Melodityperna - Svenskt visarkiv

talet. Dessa skall här kommenteras, då det i de flesta fall rör sig om entydiga MA.
1633 uppges Wie wird mir denn geschehen för kärleksvisan En liten sång ock
åreskrift en jungfru till behag. Melodi till den t'yska visan finns tryckt i Erk &
Böhme, Deutscher Liederhort, nr 1680. - Ack ängslan haver mitt hjärta uti all
stund har i tryck 1647 MA Viel Trauren in meinem Herzen, till vilken melodi
finns i Zahn, Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder, nr 4308
(den där tryckta koralmelodin uppges även vara sjungen till den världliga visan
Viel Trauren in meinem Herzen). I ett par tryck från 1640-talet hänvisar två
visor (Hemlig sorg uti mig bor och En tid då mig lust kom an) till Einsmals da
ich Lust bekam anzusprechen eine Dam, som också är indirekt MA för Hörer till
min klagan stor (se tablå 2) . De tre svenska visorna är världsliga; En tid då mig
lust kom an är en översättning av dess melodiangivelse. Den tyska vismelodin finns
i Vierdancks Neue Paudanen II (1614).29
Ach Amaryllis hast du är direkt MA för Menophilus min högste skatt och indi­
rekt för V ar välkommen sista levnadskväll (se tablå 13). Den tyska visan trycktes
med melodi i Johan Rists Galathee ( 1642). MA syftar säkert på denna melodi,
som även i Danmark var känd till danskspråkiga visor (däribland den danska
översättningen av A ch Amaryllis hast du) .30 I Finspangarkivets notbok acc.nr
9096: 15 finns en melodi med överskriften "Amaryllis", som möjligen kan vara en
inst'rumental variant av meloditypen Ach Amaryllis hast du, såsom den är före­
trädd hos Rist.31 Rists melodi har sannolikt endast använts under 1600-talet och
förra hälften av 1700-talet. Den förekommer också som MA i ett personaltryck
1685.32 För Var välkommen sista levnadskväll infördes en ny MA i trycken från
1775. Hänvisningen till Ach Amaryllis hast du åt'erkommer i tryck från slutet av
1700-talet (jfr del 2 under MA), vilka emellertid är rena omtryck av tidigare och
säkert utan all betydelse.33
"Den fransöske melodin Greddlin benämnd" är direkt MA för Tuderus' bonde­
visa Bonden han aktar på tiden i sex tryck från 1600-1700-talen och indirekt MA
för I fred sitten alla goda vänner (se t'ablå 6). Tre uppskrifter av "Greddiin" föreligger
i handskrifter från slutet av 1600-talet (Finspongarkivets acc.nr 9096: 10,
9096: 15 9098, s. 2), vilka representerar två något olika varianter av samma typ.
Melodin har behandlats av Nils Deneker i uppsatsen Then frantzöske melodien
Greddfin i nordisk tradition.34 Deneker har funnit' melodin i en holländsk klaver-
29 Schierring, Det 16. og 17. århundredes verdslige danske visesang, s. 80. Melodin har
också tryckts av J. Bolte i Zeitschrift des Vereins fiir Valkskunde XIV, 1904, s. 221.
30 Schierring, a.a., s. 371.
3l Jfr även Bäumker, Das katholische deutsche Kirchenlied, nr 163.
n N. Christoffersson Lundin-E. Aquilonia, 1685 (UUB Personverser till enskilda, 4 :o,
suppl.).
aa Jfr också ovan s. 73.
u SvLm 1961. De två varianterna tryckta av Dencker.
174