Tekstil Teknik Dergisi Mart 2018 Sayısı

ISSN 2148-9254 

MART MARCH 2018 

www.tekstilteknik.com.tr 

NEXT GENERATION 

TEXTILE QUALITY 

CONTROL SYSTEMS 

BUILT TO BE ON TOP 

Visit us at ITM 

Hall 3 − Booth 314 

BUILT TO SEE MORE 

The optical yarn clearer. 

BUILT TO OUTPERFORM 

The real time online 

data management system. 

BUILT TO CONTROL 

The perfect solution for 

knotless weaving fabric. 

BUILT TO CONTROL 

The digital hot wire cutting 

system for technical fabrics. 

www.loepfe.com 

Loepfe Image_Tekstil Teknik _FC 200x220_EN.indd 1 02.03.2018 08:08:53

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

AK BARKOD..........................................97 

ANDRITZ................................................23 

ATAÇ...................................................... 67 

BENEKS............................................37- 57 

BENNINGER.......................................... 61 

BRACKER............................................... 51 

CANLAR...................................... Ö.K.İ - 1 

DEMSAN..............................................A.K 

DILO.......................................................75 

DİLMAK....................................................7 

DOVER INTERNATIONAL......................39 

EKOTEKS......................Ö.K. KULAK- 81-95 

ELİPS TEKSTİL..........................................73 

ELTEKSMAK...................................... 82-83 

ENTEMA...........................................54-55 

EPSON...................................................27 

EXINTEX (MERKÜR).............................109 

GLOBAL TEKSTİL....................................87 

HIGHTEX 2018..................................... 127 

HUZURLU İNŞAAT................................ 117 

IGATEX (MERKÜR)..............................129 

ITM 2018.............................................A.K.İ 

İHLAS KUZULUK...................................133 

İHLAS MATBAACILIK..........................105 

İHLAS PAZARLAMA............................123 

İMG...................................................... 113 

İTÜ.........................................................103 

JACOB MÜLLER.................................... 11 

KLÜBER...................................................45 

LOEPFE.................................................Ö.K 

MURATEX...............................................77 

NİT ÖRME..............................................63 

ÖZDEMİR KEÇE.....................................79 

PETNİZ ISI...............................................93 

PICANOL.................................................5 

PİMMS.................................................... 21 

REINERS+FÜRST.....................................43 

RETECH.................................................. 41 

RIETER....................................................19 

ROZA PLASTİK.......................................89 

SANKO................................................... 91 

SOLAREX (VOLİ).................................139 

SPGPrints............................................... 31 

STAUBLI..................................................15 

SULFET....................................................49 

SWISSMEM..................................... 33- 35 

ŞANAL PLASTİK........................... 100-101 

TESKPART...............................................69 

TURAL MAKİNA.....................................47 

TÜRKİYE HASTANESİ.............................111 

TÜYAP (İPLİK FUARI)............................ 131 

VOLİ FUARCILIK.................................. 119 

www.tekstilteknik.com.tr

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR 

General Manager 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ KOORDİNATÖRÜ 

News Editor 

SORUMLU MÜDÜR 

Responsible Editör 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

SÜREKLİ YAZARLAR 

Permanent Columnists 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

Prof. Dr. Cevza Candan 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

Prof. Dr. İsmail KAYA 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Ekrem Hayri PEKER 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

KURUMSAL İLETİŞİM MÜDÜRÜ 

Marketing 

Comunication Manager 

MUHASEBE MÜDÜRÜ 

Chief Accountant 

GRAFİK & TASARIM 

Graphics & Design 

BİLGİ İŞLEM 

IT Manager 

ABONE VE DAĞITIM 

Subsc rip ti on and 

C i rc ul at io n M an ag e r 

Ebru PEKEL 

ebru.pekel@img.com.tr 

Mustafa AKTAŞ 

mustafa.aktas@img.com.tr 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 

Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 604 51 00 Fax: +90 212 604 51 35 

www.tekstilteknik.com.tr e-ma il : img@img.com.tr 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza No:11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY Tel: 0212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

TAIWAN | Taiwan Bright Co. Ltd. | Mr. Vincent Lee 

Tel: 88 622 755 79 01 Fax: 88 622 755 79 00 vincent@mail.taiwanbright.com.tw 

JAPAN | Echo Japan Corporation | Mr. Ted Asoshina 

Tel: 8 133 263 50 65 Fax: 8 133 234 20 64 echoj@bonanet.or.jp 

KOREA | Jes Media Int. | Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es 

pub lis hed in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers.

EDİTÖR 

4 

Teknik tekstil pazarı 

büyümesini sürdürüyor 

The textile market 

continues to grow 

TEKSTİL & TEKNİK | MART | MARCH | 2018 

EDİTÖR 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Tüm dünyada tekstil sanayii teknik 

tekstile doğru esaslı bir yönelim 

halindedir. Bugün inşaatlardan 

itfaiye elbiselerine, taşımacılıktan 

sağlığa kadar yaşantımızın her 

alanında yer alan teknik tekstil bütün 

tekstil uygulamaları içerisinde 

en hızlı büyüyen segment olarak 

dikkat çekmektedir. Teknik tekstil 

sektörü, gerek üretim sürecinde 

oluşturulan katma değer ve gerekse 

de ihracat gelirleri içindeki 

yüksek payı nedeniyle ekonomik 

kalkınma sürecinde önemli yer 

almaktadır. Teknik tekstiller artık 

sadece birkaç gelişmiş ülkenin 

endüstrisi değil, küresel bir endüstri 

haline gelmiştir. Tüm bölgeler ve 

endüstriler bu tip ürünlerin üreticisi 

olmasa da, teknik tekstil kullanıcılarıdır. 

Teknik tekstillerin konfeksiyon 

için üretilen tekstillerden 

kabaca iki kat hızlı büyüdüğünü 

veriler göstermektedir. 

Dünyada, akıllı ve teknolojik 

tekstiller alanı hem pazar, hem de 

tüketim olarak hızla gelişerek yeni 

bir rekabet alanı olarak ortaya 

çıkıyor. Özellikli elyaf ve iplik ile 

organik ürünler gibi “niş” alanlarda 

yatırım ve sektörün geliştirilmesi 

gerekiyor. Sektörlerde Ar-Ge 

faaliyetleri daha çok nano-teknoloji 

ile üretilmiş üstün performanslı 

ürünler, fonksiyonel tasarımlar, 

ekonomik çevreci yaklaşımlar, 

farklı kullanım sahalarına yönelik 

gelişmiş teknik tekstiller, geri-dönüştürülmüş 

ürünler gibi konular 

üzerinde yoğunlaşıyor. Dolayısıyla 

pazar, özellikle dayanıklılığı 

ve performansı yüksek sentetik 

elyafların kullanıma elverişliliği ile 

büyümektedir. 

Throughout the entire world the 

textile industry is on a solid trend 

towards technical textiles. Technical 

textiles, which are part of 

our lives in all fields from construction 

to firefighter clothing, from 

transport to health, stand out 

as the fastest growing segment 

among all the textile applications. 

Whether it is in terms of the added 

valued created in the production 

process or its major share in the 

export revenues, technical textiles 

play an important role in the 

economic development process. 

Technical textiles are not just 

the industry of a few developed 

countries anymore; this has become 

a global industry. Although 

all regions and industries are not 

producers of these types of products 

they are technical textile users. 

Current data also shows that the 

technical textiles produced for 

the ready garment industry are 

growing at double the rate. 

The smart and technological 

textiles field in the world is rapidly 

developing, both in terms of market 

and consumption, to create a 

whole new field of competition. 

Investment and the sector both 

need to be improved in “niche” 

fields like organic products made 

with fiber and thread. The R&D 

activities in the sectors are mostly 

focusing on high performance 

products produced with nano-technology, 

functional designs, 

economic environmental approaches, 

advanced technical 

textiles for different fields of use 

and recyclable products. Thus the 

market is growing with the availability 

of durable and high performance 

synthetic fibers.

Hassasiyetin 

geliştirilmesi büyümenin 

anahtarıdır 

Gelecekte, hassasiyet daha da önemli hale gelecek. 

Kalite, memnun olan müşteriler, kar marjı ve sonuçta büyüme, 

mümkün olan en yüksek hassasiyette dokuma yapabilmenize 

bağlıdır. Daha az ziyan, daha az kapalı kalma süresi ve ayarların 

çalışma sırasında değiştirilebilmesi, büyümek için gereksinim 

duyduğunuz yeteneklerdir. 

Tüm bunlar yeni Picanol makinelerimizin şimdiye kadar 

gördüğünüz maliyet açısından en verimli makineler olmasını 

sağlamaktadır. 

Nasıl büyüyebileceğinizi keşfedin: 

letsgrowtogether.be 

letsgrowtogether.be

PALET 

6 

Örme kumaştan 

uydu antenler uzayda!!! 

Knitted satellite antennas 

for outer space? 

PROF. DR. CEVZA CANDAN 

Tekstil & Teknik 

Yayın Kurulu Başkanı 

“Kablosuz” iletişim başta olmak 

üzere, bilişim/elektronik-haberleşme 

teknolojilerinde yaşanan gelişmeler 

“uydu haberlerini” de hayatımızın 

doğal bir parçası haline getirdi. Hal 

böyle olunca, ar-ge çalışmaları 

arasında “örme uydu antenler” 

başlığını görünce algımın seçici 

davrandığını itiraf etmeliyim.:)) Uydu 

anteni ve örmeyi birlikte düşünmek 

bile oldukça şaşırtıcı derken; 

büyük-dolayısıyla ağır- uyduların 

uzaya fırlatılma ve ilgili yörüngeye 

yerleştirilme maliyetlerini okuyup öğrenince 

her şey yerli yerine oturdu. 

Putting large satellites in to space 

is an expensive proposition as the 

heavier the satellite the more expensive 

and difficult it is to launch 

it into its orbit. Knitting and space 

are, on the other hand, not necessarily 

two things you would put 

together. But surprisingly enough, 

researchers from the Advanced 

Textiles Research Group (ATRG) at 

Nottingham Trent University have 

developed a satellite antenna 

that is deployable as well as 

much lighter when compared to 

traditional satellite antennas. 


PALET 

Konvansiyonel uydu antenlerine kıyasla 

çok daha hafif antenler geliştirmek 

üzere sanayii ile işbirliği halinde 

proje geliştiren Nottingham Trent 

Üniversitesi’nden bir grup araştırmacı, 

bu çalışmada inceliği yaklaşık yarım 

milimetre, altın kaplamalı yüksek 

performanslı telleri örerek bir antene 

dönüştürmeyi planlıyor. Malzemenin, 

uzaya özel zorlayıcı şartlara dayanabilmesi 

için altın kaplanmasının elzem 

olduğunu vurgulayan ekip, ayrıca 

son hedeflerinin ileri örme teknikleri 

kullanarak membrana benzer yapılar 

geliştirmek olduğunu ifade ediyor. 

Böylece uydu uzaya fırlatıldığında; 

antenin bir şemsiye gibi açılarak 

yüksek radyo sinyallerini yansıtmak 

için gerekli 3 boyutlu parabolik şekle 

ulaşabileceği değerlendiriliyor. Kullanılan 

kaplama malzemesinin altın olduğu 

düşünülürse, örme teknolojisinin 

imalat sırasında ortaya çıkabilecek 

kumaş kayıplarında da önemli oranda 

tasarruf sağlayacağını söylemek 

sanırım hatalı olmayacaktır. 

Öyle görünüyor ki, hafif ve fiyat anlamında 

rekabet edebilir örme anten 

teknolojisi “yeni uzay pazarı”nda:)) 

önemli ticari fırsatlar sunuyor olacak… 

Saygılarımla, 

These new antennas are created 

by knitting together high performance 

gold plated wire less than 

half a millimetre thick. The gold 

plating is essential for the antennas 

to survive the harsh conditions 

in space. Also, by using advanced 

knitting techniques, the researchers 

aim to produce membrane-like 

structures such that the 

antenna will open out much like 

an umbrella creating the perfect 

parabolic shape for reflecting 

high frequency radio signals in 

Earth orbit, when it is deployed 

once in space. Since the material 

itself is not quite cost-effective, 

the team focuses on saving this 

very valuable material by applying 

novel knitting techniques, so 

that they can eradicate waste 

from the manufacturing process. 

It appears that exploring novel 

manufacturing techniques to 

develop proprietary light weight 

and cost competitive reflector antenna 

technology will position the 

relevant parties to exploit the commercial 

opportunities offered by 

the buoyant New Space market. 

Regards, 

Kaynakça/Source 

1. https://www.ntu.ac.uk/about-us/news/news-articles/2018/02/researchers-knit-satellite-antenna-for-outer-space 

2. http://www.innovationintextiles.com/researchers-knit-satellite-antenna-for-outer-space/ 

3. https://www.everythingrf.com/News/details/5666-Researchers-Knit-a-Satellite-Antenna-Out-of-Gold-Wires-for-Use-in-Outer-Space 

4. http://everythingtech.news/knitting-together-next-generation-satellite-antenna-645/

PANORAMA 

8 

İplik ve kumaş 

üretimindeki istikrarın 

4.Çeyrekte 

küçülmesi bekleniyor 

Global market 

for yarn and fabric 

production 

is expected to 

contract in Q4/17 


Global iplik üretimi, 2017 2. çeyrek ve 

3. çeyrek arasında % -0.4 azalmıştır. 

Avrupa ve Asya’da sırasıyla % -3 ve 

% -0.5’lik bir azalma, Afrika’da % 0.5, 

ABD’de % 4.8 ve Brezilya’da % 6.5 artış 

ile dünya seviyesinde dengelenmiştir. 

Genel olarak, 2017 3. çeyrekte iplik 

üretiminin küresel seviyesi 2016 3. Çey- 

Global yarn production decreased by 

-0.4% between Q2/17 and Q3/17. An 

output reduction of respectively -3% 

and -0.5% in Europe and Asia have 

been balanced at the world level 

by increases of 0.5% in Africa, 4.8% in 

the USA, and 6.5% in Brazil. Overall, 

the global level of yarn production

9 PANORAMA 

TEKSTİL & TEKNİK | MART | MARCH | 2018

PANORAMA 

10 

reğe göre (% -2.4) biraz düşüktür. Bu düşüş 

eğiliminin, Asya pazarındaki olumsuz tahminlere 

bağlı olarak dördüncü çeyrekte de 

gözlenmesi bekleniyor. Global iplik stokları, 

tüm bölgelerde 2017 3. çeyrek itibarıyla 

% -0.3’ten % -6’ya gerilerken, Avrupa’da stoklarda 

10 puanlık artış yaşanmıştır. Toplamda, 

iplik stokları bir önceki yıla göre % 105’e, yani 

2015 3. çeyrek sonuçların yaklaşık % 10 altına 

düştü. Global iplik siparişleri, Kore’de % 14 

artarken, Avrupa’da istikrar devam etti (% 

100.3) ve Mısır’da (% -2.5) azalma ve Brezilya’da 

(-11.7%) azalma yasanarak bir bileşik 

etki sonucu 2017 2. Çeyrek ile 3. çeyrek arasında 

% -2,7 oranında düştü 

Global kumaş üretimi, 2017 2.Çeyrekten 3.Çeyreğe 

% -0.6 oranında azaldı. Bu Brezilya’daki 

gelişmeyi (% 10.7), ABD’de istikrarlı koşulları (% 

100.0) ve Asya’da (% -0.9), Avrupa’da (% -3.1) 

ve Afrika’da (% -7.6) yaşanan bir düşüşü yansıtıyor. 

Dünya üretim seviyesi şimdi 2015 3. çeyrek 

seviyesinin % 101.7’sine ulaştı. Tüm bölgelerdeki 

olumsuz tahminlerin bu seviyeyi 2017 4. Çeyrekte 

düşürmesi gerekir. 2017 3. çeyrekte, global 

kumaş stokları, tüm bölgelerde olumlu bir eğilim 

gösterdi ancak Mısır dışında (% -9). 

in Q3/17 is slightly lower than it was in Q3/16 

(-2.4%). This downward trend is expected to 

be observed in the fourth quarter due to negative 

forecasts in the Asian market. Global 

yarn stocks decreased by -0.3% to -6% in all 

regions in Q3/17 but in Europe, where stocks 

experienced a 10 percentage points increase. 

Altogether, yarn stocks reached 105% 

of the previous year level, a score which is 

about 10% below the Q3/15 results. Global 

yarn orders fell by -2.7% around the world 

between Q2 and Q3/17, a compound effect 

of a 14% increase in Korea Rep., European 

stability (100.3%), and decreases in Egypt 

(-2.5%) and Brazil (-11.7%). 

Global fabric production decreased from 

Q2 to Q3/17 by -0.6%. This reflects an improvement 

in Brazil (10.7%), stable conditions 

in the USA (100.0%), and a reduction in Asia 

(-0.9%), Europe (-3.1%), and Africa (-7.6%). The 

world output level now reaches 101.7% of its 

Q3/15 level. Negative forecasts in all regions 

should lower this level in Q4/17. In Q3/17, the 

global fabric stocks have shown a positive 

trend in all regions but in Egypt (-9%). In Q3/17, 

it reached 104.5% of his Q2/17 level. This im- 


provement was nevertheless not sufficient to bring fabrics stocks at 

their Q3/15 level, which was 7% higher. A significant positive change 

of 18.4% in stocks has been observed in Brazil. This trend has been 

setting in for the third consecutive quarter. While conditions are 

relatively stable in Asia and the USA, Europe shows slow but constant 

positive changes. Finally, the global fabric orders have improved 

between Q2 and Q3/17. A strong improvement in Brazil (18.3%) was 

compensated by reductions in Europe and Africa (-1.2% and -2.6% 

respectively), which brought the global index to 112.7% of its previous 

quarter level, very close to its Q3/15 level (-1.2%). 

ITM 2018 

Hol 2, Gişe 220 

2017 3. çeyrekte 2017 2.Çeyrek seviyesinin % 104.5’ine ulaştı. Bu gelişme 

yine de, kumaş stoklarını % 7 daha yüksek olan 2015 3. çeyrek 

seviyesine getirmek için yeterli değildi. Brezilya’da stoklarda % 

18.4’lük önemli bir pozitif değişim gözlemlenmiştir. Bu eğilim, üçüncü 

ardışık çeyrek için belirlendi. Asya ve ABD’de koşullar nispeten istikrarsız 

olmakla birlikte, Avrupa yavaş ama sabit olumlu değişiklikler 

göstermektedir. Son olarak, küresel kumaş siparişleri, 2017 2. çeyrek 

ile 3. çeyrek arasında gelişti. Brezilya’da (% 18.3) güçlü bir iyileşme, 

Avrupa ve Afrika’daki düşüşlerle (sırasıyla% -1.2 ve% -2.6) telafi edildi 

ve bu da küresel endeksi, önceki çeyrek seviyesinin% 112.7’sine, 2015 

üçüncü çeyrek seviyesine çok yakın bir seviyeye getirdi (% -1.2). 

Jakob Müller AG 

Band ve dar tekstiller için 

sistemler ve çözümler 

www.mueller-frick.com

PANORAMA 

12 

AYIN 

DOSYASI 

PRO-SER’den 

kullanıcı dostu üretim 

User-friendly production 

from PRO-SER 


Kalite standartlarında laboratuvar test ekipmanları 

ve kalite kontrol test cihazları imalatı 

yapan PRO-SER, inovasyon çalışmalarına 

özen göstererek emin adımlarla büyümesini 

sürdürüyor. Ürün gamında fiziksel test cihazları, 

numune kumaş boyama ve yıkama makinelerinin 

yanına, yanmazlık test cihazlarını da 

PRO-SER which produces laboratory test 

equipment and quality control test devices 

in accordance with quality standards, keeps 

growing with firm steps by giving special attention 

to its studies on innovation. Company which 

added non-combustibility test devices into 

its product range besides physical testing devi-

ces, sample fabric dyeing and washing machines, 

increases its device range each passing 

day. We have talked with PRO-SER Chairman 

of the Executive Board Seven Yılmaztürk who 

did not give up on her dream despite various 

difficulties in exportation, on the company’s 

works and situation of the sector. 

Can you please share with our readers briefly 

foundation phase and year to year activities 

of PRO-SER which is an important part of 

Laboratory Test Equipment and Quality Control 

Test Devices industry? 

“PRO-SER CO. LTD. which was founded in1998, 

makes production of Laboratory Test Equipment 

and Quality Control Test Devices in accordance 

with ISO 9001–2000 Quality Standards. 

Besides, makes always efforts to be with their 

suppliers with a high quality and confidential 

business ethic on technical service and consumables. 

France showroom installation studies 

are finalized in order to keep our position in the 

foreign market and related to our customers are 

all Europe oriented. In the award ceremony of 

‘2010 Turkish-French Trade Oscars’ which was 

conducted by the Turkish-French Trade Association, 

PRO-SER was granted ‘Turkish Investor of 

the Year in France Oscar’ award thanks to its 

investments in France. As PROWHITE, we take 

user-friendly production concept with its ergonomic 

and touch screen interface as our main 

principles in all our products. Our innovation 

studies continue with our experienced engineers 

and academic consultants. Besides, our 

ilave eden firma, makine çeşitliliğini her geçen 

gün artırmaya devam ediyor. İhracatta çeşitli 

zorluklar yaşamasına rağmen, hayalinden 

vazgeçmeyen PRO-SER Yönetim Kurulu Başkanı 

Seven Yılmaztürk ile firmasının çalışmaları ve 

sektörün durumu hakkında sohbet ettik. 

Laboratuvar Test Ekipmanları ve Kalite 

Kontrol Test Cihazları endüstrisinin önemli bir 

parçası olan PRO-SER’in kuruluş aşamalarını 

ve bugüne kadarki faaliyetlerini kısaca 

okuyucularımızla paylaşır mısınız? 

“1998 yılında kurulan PRO-SER LTD.ŞTİ. ISO 

9001–2000 Kalite Standartları’nda Laboratuvar 

Test Ekipmanları ve Kalite Kontrol Test Cihazları 

imalatı yapmaktadır. Bunun yanı sıra teknik 

servis ve sarf malzemeleri konusunda da kalite 

ve güvenilir bir iş ahlakıyla her zaman tedarikçilerinin 

yanında olmaya gayret etmektedir. 

Uluslararası pazardaki yerimizi muhafaza etmek 

ve müşterilerimizin Avrupa odaklı olmasından 

dolayı Fransa’da showroom kurma çalışmaları 

tamamlanmıştır. PRO-SER, Türk – Fransız 

Ticaret Derneği tarafından düzenlenen ‘2010 

Türk-Fransız Ticaret Oskarları’ ödül töreninde 

Fransa’da yapmış olduğu yatırımlarından dolayı 

‘Fransa’da Yılın Türk Yatırımcısı Oscarı’ ödülüne 

layık görülmüştür. PROWHITE olarak tüm 

ürünlerimizde ergonomik ve dokunmatik ekran 

ara yüzüyle kullanıcı dostu bir üretim anlayışını 

şirketimizde ilke olarak benimsemekteyiz. 

İnovasyon çalışmalarımız deneyimli mühendis 

kadromuz ve akademik danışmanlarımızla 

devam etmektedir. Ayrıca onaylanan TÜBİTAK 

13 PANORAMA 

Tekstil kalite ve kontrol 

cihazlarıyla, tekstil sektörünün 

çözüm ortağı haline gelen PRO- 

SER, ürettiği cihazları çok sayıda 

ülkeye ihraç ederek, Türk 

markasını gururla temsil ediyor. 

PRO-SER which became a 

business partner of the textile 

sector with its textile quality 

and control devices, represents 

proudly Turkish brand by 

exporting its produced devices 

to multiple countries. 


PANORAMA 

14 


projelerimiz de bu çalışmalarımızda destek 

unsuru olmuştur. Tekstilin Türkiye’deki önemi 

ve yeri hakkında bence çok fazla söze gerek 

yok. Herkesin malumu olduğu üzere bu sektör, 

yıllardır ülkenin lokomotifi olmuştur, Türkiye’de 

üretimin ve ihracatın bu kadar artmasında 

en büyük rol, yıllar önce konfeksiyon atölyesi 

olarak başlanan ama şimdi uluslararası birçok 

markaya sahip Türk tekstil sektörüdür. Yıllardır 

sürekli farklı ülkeler, farklı özellikleriyle Türk tekstil 

sektörüne rakip olmuşlardır, ama biz her zaman 

her türlü zorluğun ve rekabetin altından başarıyla 

kalkmayı bilmişizdir. Çünkü biz çalışkan bir 

milletiz. Sorumluluğunu bilen bir milletiz. Hızlı ve 

kaliteli üretim yapabiliyoruz. Dolayısıyla bu özelliklerimizi 

koruduğumuz sürece sektörde kalıcı 

olmaya ve rekabet etmeye devam edeceğiz.” 

Unutamadığınız bir anekdottan bahseder misiniz? 

“Bir işyerinde bilgi, tecrübe mutlaka çok önemlidir. 

Mesela ben çok kez işi fazla bilmeyen, 

yeterince tecrübesi olmayan, üniversiteden 

yeni mezun olmuş arkadaşları aldım. Burada 

işe başlattım, çünkü bana çok güven verdiler. 

Anladım ki ben onlara destek olur, tecrübelerimi 

aktarırsam ileride bize her konuda destek 

olabilirler. Onlara firmamızı, müşterilerimizi 

emanet edebilirim. Nitekim hiçte yanılmadım. 

Hatta aralarında çalışma süreleri 10-15 seneapproved 

TUBITAK projects are also supportive 

in this respect. In my opinion, the importance 

and the place of textile in Turkey is very clear. As 

known, it was always the sector was the locomotive 

of the country since many years. Turkish 

textile sector which started as clothing manufacturer 

has now many global brands and it is the 

Turkish textile industry’s success that Turkey has 

increased its production and exportation. Since 

years, many different countries run against 

Turkish textile sector with their various features, 

however, we could have achieved to overcome 

successfully any kind of difficulties and 

competition because people are hard worker 

in our country. Our people know its responsibilities. 

We are able to make fast and quality production. 

As a result, we will be always present in 

the sector and we will always compete in case 

we can preserve our characteristics.” 

Can you please mention about an 

unforgettable anecdote? 

“Knowledge and experience is absolutely 

very important in a company. To illustrate, 

I hired many times people who don’t know 

work, not experienced enough and newly 

gradated. They started to work here since they 

gave me the sense of trust. I realized that if I 

support them and if share my experiences,

Tüm dokuma işlemlerinizi yönetin 

Tüm dokuma işlemlerinizi tek bir kaynaktan yönetmek için üstün 

Stäubli çözümlerini kullanın. 

Dokuma hazırlıktan ağızlık oluşumuna- gerek armür gerek Jakarlı dokuma 

için- halı ve teknik tekstiller için modüler dokuma sistem çözümlerine, 

en iyi kalite dokuma ürünleri için Stäubli yenilikçi makineler ve çözümler 

sunmaktadır. Stäubli bilgi birikiminden faydalanın: tüm enstrümanlarınız 

için arzu edilen mükemmel koordinasyonu sağlayın ve üst sınıf tekstil ürün 

yelpazenizi tutkuyla yönlendirin. 

Salon 2, No 217 

www.staubli.com/textile

PANORAMA 

16 

they can be our support in the future in many 

subjects. I can consign our company and our 

customers to them. As a matter of fact, I was 

right. Among there are employees who are 

working with us since about 10-15 years. They 

still struggle here with us as a team, it is very 

important to have mutual trust, to be honest, 

to have work ethic and being well-behaved.” 

ye varan arkadaşlarımız var. Halen bizimle 

beraber takım olarak burda mücadele etmeye 

devam ediyorlar, karşılıklı güven, dürüstlük, iş 

ahlakı ve etik olabilmek çok önemlidir.” 

Başarının sırları ve dünya markası olmada 

izlenmesi gereken yol haritası 

“Başarımızın sırrı, aslında izlediğimiz yoldan 

kaynaklı. Başarmak icin nasıl bir yol izliyoruz? 

Öncelikle sorumluluk alıyoruz. Sorumluluk 

almak buradaki herkes için çok onemli bir 

durum. Sorumluluk almadan, bir taşın altına 

elimizi koymadan kesinlikle başarılı olacağımızı 

düşünemeyiz. Bunun ardından her daim planlı 

çalışmaya özen gösteriyoruz. Planlı çalışmak, 

işimizin temelini oluşturuyor. Üretimimizin ve ürünümüzün 

daha kaliteli ve iyi olmasını sağlıyoruz. 

Çalışan tercihlerimizde her daim alanında uzmanlaşmış 

kişiler oluyor. Eğer uzmanlar tarafından 

bir iş yapılıyorsa, o işin de kalitesi daha 

Secrets of success and road map of being a 

global brand 

“in fact, our success is related to the path 

we have followed. What kind of path we are 

following to achieve? At first, we take responsibility. 

Taking responsibility is very important for 

everyone here. Without taking responsibility, 

without taking the bull by the horns, we cannot 

assume that we can be successful. Besides, 

we give importance to be planned. Our work 

is based on working in line with the plan. We 

ensure that our production and our products 

have higher quality and better. Our employee 

preference is always based on expertise on the 

area. In case a work is done by experts, quality 

of the work becomes higher and you don’t 

need to turn back related to inefficiency in the 

work. In our research and development studies, 

we do not give up when we could not achieve 

at a time. We gave even more attention and 

we work enthusiastically since otherwise you 

cannot finalize the work. Not postponing is one 


of our success secret. Finishing a task on time is 

related not postponing to the next day.” 

17 PANORAMA 

What is your opinion about company rules 

and principles? 

“First of all, every company had to determine 

a work-flow based on their priorities and they 

should know that reaching success requires 

to hard working. Certainly, every company 

should have its own rules. Besides, customer 

satisfaction is a very important component. We 

should not just focus on selling but we should 

also follow our product. Technical service, spare 

part and being reachable must be company 

policies. Besides, communication and respect 

between employees are among the most important 

component a company must provide.” 

What are the primary problems of the sector 

and expectations from the State? 

“We see that our local machine producers 

do not have opportunities that their global 

competitors own. Especially on the intermediate 

staff, our small and medium sized enterprises 

have serious problems. With our affiliated 

Ikitelli Organized Industrial Zone authorities 

and Textile Machinery and our Accessories 

Industrialists’ Association (TEMSAD) members, 

we always mention about the importance of 

vocational schools in every platform. As machinery 

producers, we will be always sharing 

our observation on keeping pace with technological 

developments with associations and 

union we are member of and to do our part for 

our sector. After 1990, textile machinery export 

in Turkey continued with a very small scale. 

Within time, since it was understood that if a 

country does not produce its own machines, 

it will be economically dependent on outside 

financial sources, textile machinery sector has 

developed and it developed its exportation 

range. Nowadays, Turkish textile machinery 

sector exportation reached to approximately 

150 countries from the Middle East to Europe 

and Far East. Textile machinery production 

reached a point that we are proud of. A textile 

engineer graduated from a foreign University, 

have many competencies. But, in our country, 

related University Department is not preferred 

and in case it is preferred, its graduates are unfortunately 

don’t have required competency. 

As a result, there is just a theoretical education 

and practical application are not sufficient. 

We have many important Universities with 

Textile Engineering department. our precious 

academicians conduct research and development 

and innovation activities. From time 

to time, we also conducted studies under the 

name of industry-university collaboration. But, 

yüksek oluyor ve sonrasında bu konuda bir 

eksiklik olup geri dönmemiz gerekmiyor. Yaptığımız 

Ar-Ge ürünlerinde bir defada başaramadığımız 

zamanlarda hemen vazgecip kenara 

oturmuyoruz. Daha çok üzerine düşüp inatlaşarak, 

işimizi hevesle yapıyoruz çünkü üzerine 

düşülmeyen bir iş, hiçbir zaman sonuçlanamaz. 

Ertelememek ise en büyük başarı sırlarımızdan. 

Her işin zamanında yapılması bir sonraki güne 

ertelenmemesinden geçiyor.” 

Şirketlerin uyması gereken kurallar ve çalışma 

prensipleri hakkındaki görüşleriniz? 

“Öncelikle her şirket kendi işine göre bir iş akışı 

belirleyip başarıyı yakalamak için bu amaç uğruna 

çok çaba harcamaları gerektiğini bilmeli. 

Kesinlikle her şirketin kendi içerisinde belirleyeceği 

kurallar olmalıdır. Ayrıca müşteri memnuniyeti 

son derece önemli. Sadece satış odaklı 

değil, sonrasında da ürünümüzün her zaman 

arkasında olmalıyız. Teknik servis, yedek parça 

ve ulaşılır olabilmek şirket politikası olmalıdır. Çalışan 

arasındaki iletişim ve saygı ise her iş yerinde 

olması gereken en önemli unsurlardan biridir.” 

Sektörün öncelikli sorunları ve devletten 

beklenilen çözümler nelerdir? 

“Yurt içinde makine üreticilerimizin Avrupalı 

rakiplerinin sahip olduğu bir takım imkanlara 

sahip olamadıklarını görüyoruz. Özellikle ara 

eleman konusunda KOBİ’lerimizin ciddi sıkıntıla- 



PANORAMA 

18 

rı bulunmaktadır. Bağlı olduğumuz İkitelli O.S.B 

birliği yetkililerimiz ve üyesi olduğumuz TEMSAD 

(Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği) 

üyelerimiz ile mesleki eğitim okullarının önemini 

her platformda dile getirmekteyiz. Makine 

imalatçıları olarak teknolojik gelişmelere ayak 

uydurmak için gözlemlerimizi üyesi olduğumuz 

dernek ve birlikler aracılığı ile aktarmaya, sektörümüz 

adına üzerimize düşen görevi yerine 

getirmeye devam edeceğiz. Türkiye’nin tekstil 

makineleri ihracatı 1990’lardan sonra çok 

küçük ölçekli olarak gerçekleşmeye başladı. 

Aradan geçen zaman zarfında, kendi makinelerini 

üretemeyen bir ülkenin de ekonomik 

olarak bağımlı kalacağının daha iyi anlaşılması 

ile tekstil makineleri sektörü hem gelişti, hem de 

ihracat yelpazesini genişletti. Günümüzde, Türk 

tekstil makineleri sektörü Ortadoğu’dan Avrupa 

ve Uzakdoğu’ya kadar yaklaşık 150 ülkeye 

ihracat gerçekleştiriyor. Tekstil makineleri üretimi 

gurur verici bir noktaya ulaştı. Avrupa’da bir 

üniversiteden mezun olan Tekstil Mühendisi her 

türlü bilgi ve donanıma sahip oluyor. Ülkemizde 

ise son yıllarda üniversitelerdeki tekstil bölümleri 

tercih edilmediği gibi tercih edenler ise mezun 

olduklarında malesef yeterli bilgiye sahip olamamaktadır. 

Dolayısıyla sadece teorik eğitim 

var ama uygulama ve pratik yeterli değildir. 

Tekstil bölümü olan çok değerli üniversitelerimiz 

mevcut. Buralarda değerli hocalarımız bir çok 

Ar-Ge ve inovasyon çalışmaları yürütmektedir. 

Dönem dönem biz de sanayici-üniversite 

işbirliği adı altında çalışmalar yürüttük. Oysa 

üniversitelerimizle tekstilcilerimiz daha fazla Ar- 

Ge çalışmaları yapabilirler, uygulama noktasında 

işbirliğine gidebilirler.” 

Gelecekle ilgili hedefleriniz ve gençlere 

tavsiyeleriniz nedir? 

“Sizlere ve bu dergide emeği geçen tüm 

arkadaşlara çok teşekkür ederim. Bu sektörle 

ilgili en ufak katkısı olan ve bu sektörü tercih 

eden herkese sanayicimize, yetkili kurumların 

yöneticilerine, hocalarımıza, öğrencilerimize 

sonsuz saygı duyuyorum. Umarım ben de biraz 

olsun sektöre katkı konusunda ışık tutabilmişimdir. 

Bizim gençlere bu sektörde çok ihtiyacımız 

var, Dünya tekstil sektörünün de Türk tekstiline 

çok ihtiyacı var. Umarım hep birlikte Türk 

tekstilini daha iyi yerlere taşıyacağız. Genclere 

tavsiyem vizyon sahibi olun, bilgiyi kullanın. 

Vizyon gelecekle ilgili tahminler yapmak değil, 

kararlar almak ve gelecekte ulaşılmak istenen 

hedeflerin gerçeğe uygun düşlerini kurabilmektir. 

Meraklı olun, merak insanı araştırmaya 

yöneltir. Teknololojik bir çağda yaşıyoruz, 

gelişmeleri takip edip diğer ülkeler ile rakabet 

şansını yitirmemeliyiz. Bu vesile ile sizlere ve tüm 

okuyuculara saygılarımı sunuyorum.” 

on the other hand, people from textile industry 

can make more research and development 

activities in the Universities and they can collaborate 

on putting it on practice.” 

What is your future goal and your 

recommendation for the youth? 

“I’m very grateful to you and those who contributed. 

I have an eternal respect to everyone 

involved in the sector and who preferred to be 

a part of the sector; our businessman, authorities 

from authorized institution, our professors, 

our students. I hope I was helpful in terms of 

support to the sector. We need young generation 

in the sector and global textile sector needs 

Turkish textile. I hope we can carry Turkish textile 

to the better positions. My recommendation to 

the young generation is to have a vision and 

use knowledge. Vision is not predicting future, 

it is making decisions and to dream on realistic 

future goals. Be curious, being curious directs 

you to make research. We live a technological 

age, we should follow developments and we 

should not lose our chance to compete with 

other countries. I’d like to take this opportunity 

to pay respect to you and all readers.”

.alert { 

1010101010101010101010 

0101010101 

0 00101010101010101 

0101010101010101001 

010101010101 

010101 

ALERTS 

Comber E 80 06 

HUMIDIFICATION 

main motor temperature 

rising to 71°C 

WARNING 

0010 1 

ACTION LIST 

Ringframe 15 

motor temperature 

and vibration 

exceeding limits 

Recommended actions 

- Check fluff accumulation in motor fins 

- Check condition of motor bearings 

- Check lubricant condition 

- Check main drive belt tension, 

alignment and condition of drive belt 

- ... 

1010101010 

0 

01 

01010101010101010101010010101010101010101010100 

1 01010 

010 1 0101 

0101010100 

1 101010101010 0 

0101010 

010101010 

0101010101 

1 

0 

1 

01010101 

0 

1 

0 1 

01010 

010101010101 

0101010 

010101 

0 

1010101010010101 

1001010101010101 

010 1 01010101010 

010101 

01010 

010101 

010 

1010100 

01010 

1 

1010 

1010101010 

01010101 010101010010101 

101 

101010 

0 1 0 01 01010101001010 1 

010101010101010101010 

POWER HOUSE 

COMPRESSOR 

padding: 20px; 

background-color: 

#f44336; 

/* Red */ 

color: white; 

margin-bottom: 15px; 

} 

.closebtn { 

margin-left: 15px; 

color: white; 

font-weight: bold; 

float: right; 

font-size: 22px; 

line-height: 20px; 

cursor: pointer; 

transition: 0.3s; 

} 

AIR CONDITIONING 

Akıllı Dijital Bakım 

UPtime 

Rieter, makina bakım anlayışınızı yeni bir boyuta taşıyor. Geleceğin bakım 

yaklaşımı ile tanışmaya hazır mısınız? 

14 – 17 Nisan, İstanbul ITM 2018 Fuarı’nda 3. Salon 313 No’lu standımıza 

bekliyoruz. 

www.rieter.com 

The Comfort of Competence

PAZAROLA 20 

Kazanmak Kazandırmak 

İş alemindekiler bilir. Belli zaman dilimlerinde olan biteni anlamak için toplu bir 

değerlendirmeye, esaslı bir muhasebeye ihtiyaç duyular. Bu dönemlerde fabrika, 

mağaza ve dükkanlarda bir envanter telaşı yaşanır. Büyük marketlerde elemanlar 

seferber olur, ne var ne yok tek tek sayılır. Buna fiziksel envanter deniyor. Şimdilerde 

bilgi teknolojileri sayesinde on binlerce çeşitten elde, depoda ve hatta yolda ne 

kadar bulunduğu saniyesi saniyesine bir çırpıda öğrenilebiliyor. 

Mal canın yongası. Malın envanterini tutuyoruz da, canımızın, hayatımızın envanterini 

niye tutmuyoruz? Zaman zaman, “elde ne kaldı?”nın hesabını niye yapmıyoruz? 

İşli olsun, işsiz görünsün, aslında herkesin birden fazla işi var. Ama farkında değil. 

Hayata pazarlama gözlüğü ile bakınca, herkesin bir iki değil, onlarca piyasada/pazarda 

kazanmaya, kâr etmeye, yüzünü güldürmeye uğraştığı ayan beyan görülüyor. 

Prof. Dr. İSMAİL KAYA 

İ.Ü. İşletme Fakültesi 

Pazarlama Anabilim Dalı 

Emekli Öğretim Üyesi 

mail 

ikaya@istanbul.edu.tr 

ismail.kaya@gmail.com 

blog 

http://www.pazarola. 

blogspot.com 

http://www.pazarlama 

bitanedir.blogspot.com 

En yakında “ev halkı pazarı” var. Bu pazarda evin, ailenin büyükleri, ortancaları ve 

küçükleri var. Herkes birbirine karşı kâh alıcı kâh satıcı durumunda. Saygı veriyor, 

sevgi alıyor. Sevgi veriyor, saygı alıyor. Gönlünü hoş ediyor, hediye veriyor, ihsanlara 

kavuşuyor. Bazen de bedel ödetiyor. Daha neler neler… 

Evden çıkınca, “apartman veya mahalle ve komşular piyasası” ile karşılaşılıyor. Onlar 

da kâh alıcı, kâh verici olarak sahnedeler. “Mangalın kokusu gitmiştir” düşüncesiyle kebaplar 

komşuya gidiyor; “tatlı severler” deyip baklavalar komşudan geliyor. Vesaire… 

Sözü uzatmayalım ama bir de akrabalar var. “Akrabalar segmenti”nde yer alan 

“müşteriler” için bir siz bir şeyler yapar, bir şeyler verirsiniz, bir de onlar size verirler 

veya sizden bir şeyler beklerler. Hastalık, sağlık, düğün, dernek derken, mürüvvetler 

kadar mazarratlar da paylaşılır, hediye, yardım ve ödünçler dahi alınır verilir. 

Kısacası, iş için veya yaşamak için birer parçası olduğumuz, müşteri veya sunucu 

rolüyle girip çıktığımız başka “pazarlar” da var. Yabancı dilde, cohort da denilen, 

“meslektaşlar piyasa diliminde”, “okul arkadaşları pazarında”, “asker-hacı-gezi 

arkadaşları piyasasında”; tanıdık tanımadık sürüyle insanla bir arada olduğumuz 

“toplu taşıma dilimlerinde”, “alışveriş yerlerinde”, “sosyal organizasyonlarda” vesairede 

sürekli bir “alış-veriş”, “değiş-tokuş” “memnun edip karşılığını alma”, “men 

dakka dukka” işinde değil miyiz? 

Saydığım ve sayamadığım bütün “piyasa dilimleri”ndeki insanlar bizim “hedef pazarımız”a 

dahil değiller mi? Biz hayatımızı onlarla birlikte, onların bize verdikleri veya 

verebilecekleri, bizim onlara verebileceklerimiz veya verdiklerimizle daha değerli 

veya daha değersiz hale getirmiyor muyuz? 


