Журнал Афиша
A magazine for the Russian and Ukrainian communities in the United States.
A magazine for the Russian and Ukrainian communities in the United States.
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.adventisthealth.org/portland<br />
10201 SE Main Street, Suite 10<br />
Portland, OR 97216<br />
Adventist Health Portland<br />
шему», с душой, интересными<br />
разговорами, улыбками и благодарностью<br />
друг другу.<br />
Carolyn Nowosielski напомнила<br />
собравшимся, что их здоровье —<br />
в их руках. Поэтому необходимо<br />
двигаться, заниматься физическими<br />
нагрузками, следить за своим<br />
питанием и уделять достаточное<br />
время сну. Эти рекомендации<br />
носят общий характер. Но если<br />
вы хотите проконсультироваться<br />
с Carolyn лично, задать интересующие<br />
вас вопросы и прийти<br />
на прием в медицинский офис,<br />
то это легко сделать. Позвоните<br />
в Adventist Health Portland по<br />
номеру (503) 261— 6929. Если вы<br />
обратитесь к оператору фразой<br />
«Russian interpreter, please!» (Рашен<br />
интерпретер, плиз!), то вас<br />
соединят с переводчиком, и далее<br />
вы сможете общаться на русском<br />
языке.<br />
Adventist Health Portland — то<br />
место, где русскоговорящим пациентам<br />
легко найти общий язык с<br />
врачами и рассказать о своих проблемах.<br />
В госпитале работают русскоговорящие<br />
специалисты, в случае<br />
необходимости вам бесплатно<br />
предоставят переводчика, а если<br />
возникнет экстренная ситуация и<br />
вы обратитесь в Emergency Room<br />
(неотложная помощь), то в диалоге<br />
с врачами поможет русскоговорящий<br />
навигатор. Это совершенно<br />
новая услуга, которая на данный<br />
момент есть только в центре скорой<br />
помощи в Adventist Health. С<br />
навигаторами можно связаться по<br />
телефону 503-251-6300. Вам ответят<br />
или обязательно перезвонят,<br />
если вы оставите сообщение на<br />
русском или на английском языке.<br />
Адрес Emergency Room 10123 SE<br />
Market Street, Portland Oregon.<br />
Навигаторы работают 7 дней в<br />
неделю с 11 утра до 9.30 вечера.<br />
НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ<br />
Многие из наших личных врачей<br />
принимают новых пациентов.<br />
Разрешите представить<br />
двух из них.<br />
Каролин<br />
Новосельский<br />
/ Carolyn<br />
Nowosielski,<br />
FNP, семейная<br />
медицина<br />
Помимо того,<br />
что Каролин<br />
является<br />
специалистом<br />
семейной медицины, она обладает<br />
навыками социального<br />
работника. «На основании своего<br />
опыта я начала ценить связь,<br />
возникающую между пациентами<br />
и медицинскими специалистами<br />
по семейной практике»,<br />
— говорит она. Каролин<br />
встретилась со своим мужем<br />
более 30 лет назад, когда была<br />
волонтером Peace Corps. У них<br />
двое взрослых сыновей и внук.<br />
Каролин очень любит путешествовать<br />
по Тихоокеанскому<br />
побережью, читать, кататься на<br />
велосипеде, а также проводить<br />
время с друзьями и близкими<br />
людьми.<br />
Ирина<br />
русскоговорящий<br />
навигатор<br />
Adventist Health<br />
Portland<br />
Я родилась<br />
и выросла<br />
в столице<br />
Казахстана. В<br />
Казахстане окончила институт<br />
по специальности «Переводческое<br />
дело», а с 2012 года живу в<br />
штате Орегон, где воспитываю<br />
дочь. Несколько лет проработала<br />
переводчиком, получила<br />
статус квалифицированного<br />
переводчика от штата Орегон,<br />
и с начала 2019 года работаю в<br />
новой и уникальной программе<br />
в Adventist Health Portland<br />
в качестве русскоговорящего<br />
навигатора в ER / эмердженси.<br />
Я очень люблю свою работу и<br />
благодарна госпиталю Adventist<br />
Health Portland за заботу и<br />
внимание к русскоговорящему<br />
населению нашего города.
Change language