Här - Rickul-Nuckö hembygdsförening

Rev A 2006-11-08
av gruppen och att uppdrag skulle läggas ut externt endast om det var ekonomiskt och tidsmässigt
motiverat (till exempel innebar omfattande studier av dokument i arkiv i Estland).
3.2 ÄMNESOMRÅDEN
Gruppens arbete inriktades på att täcka och beskriva ett antal ämnesområden enligt följande:
• Estlandssvenskarnas utflyttning.
• De som stannade kvar.
• Nya bosättare.
• Det privata jordbruket under åren 1944-49.
• Deportationen 1949.
• Kollektiviseringen 1949.
• Kolchosernas verksamhet.
• Administration och myndighetsutövning.
• Befolkningsstruktur.
• Militär närvaro.
• Infrastruktur.
• Utbildning.
• Kultur.
• Religion.
• Vård och omsorg.
• Perestrojka och glasnost.
• Estland åter fritt.
3.3 ARBETSSÄTT
Arbetssättet för att införskaffa information om ämnesområdena och dokumentera dessa har varit:
• Översättning av befintliga estniska dokument.
• Intervjuer med personer som under den aktuella tiden bodde i Rickul/Nucköområdet.
• Egna uppsatser baserade på studier av arkivmaterial.
• Beställning av uppsatser i Estland.
4. ARTIKLAR OCH UPPSATSER
4.1 ÖVERSÄTTNINGAR AV BEFINTLIGA DOKUMENT
Bland de översatta dokumenten kan nämnas följande:
• "Nucköhalvöns befolkning 1944-75" (Noarootsi poolsaare rahvastik 1944-75), ett forskningsarbete
av eleven vid Nuckö gymnasium Priit Pärnapuu.
• "Leninkolchoskrönikan" (Noarootsi kolhoosi kroonika), som beskriver Leninkolchosens i Birkas
verksamhet under åren 1949-93.
• "Birkas skolas elevkår läsåret 1948/49" (Pürksi kooli õpilaskond 1948/49. õppeaastal), ett elevarbete
vid Nuckö gymnasium.
• "Typstadgar för jordbrukskartell" (Põllumajandusliku artelli tüüp-põhikiri), som är de stadgar enligt
vilka kolchosernas verksamhet bedrevs.
Dessutom har ett antal mindre dokument översatts.
4.2 INTERVJUER
Gruppen har sammanställt 22 egna intervjuer med kvarboende ester och svenskar. Dessutom har
en intervju i form av ett skolarbete översatts.
Huvuddelen av intervjuerna utfördes vid resor till Estland under åren 1999 och 2000.
2