PAZAROLA 

Hayattaki başarımız, mutluluğumuz, refahımız, kısacası, dünyalığımız ve hattâ ahiretimiz 

bu piyasalardaki “alışverişlerimiz”de ne kadar kârlı, ne kadar etkili-başarılı bir 

“pazarlamacı” olabildiğimize bağlı değil mi? 

Pazarlamacı derken, “yağlayıcı”, “laf kalabalığına boğucu”, “alttan girip üstten çıkıcı”, 

“zorlayıcı”, “emredici” türünden “çığırtkan satıcı” tarifine giren işlerden bahsetmiyoruz. 

Müşteri keşfetmekten başlayıp, onları mest etmeyi hedefleyen ahenkli bir faaliyet 

bütünüyle onlara özel olarak hizmet etmeyi amaçlayan stratejik bir iş olarak, müşteriyi

PAZAROLA 

22 

“muhterem” gören bir anlayışa dayalı gerçek pazarlama 

gayretlerini kastediyoruz. 

İşimizdeki performansımız nasılsa bir şekilde ölçülüyor. 

Peki, biz kendi özel işlerimizde ve pazarlarımızda 

kendi şahsî performansımızı ve başarımızı hiç değerlendiriyor 

muyuz? 

Zaman zaman hayatımıza ve “hayatımızın pazarları”na 

“pazarlama gözlüğüyle” bakabiliyor muyuz? 

“Pazarlama zekâsı” diye bir terim duyduk mu? 

Bunun, müşteri temelli bir pazarlama anlayışına 

ne kadar yakın durulduğuna ve pazarlamanın ne 

derecede güçlü, yoğun ve kapsamlı bir şekilde 

hayata geçirilebildiğine dair bir ölçü olduğunu 

biliyor muyuz? İşimizde ve kendi hayatımızda 

“pazarlama zekâmız”ın kaç paralık olduğunu hiç 

ölçtük mü, ölçtürdük mü? “Pazarlama zekâmızı” 

geliştirmek için özel bir çaba gösteriyor muyuz? 

Nasıl geliştirileceğini biliyor muyuz? 

olduğuna inanan; gerçek kârını zararını, önceliklerini, 

hedeflerini, işini ve meşgalesini müşteri esası 

üzerinden geliştiren insanlar bir başka oluyor. “Pazarlama 

bakış açısı”, “pazarlama okuryazarlığı”, 

“pazarlama zekâsı” kişiyi diğerlerinden ayırıyor. 

Pazarlama zekâsı geliştikçe, rekabet işbirliğine; 

üretmeden paylaşmak üretip bölüşmeye; ezip sömürmek 

besleyip doyurmaya; emredip zorlamak 

hizmet ederek gönül kazanmaya; kazan/kaybet 

anlayışı kazan/kazana dönüşüyor. 

Çevrenizdeki insanların “pazarlama zekâlarını” 

anlamaya çalışın. Dünyası için ahiretini, ahireti için 

dünyasını satanlara dikkat edin. Size beş on gün 

müsaade. Ekranlarda, meydanlarda, kahvelerde 

konuşanlara bir de bu gözle bakın. Ahali, kişiler, 

partiler, firmalar, markalar, ekipler pazar gerçeğinden 

ve pazarlamadan ne kadar haberdarlar? Ne 

kadar pazarlamalılaşabilmişler? 


Bir fırsatını bulup, arada sırada oturup bir düşünsek... 

*** 

Tarih boyunca dünya siyaseti, pazarlar, pazar paylaşımları 

ve ticaret alanları üzerinde cereyan etti. 

İşletmecilerin yakından bildiği bu gerçeği, ülke yönetimine 

talip olanların da bilmesinde fayda var. 

Medeniyetler su kenarlarında ticaretle gelişti. Kıtalar, 

keşifler, ürünler ve yenilikler yeni pazarlar ve pazarlarda 

yeni fırsat arayışları sonunda gerçekleşti. Pazar 

savaşları eskiden olduğu gibi, gelecekte de tarihe 

damgasını vuracak, vurmaya devam edecek. 

Dünya, kimine çok büyük, kimine iğne ucu kadar 

küçük görünse de neticede bir pazaryeri. Dünya 

hayatı da bir nevi ticaret zamanı. Doğumdan ölüme, 

ömürler hep almak-vermekle geçiyor. Hayat 

boyu alıyor, satıyoruz. Hepimiz bir şey alıyor, bir şey 

satıyoruz. Zamanında satmaz, vaktinde almaz isek; 

satılacakla alınacakları birbirine karıştırsak; verdiğimizden 

daha fazlasını alamazsak kaybediyoruz. 

Alıcı yokken satmaya, müşteriyi anlamadan etkilemeye 

kalkınca netice alamıyor, satamıyoruz. Hattâ 

hesabını bilmeyenlere, patavatsızlara, densizlere, 

arsızlara iyi gözle bakmıyoruz. 

Yönetime talip olanların dünyayı bir pazaryeri gibi 

görüp görmemeleri, dünya hayatını bir ticaret 

fırsatı olarak bilip bilmemeleri çok şeyi değiştiriyor. 

Asıl kazancın alınanla verilen arasındaki fark 

Yaşamak için, iş için hayatımız boyunca çeşit çeşit 

insanla tanışıyor, yakınlaşıyor, ilişki kuruyor, iş yapıyoruz. 

Bunların büyük bölümünü biz kendi irademizle, 

tercihlerimizle seçiyoruz. Bir kısmıyla da mecburen, 

istemesek de veya geçici olarak beraber olmak, 

onlarla birlikte iş yapmak zorunda kalıyoruz. 

İlişkide bulunduğunuz, bulunmak durumunda olduğunuz 

kişileri isim isim düşünün. Kimlerin ilişkilerde 

kendi menfaatlerinden başka bir şey düşünmediklerini, 

hep almaktan yana davrandıklarını 

anlamaya çalışın. Kimlerin de hayatın alışverişle, 

almak için önce vermekle kâim olacağı düşüncesinden 

yana durduklarını anlamaya bakın. Acaba 

bu kişiler dünyanın bir ticaret zamanı, bir büyük 

pazaryeri olduğu gerçeğinden ne derecede haberdarlar? 

Tahmin etmeye çalışın. 

Ticareti, pazarı ve pazarlamayı doğru anlayanlardan, 

rızkın onda dokuzunu orada görenlerden size 

de başkalarına da zarar gelmez. Lakin, bu dünyada 

ticaret ve pazarlama terazisini hep kendi lehlerine 

tutan öyle insanlar da var ki, onlar hem halka, insanlığa, 

hem de pazarlama mesleğine ihanet içindeler. 

Üstelik, niyetlerini gizlemeyi de pek biliyorlar. 

Kime ve kimlere yakın, kimlerden uzak duracağımızı 

bilmek önemli. Muhatabını, müşterisini, pazarını 

tanıyan ve çok çalışanlar hem kendileri kazanıyor 

hem de kazandırmayı da biliyorlar. 

Nasibleri ölçüsünde, elbette...

SWISS SURVEY 

24 

Türkiye en yenilikçi ülkenin 

ikinci önemli ihracat pazarı 

Turkey ranks second export market 

of the most innovative country 

Tekstil makineleri endüstrisinin 2017 yılı değerlendirmesini 

yapan SWISSMEM (İsviçre Tekstil 

Makineleri Birliği) Genel Sekreteri, Cornelia Buschwalder, 

96,1 milyon EURO’luk tekstil makineleri 

ithalatıyla 2016’ya kıyasla %18 artış gösteren 

Türkiye’nin bir kez daha Çin’in ardından ikinci 

pazar olduğunu bildirdi. Buschwalder, “Türk 

pazarından beklentiler karşılandı ve hatta 

aşıldı,” dedi. İsviçre’nin 2016 yılına yönelik tekstil 

makinelerine yönelik toplam ihracat hacmi de 

Evaluating the Swiss textile machinery industry 

for 2017, Cornelia Buschwalder, General Secretary 

of SWISSMEM, stated that Turkey has again 

become number two export market for Swiss 

Textile Machinery Manufacturers thanks to 96,1 

million EURO of exports that indicates an increase 

by 18% compared to 2016. “The expectations 

for the Turkish market have been fulfilled 

or even surmounted,” said Buschwalder. Total 

exports volume of machinery exports in 2017 


was recorded at 792,9 Million EURO with an 

increase of about 15% compared to the previous 

year. Pointing out that many of the sold 

machines come from the local production sites 

around the world and are therefore not shown 

in the Swiss export statistics, Buschwalder emphasized 

that 2017 was a very successful year for 

the Swiss Textile Machinery manufacturers. 

Uzbekistan (+66%), Iran (+57%). Thailand (+21%) 

and Pakistan (+20%) came to the forefront as 

the countries showing very good growth in 

2016, whereas countries including Bangladesh 

(-26%), India (-28%), Japan (-20%) and Vietnam 

(-21%) showed a decrease compared to 2016. 

Emphasizing most of their member Swiss textile 

machine manufacturers are looking forward 

to participate in the fair in the ITM Year 2018, 

Buschwalder added so far 27 Swiss Companies 

have inscribed to the show including Amsler 

Tex, Benninger, Bräcker, ConVacc, Crealet, 

Graf, Heberlein, Hunziker, Jakob Müller, Loepfe, 

Polytex, Rieter, Rotorcraft, Santex Rimar, Saurer, 

SSM, Trützschler, Uster and Xetma Vollenweider 

and said, “Turkey is and stays a key market for 

our industry and our members – so their expectations 

are high. ITM is a big opportunity for 

our members in terms of connecting with their 

existing & with new customers and also by exploring 

the current and future market climate.” 

SWISSMEM General Secretary indicated that 

they have planned their main activities in Uzbekistan, 

Iran and China for 2018. Buschwalder 

stated that they will be holding a Swiss Textile 

Machinery Symposium in Tashkent, Uzbekistan 

on March 14/15, which 15 of their member companies 

participate and present their latest technologies 

to the local participants. In addition, 

SWISSMEM will also organize a Swiss Pavilion at 

Irantex 2018 for the second time and that joint 

effort will allow their members to present themselves 

with minimum investment and maximum 

visibility. And last but not least SWISSMEM will 

support the Swiss exhibitors at ITMA Asia 2018 to 

be held 15-19 October 2018 in Shanghai. 

Pointing out that they launched a program to 

support their members in their innovation process 

some years ago, Cornelia Buschwalder 

stated that they realized the task of innovating 

their portfolio, services and processes is a difficult 

one especially for SME’s and said, “This is 

mainly due to the lack of resources. Therefore 

we started an initiative, which offers to each of 

our members to analyse their innovation process 

and portfolio with an external consultant. 

This allows them to strengthen their respective 

capabilities and maybe to even find an additional 

innovation field outside the traditional 

textile market. Important is the ability to transform 

these concepts into marketable products 

Trade Switzerland with Turkey 

Textile Machinery 2006 to 2017 

Year "Exports "Exports 

Mio. EUR” ±EUR%" 

2006............................ 113,7................. -21,0% 

2007............................185,0................+62,7% 

2008..............................76,4.................-58,7% 

2009.............................. 31,7.................-58,5% 

2010............................... 97,3..............+206,8% 

2011............................. 187,7................+92,9% 

2012............................. 151,2................. -19,5% 

2013.............................201,4................+33,2% 

2014............................. 261,3................ +29,8% 

2015............................. 151,2................. -42,1% 

2016...............................72,3.................-52,2% 

2017...............................96,1................ +15,3% 

bir önceki yıla kıyasla %15’lik bir artışla 792,9 Milyon 

EURO olarak gerçekleşti. Dünya genelindeki 

yerel üretim tesislerinden çıkan çoğu satılan makinenin 

doğal olarak İsviçre ihracat istatistiklerinde 

gösterilmediğine de dikkat çeken Buschwalder, 

2017’nin İsviçre Tekstil Makine üreticileri için 

çok başarılı bir yıl olduğunu vurguladı. Özbekistan 

(%66), İran (%57), Tayland(%21) ve Pakistan 

(%20) artış ile İsviçre pazarının çok iyi büyüme 

gösteren ülkeleri olarak öne çıkarken, Bangladeş 

(-%26), Hindistan (-%21), Japonya (-%20) ve 

Vietnam (-%21) gibi ülkeler 2016’ya kıyasla düşüş 

gösteren ülkeler olarak öne çıktı. 

Bir ITM yılı olan 2018’de, bir çok İsviçreli tekstil 

makine üreticisinin fuara katılmayı dört gözle 

beklediğine dikkat çeken, ve şimdiye kadar 

aralarında Amsler Tex, Benninger, Bräcker, Con- 

Vacc, Crealet, Graf, Heberlein, Hunziker, Jakob 

Müller, Loepfe, Polytex, Rieter, Rotorcraft, Santex 

Rimar, Saurer, SSM, Trützschler, Uster ve Xetma 

Vollenweider vb. firmaların olduğu 27 İsviçreli şirket 

fuara katılımlarını onayladığını belirten Buschwalder, 

“Türkiye endüstrimiz ve üyelerimiz için 

önemli bir pazar ve öyle de kalacak, dolayısıyla 

beklentiler yüksek. ITM üyelerimizin mevcut ve 

yeni müşterileriyle buluşmaları ve aynı zamanda 

mevcut ve gelecekteki pazar iklimini keşfetmeleri 

yönünde önemli bir fırsat,” dedi. 

Trade Switzerland Textile Machinery 

Jan-Dec 2016 vs. Jan-Dec 2015 

“Exports “Exports “Exports 

Country Rank Mio. EUR” ±EUR%” Share EUR” 

World 685,1 -31,4% 100,0% 

India 1 90,9 -26,3% 13,3% 

China 2 78,4 -16,5% 11,4% 

Turkey 3 72,3 -52,2% 10,6% 

Bangladesh 4 46,3 +15,7% 6,8% 

Germany 5 44,2 -23,9% 6,5% 

Italy 6 42,2 -30,5% 6,2% 

USA 7 33,4 -40,8% 4,9% 

Pakistan 8 24,4 -34,5% 3,6% 

Japan 9 24,1 -45,2% 3,5% 

Viet Nam 10 20,8 -0,5% 3,0% 

Czech Republic 11 16,6 +3,7% 2,4% 

Uzbekistan 12 12,3 -42,1% 1,8% 

Mexico 13 12,3 -38,8% 1,8% 

France 14 11,4 -35,0% 1,7% 

Thailand 15 11,1 -32,4% 1,6% 

Indonesia 16 10,3 -12,9% 1,5% 

Taiwan 17 9,3 -72,1% 1,4% 

Portugal 18 9,0 +27,5% 1,3% 

United Kingdom 19 6,9 -26,6% 1,0% 

Korea (South) 20 6,9 -2,0% 1,0% 

Algeria 21 6,5 +9,2% 1,0% 

Iran 22 5,8 -3,0% 0,8% 

Poland 23 5,6 +104,3% 0,8% 

Austria 24 5,4 -53,0% 0,8% 

Egypt 25 5,4 -61,0% 0,8% 

Belgium 26 5,3 -23,1% 0,8% 

Netherlands 27 5,2 -23,5% 0,8% 

Brazil 28 4,8 -53,7% 0,7% 

Hong Kong 29 4,7 -25,8% 0,7% 

Spain 30 4,2 -48,0% 0,6% 

25 SWISS SURVEY 


26 


SWISS SURVEY 

2018 yılına yönelik başlıca faaliyetlerini Özbekistan, 

İran ve Çin’de planladıklarına işaret eden 

SWISSMEM Genel Sekreteri, 14/15 Mart 2018 

tarihinde Taşkent, Özbekistan’da İsviçre Tekstil 

Makine Sempozyumu düzenleyeceklerini ve 15 

üye şirketlerinin bu etkinliğe katılacaklarını ve 

en son teknolojilerini yerel katılımcılara sunacaklarını 

belirtti. Buna ek olarak, ikinci kez, Irantex 

2018’de bir İsviçre Pavyonu düzenleyeceklerini 

ve bu ortak çabanın üyelerine minimum 

yatırım ve maksimum görünürlük ile kendilerini 

sunma imkanı vereceğine dikkat çekti. SWISS- 

MEM buna ek olarak, 15-19 Ekim 2018’de Şanghay’da 

düzenlenen ITMA Asya 2018’deki İsviçre 

katılımcılarımıza destek olacak. 

SWISSMEM’in birkaç yıl önce üyelerini yenilik 

sürecinde desteklemek için bir program başlattıklarına 

dikkat çeken Cornelia Buschwalder, 

özellikle KOBİ’lerin portföylerini, hizmetlerini ve 

süreçlerini yenileme görevinin zor olduğunu 

fark ettiklerini belirtti. Buschwalder, “Bunun 

temel nedeni kaynak yetersizliği. Bu nedenle, 

üyelerimizin her biri için, inovasyon sürecini ve 

portföyünü harici bir danışmanla analiz etmeyi 

teklif eden bir girişim başlattık. Bu girişim, bu 

şirketlerin yeteneklerini güçlendirmelerini ve 

hatta geleneksel tekstil pazarının dışında ek bir 

yenilik alanı bulmalarını sağlıyor. Önemli olan 

bu kavramları pazarlanabilir ürün ve hizmetlere 

dönüştürebilme yeteneğidir,” dedi. Buschwalder, 

buna ek olarak Industry 4.0 atölye çalışmalarını 

başlattıklarını ve bu atölye çalışmaları 

ile üyelerine, ürün ve süreçlerini en son ihtiyaçlara 

ve iş stratejisine uygun olarak geliştirebilmeleri 

için Endüstri 4.0 seyahatlerinde destek 

sağlamayı amaçladıklarına dikkat çekti. 

İsviçreli makine üreticilerinin tekstil dünyasındaki 

değişikliklere yüksek uyum sağlama yeteneğine 

de dikkat çeken Cornelia Buschwalder, tekstil 

makine üreticileri derneklerindeki firmaların 

çoğunun 19. Yüzyılın ikinci yarısında kurulmuş, 

bir çok iniş ve çıkışlar yaşamış ve zaman içinde 

olağanüstü itibar kazanmış olduklarını vurgulayarak, 

“böylesine uzun bir tarihe sahip olmanın 

avantajıyla İsviçre şirketleri, değişimleri önceden 

tahmin etmeyi başarmış, iş stratejilerini 

geliştirmiş ve sürekli olarak gelişmiştir. Böylesine 

bir tarihle, İsviçre şirketlerinin yarının (tekstil) 

dünyasında da belirgin bir rol üstleneceğinden 

oldukça eminim. İsviçreli üreticilerin yenilik yapma 

ve değişen çevreye uyum yeteneği, ileride 

önlerine çıkan zorlukların üstesinden gelmelerini 

sağlayacaktır. Cenevre merkezli Dünya Fikri 

Mülkiyet Örgütü’ne (WIPO) göre, İsviçre, üst 

üste yedinci yılda, yenilikçilik yönünden lider 

ulus olmayı başarmıştır ki 2011 yılından bu yana 

bu alanda zirveyi korumaktadır. Dolayısıyla, 

İsviçre endüstrisinin Tekstil Makine dünyasındaki 

mevcut konumunu devam ettireceği ve hatta 

genişleteceğinden oldukça eminim,” dedi. 

and services.” Buschwalder, also stated that 

they have just launched Industry 4.0 workshops 

in addition, and they aim to provide to their 

support to their members in their Industry 4.0 

journey to enable them developing their products 

and processes in accordance with the 

latest needs and with their business strategy. 

Cornelia Buschwalder also emphasized the 

high flexibility of the Swiss machine manufacturers 

to the changes on the textile world, pointed 

out that many of the companies in their association 

of textile machinery manufacturers were 

founded in the second half of the 19th century, 

have gone through many ups and downs and 

have gained outstanding reputation over time, 

and said, “having such a long history, the Swiss 

companies have constantly managed to anticipate 

changes, developed their business strategy 

and have continuously evolved. With this 

history, I am very sure that Swiss companies will 

also play an eminent role in the (textile) world 

of tomorrow. The ability to innovate and adapt 

to a changing environment will ensure that 

they find solutions to the upcoming challenges. 

For the seventh year in a row Switzerland is the 

leading nation for innovation, according to 

the Geneva-based World Intellectual Property 

Organization (WIPO). Switzerland has held the 

top spot since 2011. So I am very confident that 

the Swiss industry will keep and even expand its 

position in the Textile Machinery world”. 

Textile Machinery Exports from Switzerland 

Jan-Dec 2017 vs. Jan-Dec 2016 

“Exports “Exports “Exports 

Country Mio. EUR” ±EUR%” Share EUR” 

World 792,9 -5,0% 100,0% 

China 113,1 +19,0% 14,3% 

Turkey 96,1 +15,3% 12,1% 

India 72,9 -29,6% 9,2% 

Germany 60,6 +7,8% 7,6% 

USA 42,2 +6,0% 5,3% 

Bangladesh 40,3 -26,6% 5,1% 

Pakistan 35,5 +18,9% 4,5% 

Italy 30,7 -46,1% 3,9% 

Uzbekistan 26,1 +63,7% 3,3% 

Czech Republic 21,8 -0,4% 2,7% 

Japan 20,5 -21,3% 2,6% 

Viet Nam 18,7 -22,7% 2,4% 

Thailand 14,9 +16,3% 1,9% 

France 13,8 -1,1% 1,7% 

Indonesia 12,1 +1,4% 1,5% 

Iran 10,6 +54,7% 1,3% 

Taiwan 9,7 -14,5% 1,2% 

Brazil 8,9 +42,6% 1,1% 

Portugal 8,9 -10,8% 1,1% 

Mexico 8,6 -53,1% 1,1% 

Egypt 8,6 +35,4% 1,1% 

Spain 8,2 +55,4% 1,0% 

Netherlands 7,6 +11,5% 1,0% 

Korea (South) 7,3 -7,9% 0,9% 

Romania 6,0 +117,6% 0,8% 

Belgium 6,0 +1,2% 0,8% 

Hong Kong 5,4 -9,0% 0,7% 

United Kingdom 5,4 -31,2% 0,7% 

Austria 5,0 -38,2% 0,6% 

Argentina 4,4 -21,4% 0,6%

True to life 

digital textile 

printing 

The ultimate evolution of the Monna Lisa range 

with the Epson PrecisionCore print heads 

and the Genesta inks, the Evo Tre model combines 

true to life quality, high productivity and the flexibility 

to print on any kind of fabrics, to meet the demands 

of an increasingly dynamic market at industrial level. 

Monna Lisa Evo Tre is the technologically advanced 

heart of Total Solution, the complete integrated 

system in which F.lli Robustelli, For.Tex and Epson 

have committed themselves to offering a maximum 

guarantee and assistance during the entire 

production cycle. 

Find out more on www.monnalisatdp.com 

VISIT US AT ITM 

Istanbul, 14 - 17 Apr. 2018 

Hall 5 - Booth 505A 

F.lli Robustelli and For.Tex 

belong to the Epson Group. 

All trademarks are the property 

of their respective owners.

SWISS SURVEY 

28 

E 3 özellikli Autoconer 6: 

Ölçülebilir şekilde daha verimli 

ve daha tasarruflu 

Autoconer 6 with E 3 : 

Measurably more productive 

and economical 

Klasik ring iplik eğirme sürecine bakıldığında, 

sarım makineleri enerji tüketiminin (basınçlı 

hava ve elektrik enerjisi) sadece yaklaşık 

%10 - 15’inden sorumlu olsa da, bu iki kriter 

makinenin performansının değerlendirilmesinde 

önemli bir rol oynar. Bir çapraz sarım 

merkezindeki karşılaştırmalı ölçümler, Autoconer 

6’nın rakiplerine oranla hem daha verimli 

olduğunu hem de daha az enerji ile basınçlı 

hava tükettiğini ve değerli ham maddeyi de 

daha tasarruflu kullandığını kanıtlamaktadır. E 3 

Even if the winding machine is only responsible 

for about 10-15% of the energy consumption 

(compressed air and electrical energy) when 

considering the classic ring spinning process, 

these criteria play an important role in assessing 

the performance of the machine. Comparative 

measurements in the package-winding 

sector show that the Autoconer 6 is not only 

more productive than the competitors; it also 

consumes less energy and compressed air and 

uses the valuable raw material more sparingly. 


Provided with the latest equipment and E 3 certification 

and with optimum settings, the Autoconer is the 

most efficient and cost-effective automatic winding 

machine on the market. 

Realistic comparison in a spinning mill 

In a spinning mill in India, two fully equipped and 

optimally adjusted latest-generation winding machines, 

the Autoconer 6 and a competitor’s machine, 

were compared with one another. Over a period of 

one month, energy and compressed air consumption, 

yarn waste and production were continuously 

measured and the results averaged over the entire 

month. Both machines were used for winding under 

the same conditions (material: 100% CO, Ne 40 with 

a winding speed of 1,600 m/min). For objective comparability 

and independent evaluation of the results, 

the customer set the consumption data in direct relation 

to the yarn quantity produced. 

Autoconer better across the board 

The test result is clear. The Autoconer 6 is the leader in 

all measured values. Its production is 4% higher than 

that of its competitor. It uses 3% less energy and 13% 

less compressed air. The yarn waste is also significantly 

lower. Here, the advantage in terms of economy 

is approximately 13%. Calculated over the year, the 

Autoconer 6 achieves a significantly higher return 

than the competition machine. 

E 3 – the certificate you can rely on 

The Autoconer 6 was developed from the outset 

with the aim of ensuring maximum productivity with 

the lowest possible consumption of resources. E 3 , the 

certificate for triple customer benefits in the fields 

of energy, economics and ergonomics, guarantees 

Schlafhorst’s customers the greatest possible benefit 

from technical innovation. A number of factors are 

responsible for the good results in the comparative 

sertifikalı en yeni donanıma ve optimize 

edilmiş ayarlara sahip olan Autoconer 

böylelikle piyasadaki en verimli ve en 

karlı çapraz sarım makinesidir. 

MÜŞTERİ ATÖLYESİNDE GERÇEKCİ 

KARŞILAŞTIRMA 

Bir deney kapsamında Hindistan’daki 

bir iplik fabrikasında her ikisi de tam 

donanımlı ve optimum ayarlı, en yeni 

nesil bir Autoconer 6 ile rakip bir ürün 

birbiriyle karşılaştırılmıştır. Bir ay boyunca 

enerji ve basınçlı hava tüketimi, iplik 

atığı ve üretim sürekli olarak ölçüldü ve 

sonuçların aylık ortalaması çıkarılmıştır. 

Her iki makine aynı koşullar altında 

sarım yapıyordu (malzeme: %100 

pamuk, Ne 40 ve sarım hızı 1.600 m/dk). 

Karşılaştırmanın objektif ve değerlendirmenin 

bağımsız olması için müşteri 

tüketim verilerini doğrudan üretilen iplik 

miktarıyla ilişkilendirmiştir. 

Autoconer HER ALANDA DAHA İYİ 

Test sonuçları net. Autoconer 6, her 

alanda önde yer almaktadır. Üretimi 

rakip ürüne göre %4 daha fazladır. Aynı 

zamanda %3 daha az tahrik enerjisi ve 

%13 daha az basınçlı hava tüketir. Tüm 

bunların yanı sıra, oluşan iplik atığı da 

belirgin biçimde daha azdır. Burada 

tasarruf avantajı yaklaşık %13 düzeyindedir. 

Yıl bazında hesaplandığında Autoconer 

6 böylelikle, rakiplerine oranla 

çok daha fazla kar sağlamaktadır. 

E 3 – BU MÜHRE GÜVENEBİLİRSİNİZ 

Autoconer 6 minimum kaynak tüketimiyle 

maksimum verimlilik elde etmeye 

yönelik geliştirilmiştir. Enerji, ekonomi, 

ergonomi alanlarındaki üç müşteri 

avantajının mührü olan E 3 , Schlafhorst 

müşterileri için teknik inovasyonun 

sağladığı en büyük avantajı sağlamanın 

garantisidir. Karşılaştırmalı testte alınan 

iyi sonuçta birçok faktörün bir araya 

gelmesi önemli bir rol oynar; bu faktörlerin 

mükemmel şekilde bir araya gelmesi 

ancak Autoconer 6’da mümkündür. 

Autoconer 6, SmartCycle ve akış optimizasyonlu 

emiş nozülü sayesinde son 

derece verimli bir anahtarlama akışına 

sahiptir. Bu kapsamda akıllı “Power on 

Demand” (talep bazında güç) sistemiyle 

vakum basıncı tasarruflu ve ihtiyaca 

göre dozajlanabilir. Dünya çapında 

benzeri olmayan SmartJet ayrıca üst 

kavramayı destekleyerek, tıpkı LaunchControl, 

Eco-Drum-Drive sistemi ve 

29 SWISS SURVEY 


SWISS SURVEY 

30 

Speedster FX gibi verimliliği üst düzeye 

çıkarır. MultiJet’in değişken ayarlanabilirliği 

sayesinde basınçlı hava tüketimi 

önemli ölçüde azaltılabilir. İplik atığının 

azalması için ise Ecopack FX, üst ve alt 

iplik sensörleri ve ideal durumda iplik 

artığı bırakmadan bobin sarımını tamamlayan, 

iplik çekme kuvvet kontrolü 

sistemi Autotense FX sağlar. 

OPTİMİZASYONDA ENERJİ İZLEME 

SİSTEMİNİN FAYDASI 

Günlük uygulamalarda hiçbir tasarruf 

potansiyelinin atlanmaması için Autoconer 

6 opsiyonel bir enerji izleme sistemiyle 

(Energy Monitoring) donatılabilir. 

Sistem, işletim sırasında sürekli olarak 

elektrik ve basınçlı hava tüketimini ölçer 

ve kullanıcı personelin kaynak tüketimini 

parti bazında denetlemesini ve optimize 

etmesini sağlar. Ölçülebilir performans 

avantajlarından da görüldüğü gibi Autoconer 

6, bobin sarımında verimliliğin 

ve tasarrufun mihenk taşıdır. Ölçülebilir 

performans avantajlarından da görüldüğü 

gibi Autoconer 6, bobin sarımında 

verimliliğin ve tasarrufun mihenk taşıdır. 

test, which are only available for the Autoconer 6 in 

such an optimal combination. 

Thanks to SmartCycle and a flow-optimised suction 

nozzle, the Autoconer 6 ensures an extremely efficient 

cycle process. This is why the intelligent “Power on Demand” 

system makes it possible to apply the vacuum 

sparingly and in accordance with requirements. The 

globally unique SmartJet also supports upper yarn detection 

and pushes up productivity, just like Launch- 

Control, the Eco-Drum-Drive System and Speedster FX. 

The variable adjustability of MultiJet means that compressed 

air consumption can be drastically reduced. 

And Ecopack FX, the upper and lower yarn sensors as 

well as the Autotense FX yarn tension system ensure 

less yarn waste; in the best case, the tension system 

guarantees a yarn runoff without residuals. 

Energy Monitoring helps in optimisation 

To ensure that the full potential savings are exploited 

in daily practice, the Autoconer 6 can be optionally 

equipped with Energy Monitoring. It continuously 

measures electricity and compressed air consumption 

online during operation so that the operating 

personnel can monitor and optimise resource consumption 

lot by lot. With its measurable performance 

advantages, the Autoconer 6 is thus the benchmark 

for productivity and economy in winding. 


Beyond limitations. 

HALL: 6 

STAND: 606B 

Sınırların Ötesindeki Tek Geçişli Dijital Baskı Makinesi 

SPGPrints ® , PİKE ® dijital baskı makinası ile kalite, kesintisiz çalışma ve 

tüm desenleri yapabilme anlamında yeni standardları belirlemektedir. 

PİKE , problem yaşanan tam dolu, çok ince detay içeren, geometrik 

desenler ve derin renkleri basabilmesi ile dijital baskı dünyasını 

yeniden şekillendirmektedir. Archer baskı barı ve PİKE dijital baskı 

boyaları kombinasyonu ile başka bir dijital baskı 

baskı makinasının yakalamayacaği desen 

kalitesini elde etme imkanı vardır. 

| Hızlı sevkiyat 

PİKE mümkün olan en yüksek net verimliliğe sahip dijital baskı 

makinasıdır. 

| Güvenirlilik 

Garantili baskı kalitesi ve üretim kapasitesi sunar. 

| Desen çeşitliliği 

PİKE, dijital baskı makinesinin esnekliğine ve rotasyon baskı 

makinesinin verimliliğine sahiptir. 

SPGPrints Baskı Sistemleri Tic. Ltd Sti. 

19 Mayis Mah. Atatürk Cad. 

Turaboglu Sok. Sitki Bey 

Plaza No: 2/1 K:5 D:18 

34736 Kadiköy Istanbul 

Turkey 

T +90 216 464 83 53 

F +90 216 464 83 57 

E info.turkey@spgprints.com 

I www.spgprints.com/turkey

SWISS SURVEY 

32 

Loepfe, en küçük renk tonunu 

algılamak için yeni 

OffColor özelliği sunuyor 

Loepfe presents 

new OffColor feature 

for detection smallest shade 


Melanj iplikler ve renk efektli iplikler, hazır giyim 

endüstrisinde büyüyen bir trend durumunda. 

Optimum bir melanj ipliğine sahip olmak için, 

lifler eğirme işleminin başında dikkatle doğru 

oranlarda karıştırılmalıdır. İpliklerdeki küçük ton 

değişiklikleri veya renk sapmaları bile örme veya 

dokumadan sonra kumaşın kalitesinin düşük 

olmasına neden olabilir. Kalitesizliğin bir diğer 

Mélange yarns and color-effect yarns are a 

growing trend in the garment industry. In order 

to have an optimum mélange yarn, the fibers 

have to be mixed carefully in the right proportions 

at the beginning of the spinning process. 

Even small shade variations or color deviations 

of the yarns may result in poor quality of 

the fabric after knitting or weaving. Another


SWISS SURVEY 

34 

yaygın nedeni, benzer görünümlü renk veya 

gölgelere sahip bobinlerin yanlışlıkla karıştırıldığı 

sargı işlemi sırasında ortaya çıkabilir. Gölge çeşitleri, 

nihai üründeki rahatsız edici çizgiler olarak 

görünebilir. Kumaşa ve varyasyonun büyüklüğüne 

bağlı olarak, nihai kalite o kadar kötü boyutlarda 

olabilir ki kumaş hiç kullanılamaz. Bobinin 

görünümüne bakıldığında insan gözü tarafından 

tespit edilemeyen, ipliğin gölgesindeki küçük 

değişiklikler bile kalitesizliğe neden olabilir. İplik 

kalitesi ile ilgili şikayetler iplikhanede maliyetli 

olabilir. Bu zor alanda bile yüksek kaliteyi garanti 

etmek için Loepfe, bundan böyle iplik temizleyici 

YarnMaster ZENIT + ‘da yeni isteğe bağlı bir özellik 

sunuyor. OffColor algılama sistemi, sargı işlemi 

sırasında ipliğin çok küçük renk ve ton değişimlerini 

algılayabilir ve ortadan kaldırabilir. Yeni 

özellik, zaten YarnMaster Zenit + ‘da entegre olan 

F-Sensor’ü kullanıyor. Bu nedenle, sarım esnasında 

kalite kontrolü için iplik temizleyiciyi kullanan 

iplik işletmeleri, cihazlarını bu yeni işlevsellikle 

güncelleyebilirler. Yeni OffColor algılama, çok 

sayıda melanj ipliğine sahip bobinler ile kapsamlı 

olarak test edilmiştir. Bir müşterinin kullanımına 

sunulan bobinler aynı renkteydi, ancak melanj 

ipliğinin siyah kısmı hafifçe koyu renkten açık 

griye kadar değişen küçük gölge varyasyonları 

gösteriyordu. Loepfe’nin merkezi Wetzikon, İsviçre’de 

gerçekleştirilen test çalışmaları sırasında, 

yeni isteğe bağlı OffColor özelliği ile YarnMaster 

ZENIT +, en küçük gölge varyasyonlarını dahi 

güvenilir bir şekilde tespit edebildi. İplik temizleyicisinin 

diğer tüm fonksiyonları testler sırasında 

devre dışı bırakılmıştır. Bu, yeni işlevselliğin düzgün 

şekilde çalıştığının en büyük kanıtıdır. Yeni özellik, 

ipliğin rengine bağlı değildir. Loepfe’nin merkezindeki 

testlere ek olarak, bazı müşteriler, iplikhanedeki 

normal çalışma sırasında yeni işlevleri 

test etmişlerdir. Bu müşteriler, OffColor özelliğinin 

kesinlikle güvenilir şekilde çalıştığını ve sargı işlemi 

sırasında yanlış renklerin veya tonların ipliklerinde 

temiz olduğunu onaylıyor. Eğirme tesislerinin % 10 

ila % 15’i renkli iplik veya melanj iplik üretmektedir. 

Loepfe ürün müdürü Gianni Heusser, “OffColor 

özelliği ile yeni YarnMaster ZENIT +, eğirme 

fabrikaları için mutlak bir zorunluluktur ve melanj 

ipliklerinin veya renkli ipliklerin üretiminde sürekli 

olarak yüksek kaliteyi hedeflemektedir” diyor. 

Yeni özellik, YarnMaster ZENIT + ipliğini daha da 

çok yönlü hale getirir. Sarım işlemi sırasında tüm 

iplik hatalarını ortadan kaldırarak bir iplikhanede 

yüksek kalitede ürün elde edebilmektedir. 

common reason for poor quality can arise 

during the winding process, where bobbins 

with similar looking color or shades are accidentally 

mixed up. Shade variations may be 

visible as disturbing stripes in the final product. 

Depending on the fabric and on the magnitude 

of the variation, the final quality might be 

so poor, that the fabric cannot be used at all. 

Even small variations in the shade of the yarn, 

which cannot be detected by the human eye 

when looking at the bobbin, can result in poor 

quality. Complaints about yarn quality can be 

expensive for the spinning mill. To guarantee 

high quality even in this difficult field Loepfe 

now offers a new optional feature in the yarn 

clearer YarnMaster ZENIT+. The OffColor detection 

is able to detect and eliminate very small 

color and shade variations in the yarn during 

the winding process. The new feature uses the 

F-Sensor, which is already integrated in the YarnMaster 

Zenit+. Therefore spinning mills, which 

already use the yarn clearer for quality control 

during winding, can update their devices with 

this new functionality. 

The new OffColor detection has been extensively 

tested with a large number of bobbins 

with mélange yarn. The bobbins, which have 

been made available by a customer, had 

the same color, but small shade variations as 

the black portion of the mélange yarn varied 

slightly from dark to light grey. During the test 

runs, which have been conducted at Loepfe´s 

headquarter in Wetzikon, Switzerland, 

the YarnMaster ZENIT+ with the new optional 

OffColor feature was able to detect even 

the smallest shade variations very reliably. All 

other functions of the yarn clearer have been 

disabled during the tests. This is the ultimate 

proof that the new functionality works properly. 

The new feature does not depend on the color 

of the yarn. In addition to the tests conducted 

at Loepfe´s headquarter some clients have 

already tested the new functionality during 

normal operation in the spinning mill. These 

clients confirm, that the OffColor feature works 

absolutely reliably and clear yarns of wrong 

colors or shades during the winding process. 

Between 10 % and 15 % of the spinning mills 

actually produce colored yarns or mélange 

yarns. “The new YarnMaster ZENIT+ with the 

OffColor feature is an absolute must for spinning 

mills, which are aiming for constantly high 

quality in the production of mélange yarns or 

colored yarns”, says Gianni Heusser, product 

manager at Loepfe. The new feature makes 

the YarnMaster ZENIT+ yarn clearer even more 

versatile. It is able to ensure high quality output 

at a spinning mill, by eliminating all yarn faults 

during the winding process.

Retech AG İsviçre: 

Sentetik elyaflar için ilave değer yaratan 

uluslar arası ortağınız 

Retech, 40 yılı aşkın süredir, dünya çapındaki 

müşterilerine ilave değer sağlamak 

için sentetik elyaf proseslerine, özellikle 

de termal ve mekanik terbiye alanında 

parçalar ve kurulumlar geliştirmekte ve 

üretmektedir. 

Termal ve mekanik terbiye terminolojisinin 

arkasında büyük bir know-how ve teknik 

yeterlilik bulunmaktadır. Örnek: Termal terbiye 

iki yönde gider, ısıtma ve aynı zamanda aktif 

soğutma. Mekanik terbiye daha da büyük bir 

alanı kapsar; mükemmel fonksiyon ve nihai 

üründe üstün kalite için hayati önem taşıyan 

çok geniş farklı proses hızlarından başlayarak, 

godet silindirlerinin geniş aralıkta farklı kaplamaları 

gibi. 

RETECH parçaları ve kurulumları tekstil değer 

zinciri içinde önemli bağlantılardır. Piyasa 

lideri olarak, RETECH, mükemmel müşteri 

servisi ile yüksek teknoloji kurulumları 

sağlamak için ısıtma ve çekme elementlerinin 

tasarımı ve yapılmasında geniş Know-How’a 

sahiptir. Müşteri ihtiyaçlarına göre adapte 

edilen yenilikçi, verimli ve yüksek kalite çekim 

makinelerinin geliştirilmesi, aynı zamanda 

dönüştürülmesi ve yükseltilmesi ilave ve çok 

önemli konulardır. Yeni teknolojilerin entegrasyonu, 

çevresel koruma ve bakım maliyetlerinin 

düşürülmesi ile bağlantılı enerji kullanımı 

ve kullanıcı dostu olması gibi birçok konunun 

güçlendirilmesi için çok önemli hale geldi. 

Müşterinin ihtiyacı her ne olursa olsun; proses 

bileşenleri ister spor giyim için ister otomotiv 

veya lastik kord için teknik iplik olsun, bütün 

bunlar İsviçre üreticisi RETECH’in her özel alan 

için yaratıcılığının bir parçasıdır. 

RETECH’in tüm çabası, müşterilerin yararına 

yoğunlaşır ve müşterileri ile yakın ilişkiyi korur. 

Karşılıklı başarı firmanın bilgi birikimine ve 

müşteri odağına dayanır – her zaman ve her 

yerde RETECH İsviçre’nin kattığı değer ile … 

Kontak 

Retech Aktiengesellschaft 

Lindenmattstrasse 16 

5616 Meisterschwanden 

Switzerland 

T +41 56 676 66 33 

F + 41 56 676 66 36 

info@retech.ch 

www.retech.ch 

www.factor-plus.ch

SWISS SURVEY 

36 

Machine TEX2000 

Sahte bükümlü, 

çekme tekstüre 

etme işlemi 

laboratuar 

pilot makinesi 

False-twisting 

draw texturing 

process 

laboratory 

pilot machine 

Barbara Oswald, Retech AG 


RETECH, müşterilerin en azından yeni iplik 

çeşitlerini geliştirebilmelerini, proseslerini ve 

test etmelerini sağlamak için mümkün olan en 

küçük sahte bükümlü çekim tekstüre makinesi 

olan TEX 2000 L’yi geliştirdi ve öte yandan kendi 

Retech’ini de geliştirip test etmeye ve yenilemelerine 

izin veriyor. Örneğin ısıtmalı godetler, iplik 

gerginlik sensörleri ve soğutma plakaları gibi. 

Makina konseptini ard arda açıklayacağız: 

Optimum gerilmelerde yeterli ısınmayı sağlamak 

için makine iki ısıtılmış godet ile donatılmıştır 

ve bu nedenle ön çekme bölgesi ile oluşabilir. 

Bu bağlamda, çekme-burgulama veya bobin 

sürgüsünün başarılı konseptini temsil eder. 

