Matbaa Teknik February 2024

ISSN: 1305-3507 

ŞUBAT 2024 FEBRUARY | 300 TL - FOREIGN COUNTRIES 30 EURO 

www.matbaateknik.com.tr 

drupa cube 

Impressive line-up for the drupa cube 

How 

generative 

AI can 

support 

printing 

companies 

The label community is getting ready for 

FINAT European Label Forum 2024

Güçlü ve sürdürülebilir 

Ekonomi ve ekoloji performansla 

buluşuyor. 

Heidelberg kullanıcı 

arayüzü - UX, 

süreçlerde sürekli 

iyileştirme sağlar 

Verimli kurutucu 

modülleri enerji 

tasarrufu sağlar 

Inpress Control 

önemli derecede 

atık tasarrufu 

sağlar 

Stand-by işlevi 

enerji tasarrufu 

sağlar 

%95 verimliliğe sahip 

ana sürücü 

CombiStar Pro 

enerji tasarrufu 

sağlar 

Speedmaster XL 106, en iyi kalite ve çevrenin güvenilir şekilde korunması için 

tasarlanmıştır. Çevre dostu Eco bileşenleri ve akıllı otomasyon, hem atıkları hem 

de emisyonları en aza indirir ve ayrıca enerji tüketimini optimize eder. 

heidelberg.com/tr

Akıllı asistanlar, 

sarf malzemelerinin 

kullanımını en aza indirir 

Besleme 

ünitesindeki tabaka 

akış sensörü atık 

tasarrufu sağlar 

AirStar Pro 

% 70 ilave verimlilik 

sağlar 

Çevreye zarar 

vermeden 

üretilen bir baskı 

makinesi 

Heidelberg Grafik Ticaret Servis Ltd. Şti. 

Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 

www.heidelberg.com/tr • info.tr@heidelberg.com

ÖNE ÇIKANLAR 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İSTMAG Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SOZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Consultant Editor 

Ahmet MIZRAK 

ahmet.mizrak@img.com.tr 

Correspondent 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Ayça SARIOGLU 

ayca.sarioglu@img.com.tr 

Web Developer 

Kadir ERDEM 

kadir.erdem@img.com.tr 

04 

10 

12 

24 

32 

34 

48 

‘drupa cube’ için etkileyici bir 

kadro 

Frimpeks Mürekkep ve Laklar Bölgesel 

İş Ortaklarını Türkiye’de ağırladı 

Sun Chemical, FESPA 2024'te dönüşümsel 

çözümlerini vurgulayacak 

Türkiye’den, dünyaya uzanan bir 

girişimciliğin başarı öyküsünü yazıyor 

HP, drupa 2024'te baskı ve ambalaj 

sektörünü şekillendiren önemli yenilikleri 

açıklayacak 

BOBST'un endüstri vizyonu, müşteri 

ihtiyaçlarını karşılayarak gerçeğe 

dönüşüyor 

Varaka Kâğıt 250 bin ton kâğıdı 

geri dönüştürdü 

Graphic & Design 

Sena ERGIN 

sena.ergin@img.com.tr 

Accounting Manager 

Cuma KARAMAN 

cuma.karaman@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMIRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZCELİK 

ismail.özcelik@img.com.tr 

Head Office 

İstanbul Magazin Grubu 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No:11 Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: 0212 454 22 22 

Faks: 0212 454 22 93 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

Managing Editor 

Mehmet Soztutan 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Warming up for the quadrennial drupa 

Dört yılda bir düzenlenen drupa için ısınma turları 

As we embark on a new chapter in the dynamic world of 

print and packaging, it is with great excitement that we 

bring you the latest edition of Matbaa Teknik magazine. 

The industry is abuzz with anticipation as we gear up for 

the highly anticipated drupa 2024 fair, set to unfold in 

Dusseldorf at the end of May. 

In this issue, we continue aiming to capture the pulse of 

the print and packaging sector as it readies itself for one 

of the most significant events on its calendar. Drupa has 

long been a melting pot of innovation, a showcase of 

cutting-edge technologies, and a platform for industry 

leaders to converge and chart the course for the future. 

The upcoming drupa promises to be nothing short of 

spectacular, and our team is committed to providing you 

with insightful previews, exclusive interviews, and in-depth 

coverage of the trends and advancements that will shape 

the landscape of our industry. From the latest in digital 

printing to groundbreaking packaging solutions, Matbaa 

Teknik is your go-to source for staying ahead of the curve. 

As we approach the fair, we encourage you to stay 

connected with us through our comprehensive coverage 

both in print and online. The world of print and 

packaging is evolving rapidly, and drupa 2024 is poised 

to be the epicenter of this transformation. 

Thank you for your continued support, and we look 

forward to bringing you the most comprehensive 

coverage of drupa 2024 as we witness the industry 

reaching new heights. 

Baskı ve ambalajın dinamik dünyasında yeni bir sayfa 

açarken, Matbaa Teknik dergisinin son sayısını büyük bir 

heyecanla sizlerle buluşturuyoruz. Mayıs ayının sonunda 

Duesseldorf’ta gerçekleşecek olan ve merakla beklenen 

Drupa 2024 fuarına hazırlanırken sektörde heyecan 

dorukta. 

Bu sayımızda yine takvimindeki en önemli etkinliklerden 

birine hazırlanan baskı ve ambalaj sektörünün nabzını 

tutmayı amaçlıyoruz. Drupa uzun zamandır yeniliklerin 

kaynaştığı bir pota, en yeni teknolojilerin sergilendiği bir 

vitrin ve sektör liderlerinin bir araya gelerek geleceğin 

rotasını çizdiği bir platform olmuştur. 

Yaklaşmakta olan drupa muhteşem bir fuar olacağa 

benziyor ve ekibimiz size sektörümüzün manzarasını 

şekillendirecek trendler ve ilerlemeler hakkında 

kapsamlı önizlemeler, özel röportajlar ve derinlemesine 

bilgi sunmayı taahhüt ediyor. Dijital baskıdaki en son 

gelişmelerden çığır açan ambalaj çözümlerine kadar, 

Matbaa Teknik bir adım önde olmanız için başvuracağınız 

kaynaktır. 

Fuara yaklaşırken, hem basılı hem de çevrimiçi kapsamlı 

yayınlarımız aracılığıyla bizimle bağlantıda kalmanızı 

öneririz. Baskı ve ambalaj dünyası hızla gelişiyor ve drupa 

2024 bu dönüşümün merkez üssü olmaya hazırlanıyor. 

Sürekli desteğiniz için teşekkür eder, sektörün yeni 

zirvelere ulaştığına tanıklık ederken size drupa 2024'ün 

en kapsamlı haberlerini sunmayı dört gözle bekleriz. 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 3

Impressive line-up for the drupa 

cube 

‘drupa cube’ için etkileyici bir 

kadro 

drupa has always highlighted the most important trends in 

the printing industry, examining and evaluating them from 

different perspectives in an interdisciplinary manner. At drupa 

2024, the cube will once again be the central discussion 

forum for print and packaging leaders. Internationally 

renowned top speakers will inspire visitors with a visionary 

range of topics and thought-provoking presentations and 

panel discussions in support of the cube’s goal to Engage, 

Entertain and Educate the drupa audience. 

drupa her zaman baskı endüstrisindeki en önemli trendleri 

vurgulamış, bunları disiplinler arası bir şekilde farklı 

perspektiflerden incelemiş ve değerlendirmiştir. drupa 

2024'te cube (küp) bir kez daha baskı ve ambalaj liderleri 

için merkezi tartışma forumu olacak. Uluslararası üne sahip 

üst düzey konuşmacılar, cube’ün drupa izleyicilerinin ilgisini 

çekme, onları eğlendirme ve eğitme hedefini destekleyen 

vizyoner bir konu yelpazesi ve düşündürücü sunumlar ve 

panel tartışmalarıyla ziyaretçilere ilham verecek. 

4 Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr

Why print is more important than ever in the digital 

age? Why don’t consumers always see print products as 

sustainable? And how can you calculate your carbon 

footprint? These are just some of the subjects that will be 

addressed at the conference. The drupa cube provides 

inspiration and expertise in more than 50 sessions. The 

agenda includes 5 impressive Keynote presentations plus 

sessions focused on boosting business success, the Circular 

Economy and Sustainability plus print and packaging futures 

along with sessions on new business models and trends. 

Speakers will share best practice examples and will discuss 

the global megatrends that have already influenced and will 

continue to affect the print and packaging industry. 

Dijital çağda baskı neden her zamankinden daha 

önemli? Tüketiciler neden basılı ürünleri her zaman 

sürdürülebilir olarak görmüyor? Ve karbon ayak izinizi 

nasıl hesaplayabilirsiniz? Bunlar konferansta ele alınacak 

konulardan sadece birkaçı. drupa cube’ü 50'den fazla 

oturumda ilham ve uzmanlık sağlıyor. Gündemde 5 etkileyici 

Keynote sunumunun yanı sıra iş başarısını artırma, Döngüsel 

Ekonomi ve Sürdürülebilirlik, baskı ve ambalajın geleceği 

ile yeni iş modelleri ve trendlere odaklanan oturumlar yer 

alıyor. Konuşmacılar en iyi uygulama örneklerini paylaşacak 

ve baskı ve ambalaj sektörünü etkilemiş olan ve etkilemeye 

devam edecek olan küresel mega trendleri tartışacak. 


