет 

живая музыка, спектакли и 

секретный банкет! 

Вход свободный. 

Вечерняя пробежка 


Для любителей активных 

выходных! В сентябре 

вам представится 

возможность поучаствовать 

в массовом 

забеге по вечернему 

Портленду. Вы можете 

взять с собой друзей 

или родных, и выбрать 

одну из двух дистанций – 5 

или 10 километров. Маршрут 

начинается и заканчивается 

в Sellwood Riverfront 

Park. Перед пробежкой вы 

сможете поиграть в фрисби, 

выкупаться в реке или 

просто хорошо отдохнуть на 

природе. Стоит заметить, что 

цена на участие в этом мероприятии 

постепенно растет. 

Подробности на сайте https:// 

terrapinevents.com/ 

Фестиваль 

французского кино 

в Сиэтле 

С 26 сентября по 3 октября 

С 26 сентября по 3 октября 

в SIFF Cinema 

Uptown будет проходить 

фестиваль 

французского 

кино. Зрители 

увидят около двух 

десятков лучших 

фильмов на французском 

языке со всего 

мира (с английскими 

субтитрами).. 

Подробности на сайте 

https://www.siff.net/ 

year-round-cinema/ 

film-festivals/french-cinema-now 

Концерт в The Old Church 

Concert Hall 


Слушать музыку, которую исполняют 

без инструментов? Это же 

Естественно! Точнее, группа из 

семи человек, которая называется 

Naturally 7 создает музыку, 

используя только свои голоса. 

Семеро мужчин встретились 

в евангельском хоре и быстро 

поняли, что они могут создавать 

замечательные мелодии. Вместе. 

Только голосом, без инструментов. 

Причем они соединили совершенно 

разные направления: рэп, рок и 

фолк – все находится в гармонии 

и равновесии. 27 сентября группа 

выступит в Old Church Concert 

Hall.. 

Информация о билетах: https:// 

www.eventbrite.com/e/naturally-7-tickets-67593783827 

Итальянский фестиваль 

в Seattle Center 

28 и 29 сентября, с 10:00 AM 

Это уже 32-й ежегодный Итальянский 

фестиваль в Сиэтле. 

Как можно догадаться, в этот 

день здесь все будет пропитано 

духом Италии. Вы сможете, 

к примеру, попробовать еду от 

известного шеф-повара (без 

пиццы не обойдется), послушать 

живую музыку (и оперу, 

конечно), поучаствовать в 

конкурсе по топтанию винограда. 

Адрес проведения фестиваля: 

Seattle Center 

305 Harrison Street 

Seattle, WA 98109 

Более подробно о программе 

фестиваля: https://festaseattle. 

com/ 

Свободный день в парках 


В конце сентября отмечается 

Национальный день общественных 

земель. В честь этого 

праздника все национальные 

парки приглашают гостей! 

Можно устроить пикник, погулять, 

поиграть в любом парке 

страны. 

28 сентября – бесплатно! 


рецепты 


Нежная поджаренная 

говяжья вырезка 

Говяжья вырезка с чесноком, покрытая корочкой из 

пряностей, и обжаренная проверенным способом. Чтобы 

получить нежное мясо, его не надо мариновать, но оно 

будет просто таять во рту. 

Автор: Наташа 

из NatashasKitchen.com 

Уровень навыка: легкий 

Стоимость продуктов: $45-$55 

Калорийность: 452 ккал 

Количество порций: 

на 6 персон 

Время приготовления может 

варьироваться в зависимости 

от вашей духовки и толщины 

вырезки, поэтому всегда 

проверяйте готовность с 

помощью термометра для мяса. 

www.natashaskitchen.com 

Автор: Наташа из 

NatashasKitchen.com 

Copyright © 2018 

Natasha’s Kitchen 

natashaskitchen 

natashaskitchen 

NatashasKitchenBlog 


тел. (971) 238-4687 

рецепты 

ПРИГОТОВЛЕНИЕ 

1. Достаньте вырезку из холодильника за час до обжарки. 

Обрежьте и свяжите мясо. Разогрейте духовку до 500°F (260°C). 

2. Крупно порежьте 2 зубчика чеснока, затем возьмите 1/2 столовой 

ложки свежих листьев тимьяна и 1 столовую ложку свежих 

листьев розмарина. Смешайте, мелко покрошите чеснок и зелень 

вместе. Переложите в небольшую миску. Добавьте 2 столовые 

ложки масла, 1 столовую ложку хрена, 1 1/2 чайной ложки соли 

и 1 чайную ложку черного перца. Перемешайте все вилкой. 

3. Промокните вырезку бумажным полотенцем и равномерно 

распределите получившуюся смесь из трав и чеснока по 

всей вырезке. Перенесите мясо на противень или положите 

в сковороду для запекания. Вставьте термометр для мяса в самую 

толстую часть вырезки и запекайте в предварительно разогретой 

до 500°F духовке в течение 28-30 минут для средней готовности 

(140-145°F)***. 

4. Достаньте мясо из духовки и перенесите на разделочную 

доску, накройте его фольгой и оставьте на 10 минут. Нарежьте 

ломтиками толщиной 1/2 дюйма (чуть более сантиметра) и сразу 

подавайте на стол. 

ПРИМЕЧАНИЯ К РЕЦЕПТУ 

* Уберите лишний жир с вырезки – в отличие от большинства стейков, жир 

на говяжьей вырезке не нужен. 