Yeni ve geliştirilmiş büküm duraklarının geliştirilmesi, 

TEX2000’i çalışma konseptinde önemli bir 

rol oynamıştır. Tekstüre bölgesi kısaltılır, böylece 

sürtünme mili sadece soğutma cihazının üzerine 

bükme durdurucuya uzanan bir büküm eklemek 

için gereklidir. İplik, tekstil alanına, önceden 

ısıtılmış bükülmemiş halde girer. Artık, sürtünme 

bükümleyicisi, altı metreye kadar uzunluğa sa- 

RETECH developed the TEX 2000 L, the smallest 

possible false-twist draw-texturing machine 

first of all to allow customers to develop, 

process and test new types of yarns and on 

the second hand it allows to develop, test 

and innovate also the own Retech products 

as for example heated godets, yarn tension 

sensors and cooling plates. 

Consecutively we will explain the machine 

concept: 

To ensure adequate heating at optimum tensions 

the machine is equipped with two heated 

godets and can therefore be set up with a predraw 

zone. In this respect, it emulates the successful 

concept of the draw-twister or –winder. 

Development of new and improved twist stops 

has played an essential part in making the 

TEX2000 a working concept. The texturing zone 

is foreshortened, so that the friction spindle 

is only required to insert twist that runs back 

over the cooling device to the twist stop. The 

yarn enters the texturing zone in a prehea-


38 

SWISS SURVEY 

hip olabilen bir iplik yoluna büküm verebilir. Makinenin 

yeni fikirler gerektiren bir alanı, büküm 

durdurucu ile sürtünme ünitesi arasındaki soğutma 

bölgesi oluşturmaktadır. Mevcut laboratuar 

makinesinde 60mm uzunluğunda ve bükülmüş 

ipliğin temas ettiği bir soğutma plakası vardır. 

10 - 20 ° C sıcaklıkta kontrol edilen su, soğutma 

plakasının gövdesi boyunca dolaştırılır. 

Sürecin geri kalan kısmı bilinen bileşenleri 

kullanır. Dinlendirici ve ısı ayarı için üçüncü bir 

ısıtılmış godet mevcuttur. Bu teknik hava-jet ve 

BCF tekstürü gibi hızların daha da yüksek olduğu 

diğer doku işleme süreçlerinde kullanılır. 

Makinenin son aşaması, tanınmış bir iplik sarım 

üreticisinden kanıtlanmış hassas bir sarıcıdır. İplik 

gerginlik sensörü yüksek bir iplik kalitesini garanti 

eder. Bu iplik sensörü, tekstüre etme ve diğer 

endüstriyel makinelerde gerilim kontrolü için son 

derece güvenilir ve hassas denetim için kullanılabilir. 

Retech sadece bu yüksek kaliteli sensörü 

sağlamakla kalmaz aynı zamanda iplik gerginliğinin 

üretiminde tüm online izlemeyi sunabilir. 

Bu makine konsepti benzersizdir ve ilk lansmanından 

hemen sonra -birkaç yıl önce- güvenle 

çalışmaya başlamıştır. İplik üreticilerinin yanı sıra 

teknoloji ve yenilik merkezlerinin, üniversiteler 

ve ana üretim üreticileri bu ekipmanı büyük bir 

başarı ile kullanmaktadır. Sahte bükümlü çekme 

tekstüre makinesinin verimli ve esnek çalışması, 

onlara hızlı tepki verme ve bu nedenle en yeni 

ve en hızlı gelişmeleri sağlama avantajı sağlıyor 

ve hatta birçok farklı partinin küçük üretimleri 

mümkündür ve esneklik önemlidir. 

Bu, birkaç nedenden dolayı gerekli olabilir. 

Tıbbi alanda olduğu gibi son derece uzmanlaşmış 

bir son kullanım olabilir. Bükülgen 

boyalı ipliklerde genellikle her rengin küçük 

lotları gereklidir. Bunları özel modüllerde üretmek 

çok daha etkilidir. Bu, renklerin tükenmesini 

ve iyice temizlenmesine olan ihtiyacı 

ortadan kaldırır ve kullanılan farklı pigmentlerin 

iplik sürtünme özelliklerini etkileyebileceğinden 

hafif renk ayarlamaları yapılmasına 

izin verir. Genel olarak, ayrı modüllerden oluşan 

makinelerde küçük iplik partileri üretmenin, 

48 - 120 pozisyonları arasında aynı ısıtıcı 

ayarlarına, şaft hızlarına ve doff zamanlarına 

godet 

ted untwisted condition. No longer must the 

friction twister insert twist in a yarn path that 

may be up to six meters in length. One area of 

the machine that has required new ideas is the 

cooling zone between the twist stop and the 

friction unit. The current laboratory machine 

has a cooling plate of length 60mm and with 

which the twisted yarn is in contact. Water at 

a controlled temperature of 10 – 20°C is circulated 

through the body of the cooling plate. 

The rest of the process utilizes proven components. 

A third heated godet is available for 

relaxing and heat setting. This technique is used 

in other texturing processes such as air-jet and 

BCF texturing, where speeds are even higher. 

The final stage of the machine is a proven precision 

winder from a well-known winder producer. 

The yarn tension sensor assures a high yarn 

quality. This yarn sensor can be used for highly 

reliable and exact supervision in the texturing 

and other industrial machines for tension monitoring. 

Retech not only provides this high quality 

sensor, but also is able to offer the whole online 

monitoring in production of yarn tension. 

This machine concept is unique and right 

after its first launch, some years ago, run with 

confidence. Aside from yarn producers also 

technology and innovation centers, universities 

and also master batch producers are using 

this equipment with great success. The efficient 

and flexible operation of the false-twist 

draw-texturing machine gives them the advantage 

to react fast and achieve therefore 

newest and faster developments or even small 

productions of many different lots are possible 

and there flexibility is paramount. 

This could be required for several reasons. There 

may be a highly specialized end-use such 

as in the medical field. In the case of spundyed 

yarns, small lots of each color are often 

required. It is much more efficient to produce 

these on dedicated modules. This removes 

the need to run out colors and clean thoroughly 

and also allows slight adjustments to be 

made from color to color, since the different 

pigments used can affect the yarn frictional 

properties. It is generally known that producing 

small yarn lots on machines consisting of 

separate modules is more economical than on 

larger machines where between 48 – 120 positions 

are more or less tied to the same heater 

settings, shaft speeds and doff times. Also very 

important is the use of proven components, 

used in a novel way, ensures that the on-going 

research and development effort to break out 

of the present texturing speed range of 600 – 

1100 m/min is built on a sound foundation. 

Heated godets are since many years RETECH 

“flagship” and are used originally on draw


SWISS SURVEY 

40 

bağlı olduğu daha büyük makinelerden 

daha ekonomik olduğu bilinmektedir. Özgün 

bir yolla kullanılan kanıtlanmış bileşenlerin 

kullanılması, 600 - 1100 m / dk’lık tekstüre hız 

aralığından kopmak için devam eden araştırma 

ve geliştirme gayretinin sağlam bir temel 

üzerinde oluşturulması da çok önemlidir. 

Isıtmalı godeler, uzun yıllardan beri RETECH’in 

“amiral gemisi” durumundadırlar ve başlangıçta 

büküm kıvrımlarında kullanılmaktadırlar, 

şimdi 2,500 - 8,000 m / dak yüzey hızlarında 

çalışan en çok bükme ve bükme-çekme 

tekstüre makinelerinde görülmektedirler. Her 

ne kadar kontakt ısıtıcıları olarak filamentlerin 

bir demetine ısı aktarabilecek kadar da olsa, 

sahte büküm tekstürme işleminde kullanılması, 

ısıtılmış ruloyu terk ettiği için ipliğin yüksek 

bükülmesi ile her zaman engellenmiştir. Retech 

indüksiyonlu ısıtıcılı godelerin sıcaklık aralığı 

50 ° C ile 250 ° C arasındadır, bu gerçekten 

yüksek olan aralık daha yüksek bir esneklik ve 

müşteriye katma değer sağlar. 

Retech godet ruloları özelleştirilmiş esnek 

çözümlerdir: 

Enerji Tasarruf Motoru (ESM) konseptine dayanarak, 

farklı performanslarda bulunan üç 

ana motor boyutu vardır. Bu tür motorlar için 

farklı uzunluklarda farklı rulo çapları mevcuttur. 

Isıtılmış godet boyutunu tanımladıktan sonra, 

işlenecek malzeme, iplik sayısı, atkı ve çözgü 

sayısı, işlem hızı ve sıcaklıkları, çekme kuvvetleri 

ve iplik özellikleri gibi belirli müşteri süreç 

verilerine göre ısıtma tipi belirlenebilir. Çoğu 

durumda godeler indüksiyonla ısıtılır. Proses 

gereklilikleri temelinde müşteri ile birlikte Retech 

mühendisleri, tek bölgeli veya çok bölmeli 

bir ısıtma kullanımına karar verirler ve aslında, 

RETECH godet’lerinin 250 ° C’ye kadar sıcaklıklarda 

6000 m / dak çalışma kapasitesi vardır. 

Ayrıca makine çerçevesiyle arabirimin tanımı 

da var. Bu durumda RETECH, açıyı ayarlama 

imkânları bulunan geniş fonksiyonel çok fonksiyonlu 

flanşlar da sunmaktadır. Alternatif olarak 

godetler, çok düşük hızlarda bir uygulama için 

kullanmak üzere kendi yatak yapılarıyla veya 

birkaç godet rulonun merkezi olarak tahrik edilmesi 

için bir kayış tahrikiyle kullanılabilir. 

Retech, müşteriye teknik ve finansal çözümler 

sunmakta ve dolayısıyla bu godet rulolarının 

son kullanıcısına en yüksek esnekliği ve 

fayda sağlamaktadır. RETECH’in “her zaman 

1 adım önde” inancıyla, şimdi ısıtma verimliliğini 

artırmaya odaklanıyoruz. Temel olarak 

ısıtmayı kontrol etmek için mevcut 2 teknoloji 

vardır. Bir seçenek, yüksek frekanslı uygulama 

ile sunuluyor, oldukça verimli ancak aynı 

zamanda pahalı çünkü ek cihazlar gerekiyor. 

Diğer seçenek, 50/60 Hz teknolojisini 

twisters they are now to be seen on most spindraw 

and spin-draw-texturing machines running 

at surface speeds of 2,500 – 8,000 m/min. 

Although they are just as capable of transferring 

heat to a bundle of filaments as contact 

heaters, their use in the false-twist texturing 

process has always been prevented by the 

high twist in the yarn as it leaves the heated 

roll. The temperature range of the Retech induction 

heated godets is between 50°C and 250° 

C, this really high range gives an even higher 

flexibility and added value to the customer. 

Retech godet rolls are customized flexible 

solutions 

Based on the Energy Saving Motor (ESM) 

concept there are three main sizes of motor, 

which are available in different performances. 

For these types of motors there are different roll 

diameters in various lengths available. After 

defining the heated godet size, the type of heating 

can be decided according specific customer 

process data such as the material to be 

processed, yarn count, number of threads and 

wraps, process speed and temperatures, draw 

forces and yarn properties. In most cases the 

godets are heated by induction. Together with 

the customer on the base of process requirements 

Retech engineers work out the decision if 

one-zone or a multi-zone heating will be used 

and fact is that RETECH godets are capable of 

6000 m/min with temperatures up to 250 °C. 

Furthermore is there the definition of the 

interface with the machine frame. In this case 

RETECH also offers wide range multi functional 

flanges with possibilities to adjust the angle. 

Alternatively the godets are available with 

their own bearing buildings to use for a very 

low speed application or to use them with a 

belt drive to drive several godet rolls centrally. 

Retech offers the customer a tailor made technical 

as well as financial solution and hence 

achieves the highest flexibility and benefit for 

the end-user of this godet rolls. 

In line with RETECH’s credo “always 1 step 

ahead” we are now focused on increasing the 

efficiency of the heating. Basically there are 2 technologies 

available to control the heating. One 

option is offered by using high frequency application, 

quite efficient but also costly because 

additional devices are required. The other option 

is the conventional control using 50/60 Hz techno- 

Separator Roll

logy; however this can produce higher energy losses. RETECH now 

has improved on the common and reliable 50/60 Hz technology. 

Other important main pillar is the Air Bearing Separator Rolls: 

RETECH is focusing on a larger range of Air Bearing Separator 

Rolls (ABSR) 

We have successfully implemented this technology in the market, 

numerous ABSR’s are in operation worldwide, size 58 x 228 

mm as well as new versions e.g. 58 x 320 mm / 36 x 158 mm and 

35 x 80 mm, just to mention some. The advantage of our ABSR’s 

is the fact that our rolls reduce the air consumption by around 

30 % and can sustain to higher radial and axial forces. Thanks to 

a complex technology we were able to reduce the air consumption 

of our latest version ABSR further, in fact the energy 

consumption is 1/3 less compared to conventional ABSR’s, combined 

with lower wear and tear. 

The main reason for such improvement: 

- Maximum utilization of the space available by means of individual 

design of all parts, considering the permanent weight 

and tolerances. Nano- technology is involved in order to reinforce 

the axial bearing. 

- In order to generate a maximum pay-load and a minimum 

on flywheel mass combined with superior balance exceeding 

30.000 RPM. It needs more than design on paper but technical 

detailed evidence in the field. Consistent quality control is 

monitored as a necessity to achieve highest quality standards 

in order to make this product successful in the market. 

kullanan konvansiyonel kontrol. ancak bu daha yüksek enerji 

kayıpları oluşturabilir. RETECH artık ortak ve güvenilir 50/60 Hz 

teknolojisi üzerinde geliştirildi. 

Diğer önemli temel direk ise Hava Rulmanlı Ayırıcı Silindirlerdir: 

RETECH, daha geniş bir yelpazede Hava Rulmanlı Ayırıcı 

Rulolar (ABSR) 

Bu teknolojiyi piyasada başarıyla uyguladık, sayısız ABSR, dünya 

çapında, 58 x 228 mm boyutlarında ve yeni versiyonlar örn. 

58 x 320 mm / 36 x 158 mm ve 35 x 80 mm, gibi. ABSR’lerimizin 

avantajı, rulolarımızın hava tüketimini yaklaşık % 30 oranında 

düşürmesi ve radyal ve eksenel kuvvetleri daha yüksek seviyede 

tutabilmesidir.Karmaşık bir teknoloji sayesinde ABSR’nin son sürümünün 

hava tüketimini daha da düşürdük, aslında geleneksel 

ABSR’lere kıyasla enerji tüketimi daha düşük aşınma ve yıpranma 

ile birlikte 1/3 daha az oldu. 

Bu iyileştirmenin başlıca nedeni: 

- Devamlı ağırlık ve toleransları göz önüne alarak, tüm parçaların 

bireysel tasarımı vasıtasıyla mevcut alanın azami kullanımı. Aksiyal 

yataklamayı takviye etmek için nano teknoloji dahil edilmiştir. 

- 30.000 dev / dak’ı aşan üstün denge ile birlikte volan kütlesi 

üzerinde azami bir taşınabilir bir yük ve minimum üretim için. 

Kağıt üzerinde tasarımdan çok alana teknik ayrıntılı kanıtlara ihtiyaç 

duyulmaktadır. Bu ürünün piyasada başarılı olabilmesi için 

tutarlı kalite kontrolü, en yüksek kalite standartlarını elde etmek 

için bir gereklilik olarak izlenmektedir. 

expert at 

drawing 

your 

fibres to 

perfection 

Heat treatment and drawing of 

syn thetic filaments: rolls, godets, 

heating elements, on-line moni - 

toring, control systems, custom 

built machines. Engineered 

and pro duced in Switzerland 

Retech Aktiengesellschaft 

Lindenmattstrasse 16 

CH-5616 Meisterschwanden 

Phone: ++41 56 676 66 33 

Fax: ++41 56 676 66 36 

E-mail: info@retech.ch 

www.retech.ch

SWISS SURVEY 

42 

SSM ITM 2018 için İstanbul’da 

SSM at ITM 2018 in Istanbul 


SSM Schärer Schweiter Mettler AG, en son 

uygulamalarını ITM’de Türkiye’de gösterecek. 

Fuar, 14 - 17 Nisan 2018 tarihleri arasında 

İstanbul’da Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi’nde 

gerçekleşecek. SSM, salon 3, stand 301A ve 

313A’daki ilgili ziyaretçileri ağırlıyor olacak. 

SSM, önümüzdeki ITM’nin İstanbul’da yer 

alacağını duyurdu. Elektronik iplik traverse 

sisteminin mucidi olan İsviçre merkezli SSM, 

müşterilerin hedeflerine ulaşmalarına yardımcı 

olacak atılım teknolojileri sunarak trend 

belirleme geleneğini sürdürecek. Piyasalar, 

teknolojiler ve moda sürekli değişime tabi 

olsa da, SSM’nin gayreti yeni talepler için en 

gelişmiş ürünleri ve en iyi çözümleri sunmaktır. 

Bunu göz önünde bulundurarak SSM, İstanbul’da 

birkaç yeni uygulama başlatıyor: • Tek 

SSM Schärer Schweiter Mettler AG will show 

their latest applications at ITM in Turkey. The 

exhibition is held in Istanbul from April 14 to 

17, 2018 at the Tüyap Fair Convention and 

Congress Center. SSM welcomes the interested 

visitors in hall 3, booth 301A and 313A. SSM 

announces their participation of the forthcoming 

ITM in Istanbul. The Swiss based SSM, the 

inventor of the electronic yarn traverse system, 

will continue their tradition of trend-setting 

with the presentation of breakthrough technologies 

which will help the customers to get their 

goals. Although markets, technologies and 

fashion are subject to continuous change, the 

endeavor of SSM is to deliver state-of-the-art 

products and best solutions for any new demand. 

Keeping this in mind, SSM is introducing

several new applications in Istanbul: • 

TG30-ETC offering the combination of 

false-twist texturing and air-texturing in 

one process step • Wide range of fancyflex 

options for creating slubs and 

neps with DP5-T • PWX-MTC with online 

tension controlled, positively driven 

unrolling system precitens offering 

the highest flexibility and productivity 

• Success of DIGICONE ® 2 enabling 

higher dyeable package density with 

same package volume 

In addition, SSM presents further innovative 

solutions in Dye Package/Rewinding, 

Assembly Winding, Technical 

Yarns, Air Texturing, False Twist Texturing, 

Air Covering and Sewing Thread Finish 

Winding. Besides the displayed applications, 

SSM provides a wide range of 

renowned textile machines. 

adımda ters büküm tekstürü ve hava 

dokusu kombinasyonu sunan TG30-ETC 

• DP5-T ile düğüm ve nope oluşturmak 

için geniş fancyflex seçenekleri • 

Online gerilim kontrollü, pozitif tahrikli 

açılabilen sistem precitens ile PWX- 

MTC, en yüksek esneklik ve verimlilik 

sunar • DIGICONE ® 2’nin aynı ambalaj 

hacmi ile daha yüksek boyanabilir paket 

yoğunluğunu sağlayan başarısı. 

Buna ek olarak, SSM Boya Paketi / Geri 

Sarma, Montaj Sargı, Teknik İplikler, 

Havalı Tekstürleme, Sahte Büküm 

Tekstüre, Hava Kaplama ve Dikiş İpliği 

Sonlama Sarımında daha yenilikçi 

çözümler sunmaktadır. Gösterilen uygulamaların 

yanı sıra SSM, çok sayıda 

ünlü tekstil makinesi sunmaktadır. 

HALL: 3 

STAND: 314

SWISS SURVEY 

44 

Stäubli ITM 2018’de 

Stäubli at ITM 2018 


Tekstil teknolojileri için ITM ticaret fuarı Nisan ayı 

ortasında İstanbul’da kapılarını açıyor. Salon 2 

Stand 217’de, Stäubli dokuma ve örme endüstrisi 

için en yeni makine çözümlerini sunacak. 

Stäubli ekibi müşterileri ve diğer ilgili tüm tarafları 

standına bekliyor. Türk tekstil endüstrisi yoğun bir 

küresel rekabetle karşı karşıya; bununla birlikte, 

Türkiye özellikle yüksek kaliteli gömleklik kumaşlar, 

denim ve halıda önemli bir tekstil üreticisi olarak 

kalmaktadır. Tekstil endüstrisinde öncü ortak olarak 

Stäubli, müşterilerin en önemli gereksinimlerini 

sürekli olarak inceler, yenilikçi ve gelişmiş çözümler 

geliştirir ve yeni teknolojilerini ürün yelpazesine 

entegre eder. Bu şekilde çalışan Stäubli, dokumacıların 

gereksinimlerini mükemmel şekilde 

karşılayan geniş bir makine çeşitliliği sunar ve 

güvenilirlik, uzun servis ömrü, uygulama esnekliği 

itibarıyla fabrikalara büyük avantajlar sağlar: • 

Otomatik dokuma hazırlık çözümleri (taharlama 

ve çözgü düğümleme) • Çerçeveli dokuma makineleri 

için ağızlık çözümleri (eksantrik makineleri, 

elektronik armürler) • Müşteriye özel dizimler 

ile yüksek hızlı Jakar makineleri • Halı ve teknik 

tekstiller için dokuma sistemleri • Örme süreci için 

otomasyon çözümleri 

ITM’de sergilenen ürünler arasında bulunanlar: 

SAFIR S40 TAHAR MAKİNESİ 

Günümüzde dünyadaki binlerce dokuma fabrikası 

optimal dokuma hazırlık süreci için Stäubli 

otomatik tahar makinelerine güveniyor. Orta 

ve kalın iplik numaralarında, denim, nevresim, 

gömleklik kumaş ve spor giysilik için tasarlanan 

SAFIR S40 otomatik tahar makinesini dokumacılar 

Türkiye’de ilk kez ITM’de çalışır şekilde 

The ITM trade fair for textile industrials is opening 

its doors in Istanbul mid-April. Stäubli is 

looking forward meeting with customers and 

all other interested parties at booth n°217 in 

Hall 2 where latest machinery solutions for the 

weaving and knitting industry can be seen. 

Even if the Turkish textile manufacturing market 

is currently facing a challenging situation 

in terms of worldwide concurrence, the Turkish 

weaving industry remains an important manufacturer 

of high quality shirting fabrics, denim, 

as well as carpets. As an industry partner, 

Stäubli constantly analyses customers’ most 

important needs and integrates solutions to 

them in the development of its new products. 

Working in this way, Stäubli offers an extensive 

machinery range that perfectly meets weavers’ 

expectations and offers mills increased 

advantages in terms of reliability, long service 

life and versatility in application: • Automatic 

weaving preparation solutions (drawing in and 

warp tying) • Shedding solutions for frame 

weaving machines (cam motions, electronic 

dobbies) • High-speed Jacquard machines 

with customer-specific harnesses • Carpet 

and technical textiles weaving systems • Automation 

solutions for the knitting process 

Amongst the products being exhibited at the 

ITM are: 

SAFIR S40 drawing in machine 

Today, thousands of weaving mills around the 

world rely on Stäubli-automatic drawing-in 

machinery that supports an improved weaving 

preparation process. At the ITM, weavers can see

Size daha yakın 

Üretimde karşılaştığınız zorlukları giderebilecek 

güçlü bir ortağa ihtiyacınız var. 

Aşırı yük, zorlu ekipmanlar, üstün performans: ne zaman sınırları mümkün 

olduğunca zorlamak gerekse, Klüber Lubrication uzmanları yeni teknolojiler 

ve üstün performans için müşterilerimizle yakın işbirliği içinde, geleceğe odaklı 

konseptler geliştiriyor. 

Daha düşük enerji tüketimi ve maliyet, daha az CO2 salınımı, daha uzun bakım 

aralıkları ve daha uzun ekipman ömrü. Bize ulaşın! 

Hall 7 

Stant 702 C 

Triboloji uzmanlarımızla 

tanışın: 14-17 Nisan 

Hall 7, Stand 702 C 

www.klueber.com.tr/itm2018 

your global specialist


46 

ITM EXCLUSIVE 

görebilecekler. Bir veya daha çok sabit tahar istasyonuna 

hizmet veren bir mobil tahar makinesinden 

oluşan sistem kompakt alan gereksinimi 

sunar ve birçok farklı yerleşim düzenine olanak 

sağlayarak her fabrikaya uyum sağlar. 

ZARİF DÜZ KUMAŞLAR, HAVLU VE TEKNİK 

KUMAŞLAR İÇİN LX JAKAR MAKİNESİ 

Kalitesi kanıtlanmış bu makine bir Stäubli dizimi 

ile birlikte sergilenmektedir. Tavizsiz yüksek kaliteli 

malzemelerle yapılmış ve çok yüksek hızlarda en 

yüksek hassasiyetle çalışacak şekilde tasarlanmış 

LX Jakar makinesi fabrikaların renkli Afrika 

damaskdan OPW (tek parça dokuma) hava 

yastığı ve havluya kadar herhangi bir uygulama 

için gelişmiş kumaşlar dokumasına olanak 

sağlar. Stäubli’nin şerit ve etiket için özel bir Jakar 

makinesi serisi vardır: LX12 ve bu da ITM’de görülebilir. 

Çok yönlü ve kolay uyarlanabilirliği ile tüm 

iğneli tezgahlar için uygundur ve makine ayarlamaları 

yapmak için kolay erişim sağlar. Etiketler, 

dekoratif şeritler veya iç giyim için elastik şeritler 

dokunurken mükemmel sonuçlar için anahtardır. 

HER UYGULAMA İÇİN ARMÜRLER VE EKSANTRİK 

MAKİNELERİ 

Stäubli’nin rotary armürlerinin üçüncü nesli olan 

S3060/3260 serileri, Stäubli standında ve çeşitli 

uygulamalara hizmet eden birçok diğer dokuma 

makinesi üreticilerinin standlarında görülebilir. Bu 

yeni nesil rotary armürler performans ve güvenilirlikte 

daha yüksek seviyelere ulaşmaktadır. 

MÜKEMMEL YÜZEYLER VE CANLI TASARIMLARI 

SERGİLEYEN HALI ÖRNEKLERİ 

Teknolojik gelişmeleri gösteren çeşitli etkileyici 

halı örnekleri sergilenecektir; yüksek sıklıklı, özel 

atkı efektleri ile ve düşük havlı dokunmuş numuneler 

bu örnekler içinde yer almaktadır. 

İYİLEŞTİRİLMİŞ ÖRME SÜRECİ İÇİN D4S OTOMATİK 

ÇORAP BURUN KAPAMA CİHAZI 

D4S otomatik çorap burun kapama cihazı bir 

yuvarlak çorap örme makinesi üzerinde tanıtılacaktır. 

Ziyaretçiler bu cihazın çorap örme sürecini 

ne kadar çok kısalttığını deneyimleyebilir. 

EN UZUN SERVİS ÖMRÜ İÇİN ORİJİNAL STAEUBLI 

YEDEK PARÇALAR 

Stäubli, makinelerine en uzun servis ömrünü garanti 

etmek için kapsamlı bir orijinal kalite yedek 

parça serisi sağlar. Müşteriler pratik ve etkileşimli 

yedek parça kataloğunu kullanarak yedek parça 

gereksinimlerini kolayca yönetebilir ve kullanabilir. 

live for the first time in Turkey the SAFIR S40 automatic 

drawing in machine dedicated to coarse 

and middle yarn types for denim, bed linen, and 

shirting fabrics, as well as fabrics for leisure wear. 

Built of a mobile drawing in machine serving one 

or more stationary drawing in stations the machine 

offers compact space requirements and 

versatile layout possibilities, thus it fits in any mill. 

LX Jacquard machine for exquisite flat fabrics, 

terry cloth and technical fabrics 

This successful machine is shown in combination 

with a Stäubli harness. Built with 

uncompromising high-quality materials and 

designed to perform with utmost precision at 

very high speeds, the LX Jacquard machine 

allows mills to weave sophisticated fabrics 

for virtually any application – from colourful 

African damask to OPW (one piece woven-) 

airbags, to terry towel. Stäubli also offers a 

Jacquard machinery Series for ribbons and 

labels. At ITM the model LX12 can be seen. 

Easy to adapt and versatile, it is suitable 

for all types of needle looms and allows a 

straightforward access for making machine 

adjustments. It supports excellent results 

when weaving labels, decorative ribbons, 

trimmings or elastic ribbons for lingerie. 

Dobbies and cam motions for any application 

The third generation of Stäubli’s rotary dobbies, 

the S3060/3260 series, can be seen at 

the Stäubli stand and the booths of many 

other weaving machine manufacturers with 

different applications. This new generation of 

rotary dobbies offers new heights of performance 

and reliability. 

Carpet samples showing perfect surfaces and 

clear designs 

Carpet samples demonstrating illustrating 

technological advancements are shown; 

including high-density applications, weft 

effects and light carpets. 

D4S automatic toe-closing device for an 

optimized knitting process 

The D4S automatic toe-closing device will be 

presented on a circular sock-knitting machine. 

Visitors can experience how the time 

consumption in the sock knitting process can 

significantly be reduced. 

Original Stäubli spare parts for longest service life 

Stäubli supplies a full range of original-quality 

spare parts to ensure the longest service life of its 

machines. Customers can easily manage and 

handle their replacement parts needs using the 

convenient interactive spare parts catalogue.

HALL: 6 

STAND: 602 B

ITM EXCLUSIVE 

48 

Monforts için 

İstikamet 

İstanbul 

Destination 

Istanbul 

for Monforts 


Avrupa ve Asya arasındaki köprü olarak Türkiye, 

tekstil imalat sanayii için merkezi bir nokta 

olmaya devam ediyor ve 14-17 Nisan tarihlerinde 

gerçekleşecek olan 2018 ITM tekstil makineleri 

fuarı Monforts için katınılması şart bir etkinlik 

haline geliyor. Şirket, Türkiye’nin önde gelen 

tekstil üreticileriyle oldukça başarılı olduğunu 

ispatlayan gelişmiş Montex stentleri için son gelişmeler 

hakkında bilgi sağlayacak. Entegre ısı 

geri kazanım ve egzoz hava temizleme sistemleri, 

hem proses ısısını hem de egzoz dumanı 

içerip geri kazandırarak üreticilerin üretkenliği 

en üst düzeye çıkarmalarını ve enerji tüketimini 

düşürmelerini sağlayan en son yeniliklerden 

ikisidir. Bu cihazlar artık ek alana gerek duymadan 

komple finisaj hatlarının tasarımına 

entegre edilebilir. Tüm parametrelerin sezgisel, 

parmak izi kontrolü, en yeni Qualitex 800 PLC 

kontrollü görüntüleme sistemi ve beraberindeki 

24 inç monitör sistemi ile sağlanmaktadır. 

As the bridge between Europe and Asia, Turkey 

remains the central hub for the textile manufacturing 

industry, making the 2018 ITM textile 

machinery exhibition – which takes place from 

April 14-17 – a must-attend event for Monforts. 

At stand 1207A in Hall 12 in Istanbul, the company 

will provide information on the latest developments 

for its advanced Montex stenters, 

which have already proved highly successful 

with Turkey’s leading textile manufacturers. 

Integrated heat recovery and exhaust air cleaning 

systems are two of the latest innovations 

allowing manufacturers to maximize productivity 

and keep energy consumption down, by 

containing and recycling both process heat 

and exhaust fumes. These devices can now be 

integrated into the design of complete finishing 

lines without needing additional floor space. 

Intuitive, fingertip control of all parameters is 

provided with the latest Qualitex 800 PLC-cont-


50 

ITM EXCLUSIVE 

ÖN SEÇİM 

Qualitex 800 ile bir makineyi kurmak için kullanılan 

tüm parametreler, tek tek kumaşın ağırlığı, 

yapısı ve lif içeriğine özgü olarak, kapsamlı 

ve saklanmış kanıtlanmış tarifler aralığında 

önceden seçilebilir. Makine daha sonra, makine 

hızı, kumaş bekleme süresi ve belirli finisaj 

işlemleri için tespit sıcaklığı gibi parametrelere 

göre maksimum ayarlanan değerlere dayalı 

olarak otomatik olarak çalışmasına izin vermek 

için ‘Monformatik Mod’ olarak ayarlanabilir. 

Makine ve operatör için bir dizi kontrol ve denge 

kurulmuştur; gerçek performans, otomatik 

olarak veya basit bir manuel müdahale ile 

önceden ayarlanmış değerler ve telafi edici 

önlemlerle sürekli olarak karşılaştırılmıştır. Tüm 

makine parametreleri daha ileri değerlendirmeler 

için saklanır ve geçmiş eğilim çizelgelerinin 

oluşturulması ve potansiyel sorunlar daha sonra 

performans analizi için anlık alarmlar ile işaretlenir. 

Montex stentlerine ek olarak, şimdi Thermex 

sıcak gazlar ve yoğuşma üniteleri için Qualitex 

800, ayrıca sırasıyla dokuma ve örme kumaşlar 

için Monfortex ve Toptex sıkıştırma büzüşme 

üniteleri de mevcuttur. Akıllı telefonlar ve tablet 

cihazları üzerinden uzaktan görselleştirmeye 

olanak tanıyan yeni Web-UI uygulaması bir diğer 

gelişmedir. Üreticileri ile hızlı bir şekilde kabul 

gören diğer endüstri lideri Monforts sistemleri 

arasında eşi benzeri görülmemiş bir kaplama 

seçeneği sunan texCoat modüler kaplama ünitesi 

ve enerji ve hammadde maliyetlerini önemli 

ölçüde düşürmek için geleneksel ıslak mendile 

alternatif bir Eco Aplikatör bulunmaktadır. Eco 

Applicator 2011’de piyasaya sürülmesinden bu 

yana oldukça başarılı bir süreç geçirdi; hem 

yeni bitirme hatları içine entegre edildi hem de 

mevcut olanlara retro-fit uygulandı. 

rolled visualization system and its accompanying 

24-inch monitor system. 

Pre-selection 

With Qualitex 800, all parameters for setting up 

a machine can be pre-selected to a comprehensive 

range of stored and well-proven 

recipes specific to the weight, construction 

and fibre content of the individual fabric being 

processed. The machine can then be set to 

‘Monformatic Mode’ to allow it to operate 

automatically, based on maximized pre-set 

values in respect of parameters such as machine 

speed, fabric dwell time and the fixation 

temperature for specific finishing operations. 

A series of checks and balances has been 

built in for both the machine and the operator, 

with actual performance constantly compared 

to the pre-set values and compensatory 

measures introduced either automatically or 

by simple manual intervention. All machine 

parameters are stored for further evaluation 

and the creation of historic trend charts and 

any potential problems are flagged up by 

instant alarms for later performance analysis. 

In addition to Montex stenters, Qualitex 800 

is now also available for Thermex hot flues 

and condensation units, as well as the Monfortex 

and Toptex compressive shrinking units 

for woven and knitted fabrics respectively. A 

further development is the new Web-UI app, 

allowing remote visualization via smart phones 

and tablet devices. Other industry-leading 

Monforts systems now finding rapid acceptance 

with manufacturers include the texCoat 

modular coating unit, offering an unprecedented 

range of coating options, and the Eco 

Applicator – an alternative to the traditional 

wet padder for significantly reducing energy 

and raw material costs. The Eco Applicator has 

been highly successful since its introduction 

in 2011, both integrated into new finishing lines 

and retro-fitted to existing ones.

Reduced energy costs 

In many of Turkey’s textile mills, the cost of running integrated 

manufacturing lines – especially those for fabric finishing that can 

involve numerous sequences of heating and subsequent drying 

– is now eclipsing the cost of paying people to operate them. The 

ability of the Eco Applicator to significantly reduce energy costs 

is the key reason for its rapid acceptance on the market. The soft 

coating unit eliminates the need for a padder, instead employing 

trough and roller techniques to apply the required amount of 

liquid/coating to the fabric. The unit itself does not actually save 

the energy, but by applying only the precise amount of functional 

finish, ensures the subsequent drying time is shorter – in some 

cases dramatically so. Full details of all of the latest Monforts developments 

will be provided at ITM by the team from Neotek – the 

authorized Monforts representative in Turkey. 

DÜŞÜRÜLMÜŞ ENERJİ MALİYETLERİ 

Türkiye’nin tekstil fabrikalarının çoğunda, entegre imalat hatlarının 

işletilmesi için maliyet - özellikle son derece çok sayıda ısıtma 

ve müteakip kurutmayı içerebilen kumaşlar için maliyetler- insanları 

bunları işletmek için maliyetini arttırdı. Eco Applicator’ın enerji 

maliyetlerini önemli ölçüde azaltma yeteneği, piyasadaki hızlı 

kabulün temel nedenidir. Yumuşak kaplama ünitesi, bir dolgu ihtiyacını 

ortadan kaldırır; bunun yerine kumaşa gereken miktarda 

sıvı / kaplamayı uygulamak için oluk ve silindir teknikleri uygular. 

Birim aslında enerjiden tasarruf etmez ancak yalnızca kesin miktarda 

fonksiyonel kaplama uygulayarak sonraki kuruma süresinin 

kısalmasını sağlar - bazı durumlarda dramatik derecede. En son 

Monforts gelişmelerinin tüm ayrıntıları ITM’de, Türkiye’de yetkili 

Monforts temsilcisi olan Neotek ekibi tarafından sağlanacaktır. 

Bracker ONYX Kopça 

Verimlilikte fark yaratır. 

ONYX yeni potansiyeller yaratır: 

Geliştirilmiş kaygan yüzey karakteristiği, 

iğ devirlerinde +1.000 devire kadar artış 

sağlanmasına olanak verir ve kopça kullanım 

ömrünün %50’ye varan oranda artışını 

sağlar. Bunların yanısıra, rodaj periyodu 

da oldukça azalır. Tüm bu faktörlerin bir 

araya gelmesi sayesinde, iplik tesislerinde 

önemli derecede üretim artışı sağlanır 

ve aynı zamanda maliyetlerde de azalma 

gözlenir. 

www.bracker.ch 

ITM Istanbul / Türkiye 

fuarında ziyaretinizi bekliyoruz 

14 -17 Nisan 

3. Salon, 3-313a no. lu Stand

ITM EXCLUSIVE 

52 

Özdemir Keçe, 

ITM’de yerini alıyor 

Özdemir Keçe is taking 

its place at ITM 


1998 yılından bu yana tekstil makineleri 

keçeleri, deri makineleri keçeleri, Çamaşırhane 

ütü keçeleri ve alüminyum ektrüzyon 

konveyör keçelerinin Türkiye’de ve dünyada 

önemli tedarikçilerinden Özdemir Keçe, 

yüksek teknolojiye sahip keçe üretimini 

başarılı bir şekilde sürdürüyor. 1998-2005 

yılları arasında daha çok iç pazar ağırlıklı bir 

satış politikası izleyen Özdemir Keçe, 2005- 

2017 yılları arasında izlemiş olduğu doğru 

politikayla dünyanın 5 kıtasında 50 ülkeye 

ihracat gerçekleştirdi. Bu keçelerin üretimi 

için hem ileri teknoloji, hem de önemli bir 

bilgi birikimi gerektiğini vurgulayan Özdemir 

Keçe Genel Müdürü Nusret Özdemir, ITM Fuarı’nda 

sergileyecekleri ürünler ve çalışmaları 

hakkında sorularımızı cevaplandırdı. 

ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünler ve 

özellikleri hakkında bilgi verir misiniz? 

“Firmamız ITM 2018 fuarında tekstil makinelerinde 

kullanılan aşağıdaki keçeleri 

sergileyerek müşterileriyle buluşturacaktır. 

Örgü Kumaş Sanfor Keçeleri, Dokuma 

Kumaş Sanfor Keçeleri, Transfer Baskı Keçeleri, 

Ütü Keçeleri, Vigore Baskı Keçeleri, 

Plise Keçeleri, Silikon Kaplı Keçeler, Silindir 

Sargı Keçeleri, Fitil ve Cer Keçeleri, Polrotor 

Keçeleri, Muhtelif Şekil ve Kalıpta Keçeler, 

Yağlayıcı ve Sıyırıcı Keçeler, Tüp Keçeler, 

Hortum Keçeler, Pres Baskı Keçeleri, 

Özdemir Keçe, one of the significant suppliers in 

Turkey and the world of textile machine felt, leather 

machine felt, Launderette iron felt and aluminum 

extrusion conveyor felt since 1998, continues advanced 

technology felt production. Having pursued 

a more domestic market focuses sales policy in 

1998-2005, Özdemir Keçe exported to 50 countries 

on 5 continents in 2005-2017 by following the correct 

policy. Özdemir Keçe General Manager Nusret 

Özdemir, who emphasized the need for advanced 

technology and knowledge for felt production 

answered our questions about the products that 

will be displayed at the ITM Fair and their work. 

Could you give us information about the products 

you will exhibit at the ITM Fair and their features? 

“Our company will display the following felt products 

used in textile machines at the ITM 2018 fair. Knit 

Fabric Sanforizing Felt, Woven Fabric Sanforizing 

Felt, Transfer Print Felt, Ironing Felt, Vigore Print Felt, 

Plait Felt, Silicon Coated Felt, Cylinder Wound Felt, 

Wick and Traction Felt, Polrotor Felt, Various Shapes 

of Felt and Felt in Molds, Lubricating and Scraping 

Felt, Tube Felt, Hose Felt, Press Print Felt, Label 

Folding Felt, Sanforizing Teflon, Teflon Fabrics and 

Polyester Spiral Bands all with a wide field of use in 

the textile industry. These felts that are used in the 

textile industry protect the performance of machines 

and ensure that a smooth product is achieved. 

These heat resistant felts are in great demand 

in the sector by producer as well as businesses.”

What are your expectations from ITM? 

“We have been participating in the ITM regularly 

since it started. By introducing our products at the 

fair we get the opportunity to meet briefly with 

most of our customers. We get information at the 

fair about new trends and the state of the market. 

Plus we expect to meet visitors who have just 

gotten into the sector visiting from Turkey or other 

countries and gain new customers.” 

What would you like to tell us about the future 

plans of your company? 

“The year 2017 was quite good for our company 

both in the domestic and foreign market. In addition 

to supplying our products to every region of 

Turkey, we exported to many countries on 5 continents. 

In 2018 we aim to increase the number of our 

customers both in the domestic and foreign market 

through different marketing methods. In order to do 

this our company will participate in fairs in Egypt, 

Italy and Maraş in addition to the ITM fair to actively 

carry out promotional activities in 2018. We are preparing 

to participate along with the sector giants in 

the ITMA fair, known as the Olympics of textile machine 

fairs organized every 4 years in various European 

cities, in 2019 when it is held in Barcelona.” 

How do you evaluate the sector and what are the 

plans of action that need to be undertaken? 

“Since the textile sector provides a very important 

need for humans it is always a very active 

sector. There are always cost and quality focused 

fluctuations in the market. The subject of textile 

machines is vital in terms of having the technology 

of the job. Producers in the manufacturing of high 

added value advanced technology machines 

should make progress with the support of the government. 

This is a very important issue as Turkey 

for the future of our textile industry.” 

Etiket Katlama Keçeleri, Sanfor Teflonları, 

Teflon Kumaşları, Polyester Spiral Bantlar 

şeklinde tekstil sanayisinde çok geniş bir 

kullanım alanı bulmaktadır. Tekstil sektöründe 

kullanılan bu keçeler hem makine 

performansını korur, hem de düzgün ürün 

elde edilmesini sağlar. Isıya dayanıklı 

olan bu keçeler sektörde makine üreticilerinin 

yanı sıra işletmeler tarafından da 

yoğun olarak talep edilmektedir.” 

ITM’den beklentileriniz nelerdir? 