Located in the impressive Hall 6 at drupa 2024 from 28 

May to 7 June, the cube will be a conference highlight and 

one of five special forums at the world's largest trade fair 

for printing technologies. It’s a place for unique knowledge 

transfer and networking. Guest speakers will include not only 

thought leaders from the print industry, but also personalities 

from advertising agencies, market research, academia, 

consulting and professional trade associations. The drupa 

cube will once again bring together industry experts and 

visionaries from all over the world with presentations and 

panels typically lasting around 45 minutes. 

Some of the top speakers for 2024 include Rory Sutherland, 

Vice Chairman of Ogilvy, one of the world's most influential 

advertising agencies, Mark Maslin, a renowned scientist 

and Professor of Earth Systems Science at University College 

London (UCL), Calvin Lakhan, Ph.D., is a research scientist 

at York University in Toronto, Canada, James Loudon, a 

founding Partner of IoT One who consults companies on 

global business ecosystems. 

Four key themes with deep content 

With "Print and Packaging Futures", "Business Boosters", 

"Trends” and "Circular Economy and Sustainability", the 

program in the drupa cube comprises four exciting themes. 

The 'Print and Packaging Futures' sessions will focus 

on visions for developments in print and packaging 

technologies, with an emphasis on innovation, the circular 

economy and sustainability, as well as innovations in digital 

printing. For example, Admir Jonuz, Head of R&D and 

Innovation at Tresu, will talk about the future of digital and 

flexo hybrid solutions in the face of transformation pressures 

whilst Steve Knight, CEO of Digital Direct EU, will discuss 

the impact of technology on print, from data storage to 

mixed media applications. With the growth of the packaging 

market in mind, there will also be a presentation outlining 

the existing global regulations for printing inks on food 

contact materials. In addition, Mark Nixon, EVP Global 

Sales and Marketing at SCODIX, will be giving an exciting 

presentation on the challenges faced by brands in the battle 

for attention, the requirements for enhancements, but also 

the sustainability narrative, productivity and efficiency. 

The leadership audience at the cube will also benefit from 

the Business Booster sessions. These sessions cover a range 

of topics including sales, marketing and innovation culture 

all aiming to give actionable insights to the audience. Robert 

Norum, ABM & Growth Expert at B2B Marketing, will give 

an insight into account-based sales and marketing. Frazer 

Chesterman, Principal at FuturePrint, explains how ideas 

are generated and new offerings introduced, discussing 

the "VUCA world - Volatile, Unpredictable, Complex and 

Ambiguous" approach. Danna Drion, General Manager, 

Marketing EMEA at Mimaki Europe, will talk about her 

journey towards building diverse and inclusive working 

environment and the significance of this for future business 

success. Drion will also encourage women in particular to 

aspire to leadership positions in the industry. 

Drupa 2024'te 28 Mayıs - 7 Haziran tarihleri arasında 

etkileyici Salon 6'da yer alacak olan cube, konferansın en 

önemli etkinliklerinden biri ve baskı teknolojileri alanında 

dünyanın en büyük ticaret fuarındaki beş özel forumdan 

biri olacak. Burası benzersiz bilgi aktarımı ve ağ oluşturma 

için bir yer. Konuk konuşmacılar arasında sadece baskı 

endüstrisinden düşünce liderleri değil, aynı zamanda reklam 

ajansları, pazar araştırması, akademi, danışmanlık ve 

profesyonel ticaret birliklerinden şahsiyetler de yer alacak. 

drupa cube bir kez daha dünyanın dört bir yanından sektör 

uzmanlarını ve vizyonerlerini, genellikle yaklaşık 45 dakika 

süren sunumlar ve panellerle bir araya getirecek. 

Dünyanın en etkili reklam ajanslarından biri olan Ogilvy'nin 

Başkan Yardımcısı Rory Sutherland, University College 

London'da (UCL) Dünya Sistemleri Bilimi Profesörü ve ünlü 

bir bilim insanı olan Mark Maslin, Kanada Toronto'daki York 

Üniversitesi'nde araştırmacı bilim insanı olan Calvin Lakhan, 

şirketlere küresel iş ekosistemleri konusunda danışmanlık 

yapan IoT One'ın kurucu ortağı James Loudon, 2024'ün 

önde gelen konuşmacılarından bazıları. 

Derin içeriğe sahip dört ana tema 

"Print and Packaging Futures", "Business Boosters", "Trends" ve 

"Circular Economy and Sustainability" ile drupa cube’ündeki 

program dört heyecan verici temadan oluşuyor. 

'Baskı ve Ambalaj Geleceği' oturumları, inovasyon, döngüsel 

ekonomi ve sürdürülebilirliğin yanı sıra dijital baskıdaki 

yeniliklere vurgu yaparak baskı ve ambalaj teknolojilerindeki 

gelişmelere yönelik vizyonlara odaklanacak. Örneğin, 

Tresu Ar-Ge ve İnovasyon Başkanı Admir Jonuz, dönüşüm 

baskıları karşısında dijital ve flekso hibrit çözümlerin geleceği 

hakkında konuşurken, Digital Direct EU CEO'su Steve 

Knight, veri depolamadan karma medya uygulamalarına 

kadar teknolojinin baskı üzerindeki etkisini tartışacak. 

Ambalaj pazarının büyümesi göz önünde bulundurularak, 

gıda ile temas eden malzemeler üzerine baskı mürekkepleri 

için mevcut küresel düzenlemeleri özetleyen bir sunum 

da yapılacak. Buna ek olarak, SCODIX Küresel Satış 

ve Pazarlamadan Sorumlu Başkan Yardımcısı Mark 

Nixon, dikkat çekme savaşında markaların karşılaştığı 

zorluklar, geliştirmeler için gereklilikler ve aynı zamanda 

sürdürülebilirlik anlatısı, üretkenlik ve verimlilik hakkında 

heyecan verici bir sunum yapacak. 

Cube’deki lider kitlesi ayrıca İş Güçlendirme oturumlarından 

da faydalanacak. Bu oturumlar satış, pazarlama ve 

inovasyon kültürü gibi bir dizi konuyu kapsamakta ve 

izleyicilere eyleme geçirilebilir bilgiler vermeyi amaçlıyor. B2B 

Marketing'de ABM ve Büyüme Uzmanı olan Robert Norum, 

hesap bazlı satış ve pazarlama hakkında bilgi verecek. 

FuturePrint Müdürü Frazer Chesterman, fikirlerin nasıl 

üretildiğini ve yeni tekliflerin nasıl sunulduğunu açıklayarak 

"VUCA dünyası - Değişken, Öngörülemez, Karmaşık ve 

Belirsiz" yaklaşımını tartışacak. Mimaki Avrupa Pazarlama 

EMEA Genel Müdürü Danna Drion, çeşitlilik içeren ve 

kapsayıcı bir çalışma ortamı oluşturma yolculuğundan 

ve bunun gelecekteki iş başarısı için öneminden 

bahsedecek. Drion ayrıca özellikle kadınları sektörde liderlik 

pozisyonlarına talip olmaya teşvik edecek. 

6 


The 'Trends' cube sessions offer insights on global trends 

and emerging business models that can help companies 

planning for evolution and transformation as part of their 

strategy. For example, Dario Urbinati, CEO of the Gallus 

Group, explains why vision is so important. The focus will be 

on strategies for tackling current challenges such as the skills 

shortage or making the most of digitization. 

This year's program also places a strong focus on the key 

topics and challenges of the future “The Circular Economy 

and Sustainability”, with sessions dedicated to this theme 

and many sessions incorporating it. One of the speakers 

'Trendler' cube oturumları, şirketlerin stratejilerinin bir 

parçası olarak evrim ve dönüşüm planlamalarına yardımcı 

olabilecek küresel trendler ve yeni ortaya çıkan iş modelleri 

hakkında içgörüler sunuyor. Örneğin, Gallus Group CEO'su 

Dario Urbinati vizyonun neden bu kadar önemli olduğunu 

açıklıyor. Odak noktası, beceri eksikliği veya dijitalleşmeden 

en iyi şekilde yararlanma gibi mevcut zorlukların üstesinden 

gelmeye yönelik stratejiler olacak. 

Bu yılki program aynı zamanda geleceğin kilit konu ve 

zorlukları olan "Döngüsel Ekonomi ve Sürdürülebilirlik" 

konusuna da güçlü bir şekilde odaklanmakta olup, bu 


will be Jonathan Tame, Managing Director of Two Sides, 

who will share the results of a consumer study on the 

evaluation of print products in terms of sustainability. The 

VDMA (German Engineering Federation) panel discussion 

"Sustainability Enablers in Print" with Thomas Schiemann, 

Managing Director of the VDMA Printing and Paper 

Technology Association, and other experts will focus on 

sustainability as one of the most important driving forces in 

the printing and packaging market. 

The entire program in the drupa cube is included in the 

ticket price for visitors to the trade fair. All sessions at the 

cube are delivered in English. 

Further information on the program in the drupa cube is 

constantly updated at www.drupa.com/en/Program 

temaya adanmış oturumlar ve bu temayı içeren birçok 

oturum yer alıyor. Konuşmacılardan biri, baskı ürünlerinin 

sürdürülebilirlik açısından değerlendirilmesine ilişkin bir 

tüketici araştırmasının sonuçlarını paylaşacak olan Two 

Sides Genel Müdürü Jonathan Tame olacak. VDMA (Alman 

Mühendislik Federasyonu), VDMA Baskı ve Kağıt Teknolojisi 

Derneği Genel Müdürü Thomas Schiemann ve diğer 

uzmanların katılacağı "Baskıda Sürdürülebilirlik Sağlayıcıları" 

başlıklı panelde, baskı ve ambalaj pazarındaki en önemli itici 

güçlerden biri olan sürdürülebilirlik konusuna odaklanacak. 

