Раннее детство и начальное образование - Bernard van Leer ...

Отличия между дошкольным и начальнымобразованием: мнения некоторых детейДети пытаются осмыслить нарушение преемственности,с которым они сталкиваютсяПредлагаем мнения некоторых детей шести- и семилетнего возраста из Лиссабона, Португалия.Детский садНачальная школаВ детском саду мы больше играли ...В начальной школе мы большеработаем.Здесь мы не работаем; мы толькоиграем …Здесь мы играем на игровой площадкеи после школы.В детском саду мы не работаем …только вышиваем!В школе мы работаем: мы пишем втетрадях, делаем упражнения втетрадках «Мои открытия» [имеющийсяв продаже набор рабочих тетрадей] …В детском саду мы играли в домашнемуголке, с машинками, мы рисовали, мысидели на ковре …Мы играем в прятки, в «macaquinhochinês» [традиционная игра] …в классе мы не играем!В детском саду хорошо: я играла,рисовала рисунки …В начальной школе я работаю, и иногдамы изучаем буквы.Там мы всегда были на игровойплощадке.Здесь все по-другому, потому что мыделаем другие вещи … в начальнойшколе мы работаем …В детском саду я только играл!Я не решал задачки, никогда не читал,не делал никакой работы …Только рисовал!Здесь - да..Группы детского сада – для игр …Здесь классы предназначены дляработы.Здесь, в начальной школе я многоработаю и устаю … мы не можемиграть в футбол.(по материалам: Folque, 2002)48