“ITM fuarına başladığı yıldan beri düzenli 

olarak katılmaktayız. Fuarda ürünlerimizi 

müşterilerimize tanıtarak birebir müşterilerimizin 

pek çoğu ile kısa bir zamanda 

görüşme fırsatı buluyoruz. Fuarla birlikte 

pazardaki yeni eğilimleri ve pazarın durumu 

hakkında bilgi ediniyoruz. Ayrıca Türkiye 

ve dünyanın çeşitli ülkelerinden gelen 

sektöre yeni girmiş ziyaretçilerle tanışarak 

yeni müşteriler kazanmak fuardan beklentilerimiz 

arasındadır.” 

Firmanızın gelecek planlamaları hakkında 

neler söylemek istersiniz? 

“2017 yılı hem iç, hem de dış piyasada 

şirketimiz için gayet iyi geçmiştir. Türkiye’nin 

her bölgesine çeşitli sektörlere ürün 

sağlamamızın yanı sıra dünyanın 5 kıtasında 

pek çok ülkeye de ihracat yaptık. 2018 

yılında da farklı pazarlama yöntemleriyle 

hem iç, hem de dış piyasada müşteri sayımızı 

artırmayı hedeflemekteyiz. Bunun için 

firmamız ITM fuarının yanı sıra, Mısır, İtalya 

ve Maraş fuarlarına da katılarak tanıtım 

faaliyetlerini 2018 yılında da etkin bir şekilde 

sürdürecektir. Tekstil makineleri fuarlarının 

olimpiyatı olarak bilinen ve 4 yılda bir 

Avrupa’nın farklı şehirlerinde düzenlenen 

ITMA fuarlarının 2019 yılında Barcelona’da 

yapılacak olan fuarında da yerimizi alarak 

sektördeki dünya devleri ile Barcelona’da 

yerimizi almış bulunmaktayız ve hazırlıklarımız 

devam etmektedir.” 

Sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz ve 

yapılması gereken eylem planları nelerdir? 

“Tekstil sektörü insan evladının çok önemli 

ihtiyaçlarını karşıladığı için her zaman hareketli 

bir sektör olma konumunu sürdürmektedir. 

Her zaman piyasada maliyet ve kalite 

odaklı dalgalanmalar olmaktadır. Tekstil 

makineleri konusu işin teknolojisine sahip 

olmak açısından önemlidir. Katma değeri 

yüksek teknolojik makinelerin imalatında da 

üreticiler devletin de desteği ile ilerleme kat 

etmeli. Türkiye olarak tekstil sanayimizin geleceği 

için bu oldukça önemli bir konudur.” 

53 ITM EXCLUSIVE 


HALL: 12 

STAND: 1203 B

ITM EXCLUSIVE 

56 

PANAMA ilk kez 

ITM 2018’e katılacak 

Tekstil dünyasının kalbinin atacağı ve sektör liderlerinin 

son teknolojik ürünlerini tanıtacağı ITM 2018 

Fuarı’na bu yıl sürpriz bir ülke daha katıldı. Dünyanın 

en büyük 2. Serbest Bölgesi olan Panama Colon 

Serbest Bölgesi ITM’de standıyla yer alacak. 

Panama Serbest Bölgesi Genel Müdürü Sayın 

Manuel Grimaldo, 100’e yakın ülkeden katılımcı 

ve ziyaretçinin yer alacağı ITM 2018 Fuarı’na özel 

ilgi gösterdi. Manuel Grimaldo fuar alanından yer 

talebinde bulundu. Sayın Manuel Grimaldo, yapılan 

görüşmeler sonrası Panama Colon Serbest 

Bölgesi’nin ITM 2018 Fuarı’na stantla katılacağını 

teyit etti. Böylece Panama, ITM’de ilk kez yer 

alacak ülkeler arasına adını yazdırmış oldu. Grimaldo 

ile birlikte ITM 2018 Fuarı’nı ziyaret edecek 

ekip arasında Panama Serbest Bölgesi Yönetim 

Kurulu üyeleri de yer alıyor. Güney Amerika’nın en 

hızlı büyüyen ekonomisine sahip olan Panama’da 

18 tane kayıtlı serbest bölge bulunuyor. Bunların 

en büyüğü ise Hong Kong’dan sonra dünyanın 

ikinci büyük serbest bölgesi olan Panama Colon 

Serbest Bölgesi’dir. 3000’e yakın firmanın olduğu 

Panama Colon Serbest Bölgesi’nde 500 tane 

firma tekstil ve konfeksiyon alanında faaliyet gösteriyor. 

Panama Colon Serbest Bölgesi’nin yıllık 

ticaret hacmi ise 20 milyar ABD Doları. 


ITM EXCLUSIVE 

58 

SPGPrints’in JAVELIN ® dijital 

baskı makineleri ve gelişmiş 

rotasyon baskı şablon 

çözümleri ITM 2018 Fuarı’nda 

SPGPrints’ JAVELIN ® digital printer 

and advanced rotary screen 

solutions feature at ITM 2018 


SPGPrints’in, kumaş baskı uygulamaları için 

geliştirilen Archer ® teknolojisini kullanan dijital ve 

gelişmiş rotasyon şablonlarını kullanan rotasyon 

baskı çözümleri, İstanbul, Türkiye’de düzenlenecek 

ITM 2018 kapsamında Tüyap Fuar ve Kongre 

Merkezinde katılımcıların beğenisine sunulacak. 

JAVELIN ® baskı makinesinin 1850mm’lik versiyonun 

sergileneceği stantta dijital ürünlerin 

en dikkat çekici özellikleri, çok çeşitli kumaşlar 

SPGPrints’ digital printing solutions using Archer 

® technology digital and advanced rotary 

screens for apparel applications will be presented 

on its stand (Hall 6 Stand 606B) at ITM 2018, 

Tüyap Fair Convention and Congress Center, 

Istanbul, Turkey. Highlights of the digital offering 

at the stand will be the 1850mm-wide version 

of the JAVELIN ® printer, a programme of inks 

for a wide range of fabrics, and information on

other digital printers using Archer technology. 

“Since its debut at ITM 2016, the JAVELIN printer 

has been installed at textile printing operations 

around the world, complementing existing 

digital machines and screen production,” said 

Hakan Uzman, Managing Director, SPGPrints 

Baskı. “For the past year, Tekboy Tekstil, here in 

Istanbul, has been running its JAVELIN printer 

to supplement production capacity and meet 

increased demands for shorter runs, rapid turnarounds, 

and on-demand sample printing.” 

The six-colour JAVELIN printer is a production 

scanning printer that uses SPGPrints’ unique 

Archer technology and Fujifilm Dimatix Samba 

print heads to fire variable drops of ink (2-10 pL) 

up to 4mm to the substrate. With an output of 

up to 367 linear metres per hour, the JAVELIN is 

suited for medium output levels, and situations 

where more frequent changes between different 

fabrics and ink chemistries are required. 

For higher volumes, information will be available 

on the stand about the SPGPrints PIKE ® printer 

that offers high-speed, single-pass production 

using the same proven Archer technology. Capable 

of speeds up to 40 linear metres / hour, 

PIKE is enabling users to offer lead times of less 

than one week to global fast-fashion brands, 

for orders exceeding 100,000 linear metres. 

With both printers, SPGPrints’ “Archer Print Head 

Program” is available that provides a 2.5 year 

guarantee on print heads in combination with 

the use of accredited inks. In addition to production 

flexibility, the JAVELIN and PIKE printers 

deliver high-quality print with fine lines, solid blotches, 

precise geometrics, and micro patterns, 

making them ideal for today’s design trends and 

demands for fast-fashion. SPGPrints manufactures 

its own inks for use with JAVELIN and PIKE 

printers at its recently-expanded ink plant at its 

headquarters in Boxmeeer. SPGPrints’ NEBULA ® 

range of digital inks is designed for use with printers 

using Kyocera print heads. Acid, reactive, 

disperse and sublimation inks are available, and 

assure smooth running, wide colour gamuts, and 

outstanding quality with low maintenance. 

Screens for exceptional print quality 

SPGPrints continues to lead the way in innovation 

for screen technologies because it recognises 

the complementary nature of digital and 

screen production in meeting the demands of 

today’s markets quickly and cost-effectively. 

On its stand at ITM 2018, visitors will find a selection 

of screens and printed textiles that demonstrate 

the characteristics of the NovaScreen 

® line-up. NovaScreen screens offer relatively 

high open areas thanks to a mesh counts with 

minimum spacing between holes, maximising 

paste transfer, and are available in a range of 

meshes from 135 and 245 holes per linear inch. 

This results in higher printing speeds and paste 

için boya programları ve Archer teknolojisini 

kullanan diğer dijital baskı makineleri hakkında 

bilgiler verilecektir. SPGPrints Baskı Genel Müdürü 

Hakan Uzman, “JAVELIN baskı makineleri ilk tanıtıldıkları 

ITM 2016’dan bu yana tüm dünyadaki 

tekstil baskısı tesislerinde kurularak mevcut dijital 

makinelerin ve şablon üretiminin tamamlayıcısı 

oldu. İstanbul’da kurulu Tekboy Tekstil, son bir 

yıldır üretim kapasitesini desteklemenin yanı sıra 

daha kısa süreli çalışmalar, hızlı üretim ve numune 

baskısı talepleri gibi ihtiyaçlara yanıt vermede 

JAVELIN baskı makinesinden yararlanıyor.” 

SPGPrints’in benzersiz Archer teknolojisini ve 

boya damlasını (2-10 pL) baskı yüzeyine 4 mm’ye 

kadar uzaktan püskürten Fujifilm Dimatix Samba 

baskı kafalarını kullanan altı renkli JAVELIN baskı 

makinesi, bir üretim tarama baskı makinesidir. 

Saatte 367 metre üretim hızına sahip JAVELIN, 

kumaşların ve boya kimyalarının sık değiştirilmesi 

gereken orta kapasiteli üretimler için idealdir. 

Daha yüksek hacimler için hızlı, tek geçişli üretim 

yapabilen ve yine kendisini kanıtlamış Archer 

teknolojisini kullanan SPGPrints PIKE ® baskı makinesi 

hakkında stantta bilgi verilecek. 40 metre/ 

saat hıza varan kapasitesiyle PIKE, kullanıcılara 

küresel moda markalarının 100.000 metreyi 

aşan siparişleri için bir hafta içinde teslim imkânı 

sunmaktadır. SPGPrints, bu iki baskı makinesinin 

yanı sıra onaylanmış boyaların kullanılması 

şartıyla baskı kafaları için 2.5 yıl garanti veren 

“Archer Baskı Kafası Programını” da sunuyor. 

Üretim esnekliğine ek olarak ince çizgileri, tam 

dolu desenleri, hassas geometrileri ve mikro 

desenleri yüksek kalitede basabilen JAVELIN ve 

PIKE baskı makineleri, günümüzün tasarım trendleri 

ve moda sektörünün talepleri için idealdir. 

SPGPrints, JAVELIN ve PIKE baskı makinelerinde 

kullanılmak üzere kendi boyalarını da Boxmeer’deki 

merkezinde kurulu bulunan ve kısa süre 

önce büyütülen boya fabrikasında üretmektedir. 

SPGPrints ayrıca Kyocera baskı kafalarıyla çalışan 

baskı makinelerinde kullanılmak üzere NEBU- 

LA ® dijital boya serisini de tasarlamıştır. Düzgün 

akış ve geniş renk gamı sunan, çok az bakımla 

üstün kaliteli baskılar üretebilen asit, reaktif, dispers 

ve süblimasyon boyalar mevcuttur. 

OLAĞANÜSTÜ BASKI KALİTESİ İÇİN ŞABLONLAR 

Günümüz pazarlarındaki taleplere yüksek hızla 

ve düşük maliyetle yanıt verilebilmesinde dijital 

teknolojilerin ve şablon üretiminin destekleyici 

niteliğinin farkında olan SPGPrints, şablon teknolojilerinde 

inovasyonun öncüsü olmaya devam 

etmektedir. ITM 2018 standında ziyaretçilerimiz 

NovaScreen ® serisinin teknik özelliklerini gözler 

önüne seren çeşitli şablon ve baskı örneklerini 

de görebilir. Yüksek mesh sayıları ve delikler 

arasındaki minimum açıklıkla elde edilen daha 

yüksek açıklık sayesinde pasta akışını maksimize 

eden NovaScreen şablonları, inç başına 135 

delikten 245 deliğe kadar farklı mesh ölçülerin- 



60 


ITM EXCLUSIVE 

de mevcuttur. Bu da daha yüksek baskı hızlarının 

elde edilmesini ve baskı patının verimli kullanılmasını 

sağlar. NovaScreen’in güçlü nikel yapısı yüksek 

hızda stabilite, uzun hizmet ömrü ve kolay kullanım 

sağlar. NovaScreen 245 mesh olağanüstü bir netlik 

ve çözünürlük sunmaktadır. 40 mikronluk delik 

boyutlarıyla olağanüstü yüksek bir mesh sayısına 

sahiptir. Bu tasarım iki önemli kalite avantajı sağlar: 

İlk olarak, rotasyon baskıda daha önce mümkün 

olmayan yumuşak geçişlerle mükemmel yarım 

tonların elde edilmesini ve ton geçişleri yapılabilmesini 

sağlar. Baskı yüzeyinde homojen gölge izi 

üreten ince rasterler bunu mümkün kılar. Geometrik 

desenlerde daha büyük yaratıcılığa olanak veren, 

moda ve iç dekor uygulamaları için yarım tonların 

elde edilmesini sağlayan ince çizgiler ve küçük 

noktalar da üretilebilir. Stantta ayrıca SPGPrints’in 

yarım tonlarda moiré efektlerini baskılayan, 79 

mikron delik boyutunda şablona sahip 125 mesh 

RandomScreen ® şablonu da sergilenecek. Stokastik 

(rastlantısal) bir yerleşimle birbirinden bağımsız 

olarak konumlandırılan delikler baskılarda istenmeyen 

desenlerin ön plana çıkma riskini ortadan 

kaldırır. RandomScreen, özellikle pigment baskı 

işlemlerinde baskı patı tasarrufu da sağlar. 

DİREKT LAZER GRAVÜRLEME VE LAZER 

İMAJLAMAYLA GÖRÜNTÜLERİ OPTİMİZE EDİN 

SPGPrints’in NovaScreen serisiyle en iyi sonuçları 

elde etmeyi sağlayan direkt lazer gravürleme 

ve lazer imajlama çözümleri, şablon hazırlama 

sürelerini kısaltarak işlemleri hızlandırır, verimliliği 

ve üretkenliği artırır. Stantta bu lazer gravürleme 

sistemleri hakkında da ayrıntılı bilgi sunulacaktır. 

SPGPrints’in en son teknoloji direkt lazer gravürleme 

sistemi bestLEN, şablon gravürlemede zahmetsiz ve 

tekrarlanabilir kalite sunar. Direkt lazer gravürleme 

tek adımda gerçekleştirilen kuru bir işlemdir: İstenilen 

tasarımı gravürleyin ve baskıya başlayın, bu 

kadar basit. Bu da film, boya veya kimyasallar gibi 

pahalı sarf malzemelerinin daha az tüketilmesini 

sağlar, pozlama ve yıkama gibi zaman alan süreçleri 

ortadan kaldırır. SPGPrints’in smartLEX 7430 lazer 

pozlama sistemi, uzun kullanım ömrü, yüksek verim 

ve 2540dpi’ye kadar çözünürlük gibi üstün özellikleri 

bir arada sunan eşsiz, çok demetli diyot teknolojisine 

sahiptir. smartLEX 7430, 300mm ile 3500mm’ye kadar 

şablonlara pozlama yapabilir. Pozlama işlemleri 12 

dakika gibi çok kısa sürelerde tamamlanabilmektedir; 

sezgisel, kullanımı kolay Smart-GUI yazılımında 

uzmanlaşmak ise çok deneyim gerektirmez. 

Uzman ayrıca, “Tekstil baskısı pazarının şu anda 

çok heyecan verici bir yer olduğuna hiç şüphe yok. 

Hassas lazer gravürleme ve imajlama sistemleri 

kullanılan gelişmiş şablon teknolojileriyle birlikte 

çalışan güçlü dijital baskı makineleri, tekstil afiş gibi 

yeni uygulamalara imkân veriyor. Yeni pazar dinamikleri 

de bu hayati endüstriye yön veriyor. Baştan 

sona tüm iş akışı için ürünler sunan SPGPrints, müşterilerinin 

başarı için doğru çözümleri bulmalarında 

yardımcı olmada benzersiz bir konumdadır.” dedi. 

yields. The robust nickel construction of NovaScreen 

offers stability at high speed, long 

life and easy handling. The NovaScreen 

245 mesh offers exceptional definition and 

resolution. With hole-sizes of 40 microns, it 

features an exceptionally high mesh count. 

This gives it two important quality advantages: 

first, it prints perfect halftones and tonal 

gradations, with transitions not previously 

possible with rotary screen printing. Fine 

rasters that generate homogenous shade 

impressions on the printed substrate make 

this possible. Fine linework and smaller dots 

can also be reproduced, enabling greater 

creativity in geometric patterns and halftones 

for fashion and interior décor applications. 

Also on the stand will be SPGPrints’ 

RandomScreen ® , a 125 mesh has a 79-micron 

hole-size screen, that supresses moiré 

effects in halftones. The holes are arranged 

stochastically, out of line with each other, 

thereby eliminating the risk of undesired 

patterns becoming visible in printed results. 

RandomScreen also can save paste, especially 

when pigment printing. 

Optimise images with direct laser 

engraving and laser imaging 

To achieve the best results from SPGPrints’ 

NovaScreen line, direct laser engraving, and 

laser imaging solutions can cut screen preparation 

times, accelerate throughput and 

increase productivity. Information about these 

laser engraving systems will be available at 

the stand. The SPGPrints bestLEN offers state 

of the art direct laser engraving for effortless, 

repeatable quality in screen imaging. Direct 

laser engraving is a single-step dry process: 

simply engrave the desired design and print. 

This eliminates costly consumables such as 

film, ink or chemicals, and time-consuming 

processes like exposing and washing. SPGPrints’ 

smartLEX 7430 laser exposing system 

uses unique multibeam diode technology 

that combines long lifetime, high productivity 

and resolutions of up to 2540dpi. smartLEX 

7430 exposes screens between 300mm and 

3500mm length. Exposing cycles can be as 

short as 12 minutes, and intuitive, easy-to-use, 

Smart-GUI software requires relatively little 

experience to master. “There is no doubt that 

the textile printing market is currently a very 

exciting place to be. With powerful digital 

printers working alongside advanced screen 

technologies using precision laser engraving 

and imaging systems, new applications like 

soft signage, and new market dynamics are 

driving this vital industry,” Uzman concluded. 

“With products for the complete workflow, 

SPGPrints is in a unique position to help its customers 

find the right solutions for success.”

Çek Cumhuriyeti’nden 

Hightex ve 

ITM 2018’e alım heyeti 

Başarınız için 

size özel tekstil 

çözümleri 

Bütün çaba ve gayretlerimizin odak 

noktası, ihtiyaçlarınıza cevap vererek 

sizleri memnun etmek. 

Çek Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosluğu Ticaret Ataşeliği ve Teknik 

Fuarcılık, HIGHTEX 2018 Fuarı’nda Nanoteknoloji ve Nonwoven alanında 

konferans düzenlemek için işbirliğine imza attı. Yapılan ikili görüşmelerde 

Çek Cumhuriyeti Ticari Ataşesi Sayın Jan Ondrejka en az 20 

kişiden oluşan bir alım heyetinin HIGHTEX ve ITM 2018 Fuarı’nı ziyaret 

edeceği müjdesini verdi. Tekstil makineleri alanında dünya devi olan 

markaların son teknolojik ürünlerinin ilk lansmanlarını gerçekleştireceği 

ITM 2018 ve HIGHTEX 2018 Fuarı’na ülkelerin desteği her geçen gün 

artıyor. Nanoteknoloji alanında yaptığı çalışmalarla dünyanın önde 

gelen ülkelerinden biri olan Çek Cumhuriyeti’ne bağlı Ticaret Ataşeliği, 

HIGHTEX 2018 Fuarı’nda Nanoteknoloji ve Nonwoven alanında 

kurumlar arası ikili görüşmeler ve seminerler düzenlemeyi planlıyor. 

Bu kapsamda; Çek Cumhuriyeti Başkonsolosluğu’nda Ticaret Ataşesi 

Sayın Jan Ondrejka ve Ticari Ataşe Asistanı Sayın Natalie Altınçizme ile 

gerçekleştirdiğimiz toplantıdan, seminer ve ikili görüşmeler için işbirliği 

yapma kararı çıktı. Sayın Jan Ondrejka ayrıca Çek Cumhuriyeti’nden 

en az 20 kişilik bir alım heyetinin HIGHTEX 2018 Fuarı’nı ziyaret edeceği 

bilgisini verdi. Fuarlarımızda; Çek Cumhuriyeti’nden BTTO, Naveta, Novibra 

ve Trima isimli 4 büyük tekstil devi katılımcı olarak yer alıyor. 

Kaynakları en düşük seviyede kullanarak 

sunduğumuz üstün ürün kalitemize ve yüksek 

verimliliğimize kesinlikle güvenebilirsiniz. 

Sizin başarınız bizim motivasyonumuzdur. 

You can feel it’s Benninger! 

www.benningergroup.com 

ÇEK CUMHURİYETİ’NİN EN BÜYÜK TEKSTİL DERNEĞİ ATOK ÜYELERİNE 

ITM 2018’İ TANITACAK 

ITM 2018’e bir önemli katkıda Çek Cumhuriyeti’nin en büyük tekstil 

derneği ATOK (Tekstil, Giyim, Deri ve Sanayi Derneği)’dan geldi. 

Toplamda 57 üyesi bulunan dernek çıkardığı ATOK Gazetesi’nde 

ITM 2018 Fuarı’nın tanıtımını yapacak. Fuarlarla ilgili detaylı bilgilerin 

yer alacağı haberin de yer aldığı ATOK Gazetesi hem online hem 

de basılı olarak 500 kişiye ulaştırılacak. ATOK, Çek Cumhuriyeti’nde 

tekstil üreticilerinin birçoğunu temsil ediyor. HIGHTEX 2018 Fuarı’mızın 

katılımcılarından olan BTTO firması da ATOK üyesidir. 

Benninger AG 

9240 Uzwil | Switzerland 

T +41 71 955 85 85 | F +41 71 955 87 47 

info@benningergroup.com

ITM EXCLUSIVE 

62 

Konica Minolta ITM 2018’e katılıyor 

Konica Minolta Participates to ITM 2018 


Konica Minolta, 14-17 Nisan 2018 tarihleri arasında 

TÜYAP Fuar ve Kongre Merkezi’ndeki ITM 

2018 Uluslararası Tekstil Fuarı’na katılıyor. Konica 

Minolta, Salon 5’te, 510B no’lu standında, 

yüksek hızlı ve yüksek çözünürlüklü inkjet tekstil 

yazıcısı NASSENGER 10’u sergileyecek. “Türkiye 

ve bölgedeki en büyük tekstil fuarı olan ITM 

Fuarı’na ikinci kez katılacağız” diyen Tekstil 

İş Geliştirme Bölümü Genel Müdürü Naoya 

Tanigami: “Bu fuar aracılığıyla tekstil sektöründeki 

profesyonellere ve yöneticilere ulaşmayı 

hedefliyoruz. Tekstil sektöründeki baskı 

ihtiyaçlarını karşılayacağına emin olduğumuz 

NASSANGER 10’u ziyaretçilerle buluşturacağımız 

ve NASSANGER 10’un yanı sıra Konica 

Minolta çözümleri hakkında bilgi verme fırsatı 

bulacağımız ITM Fuarı’nı büyük bir heyecanla 

bekliyoruz” şeklinde konuştu. 

NASSENGER 10’un Özellikleri; 

• NASSENGER 10, en üst düzey model NASSEN- 

GER SP-1’de de kullanılan, yeni geliştirilen inkjet 

yazıcı kafaları ile donatılmıştır. 

• Ayarlanabilir mürekkep damlacık boyutu (büyük, 

orta ve küçük), Konica Minolta’nın koyu ve 

açık renklerinin kombinasyonu ile birleştiğinde 

NASSENGER 10, renk değişimlerini ve ince çizgilerini 

daha kaliteli şekilde yapabiliyor. NAS- 

SENGER 10 aynı zamanda, konvansiyonel tekstil 

baskı cihazlarında zor elde edilen, tekrar eden 

Konica Minolta attends to ITM 2018 International 

Textile Exhibition at TÜYAP Fair Convention and 

Congress Centre in Istanbul at 14- 17 April 2018. 

At its booth in Hall 5, No: 510B; Konica Minolta 

will display high-speed and high-resolution 

inkjet textile printer NASSENGER 10. Mr. Naoya 

Tanigami, General Manager of Textile Business 

Promotion Division says “It is the second time 

we are going to participate to ITM Exhibition 

which is the largest textile exhibition in Turkey 

and in the region. We expect to reach professionals 

and executives in textile business. We 

are confident with NASSANGER 10 to meet the 

needs of textile printing and looking forward to 

demonstrate NASSANGER 10 and inform the visitors 

about Konica Minolta solutions”. 

The feature of NASSENGER 10 

• NASSENGER 10 is equipped with newly-developed 

inkjet printheads, which is also used in 

the highest-end model, NASSENGER SP-1. With 

the adjustable ink droplet size (large, medium, 

and small), coupled with the combination of 

Konica Minolta’s proprietary dark-and light-coloured 

inks, NASSENGER 10 is capable of 

higher-quality reproduction of colour gradients 

and thin lines as well as fine, repetitive geometric 

patterns that are difficult to reproduce 

on conventional textile printers. 

• Empty nozzle compensation function and

proprietary image processing 

technology tackle problems 

that previously could not be 

avoided even with scanning 

printing. Equipped with head 

maintenance functions (printhead 

cleaning and empty 

nozzle detection systems) achieves 

stable production and 

reduced running costs. 

• Conveniently designed for 

easily checking head carriage 

movement and printing status. 

Smoothly handle errors and 

quickly replace components. 

8 colours standard (4 base + 2 

special + 2 light colours). Reactive-dye, 

disperse-dye and 

acid-dye inks with impressive 

colour are Konica Minolta’s original 

development. In addition, 

Konica Minolta’s reactive-dye 

ink has cleared requirements 

for GOTS (Global Organic Textile 

Standard) certification. 

HALL: 8 

STAND: 804 A 

geometrik desenleri rahatlıkla 

ve yüksek kalitede üretebiliyor. 

• Eksik nozzle dengeleme işlevi 

ve özel görüntü işleme teknolojisi, 

daha önce tarama baskılarıyla 

bile önlenemeyen sorunları 

çözüyor. Baskı kafası temizleme 

ve eksik nozzle tespiti sistemi 

gibi kafa bakım fonksiyonları ile 

donatılmış NASSENGER 10 ile 

istikrarlı üretim ve düşük işletme 

maliyeti sağlanıyor. 

• Yazdırma hareketini ve 

yazdırma durumunu kolayca 

kontrol etmek için elverişli bir 

şekilde tasarlanan NASSENGER 

10 sorunsuz bir şekilde hataları 

gideriyor ve bileşenleri hızla 

değiştirebiliyor. 

• Dört ana, iki özel ve iki açık 

renk olmak üzere sekiz standart 

renk. Reaktif boyalar, dispers 

boyalar ve asit-boyalar ile etkileyici 

bir renge sahip olan Konica 

Minolta’nın özgün gelişiminin 

bir sonucu. Buna ek olarak 

Konica Minolta’nın reaktif boya 

mürekkebi, GOTS (Global Organic 

Textile Standard) sertifikasının 

gereksinimlerini karşılıyor.

ITM EXCLUSIVE 

64 

Tekspart, sektörde 

yeni bir dönem başlatıyor 

Tekspart, opens 

a new era in the sector 

Tekspart, a company which provides special 

solutions to its customers with the help of its 

knowledge and experience in the textile machinery 

sector, continues to develop rapidly. 

Adjusting quickly to the changing market conditions 

and constantly expanding its product 

range, the company will draw attention at the 

ITM 2018 Exhibition with new products. Tekspart 

textile General Manager Alpaslan Demir, who 

said that they take action based on the principle 

of ‘correct product and quality service’, 

answered our questions on innovations and 

studies they will introduce at ITM 2018. 

Tekstil makinaları sektöründeki bilgi birikimi ve 

tecrübesiyle müşterilerine özel çözümler sunan 

Tekspart, hızlı bir ivme ile büyümesini sürdürüyor. 

Değişen piyasa koşullarına hızla uyum 

sağlayan ve ürün gamını sürekli genişleten 

firma, ITM 2018 Fuarı’nda yeni ürünleriyle dikkat 

çekecek. ‘Doğru ürün ve kaliteli hizmet’ prensibiyle 

hareket ettiklerini belirten Tekspart Tekstil 

Genel Müdürü Alpaslan Demir, ITM 2018’de sergileyecekleri 

yenilikler ve çalışmaları hakkında 

sorularımızı cevaplandırdı. 

Can you please provide information on 

products and their specifications which you will 

introduce at the ITM Exhibition? 

“In the ITM exhibition, our company TEKSPART, 

which is about to celebrate 10th Anniversary 

of its establishment, will bring to its customers 

Korean origin TOKYO needles and sinkers, Brazilian 

origin SCHICKBIN platinum from special 

hardened steel, Turkish origin PROMAR knitting 

machine oils, Chinese origin LONGXING knitting, 

collar and shoe-upper machines, Taiwanese 

TIEN YANG circular knitting machines, 


ITM Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünler ve 

özellikleri hakkında bilgi verir misiniz? 

“Kuruluşunun 10.yılını kutlamaya hazırlanan 

firmamız TEKSPART, ITM Fuarı’na; Kore menşeli 

TOKYO iğne ve platinleri, Brezilya menşeli SC- 

HICKBIN özel sertleştirilmiş çelikten imal edilen 

platinler, Türkiye menşeli PROMAR örgü yağları, 

Çin menşeli LONGXING triko, yaka ve saya 

makineleri, Tayvan menşeli TIEN YANG Yuvarlak 

Örgü Makineleri, Çin menşeli OPEK Marka 

Jakarlı atkı ve bere makineleri, KORE menşeli 

COSMOS marka dar dokuma makinelerini

Chinese OPEK jacquard hat and scarf knitting 

machines and Korean COSMOS narrow woven 

machines. Our TOKYO brand needles and 

sinkers keep in step with the developing and 

changing knitting market to add new product 

ranges to its portfolio. With the increase in 

the numbers of jacquard weaving machines, 

compatible needles and sinkers have been 

developed and provided for service. 

The increase in yarn prices has directed production 

companies to cheaper markets. Using 

cheaper yarn leads to quality problemd and 

presents difficulties in the working conditions 

for needles and sinkers. SCHICKBIN brand sinkers 

minimize yarn related sinker problems by 

using regional hardening technology. 

We will introduce 2 machines from our Taiwanese 

circular knitting company TIEN YANG. One 

of these machines will be the 24 fein interlock 

jacquard machine. By providing error free and 

efficient production with its new generation 

jacquard system, this machine offers maximum 

advantage. When we consider European 

companies, jacquard machine investments 

have serious costs. However, TIEN YANG which 

has proven itself on the subject of jacquard, 

will continue being an important partner for investors 

by having economical prices. The main 

reason for us to say be a partner is about our 

company’s philosophy of placing great importance 

on post sale service. Our main principle 

is to accept our customers as partners and to 

be with them whenever we are needed. With 

many years of experiences, TIEN YANG chose 

to be a machine producer that meets customer 

needs instead of producing one type of 

machine. The product range covering a wide 

range of products in all jacquard types; from 

3 yarn to towel, from ringel to interlock, reflects 

company’s experience. Chinese brand 

LONGXING, provides product alternatives in 

according to needs such as 2 and 3 system 

machines with different plate width from 22 

inches to 80 inches, from 3,5 to 18 Fein. We 

will introduce 4 machines in this exhibition. The 

most important innovation among them is 2 

new machines that we have released for the 

collar market. One of them is the 202 cm single 

system 1+1 Tandem and other one is the newly 

produced 202 cm full jacquard machine with 

which we will start a new era in the sector. Our 

full jacquard machine will bring a novelty to 

the sector and it will make it possible to produce 

collars and neckbands. These machines, 

which give the producer many abilities through 

full jacquard technology, will provide many 

advantages to customers such as easy use and 

reduced maintenance costs. We can already 

predict a new transformation in the market with 

tüketicileri ile ITM 2018 fuarında müşterileriyle 

buluşturacak. TOKYO marka iğne ve platinlerimiz 

gelişen ve değişen örgü pazarına ayak 

uydurarak portföyüne sürekli yeni ürün gamlarını 

eklemektedir. Jakar makinelerinin sayısının 

artması ile bu makine tiplerine uygun iğne ve 

platinler geliştirilerek hizmete sunulmuştur. 

İplik fiyatlarındaki artış üretim yapan firmaları 

daha ucuz iplik bulmaya yöneltmektedir. 

Daha ucuz iplik kullanmak da beraberinde 

kalite sorunlarını getirmekte iğne ve platinlerin 

çalışma şartlarını zorlamaktadır. SCHICKBIN 

marka platinler bölgesel sertleştirme teknolojisi 

sayesinde iplik kaynaklı platinlerde yaşanan 

problemleri minimize etmektedir. 

Yuvarlak Örgü firmamız Tayvan menşeli TIEN 

YANG firmamız ile fuarda 2 makine sergileyeceğiz. 

Bu makinelerden biri 24 fein interlok jakar 

makinesi olacak. Kendi geliştirdiği yeni nesil 

jakar sistemi ile hatasız ve verimli üretim sayesinde 

kullanıcılara maximum fayda sağlıyor. Avrupa 

menşeli firmaları düşündüğünüzde jakar 

makinesi yatırımları ciddi meblağ tutmaktadır. 

Ancak Jakar konusunda kendini ispatlayan TIEN 

YANG bu konuda yatırım yapacak firmalar için 

ekonomik fiyatları ile ciddi bir partner olmaya 

devam edecektir. Partner olmak dememizdeki 

ana sebep firma anlayışımız olarak satış sonrası 

servise verdiğimiz büyük önemdir. Müşterilerimizi 

bir partner gibi görüp her an onların yanında 

olmak temel ilkemizdir. TIEN YANG uzun yıllardır 

edindiği tecrübe sayesinde tek tip makine üretmek 

yerine l her tür makinede müşteri ihtiyaçlarını 

karşılayacak bir üretici olmayı seçmiştir. 3 




66 

ITM EXCLUSIVE 

iplikten havluya ringelden interlok makinesine 

ve tüm jakar tipleri ile geniş yelpazede sunduğu 

ürün gamı bu konuda edindiği tecrübenin bir 

yansıması olarak karşımıza çıkıyor. 

Çin menşeli LONGXING firmamız 22 inch’den 

başlayıp 80 inch’e kadar uzayan değişik plaka 

genişliği ile 2 ve 3 sistemli makineler 3,5 Fein’den 

18 Fein’a kadar tüketicilere ihtiyaçları doğrultusunda 

makine seçme alternatifi oluşturuyor. 

Bu fuarda 4 makine sergileyeceğiz. Bunlardan 

en önemli yenilik ise yaka piyasasına sunduğumuz 

2 yeni makinemiz, Biri 122 cm tek sistem 

diğeri 202 cm 1+1 Tandem olmak üzere yeni geliştirilen 

Full Jakarlı makinelerimiz ile sektörde yeni 

bir dönem başlatıyoruz. Full jakarlı bu makine 

sektöre yeni bir soluk getirerek değişik desenlerde 

yaka ve bantların yapılmasına imkan sağlayacak. 

Full jakar teknolojisi ile üreticiye birçok kabiliyet 

kazandıran bu makineler gerek kullanım 

kolaylığı gerekse bakım maliyetlerindeki azalma 

ile üreticiye büyük kolaylıklar sağlayacaktır. 

Ekonomik fiyatları ile sektörde yeni bir dönüşüm 

başlayacağını şimdiden öngörebiliyoruz. Uzak 

doğunun en fazla ayakkabı sayası makinesi 

satan firması olan LONGXING yeni nesil ayakkabı 

makinesini de SHANGHAI fuarından sonra ilk 

defa burada sergileyecek. Yeni nesil bu makinede 

yeni geliştiren kontrol kutusu ve makine dizaynı 

firmalara daha seri üretim olanağı sağlıyor. Bu 

yıl standımızda ilk defa sergileyeceğimiz OPEK 

marka atkı ve bere makinesi ise Avrupa’nın en 

çok satılan full jakarlı makinesi olma özelliğini 

taşıyor. Çin menşeli olan firma hem atkıyı hem 

bereyi aynı makinede rakiplerine göre daha 

desen kabiliyetli olarak daha kısa sürede ve aynı 

makinede yapabilme imkanı veriyor. Hızlı üretim 

süresi sayesinde üretim adetlerinde sağladığı 

avantaj bu sektörde kendine bir yer edinmesini 

sağlıyor. Kore’den sergileyeceğimiz diğer bir 

makine markası da COSMOS GLOBAL firmasının 

üretmiş olduğu ağır tonajlı taşıma kemerlerinin 

üretimini yapan makine sergilenecek.” 

ITM’den beklentileriniz nelerdir? 

“ITM Fuarları, bugün dünya çapında bir marka 

haline geldi. Her geçen gün kapasitesi, katılımcısı 

artan, Türkiye’den ve dünya genelinden ziyaretçi 

akınına uğrayan ITM, Türkiye’nin tek, dünyanın 

konusunda 3. en büyük fuarı konumundadır. 

Firma olarak bizler de bu fuara çok önem veriyor 

tüm mümessilliklerimizle kendimizi müşterilerimize 

doğru şekilde anlatmaya çalışıyoruz. Mümessilliğini 

yaptığımız tüm markalar Türkiye pazarına 

ciddi önem vermektedirler. Tekstil sektöründe 

dünyada önemli bir oyuncu olan Türkiye pazarında 

kendi konumlarını daha kuvvetli hale 

getirmek için sürekli daha rekabetçi ve yenilikçi 

olmayı arzu ediyorlar. Bu yüzden de Türkiye’de 

yapılan büyük sektörel fuarları müşterilerine 

its economical prices. LONGXING which is the 

top shoe-uppers seller in the Far East, will also 

display its new generation shoe machine in this 

exhibition for the first time after the SHANGHAI 

exhibition. The newly produced control button 

and design of the machine will bring the mass 

production option to customers. OPEK brand 

scarf and hat machines, which we will display 

in our stand this year for the first time, is the top 

selling full jacquard machine of Europe. The 

Chinese origin company’s machine enables 

production of both scarves and hats in the 

same machine with more pattern production 

capability sooner than its competitors. The advantage 

in production figures gained through 

fast production time has earned a place in 

the sector for this company. Another machine 

brand that we will display in the exhibition is a 

machine which produces heavy tonnage carriage 

belts produced by COSMOS GLOBAL.” 

What are your expectations from ITM? 

“Today, the ITM Exhibitions have becom global. 

ITM which is inundated with visitors thanks to 

its increasing capacity and participants, is 

Turkey’s single and third biggest global exhibition 

in its field. As a company, we place great 

importance on this exhibition as well and we 

try to express ourselves to customer in the best 

way through our distributorships. All of the 

brands we represent regard Turkey as an important 

market. They are all eager to be constantly 

competitive and innovative to strengthen 

their presence in Turkish market, an important 

global actor in the textile sector. This is why 

they consider big sectoral exhibitions in Turkey 

to be an opportunity to express themselves. In 

this exhibition where all sectors come together, 

we determine customer expectations correctly 

and we make all of our future plans in line with

68 


ITM EXCLUSIVE 

kendilerini daha iyi anlatabilmek adına bir fırsat 

olarak görüyorlar. Tüm sektörün bir araya geldiği 

bu fuarda müşteri beklentilerini doğru tespit edip 

gelecek tüm planlamalarımızı ona göre yapıyoruz. 

Tüm sektörü analiz etme trendleri takip etme 

ve fikir alışverişinde bulunma açısından çok ciddi 

bir platform olarak görüyoruz.” 

Firmanızın gelecek planlamaları hakkında 

neler söylemek istersiniz? 

“Rekabetin her geçen gün arttığı sektörde doğru 

mümessillikler ile doğru ürün, iyi ve zamanında 

hizmet sağlayarak gerek müşterilerimiz için gerekse 

Türkiye’de mümessillik vermek isteyen yurt 

dışı firmaları için tercih edilen bir firma olmaya 

devam etmek en büyük hedefimiz. Bu amaç 

doğrultusunda eğitimli personelimiz ile yenilikleri 

takip ederek müşteri ihtiyacını zamanında ve 

doğru fiyatla karşılamaya devam edeceğiz.” 

Sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz, 

Hükümetten beklentileriniz ve yapılması 

gereken eylem planları nelerdir? 

“Ülkemiz büyüyen parkur sayısı ve markalaşma 

hızıyla dünyada adından söz ettirmekte ve yeni 

yatırımların merkezi olma konumundadır. Ancak 

sektör bunu yaparken Uzakdoğu firmalarının 

oluşturduğu maliyet baskısını da her geçen gün 

daha fazla hissetmektedir. Uzak doğunun hızlı 

karar alma ve uygulama sağlayan esnek yapısı, 

teknolojiyi hızla değiştirmesi ve koşulları iyileştirmesi 

rekabet gücünü arttırmaktadır. Sektörümüzün 

de bu rekabetçi duruma ayak uydurabilmesi 

maliyetlerini düşürmesi gerekmektedir. Bunun 

için de makine, hammadde, ara mamul ve 

personel maliyetlerini düşürme yolunda adımlar 

atması kaçınılmazdır. Sektörde yetişmiş personel 

sayısının yeterli olmaması akademik çevrelerin ve 

milli eğitimin yeterli destekleri sektöre vermemesi, 

araştırma ve yeniliğe olan kapalılık veya bilgi eksikliği, 

teknolojik değişimlerin önünde önemli bir 

bariyer. Eğitim, tecrübe ve teknolojinin bir araya 

getirilmesi önemli bir gereksinimdir. Hükümetin 

sektöre vereceği destekler de bu rekabette yerli 

üreticiler için en önemli unsur olacaktır. Bu konuda 

sektörün hükümet ile sürekli dirsek temasında 

olması ve hızlı adımlar atması kaçınılmazdır.” 

İlave etmek istediğiniz konu varsa ekleyiniz. 

“Tekstil sektörü Türkiye’nin en önemli lokomotiflerinden 

biri olduğuna inananlardanız. Dünyada 

bu konuda söz sahibi olan sayılı ülkelerden biriyiz. 

Son zamanlarda ülkemizde yaşanan olumsuz 

olaylara rağmen sektör moralini yüksek tutarak 

yatırımlara devam ediyor. Devletin de destekleri 

ile üretmeye, satmaya devam etmeliyiz. Doğru 

adımlarla dünyada söz sahibi olduğumuz bu sektörde 

yerimizi daha da sağlamlaştırmalıyız. Fuarında 

şimdiden herkese hayırlı olmasını dileriz.” 

that. We consider this exhibition to be a significant 

platform in terms of analyzing all sectors, 

following trends and exchanging opinions.” 

What would you like to say about the future 

plans of your company? 

“Our major goal is to keep being the favorite 

company for both our customers and foreign 

companies, which are eager to give distributorship 

in Turkey, by providing the right products 

and good service on time in the sector where 

competition is constantly increasing. In line with 

this goal, we will be following innovations with 

our trained employees and we will be meeting 

customer needs on time with proper pricing.” 