Drupa cube’deki tüm program, fuar ziyaretçileri için bilet 

fiyatına dahi. Cubeteki tüm oturumlar İngilizce olarak 

gerçekleştiriliyor. ‘drupa cube’ programı hakkında daha 

fazla bilgi www.drupa.com/en/Program adresinde sürekli 

güncellenmektedir. 

8 


we create 

the future 

Buy ticket now 

www.drupa.com/ 

ticketshop 

think digital — be sustainable 

Be there when the international print industry meets at drupa 2024, the world’s leading trade 

show for printing technologies. The focus is on the two megatrends sustainability and digitization, 

the key drivers of global transformation. Experience how innovations are changing the industry. 

Benefit from top-class knowledge exchange and intensive networking. 

drupa 2024 – we create the future 

May 28 – June 7, 2024 

Düsseldorf / Germany 

www.drupa.com 

#drupa2024 

drupa.com/blog 

Ayrıntılı bilgi için: 

Düsseldorf Fuarları Türkiye Temsilciliği 

tezulaş fuar danışmanlık hizmetleri ltd. şti. 

Bağdat Cad. 181/6 

34730 Kadıköy – İstanbul 

Tel. 0216-385 66 33 _ Fax 0216-385 74 00 

info@tezulas-fuar.com 

www.tezulas-fuar.com

Frimpeks Ink and Lacquers hosted its Regional 

Business Partners in Turkey 

Frimpeks Mürekkep ve Laklar Bölgesel İş 

Ortaklarını Türkiye’de ağırladı 

Frimpeks welcomed its Ink and Lacquer business partners 

in the CIS region with great enthusiasm at the meeting 

and training seminar held at our Çorlu Production Facility 

between 5-7 February. 

The meeting and seminar was organised by Mr. Burak Uçar, 

Çorlu Production Facility Manager, and Mr. Mr. Burak Uçar, 

Çorlu Production Facility Manager and Mr. Adalet Orhan, 

Sales and Business Development Director. Mr. Adalet Orhan, 

Sales and Business Development Director. 

The meeting started with a tour of the Çorlu Production 

Facility. Business partners who have been working with 

Frimpeks for many years had the opportunity to visit the 

Çorlu Production Facility for the first time, where Frimpeks' 

chemical products are developed and produced. During 

the factory tour, the visitors had the opportunity to examine 

the production lines, production processes, product 

development processes and our state-of-the-art R&D Centre. 

Following the tour of the Çorlu Production Facility, a meeting 

was held under the leadership of Frimpeks sales and 

production team on market developments and trends, sales 

and marketing strategies, product information sessions, and 

special success stories of our business partners working in 

the region. 

Frimpeks, BDT bölgesindeki Mürekkep ve Lak iş ortaklarını 

5-7 Şubat tarihleri arasında Çorlu Üretim Tesisimizde 

gerçekleştirdiği toplantı ve eğitim semineriyle nde büyük bir 

coşkuyla ağırladı. 

Toplantı ve seminer Çorlu Üretim Tesisi Müdürü Sn.Burak 

Uçar ve Satış ve İş Geliştirme Direktörü Sn. Adalet Orhan 

liderliğinde gerçekleştirildi. 

Toplantı, Çorlu Üretim Tesisi turuyla başladı. Uzun yıllardır 

Frimpeks’le birlikte çalışan iş ortakları Frimpeks’in Kimya 

ürünlerinin geliştirildiği ve üretildiği Çorlu Üretim Tesisini 

ilk kez ziyaret etme fırsatı buldular. Ziyaretçiler fabrika turu 

sırasında üretim hatlarını, üretimi süreçlerini, ürün geliştirme 

süreçlerini, son teknoloji Ar-Ge Merkezimizi de inceleme 

fırsatı buldular. 

Çorlu Üretim Tesisi gezisi ardından, Frimpeks satış ve üretim 

ekibinin liderliğinde pazardaki gelişmeler ve trendler, satış 

ve pazarlama stratejilerini, ürün bilgilendirme oturumlarını, 

bölgede çalışan iş ortaklarımızın özel başarı hikayelerini 

konu alan bir toplantı gerçekleştirildi. 

Toplantı, 7 Şubat'ta Çorlu Hilton Otel'de gerçekleşen güzel 

bir Gala Yemeği ile tamamlandı. 

The meeting was completed with a nice Gala Dinner on 7 

February at Çorlu Hilton Hotel. 


sundu 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

+ 

Kesintisiz, yüksek baskı kapasitesi

Sun Chemical to highlight transformational 

solutions at FESPA 2024 

Sun Chemical, FESPA 2024'te dönüşümsel 

çözümlerini vurgulayacak 

Sun Chemical will present its extensive portfolio of 

solutions for a variety of wide format applications, on 

stand G41 (Hall 5) at FESPA 2024 (19-22 March 2024), 

Amsterdam Convention Center, Netherlands under the 

theme of ‘Experience. Transformation.’ 

Solutions on display will include Sun Chemical’s wide format 

and super wide format inkjet inks, textile inkjet inks, screen 

inks and industrial inks, including solutions from SunJet – 

Sun Chemical’s digital inkjet brand. 

Wide Format 

Sun Chemical will promote its Streamline range of ecosolvent 

inkjet inks for wide format printers. Formulated 

with low odour chemistry, the Streamline ink series is 

GREENGUARD Gold certified for low indoor emissions. 

Sun Chemical, çeşitli geniş format uygulamalarına yönelik 

kapsamlı çözüm portföyünü, 'Deneyim' teması altında 

FESPA 2024 (19-22 Mart 2024), Amsterdam Kongre 

Merkezi, Hollanda'da G41 standında (Salon 5) sunacak. 

Sergilenecek çözümler arasında Sun Chemical'ın dijital 

inkjet markası SunJet'in çözümleri de dahil olmak üzere 

Sun Chemical'ın geniş format ve süper geniş format inkjet 

mürekkepleri, tekstil inkjet mürekkepleri, ekran mürekkepleri 

ve endüstriyel mürekkepler yer alacak. 

Geniş Format 

Sun Chemical, geniş formatlı yazıcılar için Streamline ekosolvent 

inkjet mürekkep serisini tanıtacak. Düşük kokulu 

kimya ile formüle edilen Streamline mürekkep serisi, düşük 

iç mekan emisyonları için GREENGUARD Gold sertifikasına 

sahiptir. 


Streamline will be highlighting its portfolio of wide format 

product solutions, offered in ‘industry standard’ cartridges 

and pouches, designed for easy installation with printers 

widely used in the sign, display and graphics market. 

Sun Chemical is committed to continuously improving its 

products to respond to changes in the market. New for 

2024, the Streamline ESL 2 and Ultima inks have been 

updated to add compatibility with the Epson i3200 and 

Brother printheads used with the latest generation of ecosolvent 

printers. 

To complement Sun Chemical product solutions, Streamline 

can offer a team of fully trained, experienced engineers, 

ensuring customers get the best from Streamline inks, 

offering on-site and remote support for ink conversions, 

color profiling and perfecting press setup. 

Advanced Materials 

Streamline, tabela, ekran ve grafik pazarında yaygın olarak 

kullanılan yazıcılarla kolay kurulum için tasarlanmış 'endüstri 

standardı' kartuşlar ve torbalarda sunulan geniş format ürün 

çözümleri portföyünü vurgulayacak. 

Sun Chemical, pazardaki değişikliklere yanıt vermek için 

ürünlerini sürekli olarak geliştirmeye kararlıdır. 2024 için 

yeni olan Streamline ESL 2 ve Ultima mürekkepleri, en 

yeni nesil eko-solvent yazıcılarla kullanılan Epson i3200 

ve Brother baskı kafaları ile uyumluluk sağlayacak şekilde 

güncellendi. 

Sun Chemical ürün çözümlerini tamamlamak için 

Streamline, müşterilerin Streamline mürekkeplerinden en iyi 

şekilde yararlanmasını sağlayan, mürekkep dönüşümleri, 

renk profili oluşturma ve baskı makinesi kurulumunu 

mükemmelleştirmek için yerinde ve uzaktan destek sunan, 

tam eğitimli, deneyimli mühendislerden oluşan bir ekip 

sunabilir. 

SEPAREL ® will be highlighted on the stand. These degassing 

modules prevent gas from passing through a hollow-fibre 

membrane, allowing only liquid to pass through, resulting 

in minimal pressure loss and compact size. The range offers 

a variety of products suitable for various ink types and 

applications including aqueous, solvent and UV. 

Aqueous Inks 

With the continued drive for sustainability, the print industry 

is transforming. One major trend is towards aqueous ink 

technologies and Sun Chemical will promote its patented 

Streamline aqueous ink technology for printing onto paper 

substrate including billboard poster, corrugated, décor and 

wall covering markets. 

Streamline aqueous inks are available for Kyocera and Ricoh 

Gen 5 printheads, offering high colour strength to deliver 

significant reductions in ink consumption and faster drying. 

The inks also offer improved print finish, color vibrancy and 

reduced energy consumption costs. 

Super Wide Format 

With the increasing popularity of new industrial 3.2m 

solvent inkjet presses, Streamline offers tailored ink solutions 

to support presses with Konica Minolta, Spectra Starfire 

and Epson i3200 printheads, optimised for the inkjet 

droplet specification and the end user print application 

requirements. The latest addition to the range is Sun 

Chemical’s Streamline SGR – a solvent ink series for presses 

using Ricoh Gen 5 printheads. 