** Связать вырезку кухонной нитью необходимо для того, чтобы сделать 

толщину куска одинаковой. Так мясо пропечется равномерно, 

в противном случае один конец может быть сырым, а другой – 

пережаренным. 

*** 

22-23 мин для малой степени прожарки с кровью – rare (температура мяса 

120-125°F – 49-52°C). 

24-26 мин для слабой степени прожарки с кровью – medium-rare (130-135°F 

– 55-57°C). 

28-30 мин для средней степени прожарки – medium doneness (138-140°F – 

59-60°C). 

30-32 мин – почти прожаренное мясо с прозрачным соком – medium-well 

doneness (140-145 °F – 60-63°C) – USDA рекомендует 145 °F. 

33-35 мин – прожаренное мясо почти без сока – well done (150 °F – 65°C). 

ИНГРЕДИЕНТЫ : 

• Два фунта говяжьей 

вырезки (обрезанной* и 

связанной**) 

• 2 ст. л. несоленого масла 

комнатной температуры 

• 1 ст. л. хрена 

• 2 зубчика чеснока 

• 1 ст. л. свежих листьев 

розмарина 

• 1/2 ст. л. свежих листьев 

тимьяна 

• 1 1/2 ч. л. соли 

• 1 ч. л. черного перца 


EVENT 

AGENCY 

ВСЁ, ЧТО НУЖНО 

ДЛЯ ПРАЗДНИКА! 

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ВЕДУЩИЕ | 

МУЗЫКАЛЬНАЯ АППАРАТУРА, КАРАОКЕ, DJ 

| ЖИВЫЕ МУЗЫКАЛЬНЫЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ НА 

ВАШИХ МЕРОПРИЯТИЯХ | КУХНЯ НА ЛЮБОЙ 

ВКУС И БЮДЖЕТ | УКРАШЕНИЕ ЗАЛА, СТОЛОВ. 

ФЛОРИСТЫ. ВИЗАЖИСТЫ. ПОШИВ ОДЕЖДЫ | 

ВЫЕЗДНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ, МЕРОПРИЯТИЯ НА 

ПРИРОДЕ | ПОДБОР ПОДАРКОВ | ОРГАНИЗАЦИЯ 

И ПРОВЕДЕНИЕ ДЕТСКИХ ПРАЗДНИКОВ, СВАДЕБ, 

ЮБИЛЕЕВ, ВЕЧЕРИНОК И ТОРЖЕСТВ ДЛЯ ЛЮБОЙ 

АУДИТОРИИ (ОТ УЛЬТРА КОНСЕРВАТИВНОЙ ДО 

МАКСИМАЛЬНО ПРОГРЕССИВНОЙ) 

Торжество на любой вкус и бюджет 

971-220-3344 Ольга Шер 


Ваш Семейный Фотограф 

Семейные 

индивидуальные 

и корпоративные 

ФОТОСЕССИИ 

Качественно 

и доступно! 

Тимур (503) 544-3667 

hello@heavenlypixels.photography 

www.heavenlypixels.photography 

heavenly.pixels 

Heavenly Pixels Photography 


ДУМАЕТЕ ОБ АВТОМОБИЛЕ TOYOTA?! 

A GRESHAM TOYOTA ДУМАЕТ О ВАС 

Обращайтесь к нам для приобретения 

новых и бывших в употреблении 

автомобилей, надежность и высокое 

качество Вам обеспечено. 

Приветливые и квалифицированные 

сотрудники встретят Вас. 

Звоните сегодня! 

Павел Панченко 

русскоговорящий специалист 

в сфере приобретения авто 

поможет Вам! 

(360) 269-5405 

Мы находимся по адресу: 

950 NE Hogan Dr, 

Gresham, OR 97030 

АВТОМОБИЛЬ TOYOTA — ЭТО НАДЁЖНОСТЬ, КАЧЕСТВО И ГАРАНТИЯ

971-373-82-57 

РЕАБИЛИТАЦИЯ 

ПОСЛЕ АВТОАВАРИЙ 

И ТРАВМ, 

ПОЛУЧЕННЫХ 

НА РАБОТЕ 

• Профессиональный массаж 

и физиотерапия 

• Боли в суставах, спине и шее 

• Головные боли, стресс 

и бессонница 

• Сотрясение мозга 

• При необходимости направление 

к необходимым специалистам 

и опытным адвокатам 

• Направление на X-ray и MRI 

• Ультразвуковая терапия 

• Электростимуляция 

• Лазерная терапия 

• Вытяжка позвоночника 

(Decompression Table) 

• Dot Exam 

• Прогревание 

турмалиновыми камнями 

• Прогревание в кедровой 

бочке на фитотравах 

перед массажем 

В НАШЕЙ 

КЛИНИКЕ ВЫ МОЖЕТЕ 

ПРИОБРЕСТИ ПЛАН 

CHIROHEALTHUSA, 

который поможет пользоваться 

нашими услугами лечения 

по низкой цене, установленной 

этим планом 

Dmitriy V Tupikov 

Doctor Chiropractic 

971-373-82-57 

Sorina Lurenco 

Office Manager 

971-344-9564 

11679 NE Glisan St, Portland, OR 97220 

Tel.: 971-373-82-57, fax: 971-373-82-59, info@chiroinjury.com, www. chiroinjury.com 

ГОВОРИМ НА РУССКОМ, УКРАИНСКОМ, РУМЫНСКОМ, ИВРИТЕ, 

ИСПАНСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Журнал Афиша | Сентябрь 2019

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?