What is your sector evaluation, what are your 

expectations from the Government and which 

action plans would you recommend? 

“Our country has made a mark in the world by 

with its speed of increasing numbers of machines 

and branding and positioned itself as a center 

of new investments. However, while achieving 

this, the sector can also feel the cost pressure 

from Far East markets growing more every day. 

The flexible design of the Far East which enables 

them to make and implement decisions quickly, 

their rapidness in changing technology and 

improving conditions, increases its competitive 

power. Our sector also needs to reach this competitive 

level and reduce its costs. To achieve 

that it is inevitable that we attempt to reduce 

machinery, raw material, intermediate product 

and personal expenses. An insufficient number 

of qualified employees, insufficient sector support 

from academia and national education, 

being closed to research and innovation and 

lack of knowledge are all barriers to technological 

developments. It is an important necessity 

to bring together education, experience and 

technology. The support that the Government 

gives to the sector will play an important role in 

this competition. It is inevitable for the sector to 

work in close cooperation with the Government 

and to take fast steps on this subject.” 

Please add anything else you wish to add. 

“We are people who believe that the textile 

sector is one of the most important locomotives. 

Our country is among the important global 

countries that are experts on this subject. Despite 

the recent negative events that occurred in 

our country, the sector has kept its morale high 

and continues to invest. We should continue to 

produce and to sell with the support of the Government. 

By taking the right steps, we should 

make our presence stronger in this sector where 

we have a global expertise. We wish in advance 

that the exhibition is beneficial for all.”

ITM EXCLUSIVE 

70 

DiloGroup ITM + Hightex 2018’de 

DiloGroup at ITM + Hightex 2018 

Uluslararası tekstil üreticileri ITM + Hightex Fuarı 

vesilesiyle 14 - 17 Nisan 2018 tarihlerinde İstanbul’da 

tekrar buluşuyor. İstanbul’daki ITM + Hightex 

Fuarı, Türkiye ve Ortadoğu’daki en önemli 

fuardır. Özellikle Salon 9’daki (Hightex) katılımcılar, 

nonwoven hammaddelerinden, üretim 

makineleri ve aksesuarlarından, nihai ürüne 

kadar tüm endüstri değer zincirini sunacaklardır. 

Kapsadığı ilgili endüstriler hijyen, filtrasyon, 

kumaş ve konfeksiyon, tıbbi, otomotiv, mendil, 

ev eşyaları ve döşemelerdir. DiloSystems, Dilo- 

Machines, DiloTemafa ve DiloSpinnbau birimleri 

bulunan Eberbach’tan DiloGroup, 2005’deki 

ilk katılımından bu yana bu önemli fuarda geleneksel 

olarak yer alıyor. Dilo, en son yenilikçi 

teknolojilerini ITM + Hightex’de sergileyecek. 

DiloGroup, makine ve teçhizatları için önemli 

pazarlarda ortalamanın üzerinde sipariş akını 

yaşarken, 2015 ve 2016’da rekor seviyede cirolar 

elde etti. 2016’daki toplam ciro, yaklaşık % 

20’lik bir artışa bağlı olarak 110 milyon Euro’ya 

ulaştı. Bu, DiloGroup’un uluslararası nonwoven 

makinelerindeki güçlü konumunu gösterir. 

Ayrıca, Hassan Grubuna ve 2017 yılında tanın- 

International textile producers meet again in 

Istanbul, Turkey, from April 14 – 17, 2018 on the 

occasion of the ITM + Hightex Exhibition. The 

ITM + Hightex Exhibition in Istanbul is the most 

important exhibition in Turkey and the Middle 

East. Especially in Hall 9 (Hightex) the exhibitors 

will present the complete industry value chain 

from nonwovens raw materials, production 

machines and accessories to the end product. 

The related industries covered include hygiene, 

filtration, fabrics and apparel, medical, automotive, 

wipes, home furnishings and upholstery. 

DiloGroup from Eberbach, Germany, with its 

units DiloSystems, DiloMachines, DiloTemafa and 

DiloSpinnbau has traditionally taken part in this 

important exhibition since the first time in 2005. 

Dilo will display their latest innovative technologies 

at Hall 9, Booth 905A at ITM + Hightex. 

DiloGroup enjoyed above-average order influx 

in all the important markets for its machines 

and installations and had record turnovers in 

2015 and 2016. Due to an increase of about 

20 %, the overall turnover in 2016 has reached 

a total of around 110 million Euros. This shows 

DILO’s crosslapper Vector 200 


DiloGroup’s strong position in the international 

nonwovens machinery business. Also the lines 

sold to Hassan Group and to further wellknown 

Turkish companies in 2017 show the high 

importance of the Turkish market for the entire 

DiloGroup. The increased turnover has been 

accompanied by the creation of numerous 

new jobs. Now the complete DiloGroup has 

about 450 employees. In addition, DiloGroup 

increased the assembly space by 3000 m2, the 

new hall was dedicated by mid-2017. 

As the leading group in the field of staple fibre 

nonwoven production lines DiloGroup will inform 

about complete lines presenting the latest 

developments in all components. The strong 

demand for DILO production lines is partly due 

to the high attraction of needled nonwovens 

themselves with a yearly increase in consumption 

of about 6 – 7 %. Staple fibre production lines 

start with fibre preparation – opening and blending 

– from DiloTemafa, card feeding and cards 

from DiloSpinnbau and end with crosslappers 

and needlelooms from DiloMachines. The quality 

of DiloGroup’s four equipment components, 

opening and blending, carding, crosslapping 

and needling, is important to customers. A 

DILO line stands for highest productivity with 

best web quality. This goes hand in hand with a 

high efficiency as the mentioned four machine 

groups are controlled by a single drive and 

control technique and fulfill all requirements for 

modern crosslinking and smart production. 

Customized lines are engineered, manufactured, 

delivered and put into operation by DiloGroup 

for the customer’s purpose and benefit. Service 

and spare parts supply to support the high 

availability of DILO nonwoven production lines 

are available worldwide. In addition to information 

about standard universal lines, we will inform 

about the latest developments in DILO machines 

that aim to increase efficiency and productivity 

by the degree of automation and improved 

end product quality. An example of such an 

innovation is the “Vector 200”, a new crosslapper 

by DiloMachines, which is unique with an infeed 

speed of more than 200 m/min. DILO machines 

may be used for the production of nonwovens 

used in automotives, as floor coverings, synthetic 

leather, geotextiles and for filtration, just to name 

the most important fields of application. 

Numerous fields of application such as filter media, 

geotextiles, roofing material, floor coverings, 

other technical textiles and composites require 

needled nonwovens with high lowload resistance. 

This is generally achieved by using reinforcing 

meshs / grids. The DILO HyperTex installation 

with the “Turbotex” scrim fabric machine 

of Messrs. Ontec automation GmbH produces 

a reinforcing scrim which is fed between two 

mış diğer Türk şirketlerine satılan hatlar, Türk 

pazarının tüm Dilo Grubu için taşıdıkları önemi 

göstermektedir. Artan ciroya sayısız yeni iş eşlik 

etti. Şimdi DiloGroup’un yaklaşık 450 çalışanı 

var. Buna ek olarak, DiloGroup 3000 m² alana 

kadar montaj alanını genişletti, yeni alan 2017 

yılının ortalarında kullanılmaya başlandı. 

Kesikli elyaftan nonwoven üretim hatlarının 

önde gelen grubu olan DiloGroup, tüm bileşenlerdeki 

en son gelişmeleri gösteren eksiksiz 

hatlar hakkında bilgi verecektir. DILO üretim 

hatlarına olan güçlü talep, kısmen, iğneli dokunmamış 

kumaşların kendilerini yüksek çekim 

gücüne sahip olmalarından kaynaklı olarak, 

bu kumaşların yıllık tüketimi yaklaşık % 6 - 7 

arttırmıştır. Elyaf lif üretim hatları DiloTemafa’tan 

elyaf hazırlama - açma ve harmanlama - ile 

başlar, DiloSpinnbau’dan kart besleme ve 

kartlar ile devam eder ve DiloMachines’den 

çapraz sericiler ve iğne tezgahları ile son bulur. 

DiloGroup’un açma ve harmanlama, tarama, 

çaprazlama ve iğneleme gibi dört ekipman 

bileşeni kalitesini müşterileri için önemlidir. Bir 

DILO hattı, en iyi web(ağ) kalitesi ile en yüksek 

verimlilik anlamına gelir. Bahsedilen dört 

makine grubu tek bir tahrik ve kontrol tekniği 

ile kontrol edildiğinden ve modern çapraz 

bağlama ve akıllı üretim için tüm gereksinimleri 

karşılarken, bu, yüksek verimlilikle el ele gider. 

Özel hatlar, müşterinin amacı ve faydası için 

DiloGroup tarafından tasarlanmış, imal edilmiş, 

teslim edilmiş ve faaliyete geçirilmiştir. DILO 

nonwoven üretim hatlarının yüksek kullanılabilirliğini 

desteklemek için servis ve yedek parça 

temini dünya çapında mevcuttur. Standart 

evrensel hatlara ilaveten, verimlilik ve üretkenliği 

otomasyon derecesine ve geliştirilmiş nihai 

ürün kalitesine yükseltmeyi amaçlayan DILO 

makinelerindeki en son gelişmeleri de bildiririz. 

Böyle bir yeniliğe bir örnek DiloMachines’in yeni 

bir çapraz kaydırıcısı olan ve 200 m / dakikadan 

daha fazla bir besleme hızı ile eşsiz olan “Vector 

200” dir. DILO makineleri, otomotivde kullanılan 

dokunmamış kumaşların, zemin kaplamaları, 

sentetik deri, jeotekstiller ve filtrasyon için sadece 

en önemli uygulama alanlarını oluşturmak 

için kullanılabilir. Filtre malzemeleri, jeotekstiller, 

çatı kaplama malzemeleri, zemin kaplamaları, 

diğer teknik tekstil ve kompozitler gibi çok 

sayıda uygulama alanı, düşük yük direncine 

sahip iğde dokunmuş nonwoven gerektirir. Bu 

genellikle takviye ağları / ızgaraları kullanılarak 

elde edilir. Ontec automation şirketinin “Turbotex” 

kumaş makinesiyle DILO HyperTex kurulumu, 

iki iğne keçesi arasında beslenen ve daha 

sonra bir Hyperpunch iğne tezgahı ile birlikte 

iğneli bir güçlendirilmiş ince kumaş üretiyor. Bu 

ince kumaşın ağ açıklıkları 20 x 20 mm’ye kadar 

değişebilir, üretim hızı dakikada 40 m’ye kadar 



72 

HyperTex installation in DILO´s Textile Research Centre 


ITM EXCLUSIVE 

çıkabilir. 2.5 m çalışma genişliğindeki HyperTex 

kurulumu, Eberbach, Almanya’daki 

DILO Tekstil Araştırma Merkezi’nde sunumlar 

ve denemeler için hazır haldedir. Ayrıca, 

DiloGroup, su dolaşma hatları için geniş çalışma 

genişliği ve yüksek ağ hızı bulunan evrensel 

iğneleme teknolojisi ve taraklama sistemleri 

hakkında bilgi verecektir. Nonwoven 

üretiminin bu özel, önemli dalları için normal 

hatlar yaklaşık 3.8 m çalışma genişliğine ve 

yaklaşık 200 m / dk orta hızlı hızlara sahiptir. 

DiloGroup portföyünde geniş çalışma genişliği 

ve daha yüksek ağ hızlarında taraklama 

sistemleri bulunur. DiloTemafa DiloSpinnbau 

ile çalışma genişliği 5 m’yi aşan bu özel 

taraklama sistemleri ve su dolaşımı ve kurutmadan 

sonra 400 m / dakikadan fazla süren 

ağ hızları ile yakın işbirliği içerisindedir. 

Kart silindir sistemi ile sarım arasındaki çekimin 

azaltılması, yüksek bir ağ homojenliği ve makine 

yönünde çapraz yönde kabul edilebilir bir 

mukavemet oranı (MD: CD) elde etmek için 

gereklidir. DiloSpinnbau, rasgele rulo teknolojisiyle 

yüksek üretkenlik için standart ve düşük 

taslak ile en iyi homojenliği sağlamak için 

standart belirlemektedir. DiloGroup, yüksek 

verimlilik ve kalite şartları ile tüm dokunmamış 

üretim hatlarında bu fiber hazırlama ve 

taraklama sistemleriyle çok başarılıdır. Bu özel 

kurulumların diğer önemli özellikleri, yüksek verimlilik 

sağlayan hava teknikli kart emme, filtreleme 

ve nemlendirme ile DiloTemafa’nın elyaf 

hazırlığıdır. ITM + Hightex 2018’de DiloGroup, 

uluslararası müşterilerle yapılan görüşmelerde 

DILO standart ve özel dokunmamış üretim 

hatlarının özelliklerini açıklayacak. 

needlefelts and then needled together by a Hyperpunch 

needleloom. The mesh apertures of this 

scrim can be varied up to 20 x 20 mm, production 

speed is up to 40 m/min. The HyperTex installation in 

a working width of 2.5 m is ready for presentations 

and trials in DILO’s Textile Research Centre in Eberbach, 

Germany. Furthermore, DiloGroup will inform 

about universal needling technology and carding 

systems of wide working width and high web speed 

for water entanglement lines. For this important, 

special branch of nonwoven production normal 

lines have a working width of about 3.8 m and medium 

web speeds of around 200 m/min, DiloGroup’s 

portfolio includes carding systems of wider working 

width and higher web speeds. DiloTemafa offers in 

close cooperation with DiloSpinnbau these special 

carding systems with working widths exceeding 5 m 

and resultant web speeds of more than 400 m/min 

after water entanglement and drying. Reduced 

draft between card doffing system and winding 

are essential to achieve a high web uniformity and 

an acceptable strength ratio in machine direction 

to cross direction (MD:CD). DiloSpinnbau sets the 

standard for high productivity with the random roll 

technology and for best-felt homogeneity by low 

draft. DiloGroup is very successful with these fibre 

preparation and carding systems in all nonwoven 

production lines with high productivity and quality 

requirements. Further important features of these 

special installations are the fibre preparation from 

DiloTemafa, the air technique for card suction, 

filtration and moistening which result in high line 

efficiency. At the ITM + Hightex 2018 DiloGroup will 

explain the characteristics of DILO standard and 

special nonwoven production lines in discussions 

with international customers.

FILTRATION TEXTILES 

74 

Arvind filtreleri müşteriler için iyilik 

Arvind filters goodness 

for the clients 


Arvind, dünyadaki en iyi standartlarla, kalite sözüyle 

ve zaman güvencesi ile gelen bir markadır. Arvind’in 

İleri Malzeme Bölümü de bu sözüyle yaşıyor. Advanced 

Materials Division (AMD), tüm filtrasyon kumaşları 

ihtiyaçları için güvenilir bir ortak olarak ortaya çıktı. 

Amerika, Asya, Afrika ve Okyanusya’daki müşteriler, 

AMD’nin kumaşlarını, vaat edilen standartları tutarlı 

Arvind is a brand which comes with a 

promise of quality and an assurance 

of timeliness, with the best standards in 

the world. Arvind’s Advanced Materials 

Division also lives by this promise. 

Advanced Materials Division (AMD), 

has emerged as a reliable partner for 

all filtration-fabric-needs across the 

globe. Clients from across the Americas, 

Asia, Africa and Oceania prefer 

AMDs fabrics for consistently performing 

and achieving their promised 

standards. AMD with its presence in 

wet and dry filtration applications is 

offering end to solution for customer 

needs across the filtration horizon. In 

Woven Filtration Fabrics AMD’s monofilament 

fabrics (that are available in 

widths as wide as 3250mm) that are 

renowned for their permeability across 

lengths and widths; to our comprehensive 

mesh and belt fabrics that are 

constantly being appreciated for their 

practicality in various filtration, sieving, 

drying and dewatering applications 

– the Arvind promise continues to 

deliver. Arvind’s fabrics are preferred 

choice on range of equipments like 

filter press, Kelly filter, belt press, Disc 

filter, Tower press, etc.. A wide range of 

FDA approved and conductive fabrics 

are as well preferred choice of pharmaceutical 

industry. AMD takes this 

promise for quality, one step further, by 

ensuring world-class standards through 

a joint venture between Arvind Limited 

and OG Corporation (Japan) – Arvind 

OG Nonwoven Private Limited. The 

joint venture led to a manufacturing 

facility near Ahmedabad, where 

AOG now manufactures high-quality 

nonwoven fabrics, creating some of 

the best options for bag-house filtration, 

artificial leather, geo-textiles, 

electrical insulation and automotive 

headliner applications. AMDs consumers 

can now pick from a wonderful

array of non-wovens including: 

Fiberlox; with improved cleanability and 

reduced particulate emissions. 

Duotech; with PTFE membrane-treated, 

near-zero particulate emissions 

and exceptional cleanability + longer 

filter bag life. 

Checkstatic; armed with rapid dissipation 

of static charge and therefore a 

minimization of explosion risks. 

Glasstech; that functions at a 260°C 

operating temperature and boasts of 

near-zero particulate emissions. 

Dokusuz filtre kumaşları 

için iğneleme hatları 

bir şekilde yerine getirmek ve bunlara 

ulaşabilmelerini tercih ediyor. Islak ve 

kuru filtreleme uygulamalarında bulunması 

ile AMD, filtrasyon ufku boyunca 

müşteri ihtiyaçları için çözümün sonunu 

sunuyor. Dokuma Filtrasyon Kumaşlarında 

AMD’nin uzunlukları ve genişlikleri 

boyunca geçirgenlikleri ile ünlü olan 

monofilament kumaşlar (3250 mm genişliğinde 

genişliklerde mevcuttur); çeşitli 

filtreleme, eleme, kurutma ve su giderme 

uygulamalarında pratikliği için sürekli 

olarak takdir edilen kapsamlı örgü ve 

kemer kumaşlarımız için Arvind sözünü 

tutmaya devam ediyor. Arvind’in kumaşları, 

filtre presi, Kelly filtresi, kemer presi, 

Disk filtresi, Kule basıncı gibi ekipmanların 

tercihidir. FDA tarafından onaylanmış 

ve iletken kumaşlar, farmasötik endüstrisinin 

tercih ettiği kumaşlardır. 

Daha temiz hava ve 

su için iğnelenmiş 

dokusuz filtre 

kumaşları 

14 – 17 Nisan 2018 

Istanbul, Türkiye 

Sizi stantımıza davet ediyoruz. 

Salon 9, Stant 905A 

DiloGroup 

P. O. Box 1551 

69405 Eberbach / Germany 

Phone +49 6271 940-0 

Fax +49 6271 711 42 

info@dilo.de, www.dilo.de


76 

Arvind Limited ile OG Corporation (Japonya) - Arvind 

OG Nonwoven Private Limited ortak girişimi ile 

dünya standartlarında imkanlar sağlayarak AMD’de 

bir adım daha ileri kalite için vaatte bulunuyor. 

Ortak girişim, Ahmedabad yakınlarındaki bir üretim 

tesisine yol açtı; burada AOG, yüksek kaliteli dokunmamış 

kumaşlar üretmekte ve torba filtrasyon, suni 

deri, jeo-tekstil, elektrik yalıtımı ve otomotiv tavan 

uygulamaları için en iyi seçeneklerden bazılarını 

oluşturmaktadır. AMD’lerin tüketicileri artık harika 

dokumasız kumaşlar seçebiliyor: 

Fiberlox; geliştirilmiş temizlenebilirlik ve azaltılmış 

partikül emisyonlarıyla. 

Duotech; PTFE zar ile muamele görmüş, hemen hemen 

sıfır olmayan partikül madde emisyonları ve olağanüstü 

temizlenebilirlik + daha uzun filtre torbası ömrü. 

Checkstatic; statik yükün hızlı bir şekilde dağılmasını 

ve dolayısıyla patlama risklerinin en aza indirgenmesini 

sağlar 

Glasstech; 260 ° C çalışma sıcaklığında çalışır ve sıfıra 

yakın partiküllü emisyona sahiptir. 

ve Microfelt; parçacık emisyonlarının en aza indirgenmesine 

yardımcı olan bir mikrofiber karışımıdır. 

Arvind’in mükemmeliyet misyonu dokuma filtrasyon 

kumaşlarında ve iğne keçelerinde sona ermez. AMD, 

kaliteyi uçtan uca korumak için filtre basın bezlerinin 

dikişinde mükemmelliğe kadar her şeyi sunuyor. 

Arvind, ürünü elyaftan bitim aşamasına kadar kontrol 

eder. Bir çok seçenek arasından, tüketiciye % 100 

PTFE, % 100 Polipropilen, % 100 Homopolimer akrilik, 

Nomex ® , Kevlar ® , Polyester ve diğer iletken iplik karışımları 

arasında seçim yapma seçeneği sunuyoruz. 

Bununla birlikte, Arvind AMD, madencilik, kimyasal 

üretim, çevre koruma ve ilaçlar gibi çeşitli endüstrilere 

/ uygulamalara hitap eden daha geniş bir filtreleme 

kumaş serisi sunarak genişlemeye devam ediyor. 

85 yılı aşkın miras Arvind’i şimdiye kadar getirdi. 

Bununla birlikte, bu AMD’nin yetineceği anlamına 

gelmiyor. AMD, sürekli değişen ihtiyaçlarla sürekli 

değişen bir dünya için kaliteyi korumaya devam edecek 

ve sürekli yenilikle genişleyecektir. 

and Microfelt; which is a blend of 

microfibers that help minimize particulate 

emissions. 

The Arvind mission to perfection however 

doesn’t end at the woven filtration fabrics 

and needle felts. To ensure an end-toend 

maintenance of quality, AMD offers 

everything from the basics – like apt 

Sewing Threads for the filter fabrics – to 

the perfection in the stitching of the dust 

collection bags, filter press cloths, etc.. 

Arvind ensures that it controls the product 

from fibre to finish. From a plethora of options, 

we offer our consumer the choice 

to decide between 100% PTFE, 100% 

Polypropylene, 100% Homopolymer acrylic, 

Nomex ® , Kevlar ® , Polyester and other 

conductive thread blends. That, however, 

does not stop Arvind’s AMD from continuing 

to expand by offering a wider range 

of filtration fabrics catering to various 

industries/applications including mining, 

chemical production, environmental 

protection and pharmaceuticals. The 85+ 

years of legacy has brought Arvind this 

far. This however, does not mean AMD will 

stay still. AMD will continue to maintain 

quality and expand through constant 

innovation for an ever-changing world 

with ever-changing needs. 



78 

Dünyayı daha temiz hâle 

getiren filtreler 

Filters making 

the world cleaner 

Gwen Moran 

Daha temiz bir gezegenin sırrı antik bir icatta mı yatıyor? Filtrelerin 

temiz hava ve sudan verimli ve temiz üretim proseslerine kadar her 

şeyin üzerinde büyük bir etkisi vardır. 

Does the secret to a cleaner planet lie in an ancient invention? Filters 

are making a big impact on everything from clean air and water to 

efficient and clean manufacturing processes. 


Kahve demleme vakti geldiğinde dolapta hiç 

kahve filtresi kalmadığını fark etmenin verdiği 

rahatsızlık bir yana, filtreler genel olarak çok 

dikkat çekmez. Ancak pek çoğumuz kullanımı 

ilk medeniyetlere kadar uzanan filtrelerin global 

olarak 63,35 milyar dolarlık bir pazarı temsil 

ettiğini ve tüketici ve endüstriyel/üretim sektörlerinde 

kritik bir rol oynadığını fark etmeyiz. 

ÇOK SAYIDA FİLTRE, ÇOK SAYIDAÇÖZÜM 

Filtreler genel olarak, kısmen, tipik olarak hava/ 

gazlar veya sıvılar olmak üzere filtrelemeden 

geçen malzemenin fiziki durumuna göre tasarlanır. 

Büyük veya partikül katıları sıvılardan 

temizlemek için çeşitli filtre tipleri kullanılabilir: 

• Tipik olarak büyük katıları sıvıyı torba şeklinde 

Aside from the annoyance of finding there 

are no more coffee filters in the cabinet 

when it’s time to brew a pot, filters do not typically 

command much attention. However, 

many do not realize that filters, the utilization 

of which can be traced back to the earliest 

civilizations, represent a $63.35 billion market 

globally and play a critical role in the consumer 

and industrial/ manufacturing sectors. 

Many filters, many solutions 

Filters are typically designed, in part, based 

on the physical state of the material undergoing 

filtration – typically air/gases or liquids. To 

remove large or particle solids from liquids, a 

variety of filter types may be used: • Bag filters,

80 



bir filtreden akıtarak sıvıdan temizleyen torba 

filtreler. • Süzgeçler sıvıların akmasına izin veren 

daha geniş ağa sahiptir ve tipik olarak temizlenmesi 

gereken partiküller veya komponentler 

diğer filtre malzemeleri için çok büyük olduğu 

zaman üretimde kullanılırlar. • Genellikle silindirik 

olan kartuş filtreler tortuyu ve zararlı katıları 

temizlemek için bir bariyer ve elek görevi görür. 

• Hidrolik filtreler bir hidrolik sistemdeki petrol 

ürünlerinde (ör. petrol, benzin vb.) bulunan katışıkları 

temizlemek için kullanılan ve makineyi bu 

elemanlardan koruyan endüstriyel filtrelerdir. 

Hava ve gaz filtreleme de önemli bir sektördür. Bu 

uygulamalar için yaygın olarak kullanılan filtreler 

arasında şunlar yer alır: • Havanın geçmesine 

izin veren ve tozu, partikülleri ve diğer maddeleri 

yakalayan panel filtreler. • Üretimde önemli olan 

ve hava verildiğinde partikülleri yakalayan bir ağ 

komponentten oluşan hava filtreleri. • Uygulamaya 

bağlı olarak katı veya sıvı olabilecek kirleticileri 

veya partikülleri kuru veya sıvı gaz buharından 

temizlemeye yardımcı olan gaz filtreleri. 

Filtre sektöründeki önemli yeniliklerden biri, 

dokunmamış kumaş filtre malzemelerinin veya 

‘dokunmamış kumaşların’ büyümesidir. Basitçe 

açıklamak gerekirse dokunmamış kumaşlar 

tipik olarak küçük elyafların veya kesintisiz 

filamanların bir levha veya ağ biçiminde bir 

araya getirilmesi ve daha sonra bunların bağlanmasıyla 

üretilir. Gerekli dokunmamış kumaş 

tipine bağlı olarak ör. karde, spunbond, 

meltblown veya havalı serim gibi farklı dokunmamış 

kumaşlar üretmek amacıyla çok çeşitli 

üretim teknolojileri vardır. Oerlikon Nonwoven’in 

makineleri ile üretilenler gibi dokunmamış 

kumaşlar verimlilikleri, uzun ömürlülükleri 

ve dayanımları nedeniyle adım adım kâğıt 

ve tekstil gibi geleneksel filtre malzemelerinin 

yerini almaktadır. Örneğin meltblown dokunmamış 

kumaş filtreler gerekli filtrelemeye göre 

çeşitli tek tip gözenek boyutlarıyla hassas 

bir şekilde üretilebilmektedir. Ayrıca nano 

partikülleri dahi yakalayacak şekilde islenebilir. 

Filtre üretiminde yıllık neredeyse 500.000 

ton dokunmamış kumaş kullanılıyor, bu rakam 

günümüzde dünyada üretilen endüstriyel 

dokunmamış kumaşların yaklaşık %10’una 

karşılık geliyor. 2015 yılında gaz/hava filtreleri 

için 170.000 tonun üzerinde dokunmamış 

kumaş üretilirken sıvı filtrelerinin hacmi yaklaşık 

295.000 ton ile hava filtrelerinin iki katıydı. 

SÜRDÜRÜLEBİLİR SPUR SATIŞI 

Bu tip filtreler nerede faaliyet gösteriyor? Motorlu 

taşıt uygulamaları 2015 yılında toplam global 

gelirin yarısı ile egemen güçtü. Hindistan, 

Çin, Brezilya gibi ülkelerde binek otomobillerine 

ve ticari araçlara yönelik artan talep daha sıkı 

yönetmelikler ve emisyonlar konusunda daha 

which typically remove large solids from a liquid 

by having it flow through a bag-shaped filter. • 

Strainers have wider mesh to let through liquids 

and are typically used in manufacturing when 

the particles or components that need to be 

removed are too large for other filter media. • 

Cartridge filters, usually cylindrical, act as a barrier 

and sifter to remove sediment and harmful 

solids. • Hydraulic filters are industrial filters used 

to remove impurities from petroleum products 

(e.g. oil, gasoline, etc.) in a hydraulic system, 

protecting machinery from these elements. 

Air and gas filtration is also an important sector. 

Filters commonly used for these applications 

include: • Panel filters, which allow air to 

pass through and capture dust, particles and 

other matter. • Air filters, which are important 

in manufacturing and consist of a mesh component 

that catches particles when air is forced 

through. • Gas filters, which help remove 

contaminants or particulates – which may be 

solid or liquid, depending on the application 

– from a dry or liquid gas stream. 

One of the important innovations in the filter 

sector has been the growth of nonwoven filter 

materials, or ‘nonwovens’. Simply explained, 

nonwovens are typically manufactured by 

putting small fibers or continuous filaments 

together in the form of a sheet or web, and 

then binding them. Depending on the type 

of nonwovens needed, there are a wide range 

of manufacturing technologies to produce 

different nonwovens, e.g. carding, spunbond, 

meltblown or airlaid. Nonwovens, such as 

those manufactured with Oerlikon Neumag’s 

machines, have been steadily replacing 

traditionalfilter media such as paper and 

textiles because of their efficiency, longevity 

and strength. For example, meltblown nonwoven 

filters can be precisely manufactured 

with a range of uniform pore sizes based on 

the filtration need. It can also be treated to 

catch even nanoparticles. Currently, almost 

500,000 tons of nonwovens are used annually 

in the production of filters, which corresponds 

to approximately 10% of today’s worldwide 

industrial nonwovens manufactured. In 2015, 

over 170,000 tons of nonwovens were manufactured 

for gas/air filters, while the volume for 

liquid filters, at around 295,000 tons, was twice 

the size of air filters. 

Sustainability spurs sales 

Where do these types of filters go into action? 

Motor vehicle applications were the dominant 

force, accounting for half of total global revenue 

in 2015. Increased demand for passenger 

cars and commercial vehicles in countries such 

as India, China and Brazil are being met with

more stringent regulation and more consumer 

awareness about emissions, creating 

demand for better filters to manage 

them. As these markets become more 

industrialized, urbanized and affluent, 

governments and consumers are placing 

new demands on manufacturers 

to improve product quality and reduce 

harmful emissions. Factors such as more 

effective construction and demand 

for sustainable filtration solutions across 

industries are also playing increasingly 

important roles in driving filter market 

growth. Consumers are also becoming 

more concerned about air and water 

quality, spurring interest in domestic air 

and water filtration. Essentially, consumers 

want filtration solutions to ensure 

that the air they breathe and the water 

they consume are clean. Whether it is for 

ensuring stringent purity standards in the 

air or for removing harmful bacteria and 

other matter from the water supply, for 

maintaining clean- room environments 

free of particles and gases for pharmaceutical 

or electronics manufacturing to 

a myriad of other applications, the world 

relies on filters to get the job done. 

fazla tüketici farkındalığı ile karşılanarak 

bunların üstesinden gelecek daha iyi 

filtreler için talep doğuruyor. Bu pazarlar 

giderek daha fazla endüstriyelleştikçe, 

kentleştikçe ve bollaştıkça, hükûmetler 

ve tüketiciler üreticilerden ürün kalitesini 

iyileştirmeleri ve zararlı emisyonları 

azaltmaları için yeni taleplerde bulunuyor. 

Endüstriler üzerinde daha etkili yapı 

ve sürdürülebilir filtreleme çözümleri gibi 

faktörler de filtre pazarının büyümesinde 

önemi giderek artan bir rol oynuyor. 

Tüketiciler de soludukları havanın ve 

içtikleri suyun filtrelenmesine ilgi göstererek 

hava ve su kalitesi hakkında 

giderek daha ilgili hâle geliyor. Temelde 

tüketiciler soludukları havanın ve tükettikleri 

suyun temiz olmasını sağlayacak 

filtreleme çözümleri istiyor. İster hava 

için sıkı sağlık standartları olsun ister su 

kaynağının zararlı bakterilerden ve diğer 

maddelerden temizlenmesi, ilaçlar için, 

temiz oda ortamlarının partiküllerden ve 

gazlardan arındırılmış hâlde tutulması 

veya çok sayıda diğer uygulamalar için 

elektronik üretimi olsun, dünya işin yerine 

getirilmesi için filtrelere güveniyor.

PANORAMA 

84 

Zorlu iplikler için 

başarının anahtarı; 

CTA Karbon Takviyeli Apron 

Asteks, zorlu çalışma koşullarına sahip polyester ve karışımlı elyaflar, likralı, 

şantuklu ve akrilik gibi yüksek aşındırma etkisine sahip elyaf kullanımları için 

CTA Karbon Takviyeli Apron’u geliştirdi. Dünyada bir ilk olan karbon takviyeli 

bu apron, uzun kullanım ömrünü ve iplik kalitesine inanılmaz katkısı nedeniyle 

kullanıcılarının vazgeçilmezi haline geldi. 


Geliştirdiği rektefiye çözümleriyle iplikhanelerin 

en önemli çözüm ortağı haline gelen Asteks, 

yoğun AR-GE ve pazar çalışmalarıyla yenilikçi 

ürünler sunmaya devam ediyor. Sektörde 

dünyada bir ilk olan CTA Karbon Takviyeli 

Apron, zorlu çalışma şartları yaratan elyaflarda 

başarılı olduğunu ispatladı. İplikhaneler ve 

iplik üreticileri CTA ile artık hem verimliliklerini 

arttırıyor hem de zorlu şartlarda iplik kalitesinden 

endişe etmiyor. Asteks, iplik üreticilerinin 

ihtiyaç duyduğu apron, manşon ve rektefiye 

makinelerini, Avrupa kalite ve güvenlik 

standartlarında üreterek, kullanıcılarının güçlü 

bir partneri olduğunu gösteriyor. Müşterilerin 

ihtiyaçlarına özel ürünler geliştiren Asteks, zorlu 

iplikler için daha uzun ömürlü bir apron talebi- 

Asteks, who has become the most important 

solution provider to spinning mills with its 

advanced roll shop equipments, continues to 

offer innovative products with intensive R&D 

and market studies. CTA Apron Reinforced by 

Carbon, the first in the world in the industry, 

proved to be successful with the fibres that 

have high complications in spinning with their 

sophisticated properties.. Spinning mills and 

yarn producers are now increasing their productivity 

with CTA and are not worried about 

yarn quality under extreme conditions. Asteks 

shows their strength as a partner to the customers 

by producing the apron, sleeves and 

grinding machines needed by spinning mills 

in European quality and safety standards. De-

Key of the success 

in complicated spinning; 

CTA Apron Reinforced by Carbon 

85 PANORAMA 

Asteks has developed CTA Apron Reinforced by Carbon for synthetics and 

blended fibres that has complicated spinning conditions and highly abrasive 

fibres such as PES, Lycra, Slub, Short staple Acrylic. This apron reinforced by 

carbon, the first in the world, has become an indispensable component for its 

users due to its longer working life time and incredible contribution to yarn quality. 

veloping innovative products for customers’ 

specific needs, Asteks has clearly responded 

to the request in longer-lasting apron for synthetic 

fibre spinning. The CTA Apron Reinforced 

by Carbon, which doubles the operation 

period comparing with the conventional 

aprons, is ahead of apron-welded yarn defects 

and has proved its remarkable success 

in the market in the short term. CTA, which 

is preferred by many Turkish spinning mills, 

represents Asteks’ commitment to innovation 

and customer satisfaction. 

Tough conditions are not ‘Tough’ anymore 

The first in the global textile industry, the CTA 

Apron Reinforced by Carbon have been spe- 

ne net bir yanıt verdi. Standart bir aprona göre 

kullanım ömrünü 2 katına çıkaran ve apron 

kaynaklı iplik hatalarının önüne geçen CTA 

Karbon Takviyeli Apron, pazarda kısa sürede 

başarısını ispatladı. Birçok Türk iplik üreticisinin 

tercihi haline gelen CTA, Asteks’in inovasyona 

ve müşteri taleplerine bağlılığını temsil ediyor. 

ZORLU KULLANIM ALANLARI ARTIK ‘ZORLU’ DEĞİL 

Küresel tekstil sektöründe bir ilk olan CTA Karbon 

takviyeli apronu özellikle standart bir iplik 

üretiminde görülmeyen zorluklar için geliştirildi. 

Polyester ve karışımlı elyaflarla çalışmalar, likralı 

ve şantuklu iplik üretimi ve kalın numaralı iplik 

üretimi (havlu ve denim ipliği) bunlar arasında 

bulunuyor. Bu uygulamaların tümünde, elyaf 



86 

PANORAMA 

kütlesi ve yapısı nedeniyle apron üzerinde aşınma 

ve çökme şeklinde iz oluşturur. Bu iz ise iplik 

hatalarına, kopmalara yol açar. İplikçiler ya 

kısa aralıklarla ve sık sık bu apronu değiştirmek 

zorunda kalır ya da iz oluşumunun farkına varılana 

kadar hatalı iplik üretir. Bu ise işletmenin 

verimliliğinde ve kalitesinde sorunlara yol açar. 

Dış yüzeyindeki karbon takviyeli özel yapısıyla 

iz oluşumunu, standart bir apronun iki katı süre 

dayanan CTA, daha uzun süre kontrollü iplik 

üretimine olanak tanıyarak hataların önüne 

geçiyor. Dış yüzeyi karbon takviyesi ile güçlendirilmiş 

olan CTA, ayrıca özel orta katmanıyla 

da elyaf sarmalarında sıkışma, burkulma ve 

kopma problemlerine karşı dirençlidir. Tırtıklı iç 

yüzey ise kavrama etkinliğini arttırıyor, burada 

toz ve elyaf birikmesini engelliyor. 

PAZARIN TALEBİ İLE CTA GELİŞTİRİLDİ 

Asteks Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, 

CTA Karbon Takviyeli Apron’un pazardan 

gelen talep üzerine geliştirildiğinin altını çizdi. 

İlknur; “Standart apron ve manşonlarımızla hali 

hazırda iplik sektörünün bilinen bir markasına 

dönüşmüş bulunuyoruz. Ancak, polyester ve 

karışımlı, likralı ve şantuklu iplikler ve kalın numaralı 

iplikler gibi zorlu koşullarda daha özellikli 

apronlara ihtiyaç duyulduğunu gördük. Müşterilerimizin 

taleplerini ve sorunlarını inceleyerek 

CTA’yı geliştirdik. 3-4 yıldır pazarda bulunan 

ürünümüz müşterilerimizin apron konusundaki 

sıkıntısına son vermiş bulunuyor. Aldığımız geri 

dönüşler bizleri oldukça memnun ediyor” dedi. 

Standart apronların zorlu elyaflar karşısında 

zayıf kaldığını belirten Sabri İlknur, CTA Karbon 

takviyeli apronun kullanım ömrünü diğerlerine 

göre 2 katına çıktığını vurguladı. Apron 

kullanım ömrünün uzamasının maliyet açısından 

iplikçileri rahatlattığını belirten İlknur, 

daha uzun süre iplik kalitesinin kontrol edilebilmesinin 

verimliliği direkt etkilediğini söyledi. 

İlknur sözlerini şöyle sürdürdü; “Bütün önemli 

cifically developed for the challenges that 

are not seen in the production of a standard 

yarn. These include working with synthetic 

fibres and synthetic blends, lycra and slub 

yarn production, and coarse count yarn 

production (towel and denim yarn). At all of 

these applications, due to the higher strength 

of fibre and its more aggressive structure, the 

aprons normally start wearing and tearing off 

, at relatively earlier stage. This phenominen 

leads to yarn faults and higher ends-down. 

The spinners either have to change this apron 

at short intervals or often have to produce 

defective yarn until they recognise the 

deformation. This causes the problems with 

the lower efficiency and inferior quality in 

the operation. Thanks to the special carbon 

reinforced exterior on the outer layer, the CTA, 

which lasts as twice long as the conventional 

aprons, allows the spinning under control in 

longer period and prevents the defects. Fortified 

outer layer with carbon reinforcement, 

CTA is also resistant to compression, buckling 

and breakage at fibre lapping problems with 

its special middle layer. The structural knurled 

inner layer enhances gripping efficiency, which 

prevents dust and flies accumulations. 

CTA has been developed upon market 

demand 

Asteks Marketing and Sales Manager Sabri 

İlknur underlined that the CTA Apron Reinforced 

by Carbon have been developed 

upon the demands from the market. İlknur; 

“With our standard aprons and sleeves we 

have already become a well-known brand in

PANORAMA 

88 

markalara ait eğirme makinaları ile uyumlu ola 

CTA, 2 yıla kadar kullanım ömrü sağlayabiliyor. 

Test amaçlı kullanan bütün iplik işletmeleri, 

daha sonra CTA ile üretime devam etme kararı 

aldı. Zorlu çalışma şartlarında CTA’nın sağladığı 

güvencenin konforu onlar için en cazip 

avantajdır. CTA şu anda Türkiye’nin birçok bölgesindeki 

zorlu ipliklerle çalışan birçok tesiste 

rakipsiz bir performansla çalışmayı sürdürüyor. 

Bu yıl içinde bu ürünümüzü hem yurtiçi hem de 

yurtdışı pazarında daha güçlü hale getirmeyi 

hedefliyoruz. Asteks olarak tekstil alanında 

yenilikçi ve güvenilir bir partner olduğumuzu 

CTA ile bir kez daha gösteriyoruz.” 

MÜŞTERİ DENEYİMLERİ BAŞARIYI KANITLIYOR 

ASTEKS’in geliştirdiği CTA Karbon Takviyeli 

Apron’una ilişkin müşteri deneyimleri elde edilen 

başarıyı gözler önüne seriyor; 

Mustafa Kayan, Oğuz Tekstil İplik-Büküm 

İşletmeleri Fabrika Müdürü; 

“İplik ve dokuma süreçlerine sahip entegre 

bir tesis olarak, ürün kalitesine büyük önem 

veriyoruz. İplikhanemizde CTA Karbon Takviyeli 

Apron’u tercih etmemizde en önemli sebep 

uzun ömrüdür. Bu güçlü apronun çalışma 

esnasında incelmemesi ve kolay yırtılmaması 

güzel bir sonucu beraberinde getiriyor. Tercih 

edilmesini sağlayacak kadar uzun bir ömre 

sahip olan CTA Karbon Takviyeli Apron’u, 

çalışmaya başladığı ilk günden son gününe 

kadar, iğde anormal bir kalite değişikliğine 

yol açmıyor. Aynı kaliteyi koruma güvencesi 

sağlıyor. 25 yıldır tekstil sektöründe yer alıyorum 

ve bütün bu süre boyunca Asteks ile iletişim haspinning 

sector. However, we have seen the 

need for more specialized aprons for tougher 

working conditions, such as polyester and 

synthetic blends, lycra and slub yarns and 

coarse count yarns. We have developed the 

CTA by analysing our customers’ needs and 

difficulties. Our product, which has been in 

the market for last 3-4 years, has ended up 

the troubles of our customers with aprons in 

those tough conditions. We are very pleased 

with the returns we have received.” 