Digital Textile Inks 

Sun Chemical will highlight its full range of digital inks for 

textile decoration across a range of applications such as 

sign & display, sportswear, fashion and home textiles. Sun 

Chemical will highlight its recently launched Xennia Jade 

inks for direct to film (DTF) printing. The range includes 

CMYK and white inks plus the required resin powder, 

delivering outstanding application performance and print 

reliability. 

İleri Malzemeler 

SEPAREL ® standında vurgulanacaktır. Bu gaz giderme 

modülleri, gazın içi boş bir elyaf membrandan geçmesini 

önleyerek yalnızca sıvının geçmesine izin verir, bu da 

minimum basınç kaybı ve kompakt boyut ile sonuçlanır. 

Ürün yelpazesi, sulu, solvent ve UV dahil olmak üzere çeşitli 

mürekkep türleri ve uygulamaları için uygun çeşitli ürünler 

sunmaktadır. 

Sulu Mürekkepler 

Sürdürülebilirlik arayışının devam etmesiyle birlikte baskı 

endüstrisi dönüşüyor. En önemli trendlerden biri sulu 

mürekkep teknolojileri ve Sun Chemical, billboard posteri, 

oluklu, dekor ve duvar kaplama pazarları dahil olmak 

üzere kağıt alt tabakaya baskı için patentli Streamline sulu 

mürekkep teknolojisini tanıtacak. 

Kyocera ve Ricoh Gen 5 yazıcı kafaları için mevcut olan 

Streamline sulu mürekkepler, mürekkep tüketiminde önemli 

azalmalar ve daha hızlı kuruma sağlamak için yüksek renk 

gücü sunuyor. Mürekkepler ayrıca gelişmiş baskı kalitesi, 

renk canlılığı ve düşük enerji tüketimi maliyetleri sunuyor. 

Süper Geniş Format 

Yeni endüstriyel 3.2m solvent inkjet baskı makinelerinin 

artan popülaritesi ile Streamline, Konica Minolta, Spectra 

Starfire ve Epson i3200 baskı kafalarına sahip baskı 

makinelerini desteklemek için inkjet damlacık özellikleri 

ve son kullanıcı baskı uygulaması gereksinimleri için 

optimize edilmiş özel mürekkep çözümleri sunmaktadır. 

Sun Chemical'ın Streamline SGR serisi, Ricoh Gen 5 yazıcı 

kafaları kullanan baskı makineleri için solvent mürekkep 

serisidir. 

Dijital Tekstil Mürekkepleri 

Sun Chemical, tabela ve teşhir, spor giyim, moda ve ev 

tekstili gibi bir dizi uygulamada tekstil dekorasyonu için 

eksiksiz dijital mürekkep yelpazesini vurgulayacak. Sun 

Chemical, doğrudan filme (DTF) baskı için yakın zamanda 

piyasaya sürülen Xennia Jade mürekkeplerini vurgulayacak. 

CMYK ve beyaz mürekkeplerin yanı sıra gerekli reçine 

tozunu da içeren ürün yelpazesi, olağanüstü uygulama 

performansı ve baskı güvenilirliği sunuyor. 


Other products presented will include the market leading 

sublimation transfer inks, ElvaJet Opal SB for Epson 

printheads as well as the hybrid sublimation ink, ElvaJet 

Topaz SC for Kyocera printheads, which offers unparalleled 

performance when printed direct to fabric or using a transfer 

print process. In addition, Sun Chemical will highlight the 

ElvaJet SR342 sublimation ink for higher viscosity printheads. 

Solutions for pigment, reactive and acid inks offering 

the best in color and application performance will be 

showcased. Xennia Sapphire is an innovative range of 

pigment inks for mid and high viscosity printheads offering 

a more sustainable printing process with simple dry head 

fixation with highly vibrant and resistant prints on to a range 

of substrates. 

Sun Chemical’s market leading reactive inks Xennia 

Amethyst Evo RC will be presented as well as the Xennia 

Agate acid inks for Kyocera. Xennia Amethyst Evo offers 

unparallelled print and application performance with 

increased dye fixation enabling the potential to increase 

color gamut and reduce the amount of dye washed from the 

fabric after fixation. 

SunJet 

The global inkjet brand of Sun Chemical and DIC, SunJet 

will demonstrate its most recent developments in inkjet 

chemistry, including collaborations with OEM partners, 

system integrators and printhead manufacturers across a 

number of market sectors, including graphics, décor, textile, 

industrial and packaging. 

Screen and Pad Printing 

Finally, Sun Chemical will also highlight its extensive range of 

conventional and UV curing screen and pad printing inks to 

support both industrial and graphic screen/pad applications, 

in many markets such as automotive, aerospace, printed 

electronics, packaging and displays, across a range number 

of substrates from paper to plastics and glass. 

Pete Saunders, Global Director, Digital Businesses at 

Sun Chemical, comments: “FESPA Global Print Expo has 

remained the ultimate flagship show for the wide format 

industry for decades. The continued significance of the event 

means that as the largest producer of inks and coatings, 

we’re delighted to be exhibiting once again and we look 

forward to connecting with existing and new customers and 

showcase how they can experience transformation.” 

“Sustainability remains a key focus for us and our customers. 

We are dedicated to experiencing transformation, and part 

of that is becoming more sustainable, as we continue to 

enable our customers to enhance their businesses while 

remaining as eco-conscious as possible.” 

Sunulan diğer ürünler arasında Epson baskı kafaları için 

pazar lideri süblimasyon transfer mürekkepleri ElvaJet 

Opal SB ve Kyocera baskı kafaları için doğrudan kumaşa 

basıldığında veya transfer baskı işlemi kullanıldığında 

benzersiz performans sunan hibrit süblimasyon mürekkebi 

ElvaJet Topaz SC yer alacak. Ayrıca Sun Chemical, 

daha yüksek viskoziteli baskı kafaları için ElvaJet SR342 

süblimasyon mürekkebini öne çıkaracak. 

Pigment, reaktif ve asit mürekkepler için en iyi renk ve 

uygulama performansını sunan çözümler sergilenecek. 

Xennia Sapphire, orta ve yüksek viskoziteli baskı kafaları 

için yenilikçi bir pigment mürekkep serisidir ve çeşitli alt 

tabakalara son derece canlı ve dayanıklı baskılar ile basit 

kuru kafa sabitleme ile daha sürdürülebilir bir baskı süreci 

sunar. 

Sun Chemical'ın pazar lideri reaktif mürekkepleri Xennia 

Amethyst Evo RC'nin yanı sıra Kyocera için Xennia Agate 

asit mürekkepleri de tanıtılacak. Xennia Amethyst Evo, renk 

gamını artırma ve fiksasyondan sonra kumaştan yıkanan 

boya miktarını azaltma potansiyeli sağlayan artırılmış boya 

fiksasyonu ile benzersiz baskı ve uygulama performansı 

sunuyor. 

SunJet 

Sun Chemical ve DIC'nin küresel inkjet markası SunJet, 

grafik, dekor, tekstil, endüstriyel ve ambalaj dahil olmak 

üzere bir dizi pazar sektöründe OEM ortakları, sistem 

entegratörleri ve baskı kafası üreticileriyle yaptığı işbirlikleri 

de dahil olmak üzere inkjet kimyasındaki en son gelişmelerini 

sergileyecek. 

Serigrafi ve Tampon Baskı 

Son olarak Sun Chemical, otomotiv, havacılık, basılı 

elektronik, ambalaj ve ekranlar gibi birçok pazarda, kağıttan 

plastik ve cama kadar çeşitli alt tabakalarda hem endüstriyel 

hem de grafik ekran / ped uygulamalarını desteklemek için 

kapsamlı geleneksel ve UV kürlemeli ekran ve ped baskı 

mürekkepleri yelpazesini de vurgulayacak. 

Sun Chemical Dijital İşletmeler Global Direktörü Pete 

Saunders şu yorumu yapıyor: "FESPA Global Print Expo 

onlarca yıldır geniş format endüstrisi için en önemli fuar 

olmaya devam ediyor. Etkinliğin devam eden önemi, 

en büyük mürekkep ve kaplama üreticisi olarak bir kez 

daha katılmaktan mutluluk duyduğumuz ve mevcut ve 

yeni müşterilerle bağlantı kurmayı ve dönüşümü nasıl 

deneyimleyebileceklerini göstermeyi dört gözle beklediğimiz 

anlamına geliyor." 

"Sürdürülebilirlik bizim ve müşterilerimiz için kilit bir odak 

noktası olmaya devam ediyor. Kendimizi dönüşümü 

deneyimlemeye adadık ve bunun bir parçası da 

müşterilerimizin mümkün olduğunca çevreye duyarlı kalarak 

işlerini geliştirmelerini sağlamaya devam ederken daha 

sürdürülebilir hale gelmektir." 

14 


SunLit ® 

Diamond 

Kim, tek mürekkep ile, en canlı baskıları yapıp 

bundan kazanç sağlayabilir? 

Sen yapabilirsin. 

Sizin için çalışıyoruz.

The label community is getting ready for the 

must-attend FINAT European Label Forum 2024 

Etiket sektörü, FINAT Avrupa Etiket Forumu 

2024'e hazırlanıyor 

The FINAT European Label Forum 2024 is the premier 

event for label printers and suppliers, bringing together 

industry leaders, innovators, young professionals, and 

experts to discuss the latest trends, challenges, and 

innovations in the label printing industry. The event will 

be held on 22-24 May 2024 at the Divani Caravel hotel 

in Athens, Greece. The full programme and registration 

details are now available on the event website www. 

europeanlabelforum.com. 

