View/Open - MUEP - Malmö högskola

Transformerande Assimilerande
/interkulturell orientering
orientering
________________________________________________________
Kulturellt och Additiv och berikande Subtraktiv och
språkligt införlivande kompensatorisk
Koppling till familj och Samarbetsinriktad Uteslutande, exklu-
Närsamhälle derande
Pedagogik Medvetandegörande Bankmetod
Bedömning Självstärkande, stödjande Standardiserad
18
Fig 1 (Fritt efter Cummins 2000:45)
Sedan 1980-talet har forskning visat att invandrarelever snabbt kan tillägna
sig muntligt kommunikativa färdigheter i det nya språket, men att
det trots detta tar lång tid att uppnå förstaspråkselevernas nivå i fråga om
mer skolrelaterade språkfärdigheter. Cummins undersökningar (1996) i
USA och Kanada visar att utvecklingen av andraspråket till ett fullvärdigt
inlärningsinstrument kan ta mellan fem och sju år för att språkfärdigheterna
ska motsvara jämnåriga förstaspråkselevers. Enligt Thomas & Colliers
undersökningar (1997) tar det mellan fem och tio år. Förstaspråkselevernas
färdigheter i muntlig vardaglig språkanvändning når en platå
vid sexårsåldern och skillnaderna i muntlig vardaglig kommunikation
mellan förstaspråks- och andraspråkselever är inte lika stora som när det
gäller skolrelaterade färdigheter. Vid högre krav på tänkande, svårare och
mer abstrakt ämnesstoff samt mer komplexa uppgifter kan skillnader
däremot accentueras. Förstaspråkseleverna fortsätter att utveckla sitt
ordförråd, abstrakta tänkande och språk för att klara studierna, medan
andraspråkseleverna måste anstränga sig mer för att försöka hålla de
förstnämndas takt. Andraspråkseleverna har därigenom en dubbel uppgift:
dels att komma ifatt, dels att hålla jämn takt med sina enspråkiga
kamraters utveckling (se också Viberg 1993). De barn som fått fullfölja