Stating that standard aprons are weak 

against aggressive fibres, Sabri Ilknur emphasized 

that the lifetime of CTA apron is 2 times 

higher than others. Pointing out on extension 

in the running life of the apron provides yarn 

manufacturers to relax a bit cost wise, İlknur 

said that keeping the yarn quality under 

control in a long course of a time has a direct 

effect on productivity. İlknur continued his 

words as; “Compatible with all major brand 

spinning machines, CTA can provide up to 2 

years of service life at synthetic fibres spinning. 

All spinning mills that have had trial with 

CTA, then decided to continue production 

with CTA. The comfort of reliability that CTA 

provides in complicated tough working conditions 

is the most attractive advantage for 

the customers. CTA is currently continues to 

work with its unrivalled performance in many 

highly demanding, tough conditions, in many 

regions of Turkey. We aim to make this product 

stronger both in the domestic and international 

market this year. As Asteks we show once 

again that we are an innovative and reliable 

partner in textile field with CTA.” 


PANORAMA 

90 

Customer experiences confirms on the success 

Customer experience with CTA Apron Reinforced 

Carbon developed by ASTEKS reveals 

the success achieved; 


lindeyiz. Sürekli kendisini geliştiren, inovasyona 

son derece açık bir firma. Yöneticileri ve teknik 

ekibi son derece donanımlı, sıcakkanlı ve çözüm 

partneri olarak yanımızda yer alıyor. Benim 

açımdan, rektefiye, manşon ve apron konusunda 

Türkiye’nin tek, lider üretici firmasıdır.” 

Mustafa Selçuk, Can Tekstil Entegre Tesisleri 

A.Ş. İplik Tesisi Müdürü ve Okan Murat Okutan, 

Can Tekstil Entegre Tesisleri A.Ş. İplik Makine 

Bakım Şefi (Ortak açıklama); 

“20 senedir birlikte çalıştığımız Asteks’in geliştirdiği 

CTA Karbon Takviyeli Apron’u satın 

almadan önce bir deneme yaptık. Karbon 

takviyeli apronun ömrünün uzun ve kalitesinin 

iyi olduğunu gördük. Standart apronları 

biz 6 ay ila 1 sene aralığında değiştiriyorduk, 

CTA’nın değişim süresinin 20 ila 22 aya kadar 

çıktığını gördük. Uzun ömürlülüğü ve kalite 

değerleri bütün üretim prosesini etkiliyor. Bir 

apronu değiştirmek demek, eğirme makinesini 

en az 5-6 saat durdurmak anlamına geliyor. 

Hem kullandığımız apron adedi hem de makinelerin 

duruş süreleri azaldı. Kısaca bakım 

maliyetlerimiz düştü, verimlilik arttı. Alt apronlarda 

genelde basınç nedeniyle çeşitli izler 

oluşur ve iplik kalitesini olumsuz etkilerdi. CTA 

ile bu sorun bitti. Ayrıca, alt apronlar çalışma 

esnasında çeşitli sebeplerle kopabilmektedir. 

Bizlerde bunun yerine açık apronlar kullanmaktayız. 

CTA sayesinde alt apron kopuşları 

azaldığı için açık apron ve açık apron yapıştırıcısı 

sarfiyatımızda azaldı. Can Tekstil olarak 

ring iplikçiliği yapıyoruz. %100 polyester, %100 

viskon, polyester/viskon karışımları ve tencel 

iplik üretiminin tümünde CTA ile aynı başarılı 

sonuçları elde ediyoruz.” 

Mustafa Kayan, Oğuz Tekstil Spinning Plant 

Manager; 

“As an integrated production with spinning 

and weaving departments, we put great 

importance on product quality. The most 

important reason why we prefer CTA Apron 

in our spinning mill is its long lifetime and 

thus long period contribution on yarn quality 

consistency. This powerful apron is not worn 

during operation and does not torn, easily, it 

gives a nice result. The CTA Apron, which has 

a long lifetime to be preferred, does not lead 

to an abnormal quality change on the spindle 

from the first day of operation until the last, 

maintaining the consistency. It guarantees the 

protection of the same quality. I have been 

involved in the textile industry for 25 years and 

we are in communication with Asteks during 

all this time. They are a company that constantly 

improved themselves and very open 

to innovation. The managers and technical 

staff are very well knowleged, experienced, 

friendly and they are always with us as solution 

provider. From my perspective, they are the 

only leading manufacturing company on grinding, 

sleeve and the apron in Turkey.” 

Mustafa Selçuk, Can Tekstil Integrated Spinning 

Mill Manager and Okan Murat Okutan, Can 

Tekstil Integrated Spinning Machine Chief of 

Maintenance (joint statement); 

“We have carried out a trial course before we 

bought the CTA Apron Reinforced by Carbon 

developed by Asteks with whom we have 

been working together for 20 years. We have 

seen that the life of the CTA apron is long and 

good quality. We were replacing the standard 

aprons in 6 months to 1 year periods in aggressive 

synthetic fibre spinnings, and we have 

seen that the CTA’s replacement period was 

up to 20 or 22 months. Its long durability and 

quality values contributes the entire production 

process. Changing an apron means stopping 

the spinning machine for at least 5-6 hours. 

Both the apron consumption and the downtimes 

of the machines have been reduced. 

In short, our maintenance costs have been 

decreased and our productivity has been 

increased. In general, on the bottom aprons, 

there would be various marks due to the 

pressure and the yarn quality would adversely 

be affected. This problem is over by CTA. In 

addition, the bottom aprons can be broken out 

for various reasons during operation and we

PANORAMA 

92 

Ümit Baykal, Kilim Mensucat İşletme 

Müdürü; 

“6-7-8-9-10 numaraya kadar kalın ipliklerde 

ve esasen şantuklu ipliklerde CTA 

Karbon Takviyeli Apron’u kullanıyoruz 

ve gayet başarılı sonuçlar alıyoruz. Biz 

ipliklerimizi bluejean kumaşı için Edirne 

Kartaltepe entegre tesisine tedarik ediyoruz. 

Müşterilerimizden olumlu sonuçlar 

aldığımızı söyleyebilirim. Şantuklu ipliklerdeki 

zorlukları CTA apronu ile aştık ve 

2 seneye kadar uzun ömürleri nedeniyle 

maliyet anlamında bir katma değer 

elde ettik. ASTEKS’in önerisi ile şantuklu 

iplik üretim hatlarımıza bu apronu takmış 

olmaktan dolayı memnunuz.” 

Tülay Fidan, Almer Tekstil Kalite 

Güvence Müdürü; 

“Kayseri merkezli bir firma olarak, Almer 

Tekstil 2003 yılından bu yana, %100 

pamuktan karde, penye, kompakt iplik, 

coreyarn iplik, dual core iplik ve çift 

kat iplik üretimi gerçekleştiriyor. CTA 

Karbon Takviyeli Apron’u coreyarn iplik 

üretiminde kullanıyoruz. Özellikle kalın 

numaralarda coreyarn iplik üretiminde 

alt apron kopuşlarını engellemek için 

CTA’yı tercih ettik. Bu apron zorlu iplik 

koşullarına dirençli olduğunu kanıtladı. 

Uzun ömürlülük, verimlilik, iplik kalitesini 

arttırmak anlamında CTA Karbon Takviyeli 

Apron’un rakipsiz olduğunu gördük.” 

use open aprons to replace. Because of the decrease 

in the breakage with bottom apron with CTA, our 

open apron and open apron adhesive consumption 

have been decreased, accordingly. Can Tekstil has 

ring spinning process. 100% polyester, 100% viscose, 

polyester / viscose blends and tencel yarn production 

all have the same successful results with CTA.” 

Ümit Baykal, Kilim Mensucat Facility Manager; 

“We use the CTA Apron Reinforced by Carbon in coarse 

count yarns up to 6-7-8-9-10 and mainly in slub 

yarns and we have received very successful results. 

We supply our yarns to Edirne Kartaltepe integrated 

plant for denim fabric. I can say we receive positive 

feedback from our customers. We have overcome 

the difficulties in the slub yarns by the CTA apron 

and achieved a cost-effective added value due to 

their longer lifetime of up to 2 years. We are highly 

pleased to use his apron in our slub yarn production 

lines after ASTEKS’s proposal.” 

Tülay Fidan, Almer Tekstil Quality Assurance Manager; 

“As a company based in Kayseri, Almer Tekstil has 

been producing hosiery yarn, compact yarn, core 

yarn, dual core yarn and double yarn since 2003. We 

use CTA Apron Reinforced by Carbon for core yarn 

production. We chose CTA to prevent bottom apron 

breaks at core yarn production, especially in coarse 

count spinning. This apron is proved to be resistant 

against complicated though spinning conditions. 

We have experienced that the CTA Apron Reinforced 

by Carbon is unrivalled in terms of durability, 

productivity and contribution to yarn quality. “ 


PANORAMA 

94 

Dover Türkiye, MS Printing Solutions 

‘Demo ve Eğitim Merkezi’ni 

İstanbul’da faaliyete geçiriyor 

Dover Turkey is launching 

MS Printing Solutions ‘Demo and 

Training Center’ in Istanbul 


Dover Türkiye, dünyanın tekstil alanında önde 

gelen dijital baskı makinesi üreticilerinden 

İtalyan MS Printing Solutions’ı da bünyesinde 

barındıran, ‘’Mümkün olanı yeniden tanımlıyoruz’’ 

sloganıyla 1955 yılından beri enerji, 

mühendislik sistemleri, akışkanlar, soğutucu ve 

yiyecek ekipmanlarıyla ilgili sektörlerde aktif 

konumda olan Amerikan şirketler grubu Dover 

Grup’un Türkiye ofisidir. Ataşehir’deki ofisinde, 

2015 yılından beri faaliyette olan Dover Türkiye, 

2016 yılında MS Printing Solutions dijital baskı 

makinelerinin yedek parça deposunu Türkiye’de 

faaliyete geçirdi ve iş ortaklarına daha 

hızlı ve etkili destek olabilmek amacıyla satış 

ve teknik servis ekibini genişletti. Dover Türkiye, 

2017 yılında uzun yıllar Bayer, Ciba ve Huntsman 

firmalarında görev yapan Yaşar Uzun ve 

2018 yılı itibariyle de Fuji Türkiye eski satış müdürü 

Murat Özkıray’ı bünyesine kattı. Son olarak 

ise İstanbul’da Mart ayı içerisinde faaliyete 

Dover Turkey is Turkey office of Dover Group 

which incorporates one of the leading digital 

printing machine producers in textile worlwide 

Italian MS Printing Solutions and is active in 

markets relevant to Energy, Engineered Systems, 

Fluids, and Refrigeration & Food Equipment 

by saying ‘’Redefining what’s possible’’ 

since 1955. Dover Turkey, in active since 2015 

in their office in Ataşehir, launched spare part 

storage of MS Printing Solutions digital textile 

machines in Turkey in 2016 and in order to support 

their partners faster and more efficient, 

they expanded the capacity of their service 

and sales team. Dover Turkey incorporated Mr. 

Yaşar Uzun in 2017, who worked at Bayer, Ciba 

and Huntsman for many years and Mr. Murat 

Özkiray in 2018, who is former sales manager 

of Fuji Türkiye. Furthermore they will be ready 

to exhibit JP4 and JP7 digital textile machines 

in their demo and traning center which they 

will launch in March, 2018. Not only MS digital 

printing machines will be promoted in theory 

and in practice, but also printing quality will 

be observed in this center. On the other hand, 

technical trainings will be provided for the 

partners who currently use or would like to use 

MS digital printing machines. MS Printing Solutions, 

has been taken the corporate form with 

Dover Turkey, is preparing to impress visitors 

with their JP7 digital printing machine in 6th 

hall, 605th stand in ITM International Textile Fair 

which will take place in Tuyap Fuar ve Kongre 

Merkezi between 14-17 April 2018. 

Dover Group is launching ‘Dover Dijital Printing’ 

Dover Group is about to launch an incredible 

‘Dover Dijital Printing’ platform with expert 

innovative companies as digital printing ma-

chine producer MS Printing Solutions, 

Kiian Digital for ink and Caldera for 

software. The purpose of Dover Group 

is to create a design, distribution and 

innovative digital inkjet printing systems 

portfolio for textile and relevant 

markets. Furthermore, to become the 

leading producer and supplier of innovative 

ink and consumables that serve 

fast growing digital printing market, to 

develop innovative software for inkjet 

printing industry with the focus of productivity, 

efficiency and ultimate color 

management. Dover Group is the candidate 

to be in the center of digital 

world with ‘Dover Dijital Printing’. 

geçireceği demo ve eğitim merkezinde 

JP4 ve JP7 dijital tekstil baskı makinelerini 

sergilemeye hazır olacak. MS makinelerinin 

teori ve uygulamada anlatılacağı, 

JP4 ve JP7 makinelerinin baskı kalitesinin 

gözlemlenebileceği bu merkezde, MS 

makinelerini kullanan ve kullanmak 

isteyen iş ortaklarına da teknik eğitimler 

sağlanabilecek. Dover Türkiye bünyesinde 

Türkiye’de kurumsal bir yapıya 

bürünen MS Printing Solutions ayrıca 

14-17 Nisan tarihlerinde Tüyap Fuar ve 

Kongre Merkezi’nde gerçekleşecek olan 

ITM Uluslararası Tekstil Fuarı 6. Salon 605. 

Standda JP7 makinesiyle ziyaretçilerini 

büyülemeye hazırlanıyor. 

DOVER GRUP DİJİTAL BASKI 

PLATFORMU KURUYOR 

Dover Grup, dijital baskı makinesi üreticisi 

MS Printing Solutions’ın yanı sıra, mürekkep 

için Kiian Digital ve yazılım için ise 

Caldera gibi teknoloji ve yenilikçi çözümlerle 

alanında uzman firmalardan oluşan 

olağanüstü bir ‘Dijital Baskı Platformu’ 

kurma aşamasındadır. Dover Grup’un 

hedefi; tekstil ve ilgili materyallerin pazarları 

için tasarım, dağıtım ve yenilikçi dijital 

mürekkep püskürtmeli baskı sistemleri 

portfolyösü oluşturmaktır. Ayrıca hızla 

büyüyen dijital baskı pazarına hizmet 

veren yenilikçi mürekkep ve sarf malzemelerin 

önde gelen üreticisi ve sağlayıcısı 

olmak; verimlilik, etkinlik ve en iyi düzeyde 

renk yönetimi odaklılığıyla mürekkep 

püskürtmeli baskı endüstrisi için yenilikçi 

yazılım geliştirmektir. Dover Grup, ‘Dijital 

Baskı Platformu’ ile global anlamda dijital 

dünyanın merkezine oturmaya aday.

PANORAMA 

96 

Türk sanayisinden 

yerli yazılım atağı 

Yerli olmayan yazılımların 

şirketlere uygulamaya 

başladığı ambargo 

sonrasında hükümet 

kanadının yerli ve milli 

yazılımı destekleyecek 

nitelikte yaptığı 

açıklamalar sonrasında 

Türk sanayisinin millileşme 

programlarında 

hareketlilik yaşanırken, 

son günlerde yaşanan 

gelişmeler yerli yazılımcıları 

heyecanlandırdı. 


Türkiye gündeminin yoğun olduğu bu günlerde 

birçok sektör için yerlilik ve millilik vurgusu gittikçe 

önem arz ediyor. Yerli yazılım sektörünün dünya 

devlerine hizmet verebilecek konumda olduğunu 

belirten CPM Yazılım Yönetim Kurulu Başkanı 

Recep Palamut, “Özellikle son günlerde yerli 

yazılım sektörü ile ilgili Sayın Cumhurbaşkanımızın 

memnuniyet verici açıklamaları sonrasında 

Türk sanayisinin önde gelen firmaları yerli yazılım 

konusunda hızlı davranmaya başladı. Sektörümüzün 

lider firması olarak şunu rahatlıkla söyleyebilirim 

ki inovatif çözümlerimiz ve yenilikçi tarzımız 

ile birçok farklı sektörde deneyim sahibiyiz. Biz 

yazılımları evinizin anahtarı olarak görüyor ve yıllardır 

evinizin anahtarı başkasında olmasın sizde 

olsun diyoruz. Anahtarın başkasında olmasının 

hem şirketlere hem de Türkiye’ye nasıl bir zarar verebileceğini 

geçtiğimiz aylarda yaşadığımız dijital 

ambargo ile görmüş olduk. Devletimiz de artık bu 

konuda ciddi atılımlar yapmaya başladı. Memnuniyet 

verici bu atılımlar yerli yazılımcılar olarak 

bizi heyecanlandırıyor” dedi. 

YERLİ YAZILIMA GEÇMEK İSTEYENLERE DESTEK 

Türkiye’de faaliyet gösteren şirketlerin yerli olmayan 

yazılımlar kullanmasının ülkemiz açısından 

yarattığı tehlikenin önemle altını çizen Recep Palamut, 

“Yerli olmayan yazılım şirketlerine uygulanmayan 

vergiler yüzünden ülkemiz her yıl 1,2 milyar 

TL vergi kaybı yaşıyor. Bugün gelişen ve dünya 

üzerindeki önemli konularda söz sahibi haline 

gelen bir Türkiye var. Her alanda gücümüzü ispat 

edebilecek konumdayız. Yerli yazılımcılar olarak 

yabancı yazılım kullanan ve yerli yazılıma geçmek 

isteyen şirketlere var gücümüzle destek vermeye 

hazırız. Geçiş sürecinde herhangi bir aksaklık yaşamamaları 

için her türlü teknik desteği kendilerine 

sağlayabilecek konumdayız. Karşılıklı güven ile 

altından kalkamayacağımız bir proje yok” dedi. 

“2018 YERLİ YAZILIM SEKTÖRÜNÜN ALTIN YILI OLACAK” 

Devletin yerli yazılım ile ilgili söylemleri sonrasında 

taleplerin artmaya başladığını da aktaran Palamut, 

“Cumhurbaşkanımız Recep Tayyip Erdoğan 

‘Ülkemizde tasarlanabilecek, üretilebilecek, geliştirilebilecek 

hiçbir ürünü, yazılımı ve sistemi acil 

durumlar haricinde dışarıdan hazır olarak almayacağız’ 

dedi. Bu güven verici söylem sonrasında 

yabancı yazılımlar ile rekabet edebilecek konumda 

olduğumuzu devletimize anlatmayı başarmış 

olduğumuzu gördük. Bu sorumluluk bilinciyle 

ülkemize fayda sağlayacak projeler üretmeye 

ve katma değer yaratmaya devam edeceğiz. 

Yıllarca yerli olmayan yazılımlara milyarlarca TL 

aktarıldı. Bu destek yerli yazılıma verilmiş olsaydı, 

yabancı yazılımlar ile çok daha önce yarışabilir 

konumda olabilirdik. 2018 yılı bu anlamda yerli 

yazılım sektörünün altın yılı olacak” dedi.

PANORAMA 

98 

2018 için sublimasyon trendleri 

Sublimation trends for 2018 

Sublimasyon baskı, her tür işletme sahibi için 

hala çok popüler ve kârlı bir uygulama. Trendler 

ve talepler değişirken, bu ihtiyaçları karşılamak 

için teknoloji de gelişiyor. Floresan ve genişletilmiş 

renk skalasına sahip mürekkeplerle tüketici 

satın alma örneklerinden yola çıkılarak daha 

büyük format baskılar ve yeni fikirler doğuyor. 

2018 yılı için sublimasyon piyasası öncekinden 

daha yenilikçi ve popüler hale gelecek. İşte, yıl 

boyunca satışlara yön vereceğini düşündüğümüz 

ve keşfedilmesi gereken birkaç alan. 


YASTIKLAR 

2017 yılında yastıklar çok popülerdi ve bu trendin 

devam edeceğini düşünüyoruz. Dekore etmesi 

kolay ve aynı zamanda hem kârlı hem de 

hiçbir zaman eskimeyen bir ürün olan yastıkları 

direk raftan seçebilir veya özel isteklere göre 

sipariş verebilirsiniz. Boş olarak satın alabileceğiniz 

çok farklı yastık kılıfı türleri var. Saten, kadife, 

yünlü, tüylü yüzeye sahip, kanvas, yapay 

kanvas ve payetli kumaşlar bunlardan sadece 

bazıları. Kumaşın doğal rengini tasarımınızın 

ana parçası olarak kullanabilirsiniz veya silme 

baskıyı istediğiniz renkler ve resimlerle donatılan 

yastığı tamamen kaplayacak şekilde yapabilirsiniz. 

İşlem tamamlandıktan sonra, yastığı 

doldurmak için önceden hazırlanmış bir dolgu 

yerleştirin. Böylece, insanların kesinlikle seveceği 

bir ürününüz olacak. Küçük ve dekoratif 

yastıkların her zaman bir stili vardır. İlave ücret 

karşılığında kişiye özel harflerden oluşan veya 

diğer fotolu tasarımları ilave ücretle sunabilir 

veya kendi orijinal tasarımlarınızla raftan satış 

yapabilirsiniz. Spor fotoğrafları, okul fotoğrafları, 

doğum istatistikleri/duyuruları, aile adları, eğlenceli 

cümleler, tatil resimleri / sözleri ve hatıra 

yastıkları örnek olarak verilebilir. “Denizkızı” 

yastıklar (ters çevrilebilir payetli olanlar) son 12 

aydır piyasaları kasıp kavuruyor ve bu tür yastık 

kılıfları, sublimasyon kullanılarak sıklıkla kişiselleştirilebiliyor 

ve dekore edilebiliyor. Bunlar, 

özellikle isim ve fotoğraf eklediğinizde birinci sınıf 

fiyata sahip ürürler. Bazı işletmeler doğacak 

bebeğin cinsiyetine göre de satış yapıyor. 

GİYSİ TRENDLERİ 

Bluzler, şapkalar ve ceketler her zaman giysi 

Sublimation imprinting is still incredibly popular 

and profitable for all kinds of business owners. 

As trends and demands continue to rise, 

technology is also advancing to meet those 

needs. With fluorescent and expanded gamut 

inks, more accessible larger format printing and 

new ideas being born of consumer buying patterns, 

the sublimation market for 2018 is going 

to be more creative and popular than ever. 

Here are a few areas to explore, which we think 

will be driving sales throughout the year. 

Pillows 

Pillows were very popular in 2017, and we 

expect this trend to continue to grow. Not only 

are they easy to decorate, they’re both a profitable 

and evergreen product that you can 

offer off-the-shelf and as custom orders. There 

a lot of different types of pillow cases you 

can purchase as blanks. Satin, velvet, fleece, 

peach skin, canvas, faux canvas and sequin 

are just a few. You can use the natural color of 

the fabric as the main part of your design, or 

print full-bleed to completely cover the pillow 

with the colors and images that you want. 

Once the case is complete, place a pre-made 

insert to fill out the pillow and you have a

product that people will absolutely love. Throw 

and decorative pillows are always in style. You 

can offer custom monogramming or designs 

for an additional charge, or sell off-the-shelf 

with your own original designs. Sports photos, 

school photos, birth statistics/announcements, 

family names, funny phrases, holiday images/ 

sayings and memory pillows are just a few ideas 

to run with. “Mermaid” pillows – ones with 

reversible sequins – took markets by storm over 

the past 12 months, and these types of pillow 

cases can often be personalized and decorated 

using sublimation. They also command 

premium prices, especially when you add 

names and photos to them. Some businesses 

are even selling them as baby gender reveal 

and announcement novelties. 

Apparel Trends 

Shirts, hats and jackets will always be a 

staple of the apparel decorating market, but 

sublimation helps you branch out into more 

creative products. It is already popular for 

poly-performance sportswear and uniforms. 

Sublimated socks have also risen to the top 

as an in-demand product for both wholesale 

and retail customers. Teams love to add customized 

socks to their uniforms. Whereas before, 

athletic socks have been either white or only 

one or two colors, now, sublimated socks include 

full-color logos and team colors – even 

pictures! They can be made up as full-bleed 

designs from toe to calf or just offer strategically 

placed images, words or team numbers. 

Athletes and their fans also like customized 

socks with pictures of their favorite players 

imprinted on them. One great idea for kids’ 

sports is to build a relationship with the local 

photographers who shoot team pictures, and 

offer socks featuring each player, along with a 

complementary pattern in coordinating team 

colors. These sell especially well among the 

teams that make it to the end-of-season playoffs 

and championships. Baby markets are 

also a great place to focus on with sublimated 

apparel. Beanies, in particular, are becoming 

increasingly popular. These soft, stretchy knit 

caps offer both comfort and warmth, and are 

great for babies and small children. You can 

easily add names, favorite colors, characters 

and graphics to order, making them both practical 

and an eventual keepsake for families. 

Look for seasons or milestones that you can 

mark with a beanie: first holidays, monthly 

pictures, first trip to grandma’s, etc. Along with 

this idea, you can also decorate baby bodysuits 

and sell as a packaged set! 

dekorasyon pazarının temel malzemeleri olacak 

ama sublimasyon daha yenilikçi ürünler 

geliştirmenize yardımcı oluyor ve çok amaçlı 

performans spor giysileri ile üniformalar için 

çok popüler bir uygulama. Sublime basılmış 

çoraplar da hem toptan satış hem de 

perakende müşterileri için talebe göre ürün 

olarak en üst sıraya çıktı. Takımlar özelleştirilmiş 

çorapları formalarına eklemeyi seviyor. 

Önceden spor çorapları beyaz veya sadece 

tek renkli veya iki renkliydi ancak artık süblime 

basılmış çoraplarda renkli logolar ve takım 

renkleri, hatta resimler bile bulunuyor! Bunlar, 

parmak ucundan baldır kısmına kadar silme 

tasarımlarda oluşabiliyor veya stratejik olarak 

yerleştirilmiş resimler, kelimeler veya takım 

numaralarını içerebiliyor. Sporcular ve fanları, 

üzerlerinde en sevdikleri oyuncuların fotoğraflarının 

baskılarının bulunduğu kişiselleştirilmiş 

çorapları seviyor. Çocuk spor giysileri için, 

takım fotoğraflarını çeken yerel fotoğrafçılar ile 

bağlantı kurulabiliyor ve her oyuncuya takım 

renklerinde desenlerin yer aldığı çoraplar 

sunulabiliyor. Sezon sonuna ve şampiyonalara 

kadar çıkmış takımlar arasında bunların iyi 

satıyor. Bebek ürünleri pazarı da süblime basılmış 

giysiler ile odaklanılacak mükemmel bir 

pazar. Özellikle bereler giderek daha popüler 

hale geliyor. Bebekler ve küçük çocuklar için 

mükemmel seçim olan bu yumuşak, esnek dokuma 

şapkalar hem rahatlık sunuyor hem de 

sıcak tutuyor. Kolayca isim ekleyebilir, sevdiğiniz 

renkleri, karakterleri ve grafikleri seçebilir, 

bu ürünleri hem pratikleştirebilir hem de aileler 

için hatıra oluşturabilirsiniz. Berelerle önemli 

olaylar için hatıralar hazırlayabilirsiniz: çıkılan 

ilk tatil, her aya ait fotoğraflar, büyük anneye 

yapılan ilk ziyaret vb. Bunlarla birlikte, bebek 

tulumlarını ve setleri de dekore edebilirsiniz! 

BAYRAKLAR 

Daha büyük baskılar yapmak sublimasyon ile 

bugünlerde artık çok daha kolay. Bu da bayraklara 

olan talebi yönlendirmeye yardımcı 

oluyor. Masa üstü sistemleri 33 x 48 cm maksimum 

baskı boyutu sunuyor. Bu, genelleştirilebilir 

veya özelleştirilebilir olan bahçe veya çim 

bayrakları, araba bayrakları, masa bayrakları 

ve diğer daha kişisel bayrak uygulamaları için 

geçerlidir. İnsanlar favorileri olan takımları, ülkeleri, 

aileleri vb. desteklemek istediği sürece, 

bu tür bayraklar tarz olmaya devam edecek. 

Daha büyük bayraklara olan talepte bir artış 

olduğunu görüyoruz çünkü süblime baskı 

yapanlar büyük format baskının beklenenden 

daha ekonomik olduğunu ve yeni fikir fırsatlarının 

çok daha fazla olduğunu anlıyor. Gü- 

99 PANORAMA 


PANORAMA 

100 

nümüzde, 25 inch sublimasyon printer 

evdeki çalışma ortamında çalıştırılmak 

için yeteri kadar küçük olmasının yanı 

sıra, 8 renk mürekkep içerebiliyor. Bu 

da, özel ürünlerin sunulmasına imkân 

veriyor ve kârlı hale getiriyor. Bayraklar, 

işletmeler için tabela ve promosyonel 

dekor olarak kullanılıyor çünkü kolaylıkla 

logolar ve kurumsal renkler eklenebiliyor 

(8 renkli yazıcılar için genişletilmiş 

renk skalasında mürekkep setleri sayesinde). 

Bunlar esas olarak iç mekan ve 

soft signage uygulamaları için kullanılıyor 

ve işletme sahipleri renklerle dikkat 

çekiyor, mesaj iletiyor ve diğer tabela 

türlerine kıyasla maliyet açısından şok 

daha etkin oluyor. Ev dekorasyonu için 

dekoratif bayrakların da popülerliği 

artıyor. Bunlar lisanslı spor takımlarından 

ülkelerin ya da dinlerin bayraklarına 

kadar dekora uyumlu modellerde, 

çizimlerde, aile isimlerinde ve daha 

fazlasında kullanılabilir. Floresan 

Flags 

Printing larger is easier than ever these days with 

sublimation, which is helping drive demand for flags. 

Desktop systems give you a maximum print size of 

13” x 19.” This is just right for garden or lawn flags that 

can be generalized or customized, car flags, desk 

flags and other, more personal flag applications. 

So long as people want to celebrate their favorite 

teams, countries, families and the like, these kinds of 

flags will continue to be in style. We are also seeing 

an upswing in demand for larger flags, as sublimators 

are finding that taking the step toward larger format 

printing is more affordable than expected and the 

creative possibilities are even greater. Today’s 25” 

sublimation printer is not only small enough to be 

operated in a home workshop environment, it can 

accommodate 8 colours of ink, which makes offering 

specialty products both possible and profitable. 

Flags are being used as signage and promotional 

decoration for bricks-and-mortar businesses, as they 

are easily branded with logos and corporate colors 

(thanks to expanded gamut ink sets for 8-colour printers). 

These are used primarily for indoor and soft sig-

nage applications, and business owners are finding 

the colors attract attention, deliver the message and 

are very cost efficient in comparison to other types 

of signage. Decorative flags for home décor are also 

rising in popularity. These can run anywhere from 

licensed sports team and country or religious flags, 

to interesting patterns that match existing décor, 

reproduced artwork, family names and more. Fluorescent 

colours practically leap off the fabric and 

grab attention, making them perfect for this application. 

These flags can be personalized or customized 

to-order, adapted for seasonal or holiday-focused 

purposes, celebrations…the possibilities are endless. 

Bags 

There are more sublimatable bag substrates on the 

market than ever, and this is in direct response to 

demand. Non-woven totes are an inexpensive option 

for corporate customers and take to sublimation with 

beautiful color. Heavier polyester or even poly-coated 

canvas tote bags are more expensive, but show 

more quality and often favorites among businesses. 

Thin cinch sack backpacks are a great seller among 

renkler pratikte kumaşta ön plana çıkar 

ve dikkat çeker. Bu da bu uygulama 

için mükemmel olmalarını sağlar. Bu 

bayraklar siparişe göre kişiselleştirilebilir 

veya özelleştirilebilir, mevsimsel ya da 

tatil odaklı amaçlar, kutlamalar vb. için 

uyarlanabilir. İhtimaller sonsuzdur. 

ÇANTALAR 

Piyasada artık çok daha fazla sublimasyona 

uygun çanta mevcut ve talebe 

doğrudan cevap veriyor. Non-woven 

alışveriş torbaları kurumsal müşteriler 

için ucuz bir seçenek ve sublimasyona 

güzel renkler kazandırıyor. Daha ağır 

polyester veya poly kaplı kanvas alışveriş 

torbaları bile daha pahalı ama daha 

kaliteli ve genellikle işletmeler arasında 

favori. İnce bezden sırt çantaları okullarda, 

spor takımlarında ve genç gruplarında 

çok satıyor. Bu ürünler, serigrafi 

ve vinil transferlerle dekore edilebiliyor 

ama bir süblime baskıcı olarak tam 

101 PANORAMA


102 

PANORAMA 

renkli ve/veya fotoğraf baskısı imkânı sunabilirsiniz. 

Bu da müşteriniz için değeri arttırıyor. Bu 

ürünler için hem perakende hem de toptan 

satış seçenekleriniz var. Spor takımları, kamplar, 

kulüpler jimnastik salonları ve diğer grup 

odaklı organizasyonlar, promosyon ürünleri 

olarak bu çantaları kullanıyor. Hatta bazıları 

bunları üyelerine satmaya çalışıyor. Bu nedenle, 

toptan satış teklifleri için size gelebilir. Modayı 

amaca uygunluk ile kombine eden çok 

sayıda çanta mevcut. Bunlar arasında keseler 

ile omuz çantaları, sırt çantaları, laptop çantaları, 

çapraz çantalar, bebek çantaları vb. 

bulunuyor. Genel olarak her birinin resim, grafik, 

logo, marka rengi vb. baskıları yapılabilen 

bir paneli var. Bu şekilde promosyon ürünleri, 

kurumsal hediyeler, öğretmen hediyeleri, kişiselleştirilmiş 

okul ve/veya takım giysileri, bebek 

hediyeleri vb… haline gelebilirler. Ne kadar 

yenilikçi olursanız, satma potansiyeliniz o kadar 

fazla olur. 2018 yılının yeni başladığı bu günler, 

bu yıl için piyasalar hakkında düşünmek ve 

bazı somut sublimasyon stratejileri planlamak 

için mükemmel bir zaman. Bu trendler, başlamak 

için iyi bir yer ve işinizi büyütme konusunda 

yeni, daha yaratıcı şekillerde düşünmeye 

başlamanıza yardımcı olabilir. 

DOĞRU ÇÖZÜMÜN SEÇİLMESİ 

Eğer sublimasyon işine girmeyi düşünüyorsanız, 

sublimasyon sistemleri ihtiyaçlarınıza bağlı 

olarak değiştiği için dikkat etmeniz gereken 

birkaç şey var. Talep sınırlarını test eden daha 

küçük hacimler için, başlangıç sistemleri en 

ucuz ve en iyi seçimdir. Ricoh ile ortaklaşa tasarlanan 

ve popüler gelişmiş teknoloji ile donatılmış 

GelJet line, Sawgrass’ Virtuoso SG400 

(A4) ve SG800 (A3+) yazıcıları ürün dekore 

eden teknolojiler arasında en düşük başlangıç 

maliyetine sahip ürünler. Tümü göz alıcı 

1200 x 1200 dpi baskı ve HD fotoğraf kalitesinde 

üretim yapıyor. Ürünlerde aynı zamanda 

bütünleşik bir kendi kendine temizleme işlevi 

bulunuyor ve bu sayede yazıcılar en iyi performansta 

çalışırken minimal güç sarf ediliyor ve 

mürekkep sarfiyatı en düşük seviyede oluyor. 

Sawgrass, yüksek hacimli, yüksek çözünürlüklü 

baskı için, endüstride boyutunun bütünüyle 

entegre edilmiş ilk sublimasyon baskı çözümü 

olan VJ 628 8 renkli yazıcıyı geliştirdi. Benzersiz 

verimlilikte daha parlak, daha yüksek çözünürlüklü 

görüntüler elde edilmesini sağlayan, 

kullanım kolaylığı, destek ve daha düşük 

görüntüleme maliyetleri sunan Virtuoso 25” 

HD Ürün Dekorasyon Sistemi fotoğraf, güzel sanatlar, 

tabela ve yüksek hacimli kişiselleştirme 

ile özelleştirme için ideal ve 24 inç ürünlerde 

school, sports and youth groups. These can be 

decorated with screen print and vinyl transfers, 

but as a sublimator, you can offer full-color 

and photo imprinting, thereby increasing the 

value to your customer. You have both retail 

and wholesale options for these products. 

Sports teams, camps, clubs, gyms and other 

group-focused organizations like these bags 

as promotional products. Some even look to 

sell them to their members and may come to 

you for wholesale deals. There are also a lot 

of bags available that combine fashion with 

utility. These include purses and shoulder bags, 

backpacks, laptop bags, messenger bags, 

reporter bags, metro bags, diaper bags and 

more. Each generally has a panel that can 

be imprinted with pictures, graphics, logos, 

brand colors, etc. These can become promotional 

products, corporate gifts, teacher gifts, 

personalized school and/or team gear, baby 

gifts or essentials…the more creative you get, 

the more potential you have to sell. With 2018 

freshly minted, now is a great time to think 

about your markets and plan out some solid 

sublimation strategy for the year. These trends 

are a good place to start, and can help you 

start thinking in new, more creative ways when 

it comes to growing your business. 

Choosing the right solution 

If you’re thinking of getting into sublimation, 

there are a few things to consider as sublimation 

systems vary, depending on your needs. 

For smaller volumes that are testing out the 

limits of demand, start-up systems are the least 

expensive and the best choice. Co-engineered 

with Ricoh and harnessing the advanced 

technology of the printer manufacturer’s 

popular GelJet line, Sawgrass’ Virtuoso SG400 

(A4) and SG800 (A3+) printers have the lowest


PANORAMA 

104 

silme ve 1440 x 1440 dpi’ye kadar çözünürlük 

sunuyor. Uygulamalarda kişiselleştirilmiş hediyeler, 

mobilya ve dekorasyon ürünleri, giysi 

dekorasyonu, sert yüzey, mallar, iç mekan tabela 

ürünleri, promosyon ürünleri ve güzel sanatlar 

ürünleri bulunmakla birlikte kullanılabilen 

polyester kumaşlar veya polimer kaplı sert 

malzemeler arasında alüminyum paneller ile 

insertler, döşemeler, ağır kartonlar ve ahşap 

plakalar, kahve kupaları, akrilik, cam, arduvaz 

ve takviyeli fiberglas plastik bulunuyor. 

Bu potansiyel gelir elde etme fırsatları Sawgrass’ın 

her ikisi de yenilikçi girişimcilerin tasarımları 

internete bağlı bir bilgisayardan veya 

tabletten hızlı ve kolay bir şekilde üretmesine 

yardımcı olan CreativeStudio Online Designer 

ile Virtuoso Print Manager’dan oluşan 

yenilikçi yazılım paketi CreativeStudio ile donatılabilir. 

Kullanımı kolay, baskıya hazır tasarımlar 

dakikalar içinde oluşturuluyor, binlerce 

şablon ve görselle dolu arşivi neredeyse tüm 

pazarlarda ya da uygulamalarda uygulanabilir. 

CreativeStudio her türlü Virtuoso sistemi 

ile birlikte satılıyor. 

Sawgrass’ın SG400, SG800 ve VJ 628 yazıcılar 

için kullanılan ilk evrensel baskı yönetim yazılımı 

olan Virtuoso Print Manager, optimal baskı 

kalitesi ve üretim verimi için tek bir çözüm 

sunuyor. Bu yazılım, PowerDriver, CreativeStudio 

Print Manager ve WinProfile / MacProfile 

ICC profil çözümlerinin en iyi özelliklerini güçlü 

ve kullanımı kolay tek bir RIP-like uygulamada 

birleştiriyor. Virtuoso Print Manager, hem 

Windows hem de Mac OS için kullanılabilen 

CorelDraw, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator 

ve CreativeStudio tasarım yazılımı ile 

mükemmel renkli çıktıların elde edilmesini çok 

daha kolaylaştırıyor. İş ya da görsel yerleştirmenin, 

özelleştirilebilir ön ayarların, çok dilli 

kullanıcı arayüzünün, dosya ve web-to-print iş 

akışlarının ve daha fazlasının olduğu gelişmiş 

özelliklere sahip düzenli üretim yapılır. 

start-up cost of any commercial product 

decorating technology. Both offer print capabilities 

up to 1200 x 1200 dpi for dazzling, HD 

photo-quality reproduction. They also feature 

a built-in self-cleaning function that keeps the 

printers running at their best, ensuring money-making 

uptime with minimal power and 

ink consumption. For high-volume, high-definition 

printing Sawgrass has developed the 

VJ 628 8-colour printer, the industry’s first fully 

integrated sublimation printing solution of this 

size. Ensuring brighter, higher-definition images, 

with unsurpassed efficiency, ease-of-use, 

support and lower imaging costs, the Virtuoso 

25” HD Product Decorating System is ideal for 

photography, fine art, signs and high-volume 

customization and personalization. It delivers 

full bleed on 24” products and up to 1440 x 

1440 dpi. Applications include personalised 

gifts, furnishing and decoration, garment 

decoration, hard surface, goods, interior 

signage, promotional products and fine arts 

while polyester fabrics or polymer-coated rigid 

media that can be used include aluminium 

panels and inserts, tiles, hardboard and wood 

plaques, mugs, acrylic, glass, slate and reinforced 

fiberglass plastic. These potential revenue 

earning opportunities can be harnessed with 

CreativeStudio, Sawgrass’ innovative software 

suite consisting of the CreativeStudio Online 

Designer and Virtuoso Print Manager, both of 

which help creative entrepreneurs quickly and 

easily produce designs from any Internet-connected 

computer or tablet. Easy to use with 

print-ready designs created in minutes, its 

carefully curated library of thousands of templates 

and images can be applied to just about 

any market or application. CreativeStudio is 

included with the purchase of any Virtuoso 

system. Virtuoso Print Manager is Sawgrass’ 

first universal print management software for 

SG400, SG800 and VJ 628 printers. Offering a 

singular solution for optimal print quality and 

production efficiency, this software combines 

the best features of PowerDriver, CreativeStudio 

Print Manager and WinProfile / MacProfile 

ICC profile solutions into a single, powerful 

and easy-to-use RIP-like application. Virtuoso 

Print Manager makes it easier than ever to get 

great colour output with CorelDraw, Adobe 

Photoshop, Adobe Illustrator AND CreativeStudio 

design software for both Windows 

and Mac OS. Streamline production with an 

advanced array of features, including job and 

image nesting, hot folders with customizable 

presets, multilingual user interface, file- and 

web-to-print workflows and more.

Gazete baskılarında Türkiye’nin en geniş web ofset makine parkur 

ağına sahip olan“İhlas Gazetecilik A.Ş.” bünyesinde, Türkiye 

gazetesi başta olmak üzere, günlük olarak çok sayıda ulusal ve yerel 

gazeteyi, 6 bölgede bulunan tesislerimizde basmaktayız. 

Heatsetlerde (63 kesim günlük 800 bin forma), (58 kesim günlük 800 

bin forma) yüksek üretim kapasitemiz baskı makinelerimizdeki üretim 

özellikleri sayesinde siparişlerinizi terminlerine uygun ve kaliteli bir şekilde 

hazırlayıp teslim ediyoruz. Modern renk kontrol ve izleme-denetim sistemleri 

ile maksimum renk kalitesine ulaşılmakta kokulu sayfalar, özel renkler ve silikon 

uygulamaları ile siz müşterilerimize farklılık kazandırmaktadır. 

WEB OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı Tesisleri, tabaka ofset baskı alanında sektörün önde 

gelen isimleri arasındadır. Tabaka ofset baskı makine parkurumuzun zenginliği 

ve profesyonel ekibimiz sayesinde tek renkli işlerden, çok renkli işlere 

kadar her türlü baskılarınızı uluslararası standartlara göre yapmaktayız. 

Mürekkep kontrolü ve renk yönetim sistemleri ile çalışan tabaka ofset 

baskı makinelerimiz; laminasyon çeşitleri ile de hizmet vermektedir. 