Highlights of this year’s forum 

This year’s event is divided into five sessions, focussing 

on the general business climate, developments along the 

supply chain, sustainability, innovation, and label leadership. 

During these sessions, in-depth presentations and panel 

discussions will provide the audience with the most up-todate 

knowledge on current topics that are relevant to all 

players in the label industry. Participants always praise the 

event for its networking opportunities with industry peers and 

other professionals. 

FINAT European Label Forum 2024, etiket baskı 

endüstrisindeki en son trendleri, zorlukları ve yenilikleri 

tartışmak üzere endüstri liderlerini, yenilikçileri, genç 

profesyonelleri ve uzmanları bir araya getiren, etiket 

baskıcıları ve tedarikçileri için önde gelen bir etkinlik. Etkinlik 

22-24 Mayıs 2024 tarihlerinde Yunanistan Atina'daki Divani 

Caravel otelinde gerçekleştirilecek. Programın tamamı ve 

kayıt detayları www.europeanlabelforum.com adresindeki 

etkinlik web sitesinde yer alıyor. 

Bu yılki forumda öne çıkan başlıklar 

Bu yılki etkinlik, genel iş ortamı, tedarik zincirindeki 

gelişmeler, sürdürülebilirlik, inovasyon ve etiket liderliği 

konularına odaklanan beş oturuma ayrılmıştır. Bu oturumlar 

sırasında, derinlemesine sunumlar ve panel tartışmaları, 

izleyicilere etiket sektöründeki tüm oyuncuları ilgilendiren 

güncel konular hakkında en güncel bilgileri sağlayacaktır. 

Katılımcılar, sektördeki meslektaşları ve diğer profesyonellerle 

ağ kurma fırsatları nedeniyle bu etkinlikten her zaman 

övgüyle söz etmektedir. 


With support from the industry, the forum also provides 

attendees the chance to learn about the latest products and 

services from leading label printing suppliers. Confirmed 

contributors are Labels & Labeling, Avery Dennison, Mark 

Andy, Nilpeter, OMET, PPG, Gallus, GEW UV, HERMA, 

Evonik, KANZAN, Vebex, bel, Beontag, and more to follow. 

New this year is the Young Professionals workshop that will 

be hosted on Wednesday morning by Laura Bas, before the 

Forum officially starts. Laura is a multiple award-winning 

changemaker and Generation Z expert. She has presented 

for the United Nations and is Youth Ambassador for the 

Ministry of Foreign Affairs, consulting hundreds of young 

people worldwide. With her successful TikTok & Instagram 

channel ‘delaurabasboost’ she weekly provides hundreds 

of thousands of Gen Z’ers with career advice. In daily life, 

Laura advises organizations on how to attract and retain 

young talent. She has spoken for Microsoft, Unicef, APG 

and was a panelist at BNR News Radio. Young professionals 

are invited to join this interactive morning session on the 

power of Gen Z and how to transform outdated working 

processes to utilize the strength of the different generations 

in the workforce. This part of the programme is available for 

young professionals (up to 40 years of age) upon separate 

registration. 

Meet our keynote speakers 

FINAT is proud to announce the following keynote speakers: 

• Guy Verhofstadt: Born in Dendermonde, Belgium in 

1953, Guy Verhofstadt has carved a distinguished career 

as a Belgian politician and advocate for a stronger, more 

united European Union. His lifelong dedication to European 

integration has been marked by his unwavering belief in the 

power of cooperation and collaboration to address global 

challenges. As former Belgian Prime Minister, Verhofstadt 

was appointed as Chair of the Conference on the Future of 

Europe in 2022, a major initiative aimed at revitalizing the 

EU and addressing the concerns of its citizens. 

• Michel Scholte is the director and co-founder of the 

Impact Institute and the co-founder and executive director of 

True Price. To him, idealism is intrinsic to entrepreneurship. 

As a social entrepreneur, he is dedicated to a more equitable 

economy, in balance with nature and without extreme 

forms of poverty and suppression. From 2020-2022, this 

won him the honorary title of Minister of the New Economy 

in The Netherlands. His most recent venture is the CSRD 

Academy, an initiative to prepare industries like the labels 

and packaging sector for the EU Corporate Sustainability 

Reporting Directive (CSRD). 

• Katie King is a highly sought-after AI strategist and 

influencer who is revolutionizing the way businesses leverage 

artificial intelligence. With her deep understanding of AI 

technology and its applications, Katie has helped countless 

organizations achieve their goals and stay ahead of the 

curve in the ever-changing digital landscape. Her expertise 

extends to various industries, including healthcare, finance, 

and retail, and she has a proven track record of success in 

helping businesses achieve their objectives and transform 

their businesses. Katie is a true visionary who is shaping the 

future of AI, and her contributions are making a real impact 

on the world. 

Sektörün desteğiyle forum, katılımcılara önde gelen etiket 

baskı tedarikçilerinden en son ürün ve hizmetler hakkında 

bilgi edinme şansı da sunuyor. Onaylanan katılımcılar 

arasında Labels & Labeling, Avery Dennison, Mark Andy, 

Nilpeter, OMET, PPG, Gallus, GEW UV, HERMA, Evonik, 

KANZAN, Vebex, bel, Beontag ve daha fazlası yer alıyor. 

Bu yıl yeni olan Genç Profesyoneller atölye çalışması, Forum 

resmen başlamadan önce Çarşamba sabahı Laura Bas 

tarafından gerçekleştirilecek. Laura birçok ödül kazanmış 

bir değişimci ve Z Kuşağı uzmanıdır. Birleşmiş Milletler'de 

sunum yapmış ve Dışişleri Bakanlığı'nın Gençlik Elçisi olarak 

dünya çapında yüzlerce gence danışmanlık yapmıştır. 

Başarılı TikTok & Instagram kanalı 'delaurabasboost' ile her 

hafta yüz binlerce Z Kuşağı'na kariyer tavsiyeleri veriyor. 

Günlük hayatta Laura, kuruluşlara genç yetenekleri nasıl 

çekecekleri ve elde tutacakları konusunda tavsiyelerde 

bulunuyor. Microsoft, Unicef, APG için konuşmalar yapmış 

ve BNR News Radio'da panelist olarak yer almıştır. Genç 

profesyoneller, Z kuşağının gücü ve işgücündeki farklı 

kuşakların gücünden yararlanmak için modası geçmiş 

çalışma süreçlerinin nasıl dönüştürülebileceği konusundaki 

bu interaktif sabah oturumuna katılmaya davetlidir. 

Programın bu bölümü genç profesyoneller (40 yaşına kadar) 

için ayrı kayıt yaptırmaları halinde geçerlidir. 

Açılış konuşmacılarımızla tanışın 

FINAT, açılış konuşmacılarını duyurmaktan gurur duyuyor: 

• Guy Verhofstadt: 1953 yılında Belçika'nın Dendermonde 

kentinde doğan Guy Verhofstadt, Belçikalı bir siyasetçi ve 

daha güçlü, daha birleşik bir Avrupa Birliği'nin savunucusu 

olarak seçkin bir kariyere sahiptir. Ömrü boyunca Avrupa 

entegrasyonuna olan bağlılığı, küresel zorlukların üstesinden 

gelmek için işbirliği ve ortak çalışmanın gücüne olan 

sarsılmaz inancıyla şekillenmiştir. Eski Belçika Başbakanı olan 

Verhofstadt, AB'yi yeniden canlandırmayı ve vatandaşlarının 

endişelerini gidermeyi amaçlayan önemli bir girişim olan 

2022 Avrupa'nın Geleceği Konferansı'nın başkanlığına 

getirildi. 

• Michel Scholte, Impact Institute'un direktörü ve kurucu 

ortağı ve True Price'ın kurucu ortağı ve icra direktörüdür. 

Ona göre idealizm girişimciliğin özünde var. Bir sosyal 

girişimci olarak, kendini doğayla denge içinde, aşırı 

yoksulluk ve baskı biçimlerinin olmadığı daha adil bir 

ekonomiye adamıştır. Bu ona 2020-2022 yılları arasında 

Hollanda'da Yeni Ekonomi Bakanı onursal unvanını 

kazandırmıştır. En son girişimi, etiket ve ambalaj sektörü gibi 

endüstrileri AB Kurumsal Sürdürülebilirlik Raporlama Direktifi 

(CSRD) için hazırlamaya yönelik bir girişim olan CSRD 

Akademisi'dir. 

• Katie King, işletmelerin yapay zekadan yararlanma 

biçiminde devrim yaratan, çok aranan bir yapay zeka 

stratejisti ve etkileyicisidir. Yapay zeka teknolojisi ve 

uygulamaları konusundaki derin kavrayışıyla Katie, sayısız 

kuruluşun hedeflerine ulaşmasına ve sürekli değişen dijital 

ortamda bir adım önde olmasına yardımcı olmuştur. 

Uzmanlığı sağlık, finans ve perakende dahil olmak üzere 

çeşitli sektörleri kapsamaktadır ve işletmelerin hedeflerine 

ulaşmalarına ve işlerini dönüştürmelerine yardımcı olma 

konusunda kanıtlanmış bir başarı geçmişine sahiptir. Katie, 

yapay zekanın geleceğini şekillendiren gerçek bir vizyonerdir 

ve katkıları dünya üzerinde gerçek bir etki yaratmaktadır. 


• Tim Foster, a British rower, is a true champion who has 

etched his name in the annals of Olympic history. Born in 

Bedford, England, on January 19, 1970, Foster's passion 

for rowing blossomed early, leading him to excel at the sport 

from a young age and winning gold at the prestigious 2000 

Olympics in Sydney, Australia. Beyond his Olympic success, 

Foster is also an accomplished coach, sharing his wealth of 

knowledge and experience. His infectious enthusiasm and 

strategic insights have helped shape countless careers. He 

embodies the true spirit of sportsmanship, demonstrating the 

importance of teamwork, camaraderie, and the pursuit of 

excellence. 

Why attend the European Label Forum 2024? 

This event is ideal for label printers of all sizes to get 

updated on the latest developments in or that affect 

the label industry. Professionals from mid to high-level 

management are present at this fun and welcoming meeting 

place to reconnect and meet with first-time attendees. The 

programme leaves space for socializing and networking 

during numerous entertaining social activities throughout the 

programme. 

Stay ahead of the curve in the ever-evolving label printing 

industry and experience the magic of this industry event 

yourself! 

Learn about the latest technologies and innovations and 

gain valuable insights from leading experts in the field 

that can help you improve your business and connect with 

industry peers in a fun environment to expand your network. 

FINAT President Philippe Voet comments: “If there ever was 

a reason to attend our European Label Forum, it is this 

year. The label and packaging industry is at the complex 

intersection of transitory changes, economic uncertainty, 

geopolitical instability, market volatility, sustainability 

requirements, new regulations, technological innovation 

and generation change. All these topics will feature on our 

agenda this year in a series of interactive sessions featuring 

expert speakers and panelists on topics like consumer 

attitudes, supply chain management, CSRD, PPWR, AI 

and Employer Branding. And in this peak year of elections 

globally as well as the Olympics in Paris, our venue of 

Athens as the cradle of democracy and Mount Olympus 

nearby could not be more appropriate! I look forward to 

welcoming the European label community to our event.” 

Registration is now open! 

Visit https://www.europeanlabelforum.com/ to register for 

the FINAT European Label Forum 2024. Second delegates 

from the same company benefit from a € 200,- discount on 

their entrance ticket. 

• İngiliz kürekçi Tim Foster, Olimpiyat tarihine adını altın 

harflerle yazdırmış gerçek bir şampiyon. İngiltere'nin Bedford 

kentinde 19 Ocak 1970'te doğan Foster'ın kürek sporuna 

olan tutkusu erken yaşlarda filizlendi ve genç yaşta bu 

sporda mükemmelleşerek Avustralya'nın Sidney kentinde 

düzenlenen prestijli 2000 Olimpiyatlarında altın madalya 

kazandı. Olimpiyatlardaki başarısının ötesinde Foster, bilgi 

ve deneyim zenginliğini paylaşan başarılı bir koçtur. Bulaşıcı 

coşkusu ve stratejik içgörüleri sayısız kariyerin şekillenmesine 

yardımcı olmuştur. Takım çalışmasının, dostluğun ve 

mükemmellik arayışının önemini göstererek gerçek 

sportmenlik ruhunu temsil etmektedir. 

Avrupa Etiket Forumu 2024'e neden 

katılmalısınız? 

Bu etkinlik, her ölçekteki etiket matbaacılarının etiket 

sektöründeki veya sektörü etkileyen en son gelişmelerden 

haberdar olmaları için idealdir. Orta ve üst düzey 

yönetimden profesyoneller, ilk kez katılanlarla yeniden 

bağlantı kurmak ve tanışmak için bu eğlenceli ve samimi 

buluşma yerinde hazır bulunurlar. Program boyunca çok 

sayıda eğlenceli sosyal etkinlik sırasında sosyalleşme ve ağ 

kurma için alan bırakılmaktadır. 

Sürekli gelişen etiket baskı endüstrisinde bir adım önde olun 

ve bu endüstri etkinliğinin büyüsünü kendiniz deneyimleyin! 

En son teknolojiler ve yenilikler hakkında bilgi edinin ve 

işinizi geliştirmenize yardımcı olabilecek alanın önde gelen 

uzmanlarından değerli bilgiler edinin ve ağınızı genişletmek 

için eğlenceli bir ortamda sektördeki meslektaşlarınızla 

bağlantı kurun. 

FINAT Başkanı Philippe Voet şu yorumu yapıyor: 

"Avrupa Etiket Forumumuza katılmak için bir neden 

varsa, o da bu yıldır. Etiket ve ambalaj endüstrisi, geçici 

değişiklikler, ekonomik belirsizlik, jeopolitik istikrarsızlık, 

piyasa dalgalanması, sürdürülebilirlik gereklilikleri, yeni 

düzenlemeler, teknolojik yenilik ve nesil değişiminin karmaşık 

kesişme noktasındadır. Tüm bu konular, tüketici tutumları, 

tedarik zinciri yönetimi, CSRD, PPWR, AI ve İşveren Markası 

gibi konularda uzman konuşmacıların ve panelistlerin yer 

aldığı bir dizi interaktif oturumda bu yıl gündemimizde yer 

alacak. Dünya çapında seçimlerin ve Paris'teki Olimpiyatların 

en yoğun olduğu bu yılda, demokrasinin beşiği Atina ve 

yakınındaki Olimpos Dağı daha uygun olamazdı! Avrupa 

etiket topluluğunu etkinliğimizde ağırlamayı dört gözle 

bekliyorum." 

Kayıtlar açıldı! 

FINAT European Label Forum 2024'e kayıt olmak için 

https://www.europeanlabelforum.com/ adresini ziyaret 

edin. Aynı şirketten ikinci delegeler giriş biletlerinde 200,- € 

indirimden yararlanmaktadır. 

18 


UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively 

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified 

dates unless there is non-compliance with the Agreement. 

UL investigated representative samples of the identified Product(s) to the identified Standard(s) or other requirements in accordance with the agreements and any applicable program service terms in place between UL and the Certificate Holder (collectively 

“Agreement”). The Certificate Holder is authorized to use the UL Mark for the identified Product(s) manufactured at the production site(s) covered by the UL Test Report, in accordance with the terms of the Agreement. This Certificate is valid for the identified 

dates unless there is non-compliance with the Agreement. 

CERTIFICATE 

OF COMPLIANCE 

CERTIFICATE 

OF COMPLIANCE 

PRODUCT CERTIFIED FOR 

LOW CHEMICAL EMISSIONS 

UL.COM/GG 

UL 2818 

Durst GOLD Group AG 

Tau RSC Ink 

Durst Group AG 

Tau RSC Ink 

234773-420 

234773-420 

Certificate Number 

Certificate Period 

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of 

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a 

loading of 33.40 m². 

Certified 

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2. 

Status 

06/28/2021 - 02/06/2022 

Certificate Period 

LinoSistem A.S. 

Certified 

Status 

LINOGROUP 

System & Software Integrator 

Certificate Number 

Gülbahar Mah. Avni Dilligil Sok. Çelik İş Merkezi C Blok No:7 Daire:18 Mecidiyeköy Şişli - ISTANBUL 

06/28/2021 - 02/06/2022 

Phone : +90 212 438 1036 www.linosistem.com - info@linosistem.com 

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical Emissions for Building Materials, Finishes and Furnishings 

DURST TAU RSC-E / RSC / RSCi 

UL 2818 - 2013 Gold Standard for Chemical Emissions for Building Materials, Finishes and Furnishings 

Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using a Classroom Environment with an air change of 0.82 hr¯¹ and a loading of 

94.60 m². ; and Wall finishes are determined compliant in accordance with California Department of Public Health (CDPH) Standard Method V1.2-2017 using an Office Environment with an air change of 0.68 hr¯¹ and a 

loading of 33.40 m². 

Product tested in accordance with UL 2821 test method to show compliance to emission limits on UL 2818. Section 7.1 and 7.2. 

TAU 340 RSC E 

TAU 340 RSC 

Kesin veriler : 

• Çözünürlük: 1200x1200 dpi 

• Hız : 80 & 100 metre/dakika 

• Renkler : 8 renk CMYK+OVG+W 

• Pantone karşılığı %95’e kadar 

• Yapay Zeka - HAWK EYE 

• Tau RSC mürekkepleri : UV, LED ve LM 

• Etiket ve Ambalaj sektörünün ihtiyaçlarını 

karşılamak için; Durst Düşük Mürekkep 

Tüketim Sistemi ve Durst İş Akışı 

& 

BİRLİKTE 

GELECEĞE 

DOĞRU 

Etiket ve 

ambalaj 

sonlandırma 

çözümleri 

t h e l a s e r w a y 

Lazer 

etiket 

sonlandırma 

çözümleri 

Robotik 

malzeme 

kesme 

sistemleri

Council sets ambitious targets for recycling at scale 

of flexible packaging but fails ensuring enabling 

conditions 

Meclis esnek ambalaj ölçeğinde geri dönüşüm için 

iddialı hedefler koydu ancak koşulları sağlamada 

sınıfta kaldı 

The Environment Council voted on a General Approach 

on the Packaging and Packaging Waste Regulation 

(PPWR) proposal. “After the vote in the European Parliament, 

we are glad to see the file making concrete progress also in 

the Council” states Guido Aufdemkamp, Executive Director 

of Flexible Packaging Europe. 