DÜZ OFSET 

İhlas Matbaacılık Baskı sonrası tesislerde. Modern makine, 

ekipmanları ve kalifiye personelimiz ile hizmet 

vermekteyiz. Amerikan cilt, iplik dikiş, mukavva taslama 

cilt, iplik dikiş flexi kapaklı cilt, tel dikişli cilt 

(tel-omega) spiral cilt, işlere çeşitli fonksiyonlarla 

birlikte yapılmaktadır. 

MÜCELLİT 

İhlas Matbaacılık, ambalaj alanında da faaliyetlerine 

başlamıştır. Baskılı ve baskısız dopel 

koli, krome karton ve sıvamalı kutu üretimini 

bünyesinde toplayarak, ürün yelpazesini daha da 

genişletmiştir. 

AMBALAJ 

“İşi profesyonellerine bırakın” 

Merkez Mah. 29 Ekim Caddesi 

İhlas Plaza No:11 A / 41 

Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 

www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

PANORAMA 

106 

Klüber Lubrication, 

tekstil endüstrisinde 

sektörel ihtiyaçlara uygun 

ürünler geliştirmeye 

devam ediyor 

Klüber Lubrication continues to 

develop products in line 

with the sectoral needs 

of the textile industry 


Klüber Lubrication kalite ve 

güvenliği temel alan ürünleri ile 

kalite hedeflerinizi destekliyor. 

Klüber Lubrication supports your 

quality objectives with quality 

and safety based products. 

Dünya genelinde çevre ve insan farkındalığının 

artması ile sağlık ve güvenlik uyumu beklentileri 

gün geçtikçe yükselmektedir. Tekstil endüstrisinde, 

bu beklentilere uyum sağlayabilmek 

için tutarlı ürün kalitesi, malzeme uyumluluğu 

ve kalite sertifikasyonu gereksinimleri daha da 

önemli hale gelmektedir. Bu beklentiler, kullanılan 

hammaddelerden elde edilen nihai ürüne 

kadar tüm süreçlerin yönetilmesinde belirleyici 

temel unsur olmaktadır. Klüber Lubrication, sür- 

Health and safety compliance expectations are 

continuously increasing with increasing awareness 

of environment and human all around the 

world. In textile industry, compatibility product 

quality, material compliance and quality certification 

requirements are becoming even more 

important to can comply with these expectations. 

These expectations are key factors of 

in the management of all processes, from the 

raw materials used to the final product. Klüber 

Lubrication attaches great importance to the 

environment and human health by supporting 

the goal of sustainability. Klüber Lubrication 

manufactures in accordance with the standards 

and legal requirements and has regulated 

the use of the raw materials on the prohibited 

substance list of many global standards in 

accordance with the conditions set out in these 

standards. As your products are being offered 

to markets in different regions by you and your 

business partners, you are expected to meet

the conditions of various quality requirements. In 

order to meet these requirements, you need to 

manage the entire process of your production 

without using legally unauthorized substances 

as specified by the certifications, and document 

it when needed. At this stage, the rapid 

support and reliable documentation provided 

by your suppliers is of great importance. Klüber 

Lubrication aims to create high customer satisfaction 

with fast and competent support for 

compliance inquiries. Sticky and various quality 

standards are demanded by the big players in 

world textile market. All raw materials, including 

fibers and other chemicals used in production, 

must be obtained from certified sources 

according to international regulations and standards. 

Klüber Lubrication produces products 

that conform many global quality standards, 

including the needs to control and keep under 

control chemical content that is bounded up 

to a certain amount, banned, affecting or 

disrupting health functions, which is the expectation 

of the textile industry. In this context, all 

our products are specifically developed for the 

textile industry can document conformity with 

the REACH standard. Our knitted oils are also 

biodegradable according to OECD-301C. 

dürülebilirlik hedefini de destekleyerek, çevre 

ve insan sağlığına yüksek önem vermektedir. 

Klüber Lubrication standartlara ve yasal zorunluluklara 

uygun üretim yapmakta olup, birçok 

global standardın yasaklı madde listesinde yer 

alan hammaddelerin kullanımını bu standartlarda 

belirtilen koşullara uygun olarak düzenlemiştir. 

Ürünleriniz, siz ve iş ortaklarınız tarafından 

farklı bölgelerdeki pazarlara sunulduğundan, 

çok çeşitli kalite şartlarını karşılamanız beklenmektedir. 

Bu şartları karşılayabilmek için, üretiminizin 

tüm sürecini sertifikasyonların belirttiği 

yasal olarak izin verilmeyen maddeleri kullanmadan 

yönetmeniz ve ihtiyaç duyulduğunda 

bunu belgeleyebilmeniz gerekmektedir. Bu 

aşamada, tedarikçileriniz tarafından sunulan 

hızlı destek ve güvenilir dokümantasyon büyük 

önem kazanmaktadır. Klüber Lubrication, 

uygunluk talepleri konusunda hızlı ve yetkin bir 

destekle yüksek müşteri memnuniyeti yaratmayı 

amaçlamaktadır. Dünya tekstil pazarındaki 

büyük oyuncular tarafından zorlu ve çeşitli 

kalite standartları talep edilmektedir. Üretimde 

kullanılan elyaf ve diğer kimyasallar dahil 

tüm hammaddelerin uluslararası yönetmelikler 

ve standartlara göre sertifikalı kaynaklardan 

elde edilmesi gerekmektedir. Klüber Lubrication, 

tekstil endüstrisinin beklentisi olan belirli 

miktara kadar sınırlandırılmış, yasaklanmış, 

sağlık fonksiyonlarını etkileyecek veya bozacak 

kimyasal içeriği kontrol etme ve kontrol altında 

tutma gereklerini kapsayan birçok global 

kalite standardına uygun ürünler üretmektedir. 

Bu bağlamda, tekstil endüstrisi için özel olarak 

geliştirilen tüm ürünlerimiz REACH standardına 

uygunluğu belgelenebilirdir. Örgü yağlarımız ise 

ayrıca OECD-301 C’ye göre biyo çözünürdür. 

107 PANORAMA 


PANORAMA 

108 

Fespa Eurasia 2017 

uluslararası baskı topluluğunun 

gözdesi olmayı başardı 

Fespa Eurasia 2017 proves 

to be a hit with the international 

print community 

Dört gün boyunca İstanbul’da 8,761 tekil ziyaretçinin ağırlandığı FESPA Eurasia 

fuarı, bir yıl daha başarılı bir şekilde geçti. Son rakamlar, aynı dört günlük sürede 

8,232 ziyaretçi kaydeden FESPA Eurasia 2016 ile karşılaştırıldığında artış gösteriyor. 

It has been yet another successful year for FESPA Eurasia, as the Istanbul-based 

exhibition welcomed 8,761 unique visitors over the course of four days. The final 

figure represents an increase when compared to FESPA Eurasia 2016, which 

registered 8,232 during the same four day period. 

Ev sahibi ülke Türkiye’den gelen ziyaretçilerin 

sayısı, uluslararası ziyaretçilere göre toplam 

ziyaretçilerin çoğunluğunu oluşturdu. Türkiye 

dışında en çok katılım gösteren ilk on ülke 

arasında; Bulgaristan, Tunus, İran, Yunanistan, 

Visitors from the host country, Turkey, made up 

the majority of the audience with visitors also 

travelling from further afield. The top 10 attending 

countries outside Turkey include: Bulgaria, 

Tunisia, Iran, Greece, Iraq, Germany, China, 


PANORAMA 

110 


Irak, Almanya, Çin, Cezayir, Rusya ve Fas yer 

aldı. Profesyonellere yönelik baskı ve endüstriyel 

reklam fuarı olan FESPA Eurasia’da 150’den 

fazla şirket, bölgenin baskı hizmeti sağlayıcılarına 

(PSP) ve endüstriyel reklam üreticilerine son 

teknolojilerini, ekipmanlarını ve uygulamalarını 

sergiledi. Katılımcılar arasında HP, Mimaki ve 

Roland gibi 500’den fazla baskı markasının yanı 

sıra, Optimum Digital Planet, Turan Kimya, SDS 

ve Solvetex gibi yerel üreticiler ve FPI (d.gen 

distribütörü), Tecpro (Epson distribütörü), Saatçioğlu 

(Durst distribütörü) ve Folpa (Mutoh distribütörü) 

gibi mümessiller de yer aldı. Ziyaretçi 

başına ortalama bütçenin 134,678 Euro olduğu 

fuarda, satın alma hedefi oldukça yüksekti. 

Ziyaretçilerin %80’i fuarda veya ilerideki 12 ay 

içerisinde satın alma amacında olduklarını 

teyit etti; katılımcıların %93’ü karar alıcı ya da 

karar alma sürecine dahil kişilerdi. Ziyaretçilerin 

büyük bir çoğunluğu FESPA Eurasia’yı, uluslararası 

üretici ve tedarikçilerle tanışarak hâlihazırdaki 

pazar trendlerini öğrenmek ve yeni ürünler 

hakkında bilgi edinmek için önemli bir fırsat 

olarak değerlendirdi. Bu katılımcıların %82’si, 

FESPA Eurasia’da yer almanın işleri açısından 

faydalı olacağı düşüncesindeydi. 

FESPA Group Fuar Müdürü Michael Ryan; “Bu 

bulgular, bir kere daha, FESPA Eurasia’nın bir 

baskı satın alma fuarından fazlası olduğunu 

gösteriyor” diyerek, sözlerini şöyle sürdürdü; “Bu 

fuar sadece Türk pazarıyla değil, uluslararası 

baskı topluluğu ile iletişime geçmek için fırsat 

yaratan bir network platformudur. Fuarın devam 

eden başarısından son derece memnunuz 

ve gerek katılımcılar gerekse ziyaretçilerden gelen 

geri bildirimler bizi oldukça mutlu etti.” 

Algeria, Russia and Morocco. The specialty 

print event saw over 150 companies, including 

over 500 print brands such as HP, Mimaki and 

Roland, as well as local manufacturers including 

Optimum Digital Planet, Turan Kimya, SDS and 

Solvetex and local distributors FPI (d.gen distributor), 

Tecpro (Epson distributor), Saatçioğlu (Durst 

distributor) and Folpa (Mutoh distributor), showcasing 

their latest technology, equipment and 

applications to the region’s print service providers 

(PSPs) and sign-makers. Buying intent was 

high at the exhibition with an average budget 

of 134,678 per visitor. 80% of visitors confirmed 

they had plans to buy at the exhibition or within 

the next 12 months and 93% of attendees were 

decision-makers or involved in the decision-ma-

PANORAMA 

112 


KATILIMCILARIN FUAR DENEYİMLERİ 

Abdul Moghith Alkhawam – FPI Tekstil; “FPI 

Tekstil, FESPA Eurasia 2017’den son derece memnun 

kaldı. Türkiye, Avrupa ve Kuzey Afrika pazar 

liderleri ve karar vericileri ile tanışma fırsatı yakaladık 

ve onlara d.gen’in son dijital tekstil baskı 

teknolojilerini sunduk. FESPA işimizi büyütmekteki 

en doğru yer olduğunu bir kez daha kanıtladı. 

FESPA Eurasia 2018’e katılmayı dört gözle bekliyoruz.” 

Taner Can Güven – Optimum Digital; 

“FESPA Eurasia 2017’de, Orta Doğu, Rusya ve 

batı Avrupa ülkelerinin yoğun ilgisi ile karşılaştık, 

dolayısıyla FESPA’nın bize bu fırsatı sunmuş olmasından 

gayet mutluyuz.” Etkinlik esnasında, Hexis 

ve Carwrapper 3D sponsorluğunda gerçekleştirilen 

World Wrap Masters Eurasia yarışmasında, 

Ivan Tenchev peş peşe üçüncü kez Wrap 

Master ödülünü kazandı. Yarışma fuar boyunca 

her gün düzenlendi ve araç kaplama ustaları, 

hünerlerini uluslararası bir topluluk önünde sergileme 

fırsatı buldu. “Bir kez daha bu heyecan 

verici yarışmanın kazananı olmak son derece 

onur verici,” yorumunda bulunan Ivan Tenchev; 

“Bu kadar hünerli araç kaplama ustasına karşı 

yarışmak çok keyifliydi. Berlin’deki FESPA 2018’de 

gerçekleştirilecek olan World Wrap Masters Finalinde 

yarışmayı heyecanla bekliyorum” dedi. 

FESPA Eurasia 2018, 6 – 9 Aralık tarihleri arasında 

IFM’de gerçekleşecek. 

king process. The majority of visitors viewed 

FESPA Eurasia as a key opportunity to meet with 

international manufacturers and suppliers to 

learn more about current market trends and discover 

new product information. While 82% felt 

that attending FESPA Eurasia would prove beneficial 

for business. “These findings demonstrate 

once again that FESPA Eurasia is more than just 

a print buyers’ show,” says Michael Ryan, Group 

Exhibition Manager at FESPA. “It is a networking 

platform that provides ample opportunities to 

connect with the international print community, 

not just the Turkish market. We are very pleased 

with the show’s continued success and we have 

been delighted with the feedback from both 

attendees and exhibitors.” 

Exhibitors were keen to highlight their positive 

experience at the show 

“FPI Tekstil is extremely pleased with FESPA 

Eurasia 2017. We had the opportunity to meet 

with market leaders and decision-makers from 

Turkey, Europe and North Africa to present 

them the latest digital textile printing technologies 

from d.gen. FESPA is proving again to 

be the right place for growing our business. 

We look forward participating in FESPA Eurasia 

2018.” Abdul Moghith Alkhawam – FPI Tekstil 

“At FESPA Eurasia 2017, we got a lot attention 

from the Middle East, Russia and Western 

European countries so we are very happy 

that FESPA provides this opportunity for us.” 

Taner Can Güven – Optimum Digital. Also at 

the event, Ivan Tenchev was crowned Wrap 

Master for the third year running, in the World 

Wrap Masters Eurasia competition, sponsored 

by Hexis and Carwrapper 3D. The contest took 

place every day of the show and provided 

vehicle wrappers the chance to show off their 

skills to an international audience. “It is an 

honour to be recognised once again as the 

winner of this exciting competition,” comments 

Ivan. “I’ve enjoyed competing against so 

many talented wrappers and I look forward to 

attending the World Wrap Masters Final in Berlin 

at FESPA 2018.” FESPA Eurasia 2018 will take 

place from 6 to 9 December 2018.

PANORAMA 

114 

Mimaki dijital baskı çözümlerini 

Heimtextil Frankfurt’ta sundu 

Mimaki’s digital printing solutions 

at Heimtextil Frankfurt 

Ev ve iç mekan dekorasyonuna dönük zengin baskı çözümlerini Heimtextil 

Frankfurt fuarında sergileyen Mimaki, ziyaretçilerin ilgi odağı oldu. Mimaki Eurasia 

ve tekstil bayileri DigiMania ve A.I.T.’nin yetkilileri Mimaki standında kullanıcılarla 

buluşmanın yanı sıra, fuara katılan Türk firmalarını da ziyaret etti. 

Mimaki, exhibiting rich printing solutions for home and interior decoration 

at the Heimtextil Frankfurt, became the visitors focus of attention. The 

officials of Mimaki Eurasia and their textile dealers DigiMania and A.I.T. met 

not only with the end users at the Mimaki stand, but also visited the Turkish 

exhibitiors at the Heimtextil 2018. 


Mimaki katıldığı Heimtextil Frankfurt 2018 fuarında 

ev ve iç mekan dekorasyonu için geliştirdiği 

dijital baskı çözümlerini sergiledi. 9-12 Ocak 

2018 tarihinde büyük bir başarıyla gerçekleşen 

70 bin ziyaretçiyi kendisine çeken fuara, 257’si 

Türk firması olmak üzere toplam 2975 firma katıldı. 

Fuarın hızla büyüyen segmenti olan dijital 

baskıda Mimaki tekstil sektörü için geliştirdiği 

yenilikçi çözümlerini sergiledi. 

Mimaki exhibited digital printing solutions 

developed for home and interior decoration 

at Heimtextil Frankfurt 2018 exhibition. The fair, 

which is considered the global platform of 

home, fair and point-of-sale textiles, took place 

with great success on 9-12 January 2018. A 

total of 2975 firms, of which 257 are Turkish firms, 

attracted 70,000 visitors. Mimaki has exhibited 

innovative solutions developed for the textile

industry in digital printing, the rapidly growing 

segment of the fair. Mimaki Eurasia Area Sales 

Manager Burak Kaftanoğlu started his words by 

saying “Heimtextil is very valuable for Mimaki 

textile segment”, explained his views about the 

fair; “At the Heimtextil we did a great deal of 

preparation this year to talk about the Mimaki 

Textile Pro Series, not only with entry and middle 

segment digital textile printing manufacturers, 

but also with investors that deal with larger 

volumes of applications. Fashion designers and 

other visitors want to see what is possible with 

modern digital textile printing when they visit our 

stand in order to be able to adapt to changing 

and developing situation in the textile industry. 

The fascination and enthusiasm that they are 

experiencing is also inspiring us to do new 

technological studies. With the technology we 

have developed in this context, we are creating 

solutions for all kinds of print jobs that our end 

users can do without limiting their dreams. “ 

Burak Kaftanoğlu shared new information as 

well; “We have met with Turkish exhibitiors at Heimtextil 

2018, together with Mimaki Eurasia textile 

dealers DigiMania General Manager Gurcan 

Kurtaran, A.I.T Technical Manager Salih Hakan 

Kaya and Sales Responsible İsmail Mutlu. At the 

same time, we held very productive meetings 

with visitors operating in Turkey and the Eurasian 

region. We decided to act together and 

“Heimtextil fuarı Mimaki tekstil segmenti için 

çok kıymetlidir” diye söze başlayan Mimaki 

Eurasia Bölge Satış Müdürü Burak Kaftanoğlu, 

fuar ile ilgili görüşlerini açıkladı; “Heimtextil fuarında 

tekstilde dijital baskı yapanlarla sadece 

giriş ve orta seviye segment ile değil, daha 

büyük hacimli uygulamalar yapan yatırımcılarla 

da Mimaki Textile Pro Serisi’yle ilgili görüşmek 

için bu yıl çok hazırlık yaptık. Tekstil sektöründe 

her geçen gün değişen ve gelişen duruma 

adapte olabilmek adına moda tasarımcıları ve 

diğer ziyaretçiler, standımızı ziyaret ettiklerinde 

modern dijital tekstil baskı ile nelerin mümkün 

olduğunu görmek istiyorlar. Onların yaşamış 

olduğu hayranlık ve heyecan bizlere de 

yeni teknolojik çalışmaları yapmak için ilham 

kaynağı oluyor. Bu kapsamda geliştirdiğimiz 

teknolojimizle son kullanıcılarımızın hayallerine 

sınır koymadan yapabilecekleri her türlü baskı 

işleri için çözümler üretiyoruz.” 

Burak Kaftanoğlu; “Mimaki Eurasia tekstil 

bayilerimiz DigiMania Genel Müdürü Gürcan 

Kurtaran, A.I.T Teknik Müdürü Salih Hakan Kaya 

ve Satış Sorumlusu İsmail Mutlu ile birlikte Heimtextil 

katılımcısı olan Türk firmalarıyla görüşmeler 

sağladık. Aynı zamanda, Türkiye ve Avrasya 

bölgelerinde faaliyet gösteren ziyaretçiler ile 

çok verimli görüşmeler gerçekleştirdik. Bu görüşmeler 

kapsamında 14-17 Nisan’da gerçekleşecek 

olan ITM tekstil fuarında standımızda 

2 tekstil bayimiz ile yer alarak, birlikte hareket 

etmeye karar verdik” diyerek yeni bilgiler paylaştı. 

Salon 6.0’da D10 standında ziyaretçilerini 

ağırlayan Mimaki, direkt kumaşa baskı ve süblimasyon 

baskı makineleri çeşitleri ile ziyaretçilerine 

dijital bir deneyim yaşattı. Geniş ürün 

yelpazesi ile yapılabilecek uygulamalara ait 

numunelerle standını döşeyen Mimaki, sadece 

giriş ve orta seviye pazara dönük çözümlerini 

değil, aynı zamanda yüksek hacimli uygulamalar 

için geliştirilmiş büyük ebat TS500P-3200 

süblimasyon baskı yapan tekstil makinesini ziyaretçilerin 

ilgisine sundu. Ev tekstili üreticilerini, 

tasarımcıları, dijital baskı severler ve dekorasyon 

işindeki profesyonelleri standındaki uygula- 

115 PANORAMA 


PANORAMA 

116 


ma alanlarıyla buluşturan Mimaki, baskı 

çözümlerinin çok yönlülüğünü ve pazar 

trendlerindeki öncü vizyonunu anlattı. 

MİMAKİ Tx300P SERİSİ TEKSTİL VE 

DEKORASYON BASKISINDA YENİLİK 

Mimaki fuar boyunca geniş bir yelpazedeki 

doğal ve sentetik kumaş çeşitleri 

için verimli ve uygun maliyetli tekstil 

baskı çözümlerini sergiledi. Bunlar içinde 

doğrudan kumaşa baskı yapan Mimaki 

Tx300P-1800 ve Tx300P-1800B makineleri 

ön plana çıktı. Aynı anda iki farklı tekstil 

boyasını kullanabilen bu makineler son 

derece esnek ve çok kullanışlı olarak 

tanımlanıyor. Bu çift boya kapasitesi, 

pamuklu tekstillerde pigment boyalarla 

baskı yapılmasını sağlıyor. Bu da boya 

çeşitlerini değiştirmekle uğraşmadan, 

zaman ve güçlük çekmeden, tek bir 

baskı makinesinde süblimasyon boyaları 

ile polyester üzerine baskı yapılmasına 

participate to ITM textile fair, which will take place on 

14-17 April, under the same booth with our two textile 

dealers. Mimaki hosted their visitors in Hall 6.0 at booth 

D10, where they had a digital experience with direct to 

fabric printers and sublimation printers. Setting up their 

booth with samples that can be manufactured with 

their large range of applications, Mimaki showcased 

not only their entry-level and intermediate-level solutions 

but also the TS500P-3200 sublimation printer, which 

has been developed for high-volume applications. 

Bringing home textile producers, designers, digital print 

lovers and interior decoration professionals together 

with their application area in their booth, Mimaki explained 

the versatility of their printing solutions and their 

pioneering vision about the market trends. 

Mimaki Tx300P Series innovation in textile and 

decoration printing 

Throughout the exhibition, Mimaki showcased efficient 

and cost-effective textile printing solutions for 

a wide range of natural and synthetic fibre fabrics. 

Among them are the Mimaki Tx300P-1800 and Tx300P-

PANORAMA 

118 

olanak tanıyor. Tx300P Serisi baskı yapılan 

kumaşın türüne bakmaksızın hızlıca 

baskı yapabilme özelliğine sahiptir. 

Tüm Mimaki tekstil baskı makineleri gibi, 

bu baskı makineleri de en zorlu tasarımın 

basılabilmesini, kusursuz görüntü 

kalitesi ve keskin detayları en mükemmel 

şekilde görülmesini garanti ediyor. 

Mimaki’nin tekstil sektörü için geliştirdiği 

süblimasyon baskı makineleri giriş 

seviyesinden yüksek hacimli işlere kadar 

bütün segmentlere hitap ediyor. 

ÇEVREYE VE İNSAN SAĞLIĞINA UYUMLU 

OEKO-TEX SERTİFİKALI MİMAKİ BOYALARI 

Tekstil baskı sektörüne komple ve tam 

hat çözüm sunan Mimaki orijinal boyaları 

ile fark yaratmayı sürdürüyor. Parlak, 

floresan ve doğal renkler üreten Mimaki 

boyaları, OEKO-TEX sertifikasına sahip 

bulunuyor. Bağımsız bir test ve sertifikasyon 

sistemi olan OEKO-TEX, bütün tekstil 

endüstrisinde önemli bir yere sahiptir. 

Bu sertifika, ham, yarı mamul ve nihai 

tekstil ürünlerinin insan sağlığı ve ekolojik 

sürdürülebilirlik açısından çeşitli şartları 

karşıladığını gösteriyor. Bu kapsamda Mimaki 

hem insan sağlığına hem çevreye 

duyarlılığı ile sürdürülebilirliği destekliyor. 

1800B machines, which can print directly on the 

fabric. These machines, which can use two different 

textile inks at the same time, are described as very 

flexible and very useful. This dual ink capacity allows 

printing on cotton with textile pigment inks and printing 

on polyester with sublimation ink in one printer 

without the time and hassle involved with changing 

ink types. The Tx300P Series has the ability to print 

quickly, regardless of type of fabric being printed on. 

Like all Mimaki textile printers, these printers ensure 

that the toughest design to be printed, and guarantees 

perfect image quality and sharp details in the 

most perfect way. Mimaki’s sublimation printers developed 

for textile industry addresses all segments. 

Oeko-TEX certified Mimaki inks compatible with the 

environment and human health 

Mimaki continues to make a difference with its 

original inks, offering a complete and full-line solution 

to the textile printing industry. Mimaki inks which 

produce bright, fluorescent and natural colours have 

OEKO-TEX certificate. OEKO-TEX, an independent 

testing and certification system, has an important 

place in the whole textile industry. This certificate 

demonstrates that raw, semi-finished and finished 

textile products meet various requirements in terms 

of human health and ecological sustainability. In this 

context, Mimaki supports sustainability with sensitivity 

to human health and environment. 


PANORAMA 

120 

Almanya’daki tekstil yenilikleri 

ABD’de sunuldu 

Textile innovations from 

Germany presented in the USA 

‘Almanya’dan High-Tex’ Techtextil North America ve Texprocess 

Americas’ta 22-24 Mayıs 2018 tarihleri arasında teknik tekstil, tekstil 

makineleri ve tekstil işleme makineleri sunuyor. 


‘High-Tex from Germany’ presents technical textiles, textile machines and 

textile-processing machines at Techtextil North America and Texprocess 

Americas from 22 to 24 May 2018. 

Alman tekstil, tekstil makineleri ve konfeksiyon 

sektörlerinden 66 şirket, 22-24 Mayıs 2018 

tarihleri arasında Atlanta’daki Techtextil Kuzey 

Amerika ve Texprocess Americas fuarları çerçevesinde 

“Almanya’dan High Tex” fuarında sunum 

yapacak. ‘Almanya’dan High Tex’, Federal 

Ekonomi ve Enerji Bakanlığı tarafından (Bundes- 

66 companies from the German textile, textile-machinery 

and garment-technology industries 

will make presentations at the ‘High-Tex 

from Germany’ exhibition within the framework 

of the Techtextil North America and Texprocess 

Americas trade fairs in Atlanta from 22 to 24 

May 2018. ‘High-Tex from Germany’ is hosted by

the Federal Ministry of Economics and Energy 

(Bundesministerium für Wirtschaft und Energie 

– BMWi) and the Association of the German 

Trade Fair Industry (Messeausschuss der 

Deutschen Wirtschaft e.V. – AUMA). Elaborately 

designed and covering an area of more than 

1,300 square metres, the exhibition shows textile 

innovations ‘made in Germany’ from the fields 

of technical textiles, nonwovens, textile-processing 

machines, smart textiles and textile research. 

Additionally, the exhibitors will introduce 

their products and services in lectures, demonstrations 

and multi-media presentations at the 

‘Plaza’. “The USA is one of the most important 

export markets for German textile companies. 

For us as representatives of the German textile 

sector, the joint presentation within the framework 

of ´High-Tex from Germany´ is a great 

opportunity to cultivate existing contacts in the 

USA and to make new ones. With this exhibition, 

we are bringing our technologies to our customers 

in the USA”, says Marc Lorch, Member 

of the Board of Zwissler Holding and Exhibitor 

President of the participating companies. 

Technical textiles for all fields 

Today, technical textiles are to be found in 

virtually every field of human endeavour. In 

Atlanta, the German manufacturers of high-performance 

textiles and fibres taking part will 

show the complete spectrum of applications, 

from the automobile industry, via architecture, 

to personal protective equipment. With their 

Gertex and Zoeppritex divisions, Zwisstex and 

other exhibitors will present the latest fabrics and 

technologies for laminating, backing and coating, 

primarily for the automobile sector. At Kufner, 

trade visitors from the outdoor, fashion and 

sports industries will find insoles and, at Südwolle, 

technical yarns. Also in the field of functional 

apparel are the flame-resistant textiles by Pyrotex, 

which can also be found in the automobile 

and aviation sectors, in architecture and building, 

as well as in contract textiles. Additionally, 

a start-up, Lunative Laboratories, will show LED 

hoodies. Technical textiles for the automobile 

and aviation sectors also come from Curt Bauer. 

New developments in the nonwoven field will be 

shown by several exhibitors including Frenzelit, 

Polyvlies, Sandler, Smart Polymer and Tenowo. 

From CAD/CAM to embroidery: a wide range of 

machines 

The range of exhibits in the textile-machine 

segment and machines for processing technical 

textiles covers the entire textile manufacturing 

and processing chain: processing nonwovens is 

one of the core specialities of Autefa Solutions. 

Expert International present CAD/CAM techno- 

ministerium für Wirtschaft und Energie - BMWi) 

ve Alman Ticaret Fuar Endüstrisi Birliği (Messeausschuss 

der Deutschen Wirtschaft eV - AUMA) 

tarafından destekleniyor. 1.300 metrekareden 

fazla alanı kapsayan bu fuar, teknik tekstiller, 

dokunmamışlar, tekstil işleme makineleri, akıllı 

tekstil ve tekstil araştırmaları alanlarında “Almanya’da 

yapılan” tekstil yeniliklerini sergiliyor. 

Ayrıca, katılımcılar ürünlerini ve hizmetlerini 

‘Plaza’ da konferans, gösteri ve çoklu ortam 

sunumlarında tanıtacaklar. “ABD, Alman tekstil 

şirketleri için en önemli ihracat pazarlarından 

biridir. Alman tekstil sektörünün temsilcileri 

olarak bizim için “Almanya’dan Yüksek Tex” 

çerçevesindeki ortak sunum, ABD’deki mevcut 

irtibatları geliştirmek ve yenilerini yapmak için 

mükemmel bir fırsattır. Katılımcı firmaların Zwiss- 

121 PANORAMA 



PANORAMA 

122 

ler Holding Yönetim Kurulu Üyesi ve Katılımcı 

Başkanı Marc Lorch, “Fuarımız ile teknolojimizi 

ABD’deki müşterilerimize sunmaktayız” dedi. 

TÜM ALANLAR İÇİN TEKNİK TEKSTİLLER 

Günümüzde teknik tekstil insanlığın hemen 

hemen her alanında bulunmaktadır. Atlanta’da, 

yüksek performanslı tekstil ve elyafların yer 

aldığı Alman üreticileri, otomobil endüstrisinden, 

mimari yoluyla, kişisel koruyucu ekipmana 

kadar, tüm uygulama yelpazesini gösterecek. 

Gertex ve Zoeppritex bölümleri ile Zwisstex ve 

diğer katılımcılar en başta otomobil sektörü için 

laminasyon, astarlama ve kaplama için en son 

kumaş ve teknolojileri sunacaklar. Fuar ziyaretçileri 

Kufner’de, dış mekan, moda ve spor endüstrisini 

ve Südwolle’da teknik iplikleri bulacaklar. 

Fonksiyonel giysiler alanında ayrıca otomobil ve 

havacılık sektörlerinde, mimarlıkta, yapıda ve 

kontrat tekstillerinde de bulunabilen Pyrotex’in 

alev geçirmez tekstiller vardır. Ayrıca, bir start-up, 

Lunative Laboratories, LED hoodies gösterecektir. 

Otomobil ve havacılık sektörleri için teknik 

tekstiller de Curt Bauer’den geliyor. Dokunmamış 

alanda yapılan yeni gelişmeler Frenzelit, 

Polyvlies, Sandler, Smart Polimer ve Tenowo gibi 

birkaç katılımcı tarafından gösterilecek. 

GENİŞ BİR MAKİNE YELPAZESİ 

Tekstil-makine segmentindeki fuarlar ve teknik 

tekstil ürünleri işleme makineleri, tüm tekstil üretim 

ve işleme zincirini kapsar: Autefa Çözümlerinin 

temel özelliklerinden biridir. Uzman Uluslararası 

mevcut CAD / CAM teknolojileri. JBF 

Maschinenbau, diğerlerinin yanında, ipliklerin, 

sicimlerin, halatların ve şeritlerin işlenmesi için 

tekstil makineleri sağlıyor. Georg Sahm, Dietze 

ve Schell Maschinenfabrik en yeni bobin sarıcı 

makinelerini gösterip Dornier dokuma teknolojilerini 

sunuyor. Kesme makineleri Schoen ve 

Sandt Machinery tarafından gösterilecektir. 

Yüksek performanslı dikiş makineleri alanında 

katılımcılara RSG Automation Technics ve 

Strobel Spezialmaschinen dahildir. Her şey 

ZSK Stickmaschinen’de nakış etrafında döner. 

Sabitleme, destekleme, serpme ve ütüleme 

makineleri Maschinenfabrik Herbert Meyer’in 

uzmanlık alanlarında yükselmiştir. Yüksek 

hassasiyette tekstil giydirmesi ve kaplaması A. 

Monforts Textilmaschinen, Benninger Zell ve 

Olbrich’in odak noktalarıdır. Sergi spektrumu 

ayrıca tekstil yardımcıları, ölçüm ve kontrol 

teknolojisi ve test hizmetleri de içermektedir. 

Ziyaretçiler ayrıca, Alman Tekstil ve Elyaf Araştırmaları 

Enstitüsü (DITF), Finiş, İplik, Dokuma Kumaş 

ve Teknik Tekstil Endüstrisi Birliği (IVGT), ABD 

Güney Ticaret Odası, Tübingen-Reutlingen-Zollernalb 

konum ajansı ve Almanya’daki mevcut 

araştırma projeleri hakkında bilgi edinebilirler. 

logies. JBF Maschinenbau stands, inter alia, for 

textile machines for processing yarns, twine, ropes 

and ribbons. Georg Sahm, Dietze and Schell 

Maschinenfabrik will show the latest bobbin-winding 

machines while Dornier presents weaving 

technologies. Cutting machines will be shown 

by Schoen and Sandt Machinery. Exhibitors in 

the field of high-performance sewing machines 

include RSG Automation Technics and Strobel 

Spezialmaschinen. Everything revolves around 

embroidery at ZSK Stickmaschinen. Machines 

for fixing, backing, scattering and ironing are 

core areas of expertise of Maschinenfabrik 

Herbert Meyer. High-precision textile dressing 

and coating are the focal points of A. Monforts 

Textilmaschinen, Benninger Zell and Olbrich. 

The exhibition spectrum also includes textile 

aids, measuring and control technology and 

testing services. Visitors can also obtain information 

about current research projects from the 

German Institutes of Textile and Fibre Research 

(DITF), the Association of the Finishing, Yarns, 

Woven Fabrics and Technical Textiles Industry 

(IVGT), the Tübingen-Reutlingen-Zollernalb 

location agency and the German American 

Chamber of Commerce of the Southern U.S.

PANORAMA 

124 

Spinitsystems için IKU 

IKU for spinitsystems 

Mayer & Cie Yönetiminden Sebastian Mayer ve Michael A. Tuschak (soldan sağa ortada) 

spinitsystems pazarlama ve satışları, ödülü veren Devlet Sekreteri Jochen Flasbarth (solda) ve Holger Lösch (BDI) sağda. 

Sebastian Mayer of the Mayer & Cie. management and Michael A. Tuschak (left to right in the middle), 

spinitsystems marketing and sales, receiving the award from State Secretary Jochen Flasbarth (left) and Holger Lösch, BDI (right). 

Mayer & Cie, iplik ve örgü teknolojisi için Federal Çevre Bakanlığı yenilik 

ödülüne layık görülmüştür. 


Mayer & Cie. is awarded Federal Environment Ministry innovation prize for 

spinning and knitting technology. 

Albstadt merkezli yuvarlak örme makinesi üreticisi 

Mayer & Cie, IKU ödülüne layık görüldü. 

KOBİ, spinitsystems eğirme ve örme teknolojisi 

için İklim ve Çevre Yenilikçilik Ödülü’nü (IKU) 

kazandı. Federal Çevre Bakanlığı (BMUB) ve 

Alman Sanayii Federasyonu (BDI), “iklim ve 

çevre korumasında yeni gidişatları belirleyen” 

The Albstadt-based circular knitting machine manufacturer 

Mayer & Cie. received an IKU award. The 

SME won a Climate and Environment Innovation Prize 

(IKU) for its spinitsystems spinning and knitting technology. 

The Federal Environment Ministry (BMUB) 

and the Federation of German Industries (BDI) 

award IKU prizes every other year for innovations


126 

PANORAMA 

yenilikler için her yıl IKU ödülü veriyor. IKU 

jürisi spinitsystems’in bunu yaptığını düşünüyordu. 

Tek bir makinede eğirme ve örme 

kombinasyonuyla, Tek Jersey kumaşların 

üretiminde enerji, kaynak, mekan ve zaman 

tasarrufu sağlıyor. Spinitsystems Pazarlama 

ve Satışından Sorumlu Michael A. Tuschak, 

“Teknik olarak ve ideolojik olarak ayrı olan bu 

iki işlemi bir araya getirmeye cesaret eden ilk 

üretici konumuz. Bu tür bir yeniliğe bakmak 

için gereken kalıcı gücün bu ödülle ödüllendirilmesinden 

mutluluk duyuyoruz” dedi. 

DAHA AZ CO2, DAHA AZ ENERJİ, DAHA AZ 

KAYNAK 

Normal olarak iplik uzun süredir kurulmuş 

olan Mayer & Cie’nin yuvarlak örme makinelerinde 

bir tekstil kumaşına işlenir. İplik, bir 

kompleks ve enerji yoğun bir proseste üretilen 

bir iplikhaneden gelir. Buna karşın, yeni 

Mayer & Cie. eğirme ve örgü makinesi, bitmiş 

ipliğin eğirme tesisinden gelmesini beklemez; 

fitil kullanır ve böylece daha önce ayrı ayrı 

eğirme ve örgü işlemleri olan Spinit 3.0 E’de 

tek bir makinede birleştirilebilir. Gerekli alanı 

yaklaşık üçte biri azaltarak başka makinelere 

artık ihtiyaç duyulmuyor İşlem, geleneksel 

üretim sürecinin kullandığı enerjinin yaklaşık 

üçte ikisini azaltarak karbon dioksit dengesini 

olumlu yönde etkileyerek daha az zaman 

harcıyor. Eğirme ve örme makinesi de değerli 

pamuktan tasarruf etmeye yardımcı olur. 

Makaralardaki kalan fitil atık değildir; doğrudan 

iplikhaneye gönderilebilir. 

DEĞERLENDİRME: ÖDÜLE LAYIK 

Bunlar IKU jürisinin değerlendirmesinde 

özellikle belirttiği noktalardı. Organizatörler 

pazarın potansiyelinden ve beş yıllık bir süre 

boyunca öngörülen makinelerin sayısından 

da etkilendiler. Jüri ayrıca, 30 aktif spinitsystems 

patentinin ve uzun gelişme süresinin, bu 

yeniliğin arkasında yatan girişimci performansa 

tanıklık ettiğini hissetti. Mayer & Cie’nin 

kurumsal gelişimden sorumlu direktörü 

Sebastian Mayer, bu başarıdan özellikle gurur 

duyuyor. “Eğirme ve örgü süreçlerini birleştirirken, 

daha önce mevcut olmayan bir arayüz 

oluşturduk. Bizden başka kimse henüz bunu 

konuşamıyor; böylece teknolojik öncülüğe ek 

olarak değerli bir bilgi birikimi kurduk “dedi. 

Ödül ile birlikte, beş IKU kategorisindeki ödül 

kazananların her biri, kendilerini desteklemek 

için 25.000 EUR nakit alıyor. Ödül kazananlar 

seçilirken, IKU jüri, başvuruları detaylı bir şekilde 

kontrol eden Fraunhofer Sistem ve Yenilik 

Araştırması Enstitüsü (ISI) önerilerine dayanarak 

bazı durumlarda başvuranları daha 

derinlemesine bilgi sunmaya çağırdı. 

“that mark new departures in climate and environmental 

protection”. The IKU jury felt that spinitsystems 

did just that. By combining spinning and knitting 

in one machine, it saves energy, resources, space 

and time in the production of Single Jersey fabrics. 

“We are the first manufacturer to have dared to 

merge these two processes that have previously 

been separate both technically and ideologically,” 

says Michael A. Tuschak, in charge of spinitsystems 

marketing and sales. “We are delighted that the 

staying power required to see an innovation of this 

kind through has been rewarded with this prize.” 

Less CO2, less energy, fewer resources 

Normally, yarn is processed into a textile fabric on 

the circular knitting machines of long-established 

manufacturer Mayer & Cie. The yarn comes from a 

spinning mill, where it is manufactured in a complex 

and energy-intensive process. The new Mayer & Cie. 

spinning and knitting machine, in contrast, does not 

wait for the finished yarn to arrive from the spinning 

mill; it uses roving and is thereby able to combine in 

one machine, the Spinit 3.0 E, the previously strictly 

separate processes of spinning and knitting. Several 

other machines are no longer required, reducing 

the space required by about a third. The process 

takes less time, reducing the amount of energy 

required to about two thirds of what the conventional 

manufacturing process uses – with a positive 

effect on the carbon dioxide balance. The spinning 

and knitting machine also helps to save valuable 

cotton. Leftover roving on the spools is not waste; it 

can be sent straight back to the spinning mill. 

Rating: Prize worthy 

These were the points that the IKU jury specially 

mentioned in its appraisal. The organisers were 

also impressed by the market potential and the 

number of machines envisaged over a five-year 

period. The jury further felt that the 30 active 

spinitsystems patents and the long development 

time testified to the entrepreneurial performance 

that lay behind this innovation. Sebastian Mayer, 

Mayer & Cie.’s director in charge of corporate 

development, is particularly proud of this achievement. 

“In combining the spinning and knitting 

processes we have created an interface that 

did not previously exist. Nobody other than us is 

conversant with it yet, so that in addition to the technological 

lead we have established a valuable 

knowledge lead.” Along with the award, the prize-winners 

in the five IKU categories each receive 

EUR 25,000 in cash to support their climate and 

environmental activities. In selecting the prize-winners, 

the IKU jury relied on the recommendations 

of the Fraunhofer Institute for Systems and Innovation 

Research (ISI), which checked the applications 

in detail and in some cases called on the 

applicants to submit further, in-depth information.

PANORAMA 

128 

Dr. Christian Heinrich. 

Sandler ciroda 

% 10 artış bildirdi 

Sandler reports 

10 % increase 

in turnover 

Sandler AG, 2017’de cirosunda % 10’luk bir artışla 319 milyon Euro satış 

gerçekleştirdi. Dokunmamış kumaş üreticileri, 820 kişilik bir ekiple 

çalışarak inşaat, mühendislik, filtreleme, ev tekstili, hijyen, nakliye ve 

mendil alanlarında küresel pazar liderlerinin bir parçası olarak uluslararası 

konumunu genişletmeye devam ettiler. 


Sandler AG achieved a 10 % increase in turnover in 2017, reporting 

sales of 319 million Euro. Employing a team of 820 staff members, the 

nonwovens manufacturer continued to expand its international position 

as a partner of global market leaders in construction, engineering, 

filtration, home textiles, hygiene, transportation and wipes. 