Flexible Packaging Europe (FPE), representing flexible 

packaging suppliers across materials, welcomes the 

improvements on deadlines for recyclability requirements, 

which broadly align with the European Parliament’s 

proposed amendments. It is also encouraging that the 

Council recognizes that packaging complying with Design 

Çevre Kurulu, Packaging and Packaging Waste Regulation 

(PPWR) teklifine ilişkin Genel Yaklaşımı oyladı. Flexible 

Packaging Europe Yetkili Müdürü Guido Aufdemkamp, 

"Avrupa Parlamentosu'ndaki oylamanın ardından, dosyanın 

Konsey'de de somut ilerleme kaydettiğini görmekten 

memnuniyet duyuyoruz," dedi. 

Farklı malzemelerdeki esnek ambalaj tedarikçilerini 

temsil eden Flexible Packaging Europe (FPE), Avrupa 

Parlamentosu'nun önerdiği değişikliklerle büyük ölçüde 

uyumlu olan geri dönüştürülebilirlik gerekliliklerine ilişkin son 

tarihlerdeki iyileştirmeleri memnuniyetle karşılıyor. Konseyin, 

Geri Dönüşüm için Tasarım ile uyumlu ambalajların 

Üye Devletler tarafından geri dönüşüm için toplanması 


for Recycling must be collected for recycling by Member 

States and that incineration and landfill of such packaging 

shall not be allowed. Industry can recycle only if packaging 

is collected. 

Despite good progress was made in some parts of the text, 

the Council sends concerning mixed messages on how 

economic operators together with Member States would 

achieve recyclability at scale – a market access condition in 

2035. 

Setting ambitious 2035 targets for recyclability at scale 

at the level of packaging categories, for example flexible 

packaging, will require strong enabling conditions which are 

currently missing in the Council text. Mandatory separate 

collection is a very appreciated first step, but Extended 

Producer Responsibility (EPR) schemes also need to be tasked 

to accept recyclable packaging. Furthermore, EPR fees need 

to be earmarked to direct funds in order to build up much 

needed infrastructures for specific packaging categories, if 

they are to achieve the new and more granular recycling 

goals. 

Member States even seek the possibility to postpone 

achievement of the existing 2030 recycling targets. This 

sends a signal to investors that governments are not fully 

committed neither to the EU’s transformation to a circular 

economy, nor to ensuring recycling at scale of all packaging 

that is Designed for Recycling. 

gerektiğini ve bu tür ambalajların yakılmasına ve düzenli 

depolanmasına izin verilmeyeceğini kabul etmesi de son 

derece sevindirici. Sektör ancak ambalajlar toplandığında 

geri dönüşüm sağlayabilir. 

Bazı bölümlerde iyi bir ilerleme kaydedilmiş olmasına 

rağmen Konsey, ekonomik işletmecilerin Üye Devletlerle 

birlikte 2035 yılında pazara erişim koşulu olan ölçekte geri 

dönüştürülebilirliği nasıl başaracakları konusunda karışık 

sinyaller vermektedir. 

Örneğin esnek ambalajlar gibi ambalaj kategorileri 

düzeyinde ölçekli geri dönüştürülebilirlik için iddialı 2035 

hedeflerinin belirlenmesi, şu anda konsey içeriğinde eksik 

olan güçlendirici koşulların sağlanmasını gerektirecektir. 

Zorunlu ayrıştırılmış toplama çok takdir edilen bir başlangıç 

olmakla birlikte, Extended Producer Responsibility (EPR) 

programlarının da geri dönüştürülebilir ambalajları kabul 

etmekle görevlendirilmesi gerekmektedir. Ayrıca, yeni ve 

daha ayrıntılı geri dönüşüm hedeflerine ulaşılabilmesi için 

EPR ücretlerinin, belirli ambalaj kategorileri için çok ihtiyaç 

duyulan altyapıların oluşturulmasına yönelik doğrudan 

fonlara tahsis edilmesi gerekiyor. 

Üye Devletler, mevcut 2030 geri dönüşüm hedeflerine 

ulaşılmasını erteleme fırsatı bile arıyor. Bu durum 

yatırımcılara, hükümetlerin ne AB'nin döngüsel ekonomiye 

dönüşümü ne de Geri Dönüşüm için Tasarlanmış tüm 

ambalajların büyük ölçekte geri dönüşümünün sağlanması 

konusunda tam olarak kararlı olmadıklarına dair bir mesaj 

vermektedir. 


The EU Single Market for packaging and packaged products 

is at risk as Member States would be allowed to maintain or 

introduce their own sustainability requirements. More than 

50% of food in the EU is packaged in flexible packaging 

and the flow of such food relies on clear, coherent, and 

homogeneous EU legislation to function. 

It is also regrettable to see that while the Commission 

recognised the importance of minimizing packaging, the 

Council discourages a shift to lighter packaging materials 

to meet the packaging waste prevention targets. Shifting 

towards lighter packaging is actually an important measure 

of waste prevention, demonstrated by a study by IFEU. This 

scenario analysis shows that switching to flexible packaging 

would help reducing by 21 million tonnes per year the total 

weight of primary packaging used for non-beverage FMCGs 

in Europe, with an overall reduction of 44%. 

FPE is now looking forward to the interinstitutional 

negotiations hoping that legislators will aim at reaching a 

final PPWR which is ambitious by addressing the remaining 

concerns. 

Üye Devletlerin kendi sürdürülebilirlik gerekliliklerini 

sürdürmelerine veya uygulamaya koymalarına izin 

verileceğinden, paketlenmiş ve ambalajlanmış ürünler için 

AB Tek Pazarı risk altındadır. AB'deki gıdaların %50'sinden 

fazlası esnek ambalajlarda paketlenmektedir ve bu tür 

gıdaların ticareti net, tutarlı ve uyumlu bir AB mevzuatına 

dayanmaktadır. 

Komisyon ambalajın en aza indirilmesinin önemini kabul 

ederken, Konsey'in ambalaj atıklarını önleme hedeflerine 

ulaşmak için daha hafif ambalaj malzemelerine geçişi 

cesaretlendirmediğini görmek de üzücüdür. IFEU tarafından 

yapılan bir çalışma, daha hafif ambalajlara geçişin aslında 

önemli bir atık önleme tedbiri olduğunu ortaya koyuyor. 

Bu analiz, esnek ambalaja geçişin Avrupa'da içecek dışı 

hızlı tüketim malları için kullanılan birincil ambalajların 

toplam ağırlığını yılda 21 milyon ton azaltmaya yardımcı 

olacağını ve toplamda %44'lük bir azalma sağlayacağını 

göstermektedir. 

Flexible Packaging Europe (FPE), yasa koyucuların kalan 

endişeleri gidererek iddialı bir nihai PPWR (Packaging and 

Packaging Waste Regulation) teklifine ulaşmayı umarak 

kurumlar arası görüşmeleri dört gözle bekliyor. 

22 


Her yönden mükemmel. 

Yeni Speedmaster SX 102. 

Harika kavramı daha da iyi oldu. Yeni ve çok geliştirilmiş 

Speedmaster SX 102'yi ve birçok harika özelliğini keşfedin. 

heidelberg.com/tr/yeni-sx102 


Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 


Bekir Öz, Chairman of the Board of Lidya Group 

Lidya Group writes the success story of an 

entrepreneurship that extends from Turkey to 

the world 

Türkiye’den, dünyaya uzanan bir girişimciliğin 

başarı öyküsünü yazıyor 

Lidya Group, the leader of the digital printing sector, is 

one of the few companies in the world that offers different 

technologies in the end-to-end printing field in the digital 

printing machines sector with Xerox, Epson, Efi, Kongsberg, 

Duplo, and its own brand Sutec. With the global brands 

Dijital baskı sektörünün lideri Lidya Grup, temsil ettiği 

Xerox, Epson, Efi, Kongsberg, Duplo ve kendi markası 

Sutec ile dijital baskı makineleri sektöründe, uçtan uca baskı 

alanındaki farklı teknolojileri bir arada sunan dünyanın sayılı 

firmalarından birisidir. Temsil ettiği global markalar, bilgi 


it represents, its know-how, experience, organizational 

structure, and financial strength, it is the leader in Turkey 

and the EMEA (Europe, Middle East, and Africa) region and 

is among the few companies in Europe. 

Lidya Group, which continues to write the success story of 

entrepreneurship extending from Turkey to London and from 

there to the world, continues to grow in our country and 

Europe, especially in the UK, by gearing up this year. 

Bekir Öz, Chairman of the Board of Lidya Group, which 

operates in the digital printing sector in our country and 

abroad, said: 

"As Lidya Group, no matter the conditions, our energy and 

motivation are always at the top, our goals are big and 

most importantly, our capital is strong. Our DNA is growthoriented 

and we continue to grow in all kinds of choppy 

seas. With the global brands we represent, we will complete 

this year, as we have done in the past years, by focusing on 

new opportunities and working with all our strengths. We 

love our job, we do it very well and we will continue to do 

it." 

In 20 years, it has provided nearly USD 120 

million in project financing 

Stating that they provide project financing while providing 

technology consultancy to their customers, Lidya Group 

President Bekir Öz said: 

"Xerox, Epson, Efi, Kongsberg, Duplo, and our own brand 

Sutec, which we represent, are the world's best brands in the 

segments they address. In our after-sales service, where we 

are very strong, we approach the market with a solutionbirikimi, 

tecrübesi, organizasyon yapısı ve finansal gücü ile 

Türkiye ve EMEA (Avrupa, Orta Doğu ve Afrika) bölgesinde 

liderdir ve Avrupa’nın sayılı birkaç firması arasındadır. 