Ekonomik açıdan küresel pozitif bir iklimde, aile 

tarafından işletilen dokunmamış kumaş üreticisi 

sağladığı tüm iş alanlarında belirgin bir şekilde 

büyümeye işaret etti. 2017’de şirket dokuma 

dışı yeniliklerle pazarlarını ilerletmeye devam 

In a globally positive economic climate, signs 

equally pointed towards growth in all business 

segments supplied by the family-operated 

nonwovens producer. In 2017, the company 

continued to advance its markets with

130 


PANORAMA 

etti. Fibercomfort ® ürün serisinin dokunmamış 

kumaş ürünleri sessiz odalar ve teknik yalıtım 

için çözümler sağlar. % 100 polyesterden yapılmış 

tabaka malzemesi duvar ve tavan sistemlerinde, 

bölme duvarlarında, mobilyalarda veya 

akustik olarak verimli duvar dekorasyonunda 

uygulanmaktadır. Odadaki gürültü seviyesini 

azaltırlar ve konsantrasyona elverişli sessiz bir 

çalışma ortamı oluştururlar. Sandler bu dokunmamış 

malzemeleri farklı kalınlıklarda ve yoğunluklarda 

tedarik eder; yumuşak ve hacimli 

veya kompakt ve kendinden destekli; açık 

gözenekli bir yüzeye veya özel olarak yumuşatılmış 

olarak şeklinde. Sandler’ın müşterileri onları 

baskı motifleriyle zenginleştiriyor. Bu şekilde, 

tekstil malzemeleri tasarım özellikli hale gelir ve 

her oda için özgün bir görünüm oluşturur. 

Taşıma için sawasorb ® serisinin yüksek performanslı 

emici nonwovenleri araçlarımıza sessizlik 

getirir. Motor ve yol gürültüsünü hafifletir, 

böylece yolcuların konuşmaları yüksek hızda 

bile normal bir sesle almasını sağlar. 2017’de 

bu hafif tekstillerin yanı sıra verimli hava ve 

yakıt filtresi araçları, ünlü otomobil üreticileri 

tarafından tekrar niteliklendirildi. Bu endüstride, 

elektromanyabilite eğilimi, şu anda 

araçlarda ses ve ısı yalıtımı açısından ilginç 

yeni ürün gereksinimleri yaratıyor ancak genel 

olarak dokunmamış ürünler için gelecekteki 

uygulamaları da araştırıyor. Sandler, tedarik 

zinciri boyunca ortaklarla birlikte, bu gelişmeye 

nonwovenlarda yetkinlikle eşlik edecek. 

Filtrelemede, malzeme sınıflandırması, artık, 

partiküler madde gibi, filtrelenecek partiküllerin 

daha net anlaşılmasını içeren gerçek 

yaşam koşullarına dayanmaktadır. Yeni ISO 

16890 standardına göre filtrenin performansı, 

filtrelenecek parçacıkların boyutuna göre 

ölçülür. Bu yaklaşım, kentsel bölgelerle karşılaştırıldığında 

kırsal alanlardaki hava kalitesindeki 

farklılıkları hesaba katmaktadır. Aynı 

zamanda, enerji verimliliği önem kazanmaktadır. 

Sandler’in enAIRsave ® ürün grubu, ISO 

16890’a göre tüm verimlilik aralıkları için ideal 

filtre malzemesi sunar. Özel çok katmanlı yapısı 

sayesinde enAIRsave ® filtrasyon ünitesindeki 

enerji tüketimini düşürmeye katkıda bulunur. 

Hijyen endüstrisi için yeni gelişmeler günlük 

kullanımda daha fazla güvenlik ve konfor için 

işlevselliği ve yumuşaklığı birleştiriyor. Genişletilebilir 

dokunmamış kumaşlar çocuk bezi 

kulaklarında ve diğer kapatma sistemlerinde 

uygulanır ve optimum uyum sağlar. Her 

zamankinden daha karmaşık ürün yapılarında, 

farklı dokumamış kumaş katmanlar, sıvıyı vücudun 

dışına hızla taşır ve emici çekirdeğin depolama 

kapasitesinden optimum yararlanma 

için onu tüm yüzey boyunca eşit olarak dağıtır. 

Sandler hijyen dokunmamışlarıyla her zaman 

nonwoven innovations: Nonwovens of the 

fibercomfort ® product line enable product 

solutions for quiet rooms and technical insulation. 

Sheet material made from 100 % polyester 

is applied in wall and ceiling systems, 

partition walls, furniture or as acoustically 

efficient wall decoration. They dampen the 

noise level in the room, generating a quiet 

working atmosphere conducive to concentration. 

Sandler supplies these nonwovens in 

different thicknesses and densities; soft and 

voluminous or compacted and self-supporting; 

with an open-pore surface or specially 

smoothed. Sandler’s customers enhance 

them with print motifs; lamination; flocking, 

for instance to create a roughcast look; 

or enhancement with a coating made of 

natural materials such as hay or cornflowers 

to create individual designs. In this way, the 

textile materials become design features and 

create an original look for every room. 

High-performance absorber nonwovens of 

the sawasorb ® series for transportation bring 

quietness to our vehicles. They dampen engine 

and road noise, thus enabling passengers 

can hold conversations at a normal volume— 

even at high speeds. In 2017, these lightweight 

textiles as well as efficient air and fuel filter 

media were again re-qualified with renowned 

automobile manufacturers. In this industry, 

the trend towards electromobility is currently 

creating intriguing new product requirements 

with regard to sound and heat insulation 

in vehicles, but also future applications for 

nonwovens in general. Together with partners 

along the supply chain, Sandler will accompany 

this development with competence in 

nonwovens. In filtration, material classification 

is now based on real-life conditions, involving 

a clearer understanding of the particles to 

be filtered, for example particulate matter. 

According to the new ISO 16890 standard, a 

filter’s performance is measured with regard 

to the size of the particles to be filtered out. 

This approach takes account of differences 

in the air quality in rural areas compared 

to urban regions. At the same time, energy 

efficiency gains importance. Sandler’s enAIRsave 

® product line offers ideal filter media 

for all efficiency ranges according to ISO 

16890. Owing to its special multi-layer structure 

enAIRsave ® also contributes to lowering 

the energy consumption in the filtration unit. 

New developments for the hygiene industry 

combine functionality and softness for more 

safety and comfort in daily use. Extensible 

nonwovens are applied in diaper ears and other 

closure systems, contributing to optimum 

fit. In ever more complex product structures,

132 


PANORAMA 

olduğu gibi, cilde karşı hassastır. Baskı ve 

kabartma motifleri, amaçlanan uygulamaya 

bireysel uyum sağlamayı mümkün kılar. 

2017’de Sandler, bu yeniliklerin yanı sıra, 

dünya çapında çok sayıda ticaret fuarında 

ve konferanslarda çeşitli pazarlar için çok 

çeşitli dokunmamış ürünlerin sergilendiğini 

de gösterdi. Sandler için ABD, Avrupa’nın 

dışında en önemli pazardır. Buna göre, 

büyüme ve gelişme, 2017’de Perry, Georgia, 

ABD’deki yeni tesisi de karakterize etti. 

“ABD’de yapılan” Sandler dokunmamış 

kumaşların üretimi, sonbaharda bir yıllık 

yıldönümünü kutladı; üretim hattı yüksek 

kapasite ile çalışmaktadır. Bu başarı, Ekim 

ayında Sandler Nonwoven Corporation’ın 

resmi açılışı için uygun bir çerçeve sağladı. 

Gürcistan Devlet Valisi Nathan Deal, 

yeni tesisin kuruluşunu destekleyen yerel 

yetkililerin temsilcileri ve uzun süredir iş 

ortakları bu özel etkinliğe katıldı. Dokunmamış 

endüstrinin dinamik ortamında Sandler, 

sektöründe bir istisna olan organik büyümeye 

katkıda bulunmaya devam ediyor. 

Kalite, yenilikçilik, hizmet, teknoloji ve ortaklık 

şirketin başarısının temelini oluşturur. Bu 

felsefe, Sandler ekibi tarafından ve Sandler 

AG ile birlikte hareket ederek, eğilimleri ve 

gelişmeleri erken fark ederek ve müşteriler 

ve ortaklarla birlikte yeni yollar oluşturarak 

yürürlüğe girer. 2017’de Sandler, yönetim 

binalarının modernizasyonu ile birlikte 50 

yeni iş yaratarak bu ekibe tekrar yatırım 

yaptı. Şu anda 5,5 milyon Euro, Schwarzenbach’da 

modern, sessiz ve açık planlı 

bir çalışma ortamı yaratmak için harcanmaktadır. 

Bireysel işyerlerine sahip ferah 

bir oda tasarımında, Sandler nonwovenlar 

akustik duvar elemanları ve tavanlarında 

ses yalıtımı olarak uygulanır. Sandler’ın 

çalışma odası ve kafeteryası da günümüzde 

modernleştirilmekte ve çalışmaların yaz 

aylarında tamamlanması planlanmaktadır. 

Akustik olarak verimli Sandler nonwovenlar 

burada çok yönlülüğünü bir kez daha kanıtlıyor. 

Sandler’ın “Fit for Future” programı 

kapsamında program süreçleri yeniden yapılandırılıyor 

ve yüksek performanslı BT sistemleri 

kuruldu. Bu dahili gelişme sayesinde 

Sandler, Industry 4.0’ın zorluklarını başarıyla 

yerine getirmek ve sayısallaştırma tarafından 

sağlanan fırsatlardan en iyi şekilde 

yararlanmanın temellerini atıyor. Sandler 

kendisini geleceğe uygun hale getirmekte, 

sürdürülebilir iş yapmaya devam etmek, 

yüksek kaliteli ürünler için verimli, güvenilir 

bir ortak olarak iş ilişkilerini genişletmek ve 

yeni uygulama alanlarında dokunmamış 

kumaşlar oluşturmak için çalışmaktadır. 

different nonwoven layers quickly transport the 

fluid away from the body and distribute it evenly 

along the entire surface, for optimum utilization 

of the absorbent core’s storage capacity. As 

always with Sandler hygiene nonwovens, these 

textiles are gentle on the skin. Print and embossing 

motifs enable individual adaptation to the 

intended application.In 2017, Sandler again 

showcased these innovations as well as its wide 

range of nonwovens for diverse markets at numerous 

trade fairs and conferences around the globe. 

For Sandler, the USA are the most important 

market outside of Europe. Accordingly, growth 

and further development also characterised 

the new plant in Perry, Georgia, USA in 2017. The 

production of Sandler nonwovens “made in USA“ 

celebrated its one-year anniversary in autumn; 

the production line is running at high capacity. 

Such success provided a suitable framework for 

the formal inauguration of Sandler Nonwoven 

Corporation in October. Nathan Deal, Georgia 

State Governor, representatives of local authorities 

who had supported the establishment of the 

new plant, and long-standing business partners 

accepted the invitation to this special event. 

In the dynamic environment of the nonwovens 

industry, Sandler continues to bank on organic 

growth—an exception in its industry. Quality, 

innovation, service, technology and partnership 

form the basis for the company’s success. This 

philosophy is put into practice by the Sandler 

staff, staying in motion for and with Sandler AG, 

recognising trends and developments early on 

and striking new paths together with customers 

and partners. In 2017, Sandler again invested in 

this team through the creation of 50 new jobs as 

well as the modernisation of the administration 

buildings. 5.5 million Euros are currently being 

spent on creating a modern, quiet and openplan 

working environment in Schwarzenbach. In 

a spacious room design with individual workplaces, 

Sandler nonwovens are applied as sound 

insulation in acoustic wall elements and ceilings. 

Sandler’s function room and cafeteria are currently 

also being modernised and works are scheduled 

to be completed in summer. Acoustically 

efficient Sandler nonwovens are again proving 

their versatility here. Within the scope of Sandler’s 

„Fit for Future“ programme processes are being 

reconfigured and high-performance IT systems 

installed. Through this internal further development 

Sandler is laying the foundations to successfully 

meet the challenges of Industry 4.0 and to 

optimally exploit the opportunities provided by 

digitalisation. Sandler is making itself fit for the 

future, to continue doing business sustainably, to 

expand its business relationships as an efficient, 

reliable partner for high-quality products, and to 

establish nonwovens in new areas of application.

PANORAMA 

134 

Kordsa, 2017’yi 

büyüme trendiyle kapattı 

Kordsa closed 2017 

with a growth trend 

Kordsa, a company that supplies reinforcement 

technologies to the global market with a vision 

to “Reinforce Life”, closed the year 2017 with a 

growth trend. Preparing to transform the tire sector 

with the reinforcement technologies it has 

developed through open innovation, Kordsa 

continues to fortify the future with new financial 

investments in various branches of business. Kordsa, 

which exports reinforcement technologies 

Lastik, inşaat güçlendirme ve 

kompozit teknolojileri pazarının 

küresel oyuncusu Kordsa, iş kollarına 

yaptığı yeni yatırımlarıyla büyümesini 

destekledi. 2017 yılını büyüme 

trendiyle kapatan güçlendirme 

uzmanı, 2008 yılından beri üzerinde 

çalıştığı ve açık inovasyon 

anlayışıyla geliştirdiği lastik 

güçlendirme teknolojisiyle lastik 

sektörünü dönüştürmeye hazırlanıyor. 


“Yaşamı Güçlendirme” vizyonuyla global 

pazara güçlendirme teknolojileri sunan Kordsa, 

2017 yılını büyüme trendiyle tamamladı. Açık 

inovasyon anlayışıyla geliştirdiği güçlendirme 

teknolojileri sayesinde lastik sektörünü dönüştürmeye 

hazırlanan Kordsa, iş kollarına yaptığı 

yeni yatırımlarla finansal geleceğini güçlendirmeye 

devam ediyor. Türkiye’den tüm dünyaya 

güçlendirme teknolojileri ihraç eden Kordsa, 

2017 yılını pazar büyümesinin üzerinde büyüyerek 

kapadı. Hedefleriyle paralel olarak 2017 

The global player of the tire, 

construction fortification and 

composite technologies market, 

Kordsa, has supported its growth with 

new investments in different business 

branches. The fortification expert, 

which closed 2017 with a growth trend, 

is preparing to transform the tire sector 

with the tire reinforcement technology 

the company has been working on 

since 2008 and developing with an 

open innovation approach.

to the entire world from Turkey, closed the year 2017 

with growth above the average market growth. HI 

parallel to its goals the company increased its turnover 

by 30.2% to reach 2.5 billion TL. Continuing its 

growth with a strong capital structure the company 

increased EBITDA compared to last year by 21.5% 

to achieve 350 million. Kordsa’s net profit increased 

to 19.2% in 2017 to reach 212 million TL. 

KORDSA, THE GLOBAL PLAYER 

Kordsa CEO Ali Çalışkan, who expressed how pleased 

they were in the sustainable growth shown by 

the company in 2017, talked about Kordsa’s investments 

and goals in the tire, construction reinforcement 

and composite technologies fields: “While we 

continue to strive to create sustainable value for our 

customers, our employees, our shareholders and 

the community we live in with our added value, 

innovative reinforcement technologies, all of our 

efforts have reflected positively on our financial 

indicators. Our sustainable growth continues with 

our strategic investments in the 3 fields of business in 

which we operate. In reinforcement technologies; 

with the commissioning of the polypropylene monofilament 

line in 2018 we will expand our product 

range with products that separate us from our competitors 

in the market with easy to use, long-term 

durable and high performance products. In the tire 

reinforcement technologies field; we commissioned 

our additional polyester thread line in Indonesia in 

January of 208, which we had decided on in 2016 

to respond to growing demand. We are planning to 

commission our line in Turkey, for which we laid the 

foundation in 2017, within the year 2018 and we plan 

to supply an additional 7 thousand tons of polyester 

capacity in both facilities. After the Composite 

Technologies Center of Excellence investment we 

decided to invest 100 Million US Dollars in the pur- 

yılı cirosunu bir önceki seneye göre %30,2 

artırarak 2,5 milyar TL’ye ulaştı. Güçlü sermaye 

yapısıyla büyümesini sürdüren şirketin, 

geçen yıla göre FAVÖK’ü %21,5 artarak 350 

milyon TL’ye ulaştı. Kordsa’nın 2017 yılı net 

kârı ise %19,2 artarak 212 milyon TL oldu. 

KORDSA, GLOBAL OYUNCU 

2017 yılında gösterdikleri sürdürülebilir büyümeden 

memnuniyetini dile getiren Kordsa 

CEO’su Ali Çalışkan, Kordsa’nın lastik, inşaat 

güçlendirme ve kompozit teknolojileri alanlarındaki 

yatırımlarından ve hedeflerinden bahsetti: 

“Katma değerli ve yenilikçi güçlendirme 

teknolojilerimizle müşterilerimize, çalışanlarımıza, 

hissedarlarımıza ve içinde yaşadığımız 

topluma sürdürülebilir değer oluşturmaya 

devam ederken, tüm bu çabalarımız finansal 

göstergelerimize de olumlu yansıdı. Faaliyet 

gösterdiğimiz 3 iş kolunda da stratejik yatırımlarımızla 

sürdürülebilir büyümemiz devam ediyor. 

İnşaat güçlendirme teknolojileri alanında; 

temelini attığımız polipropilen monofilament 

hattının 2018 yılında devreye girmesiyle, pazarda 

rakiplerimizden farklılaştığımız kullanımı 

kolay, uzun süreli dayanım sağlayan ve yüksek 

performans avantajı sunan ürünlerle ürün yelpazemizi 

genişleteceğiz. Lastik güçlendirme 

teknolojileri alanında; 2016 yılında artan talebe 

cevap vermek hedefiyle kararını aldığımız 

ek polyester iplik hatlardan Endonezya’daki 

hattımızı Ocak 2018’de devreye aldık. 2017 

yılının sonunda temelini attığımız Türkiye’deki 

hattımızı ise yine 2018 yılı içinde devreye almayı 

planlıyoruz ve her iki tesisimizde de 7 bin 

ton ek polyester iplik kapasitesi sağlayacağız. 

Kompozit Teknolojileri Mükemmeliyet Merkezi 

yatırımının ardından kompozit teknolojilerinde 

135 PANORAMA 


136 


PANORAMA 

havacılık sektörünün önemli oyunları arasında 

yer almak amacıyla, yaklaşık 100 Milyon 

ABD doları yatırımla ABD’de ticari havacılık 

sektörüne ileri kompozit malzemeler sağlayan 

Fabric Development Inc. (FDI) ve Textile 

Products Inc. (TPI) şirketlerini satın alma kararı 

aldık. Lastiklerini güçlendirdiğimiz uçakların 

artık kanat ve gövdelerini de güçlendireceğiz.” 

Ali Çalışkan, yatırımların yanında, global 

oyuncusu oldukları lastik pazarını teknoloji ve 

Ar-Ge çalışmalarıyla dönüştürmeye hazırlandıklarını 

belirtti ve geliştirdikleri teknoloji hakkında 

da bilgi verdi: “2008’den beri üzerinde 

çalıştığımız ve geliştirdiğimiz çevre dostu bu 

formülün sektörün yeni yapıştırma standardı 

haline gelmesini hedefliyoruz. Tüm sektöre 

ücretsiz olarak lisanslanacak çevre dostu bu 

formül Kordsa’nın açık inovasyon anlayışının 

bir çıktısıdır.” Çalışkan şöyle devam etti: “Açık 

inovasyon anlayışımız, müşterilerimize değer 

katan ve sektörü şekillendiren yeniliklerimizle 

global liderliğimizi koruyoruz. Çalışanlarımıza 

ve topluma olumlu katkıları olacak adımlar 

atmak, kurumsal stratejimizin en önemli parçalarından 

birisi. Biz ‘Yaşamı Güçlendiriyoruz’. 

Bu vizyonumuzla faaliyetlerimizi sürdüreceğiz.” 

KORDSA’DAN GENÇLERE DESTEK 

Geliştirdiği teknolojiler, global çapta imza attığı 

iş birlikleri ve yürüttüğü projelerle lastik ve 

inşaat güçlendirme ile kompozit teknolojileri 

sektörünün öncülerinden, Sabancı Holding 

iştiraki Kordsa, üniversite ve sanayi iş birliğinin 

öncü ve örnek uygulamalarına devam 

ediyor. Kordsa, son olarak Uludağ Üniversitesi 

Kariyer Uygulama ve Araştırma Merkezi’nin 

gerçekleştirdiği Tekstil Sanayii için Ar-Ge Personeli 

Yetiştirme Programı’na dahil oldu. İlki 2 

Şubat’ta Kordsa İzmit tesisinde düzenlenen 

eğitimin ikincisi, 23 Mart’ta sanayi ve üniversiteyi 

tek çatı altında birleştiren Kompozit 

Teknolojileri Mükemmeliyet Merkezi’nde gerçekleştirilecek. 

Program kapsamında Uludağ 

Üniversitesi öğrencilerine proje yönetimi, özel 

lif üretim teknolojileri eğitimleri verildi ve İzmit 

tesisinde üretim hattı turu yapıldı. 23 Mart’ta 

ise kompozit malzemeleri üzerine eğitim verilecek. 

Yaklaşık 25 öğrencinin yer aldığı programda, 

öğrencilerin tamamına yakını tekstil 

mühendisliği eğitimi alıyor. Türkiye’den tüm 

dünyaya teknoloji ihraç eden Kordsa’nın, geleceği 

güçlendirme misyonuyla destek verdiği 

projelerden biri olan bu programı, Bilim 

Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı da destekliyor. 

Yaptığı her işin merkezine Ar-Ge ve inovasyon 

çalışmalarını koyan, açık inovasyon konusunda 

ülkemizin öncü markalarından Kordsa, 

üniversitelerle yaptığı iş birlikleriyle gençleri ve 

geleceği güçlendirmeye devam ediyor. 

chase of Fabric Development Inc. (FDI) and Textile 

Products Inc. (TPI), companies that supply advanced 

composite materials to the aviation sector in 

the U.S., with the objective of becoming an important 

player in the aviation sector with composite 

technologies. We will now be reinforcing the wings 

and bodies of the planes for which we were already 

reinforcing the tires.” Ali Çalışkan also pointed 

out that in addition to the investments, the company 

was preparing to transform the tire market, 

in which they are a global player, with technology 

and R&D work and provided information about 

the technology they are developing: “Our goal is 

to make this environmentally friendly formula we 

have been working on and developing since 2008 

the new adhesive standard. This environmentally 

friendly formula that will be licensed to the whole 

sector free of charge is a direct result of Kordsa’s 

open innovation approach.” Çalışkan continued as 

follows: “We are maintaining our leading global position 

with our open innovation approach and our 

innovations that add value to our customers and 

shape the sector. Taking steps that will contribute 

positively to our employees and the community is 

one of the most important parts of our corporate 

strategy. We ‘Reinforce Life’. We will continue to 

operate with this vision.” 

KORDSA SUPPORTS YOUNG PEOPLE 

The Sabancı Holding affiliate Kordsa, a leader in the 

tire and construction reinforcement and composite 

technologies sector with the new technologies it has 

developed, cooperation signed on a global scale 

and projects it is conducting, continues to set an 

example with pioneering work through university – 

industry cooperation. Most recently Kordsa was involved 

in the R&D Personnel Training Program for the 

Textile Sector conducted by the Uludağ University 

Career Application and Research Center. After the 

first course was organized at the Kordsa İzmit facility 

on February 2nd, the second course will be held on 

March 23rd at the Composite Technologies Center 

of Excellence which unites industry and universities 

under one roof. Project management and special 

fiber production technologies were instructed to Uludağ 

University students in the scope of the program 

and a tour of the İzmit facility was provided. During 

the course on March 23rd training on composite 

materials will be provided. In the program, which 

includes around 25 students, almost all of the students 

are studying textile engineering. This program, 

which is one of the projects supported by Kordsa, an 

exporter of technology from Turkey to the world, with 

the mission to reinforce the future is also supported 

by the Ministry of Science, Industry and Technology. 

A leading brand in our country on open innovation 

with R&D and innovation work at the center of all its 

operations, Kordsa continues to reinforce young people 

and the future by cooperating with universities.

Her an 

ONLINE olun! 

Bütün dünya sizi görsün! 

www.tekstilteknik.com.tr 

Banner reklam talepleriniz için; 

mehmet.tatli@img.com.tr 

0 212 604 51 00 

www.img.com.tr

PANORAMA 

138 

İhracattaki artış yüzleri güldürdü 

The increase in export is pleasing 


İhracat rakamlarının çift haneli ilerleyişinin 

2018 yılsonu ihracat beklentisi için umut verici 

olduğu belirten TÜMSİAD Genel Başkanı Yaşar 

Doğan, “Dünyanın Türkiye ekonomisini kabul 

ettiğini bu rakamlarla daha da iyi görüyoruz 

ve 2018 yılı için belirlenen 170 milyar dolarlık 

ihracat hedefinin tutturulacağına, hatta daha 

fazlasının yapılabileceğine yürekten inanıyoruz 

ve hedefimizi yükseltiyoruz” dedi. İhracatta 

yeniden çift haneli rakamları görmeye devam 

ettiğimizi belirten TÜMSİAD Genel Başkanı 

Yaşar Doğan, “2017 yılını birçok ülkeye göre 

çok iyi rakamlarla kapatmıştık. Ülkemize yönelik 

tüm saldırılara ve jeopolitik gerilimlere rağmen 

turizm ve ihracatta artan rakamlar ekonomimiz 

açısından çok iyi haberler. Ocak ayında 

yükselişe geçen ihracat rakamı, Şubat ayında 

da istikrarlı olarak artmaya devam ediyor” diye 

konuştu. İhracattaki çift haneli artışların Türk iş 

adamları için vazgeçilmez olduğunu belirten 

Doğan sözlerini şöyle sürdürdü: “Tüm dünyada 

etkisini gösteren olumsuz tablonun içinde 

bu rakamlarla ihracat yapabiliyor olmak çok 

önemli bir gelişme. Bu tablo Türkiye ekonomisinin 

sağlamlığını ve büyümesinin devam edeceğini 

gösteriyor. ABD ve Avrupa ile yaşanan 

siyasi gerginlikler, Ortadoğu’da devam eden iç 

savaşlar ihracat kapılarının zorlandığı bir ortam 

yaşatıyor. Fakat tüm bu gelişmelere rağmen 

ekonominin siyasetin de üstünde büyüdüğünü 

ve dünyanın Türkiye’yi ekonomisi ile kabul 

ettiğini görüyoruz. Son rakamlar bizlere yeni 

ihracat kapılarının da açıldığını gösteriyor.’’ 

TÜMSİAD General Chairman Yaşar Doğan, who 

said that the double digit progress in the export 

figures was hopeful for the 2018 year end expectations, 

said “We see even better that the world 

has accepted the Turkish economy with these 

figures and we sincerely believe that we will be 

able to reach the 170 billion dollar goal set for 

the year 2018 and even more so we are raising 

the bar”. TÜMSİAD General Chairman Yaşar Doğan, 

who said we are continuing to see double 

digits again in export, said “We had closed the 

year 2017 with very good figures compared to 

other countries. The rising figures in tourism and 

exports, despite all the attacks and geopolitical 

tension in our country is very good news for our 

economy. The export figure, which started rising 

in January, is continuing to rise consistently in 

February”. Pointing out that the double digit 

rise is indispensible for Turkish businessmen, 

Doğan said: “Being able to export with these 

figures within the negative tableaux that is 

impacting the entire world is a very significant 

development. This shows that the sturdiness 

and growth of the Turkish economy will continue. 

The political tension in the US and Europe 

and the civil war in the Middle East present a 

setting in which export is a challenge. However, 

despite all these developments we see 

that the economy is growing above politics 

and the world has accepted Turkey with its 

economy. The latest figures also show us that 

new doors have opened for export.’’ 

TİM verilerine göre, ihracat Şubat’ta 

geçen yılın aynı ayına kıyasla yüzde 14,8 

artarak 12 milyar 889 milyon dolara; son 

12 aylık dönemde ise yüzde 11,1 artarak 

159 milyar 27 milyon dolara ulaştı. 

According to TİM (Turkish Exporter’s 

Assembly) data, export has increased 

in February by 14.8 percent compared 

to the same month last year, to reach 12 

billion 889 million dollars and over the 12 

month period has increased 11.1 percent 

to reach 159 billion 27 million dollars.

11.Uluslararası 

Günes Enerjisi ve Teknolojileri Fuarı 

. 

Günes . Enerjisi‘nin Devleri Solarex Istanbul‘da Bulusuyor . 

05-07 Nisan 2018 

İstanbul Fuar Merkezi / Yeşilköy 

9-10-11-12. Hall 

Ziyaret Saatleri 

10:00-19:00 

Ücretsiz Davetiye için/Free Invitation 

www.solarexistanbul.com 

0212 604 50 50 

BU FUAR 5174 SAYILI KANUN GEREĞİNCE TOBB (TÜRKİYE ODALAR VE 

www.solarexistanbul.com 

BORSALAR BİRLİĞİ) DENETİMİNDE DÜZENLENMEKTEDİR. 

info@solarexistanbul.com

140 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 


SON FİYAT HAREKETLERİ 

Bir miktar dikkate değer yukarı yönlü harekete 

rağmen, pamuk fiyatlarının çoğu bir 

önceki aya göre ya eşit ya da düşük seviyede 

bulunuyor. Tek istisna, RMB’ye göre zayıf kalan 

A.B.D. doları dolayısıyla uluslararası birimlerde 

yükselen CC Endeks oldu. 

• Mart vadeli NY kontratlarının fiyatları geçen 

ayki A.B.D. Tarım Bakanlığı raporunun yayınlanması 

(12 Ocak) öncesinde kabararak 78 cent/ 

lb yakınlarındaki seviyelerden 85 cent/lb yakınlarına 

kadar çıktı. Sonrasındaki birkaç haftada 

bu çıkışı koruyarak, değerler çoğunlukla 81 ve 

84 cent/lb arasında işlem gördü. Ancak Ocak 

ayı sonunda fiyatlar çöktü. En son değerler 77 

ve 79 cent/lb aralığında seyretti ve bu da esasında 

bir ay önce bulundukları seviyeye eşit. 

• A Endeks, NY Vadeli işlemlerle birlikte yükselip 

düştü. Harekete rağmen, son fiyatlar bir ay öncekiler 

ile (88 cent/lb) eşit seviyede bulunuyor. 22 ve 

23 Ocak’ta A Endeks 94 cent/lb’ye kadar çıktı. 

• Çin Pamuk Endeksi (CC Endeks, 3128B temel 

sınıf) geçtiğimiz ayda uluslararsı birimlerde 

110’dan 113 cent/lb’ye yükseldi. Yerel birimlerde 

CC Endeks 15.700 RMB/ton yakınlarındaki 

seviyede tutundu. Buna karşılık, A.B.D. doları 

bazındaki artış, doların RMB karşısında zayıflamasından 

kaynaklandı (A.B.D. doları geçen 

ayda %3 değer kaybetti). 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) 

NY vadeli fiyatları izledi ve 80 cent/lb yakınlarına 

düşmeden önce 81 – 84 cent/lb seviyelerine 

kadar yükseldi. Yerel birimlerde fiyatlar 

40.500’den 41.900 INR/candy’ye tırmandı ve 

sonrasında 40.000 INR/candy’ye düştü. 

• Diğer referans fiyatlara göre Pakistan fiyatlarının 

hareketi daha düzgün oldu ve ay içindeki 

RECENT PRICE MOVEMENT 

Despite some significant upward movement, 

most cotton prices are either even or lower 

than one month ago. An exception is the CC 

Index, which rose in international terms due to 

a weaker USD relative to the RMB. 

• Prices for the March NY futures contract 

surged ahead of the release of last month’s 

USDA report (January 12th), rising from levels 

near 78 cents/lb to those approaching 85 

cents/lb. Over the next couple weeks, those 

gains were generally maintained, with values 

mostly trading between 81 and 84 cents/lb. 

In late January, however, prices collapsed. 

Recent values have been between 77 and 

79 cents/lb, which is essentially where they 

were one month ago. 

• The A Index rose and fell alongside NY futures. 

Despite the movement, the latest prices 

are even with those from one month ago (88 

cents/lb). On the 22nd and 23rd of January, 

the A Index climbed as high as 94 cents/lb. 

• The China Cotton Index (CC Index, base 

grade 3128B) increased in international terms 

over the past month, rising from 110 to 113 

cents/lb. In domestic terms, the CC Index 

held to levels near 15,700 RMB/ton. Correspondingly, 

the increase in terms of USD 

was driven by weakening of the dollar versus 

the RMB (USD down 3% over the past month). 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) followed 

NY futures, climbing from the equivalent 

of 81 to 84 cents/lb before dropping to levels 

near 80 cents/lb. In domestic terms, prices 

climbed from 40,500 to 41,900 INR/candy and 

then fell to 40,000 INR/candy. 

• Relative to other benchmarks, the pattern

of movement in Pakistani prices was more 

uniform, with values declining fairly consistently 

over the month. In international terms, 

prices decreased from 86 to 80 cents/lb. In 

domestic terms, prices decreased from 7,700 

to 7,300 PKR/maund. 

fiyat düşüşü nispeten tutarlı gerçekleşti. Uluslararası 

birimlerde fiyatlar 86’dan 80 cent/lb’ye 

indi. Yerel birimlerde fiyatlar 7.700’den 7.300 

PKR/maund’a geriledi. 

ARZ, TALEP, VE TİCARET 

Bu ayın A.B.D. Tarım Bakanlığı raporu global 

üretimde küçük bir artışa (+0,4 milyon balya ile 

121,0’dan 121,4 milyona) ve global işletme tüketim 

rakamlarında küçük bir düşüşe yer verdi 

(-0,3 milyon balya ile 120,8’den 120,5 milyona). 

Bir araya gelince, bu revizyonlar global kapanış 

stoklarında da küçük bir artışa yol açtı (+0,8 

milyon balya ile 87,8’den 88,6 milyona). 

Dünya üretim rakamlarındaki küçük değişikliğe 

rağmen, ülke bazlı birkaç büyük revizyon 

yapıldı. Bunlardan en büyüğü Çin için yapılırken 

hasat tahmini 1,1 milyon balya artırıldı 

(26,4’ten 27,5 milyona). Daha küçük artışlar 

Brezilya (+200.000 ile 7,8’den 8,0 milyona) 

ve Güney Afrika (+105.000 ile 70.000’den 

175.000’e) için yapıldı. Bu artışlar Hindistan 

(-800.000 balya ile 29,3’ten 28,5 milyona) ve 

Avustralya (-200.000 ile 4,6’dan 4,4 milyona) 

için yapılan daha az mahsul tahminleri ile kısmen 

dengelendi. İşletme tüketiminde dikkate 

değer ülke bazlı değişiklikler sadece Vietnam 

(+100.000 ile 6,3’ten 6,4 milyona), Hindistan 

(-250.000 ile 24,8’den 24,5 milyona) ve Tayland 

(-150.000 ile 1,2’den 1,1 milyona) için yapıldı. 

Global ticaret tahminleri, 140.000 balya azaltılarak 

(38,4’ten 38,2 milyona), çok az değişti. 

İthalat açısından, en büyük güncellemeler 

Hindistan (+100.000 balya ile 1,6’dan 1,7 milyona) 

ve Tayland (-200.000 ile 1,3’ten 1,1 milyona) 

için yapıldı. İhracat olarak, en büyük 

değişiklikler Türkmenistan (+150.000 balya ile 

550.000’den 700.000’e), Avustralya (+100.000 

ile 4,3’ten 4,4 milyona), Brezilya (+100.000 ile 

4,1’den 4,2 milyona), Tacikistan (+100.000 ile 

400.000’den 500.000’e) ve A.B.D. (-300.000 

balya ile 14,8’den 14,5 milyona) için yapıldı. 

Dikkate değer bir şekilde, A.B.D. arz ve talep 

rakamlarında başka değişiklik olmadan, 

A.B.D. ihracatlarına yapılan bu düşüş A.B.D. 

kapanış stoklarını 300.000 balya artırarak 6,1 

milyona taşıdı. Farkedilirse bu, 2008/09’dan 

beri görülen en yüksek A.B.D. kapanış stoğu 

141 PANORAMA 



PANORAMA 

142 

hacmi ve yıldan-yıla neredeyse %120 artış 

anlamına gelmekte. 

FIYATLARA BAKIŞ 

Ulusal Pamuk Konseyi, A.B.D.’li pamuk üreticilerin 

ekim eğilimleri anket sonuçlarını 11 Şubat’ta 

SUPPLY, DEMAND, & TRADE 

This month’s USDA report featured a slight 

increase in global production (+0.4 million 

bales, from 121.0 to 121.4 million) and a slight 

decrease in global mill-use (-0.3 million bales, 

from 120.8 to 120.5 million). In combination, 

these revisions implied a slight increase in 

global ending stocks (+0.8 million bales, from 

87.8 to 88.6 million). Despite the small change 

to the world production figure, there were 

several large country-level revisions. The 

biggest of these was for China,where the crop 

forecast was increased 1.1 million bales (from 

26.4 to 27.5 million). Smaller additions were 

made to projections for Brazil (+200,000, from 

7.8 to 8.0 million) and South Africa (+105,000, 

from 70,000 to 175,000). These increases were 

partially offset by lower crop forecasts for 

India (-800,000 bales, from 29.3 to 28.5 million) 

and Australia (-200,000, from 4.6 to 4.4 million). 

For mill-use, the only notable country-level 

revisions were for Vietnam (+100,000, from 6.3 

to 6.4 million), India (-250,000, from 24.8 to 24.5 

million), and Thailand (-150,000, from 1.2 to 

million). Global trade forecasts changed only 

marginally, dropping 140,000 bales (from 38.4 

to 38.2 million). Relative to imports, the largest 

updates were for India (+100,000 bales, from 

1.6 to 1.7 million) and Thailand (-200,000, from 

1.3 to 1.1 million). For exports, the largest changes 

were for Turkmenistan (+150,000 bales, 

from 550,000 to 700,000), Australia (+100,000, 

from 4.3 to 4.4 million), Brazil (+100,000, from 

4.1 to 4.2million), Tajikistan (+100,000, from 

400,000 to 500,000), and the U.S. (-300,000 

bales, from 14.8 to 14.5 million). Significantly, 

with no other changes to U.S. supply and demand 

numbers, the decrease in U.S. exports 

lifted the forecast for U.S. ending stocks by 

300,000 bales to 6.1 million. If realized, this will 

be the largest volume for U.S. ending stocks 

since 2008/09 and would represent a year-over-year 

increase of nearly 120%. 

PRICE OUTLOOK 

The National Cotton Council will release results 

from its survey of U.S. cotton producers’ 

planting intentions February 11th. Given the

ecent strength of cotton prices, and the persistent 

weakness in corn and soybean prices, 

expectations are that the U.S. will increase 

cotton acreage for a third consecutive year. 

For production, a factor potentially offsetting 

the increase in acreage could be higher 

abandonment and lower yields. Much of the 

important West Texas region, which is mostly 

non-irrigated, is currently in a state of drought. 

Globally, cotton acreage can also be 

expected to be supported by attractive price 

for cotton relative to those for other crops 

in 2018/19. Most large producers are likely to 

maintain or increase acres. A possible exception 

could be India, where planting may decline 

slightly due to discouragement suffered 

by farmers in growing regions that experienced 

pest-related damage this crop year. The 

USDA will release a preliminary partial set of 

supply, demand, and trade forecasts at their 

annual outlook meeting February 23rd. These 

forecasts could be anticipated to include a 

slight increase in global milluse alongside a 

slight increase in global production. Such a 

scenario would result in a situation similar to 

the one in the current crop year, where the 

world cotton harvest and world mill-use are 

nearly equal. Parity between production and 

consumption implies little change to global 

cotton stocks. What will continue to be important 

for prices is the allocation of stocks. This 

crop year, stocks outside of China are predicted 

to increase 8.5 million bales (+22%) while 

Chinese stocks are predicted to decrease 7.6 

million bales (world stocks increasing the 0.9 

million bale difference). Without an increase 

in Chinese imports, a similar set of changes 

in the allocation of stocks could be experienced 

next crop year. Ending stocks outside of 

China are forecast to set a record this year, 

and the potential for further accumulation of 

supply outside of China could be expected 

to eventually weigh on prices. Nonetheless, 

price movement in recent months has shown 

that other data points are also important, 

with record on-call sales and record open 

interest in NY futures having been proven 

capable of supporting prices. 

yayınlayacak. Pamuk fiyatlarında yakın zamanda 

görülen güçlü seyir ile mısır ve soya fasulyesi 

fiyatlarındaki ısrarcı zayıflık dikkate alınınca, 

beklentiler Amerika’nın pamuk ekim alanlarını 

ard-arda üçüncü senede de artıracağı yönünde. 

Üretim açısından, ekim alanındaki artışı 

dengeleyecek faktörlerden biri de daha yüksek 

terk oranı ile daha düşük verim olabilir. Önemli 

sayılan ve büyük ölçüde sulanmayan Batı Teksas 

bölgesinin çoğu şu anda kuraklığın etkisi altında. 

Dünya çapında pamuk ekim alanlarının, 

2018/19 yılında da diğer emtialara göre cazip 

olan pamuk fiyatları tarafından desteklenmesi 

beklenebilir. Büyük üreticilerin ekim alanlarını 

koruması veya artırması muhtemel görünüyor. 

Olası istisnalar arasında, bu hasat yılında böcek 

zararına katlanan bölgelerdeki çiftçilerin hayal 

kırıklıkları sebebi ile bir miktar düşüş yaşabilecek 

olan Hindistan gösterilebilir. A.B.D. Tarım 

Bakanlığı 23 Şubat’ta yapılacak yıllık genel 

toplantılarında arz, talep ve ticarete dair ön 

kısmi tahmin setini açıklayacak. Bu tahminlerin 

global üretimin beklentilerinin yanında global 

tüketimde de bir miktar artışa yer vermesi beklenebilir. 

Böyle bir senaryo, içinde bulunduğumuz 

ve dünya üretimi ile tüketiminin neredeyse 

eşit olduğu hasat yılının benzeri bir duruma yol 

açacaktır. Üretim ve tüketim arasındaki parite 

küresel pamuk stoklarında küçük bir değişiklik 

önermekte. Fiyatlar için önemli olmaya devam 

edecek olan, stokların bulunduğu yerdir. 

Mevcut hasat yılında Çin dışındaki stokların 8,5 

milyon balya artacağı öngörülürken (+%22) 

Çin’deki stokların 7,6 milyon balya azalacağı 

tahmin ediliyor (dünya stoklarının 0,9 milyon 

balyalık fark kadar artması ile). Çin ithalatlarında 

artışın olmaması ile stokların yerleşiminde 

benzer değişiklikler dizisinin önümüzdeki hasat 

yılında da yaşanması umulabilir. Çin dışındaki 

kapanış stoklarının bu yıl yeni bir rekor kırması oldukça 

muhtemel görünürken, Çin dışında daha 

da fazla arzın birikme potansiyelinin fiyatlara 

baskı yapacağı tahmin edilebilir. Herşeye rağmen, 

son aylardaki fiyat hareketleri, NY vadeli 

işlemlerdeki rekor seviyede hazır satışlar ile açık 

pozisyonların fiyatları desteklemeye yetebileceğini 

kanıtlayarak başka veri noktalarının da 

önemli olduğunu gösterdi. 

143 PANORAMA 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 100 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 200 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

Evren Mahallesi Bahar Caddesi Polat İş Merkezi B Blok No:3 Kat:1 Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL / TURKEY Tel : +90 212 604 51 00 Fax : +90 212 604 51 35 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

HALL: 12 

STAND: 1208

Tekstil Teknik Dergisi Mart 2018 Sayısı

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?