Türkiye’den Londra’ya ve oradan dünyaya uzanan bir 

girişimciliğin başarı öyküsünü yazmaya devam eden Lidya 

Grup, bu yıl vites büyüterek, ülkemizde ve İngiltere başta 

olmak üzere Avrupa’da büyümeyi sürdürüyor. 

Ülkemizde ve yurtdışında dijital baskı sektöründe faaliyet 

gösteren Lidya Grup’un Yönetim Kurulu Başkanı Bekir Öz, 

şunları söyledi: 

“Lidya Grup olarak, şartlar ne olursa olsun, enerjimiz 

ve moralimiz daima zirvededir, hedeflerimiz büyüktür ve 

en önemlisi de sermayemiz güçlüdür. DNA’mız büyüme 

odaklıdır ve bizler her türlü dalgalı denizde büyümeye devam 

ederiz. Temsil ettiğimiz global markalarımız ile geçmiş 

yıllarda olduğu gibi bu yılı da, yeni fırsatlara odaklanarak 

ve tüm gücümüzle çalışarak tamamlayacağız. İşimizi çok 

seviyoruz, çok iyi yapıyoruz ve yapmaya devam edeceğiz,” 

dedi. 

20 yılda 120 milyon dolara yakın proje 

finansmanı sağladı 

Müşterilerine teknoloji danışmanlığı yaparken, proje 

finansmanı sağladıklarını ifade eden Lidya Grup Başkanı 

Bekir Öz, şunları kaydetti: 

“Temsil ettiğimiz Xerox, Epson, Efi, Kongsberg, Duplo 

ve kendi markamız Sutec, hitap ettikleri segmentlerde 

dünyanın en iyi markalarıdır. Çok güçlü olduğumuz satış 

sonrası servis hizmetimizde ülkemizdeki 8 bölgedeki 

merkez ofislerimiz ve 23 bayimizle pazara çözüm odaklı 


oriented approach with our head offices and 23 dealers in 

8 regions of our country. We continue to lead our sector 

while always bringing our customers and investors together 

with technology. Beyond just being a product and service 

supplier, we interpret each project with a different vision 

and offer the most suitable product, solution, and service by 

providing technology consultancy to our customers. As Lidya 

Group, we have provided project financing close to 120 

million dollars in 20 years, we have led and continue to lead 

the growth of the market in the digital printing sector." 

Digitalization enabled personalisation 

Giving information about the developments in the digital 

printing machines sector, Bekir Öz continued his speech as 

follows 

"It made it possible to print on different materials (wood, 

metal, glass, fabric, etc.) from A4 paper up to 5 meters in 

size and 15 centimeters in thickness. "Digitalisation" has 

also enabled personalization and personalized prints can be 

made at affordable costs instead of mass production. Thanks 

to digital printing, a design prepared on the computer can 

be printed directly on the relevant material without the need 

for pre-press preparation. Our printing sector is big, while its 

size in the world is around 800 billion dollars, it is stated to 

be around 9 billion dollars in our country." 

Strengthened its position in the sector by 

acquiring Xerox's company in Turkey 

Referring to the acquisition of Xerox's Turkey company last 

year as Lidya Group, Bekir Öz said the following: 

"Xerox has a great place in my life and the life of Lidya 

Group. Lidya Group was established in 2001 to be the 

regional dealer of Xerox. In October 2023, we acquired 

Xerox's company in Turkey. With this sale by the US-based 

company, we strengthened our position in the sector as Lidya 

Group and aimed to position ourselves in new markets. We 

plan to continue our project, which was implemented with 

an investment of 20 million dollars in the first stage, with an 

additional investment of 40 million dollars in the following 5 

years to increase the printing production in our country and 

to strengthen the online operation." 

yaklaşıyoruz. Müşterilerimizi ve yatırımcıları, daima teknoloji 

ile buluştururken, sektörümüze önderlik etmeyi sürdürüyoruz. 

Sadece ürün ve hizmet tedarikçisi olmanın ötesinde, her 

projeyi farklı bir vizyon ile yorumlayarak, müşterilerimize 

teknoloji danışmanlığı da yaparak, en uygun ürünü, çözümü 

ve servisi sunuyoruz. Lidya Grup olarak, 20 yılda 120 

milyon dolara yakın proje finansmanı sağladık, dijital baskı 

sektöründe pazarın büyümesine liderlik ettik ve etmeye 

devam ediyoruz,” diye konuştu. 

Dijitalleşme, kişiselleşmeyi sağladı 

Dijital baskı makineleri sektöründeki gelişmeler hakkında 

bilgiler veren Bekir Öz, konuşmasına şöyle devam etti: 

“A4 kağıttan 5 metre ebata ve 15 santim kalınlığa kadar, 

farklı malzemelere (ahşap, metal, cam, kumaş vb) baskı 

yapılmasını mümkün kıldı. “Dijitalleşme”, kişiselleşmeyi de 

sağladı ve kitlesel üretim yerine kişiye özel baskılar uygun 

maliyetlerle yapılabilir hale geldi. Dijital baskı sayesinde, 

baskı öncesi hazırlık gerekmeden, bilgisayarda hazırlanan 

bir tasarım, direk ilgili materyale basılabilir duruma gelmiştir. 

Baskı sektörümüz büyük bir sektör, dünyadaki büyüklüğü 

800 milyar dolar civarında iken, ülkemizde yaklaşık 9 milyar 

dolar civarında olduğu belirtilmektedir,” dedi. 

Xerox’un Türkiye’deki şirketini satın alarak, 

sektördeki yerini güçlendirdi 

Lidya Grup olarak, geçtiğimiz yıl Xerox’un Türkiye şirketini 

satın aldıklarına değinen Bekir Öz, şunları anlattı: 

“Xerox’un, benim ve Lidya Grup’un hayatında yeri büyüktür. 

Lidya Grup, 2001 yılında Xerox’un bölge bayisi olmak için 

kuruldu. 2023 yılının Ekim ayında, Xerox’un Türkiye’deki 

şirketini satın aldık. Amerika merkezli şirketin gerçekleştirdiği 

bu satış ile Lidya Grup olarak sektördeki yerimizi güçlendik 

ve yeni pazarlarda konumlanmayı hedefledik. İlk etapta 20 

milyon dolarlık bir yatırım ile hayata geçen projemizi, devam 

eden 5 yıl içerisinde hem ülkemizdeki baskı üretiminin 

artması, hem online operasyonu kuvvetlendirmek adına 40 

milyon dolarlık ilave ek yatırım ile sürdürmeyi planlıyoruz.” 

diye konuştu. 


Chemicals industry was informed on Türkiye Green 

Industry Project 

Introduction and information meeting of Türkiye Green Industry Project hosted by İstanbul Chemicals 

and Chemical Products Exporters’ Assembly (İKMİB) was organized online. 

Kimya sektörü Türkiye Yeşil Sanayi Projesi 

hakkında bilgilendirildi 

Türkiye Yeşil Sanayi Projesi’nin tanıtım ve bilgilendirme toplantısı İstanbul Kimyevi Maddeler ve 

Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) ev sahipliğinde online olarak gerçekleştirildi. 

Introduction meeting of Türkiye Green Industry Project 

conducted by coordination of Republic of Türkiye Ministry 

of Industry and Technology, Republic of Türkiye Small and 

Medium Enterprises Development Organization (KOSGEB), 

and Scientific and Technological Research Council of Türkiye 

(TÜBİTAK) and supported by the World Bank was hosted 

T 

.C. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı, T.C. Küçük ve Orta 

Ölçekli İşletmeleri Geliştirme ve Destekleme İdaresi 

Başkanlığı (KOSGEB) ve Türkiye Bilimsel ve Teknolojik 

Araştırma Kurumu (TÜBİTAK) koordinasyonunda yürütülen 

ve Dünya Bankası destekli Türkiye Yeşil Sanayi Projesi’nin 

tanıtım toplantısı İKMİB ev sahipliğinde 16 Ocak 2024 

28 


online by İKMİB on January 16, 2024. Chairman of the 

Board of İKMİB Adil Pelister, Deputy General Director of the 

Ministry of Industry and Technology Dr. Ali Murat Sürekli, 

Vice President of TÜBİTAK Technology and Innovation 

Support Programs Chairmanship (TEYDEB) Dr. Alp Eren 

Yurtseven, Industry and Technology Specialist Özkan Özkara 

at Industry Directorate of the Republic of Türkiye Ministry of 

Industry and Technology, KOSGEB SME Deputy Specialist 

Kutay Kaan Önal, TÜBİTAK Scientific Programs Chief 

Specialist Dr. Çiğdem Okutan participated in the meeting 

next to İKMİB-member representatives of the industry. 

“Türkiye Green Industry Project” with 450 million dollar 

budget targets efficient support of green transformation 

of industrialists, entrepreneurs, and SMEs. With the 

KOSGEB Green Industry Support Program that entered 

into force, support up to 14 million liras shall be provided 

for establishment of solar energy systems within SMEs. 

The support that will be provided to green transformation 

projects towards energy, water, and raw material efficiency in 

addition to sustainable and climate-resistant waste recycling 

will reach 4 million liras. 

TÜBİTAK support will assist companies engaged in R&D 

and innovation activities towards green production, higher 

energy and resource efficiency next to cooperations under 

private sector leadership. Chemicals, plastics, and fertilizer 

industries among 6 industries focused on in the scope of 

“Green Growth Technology Roadmap” can apply at the 

project. 

Adil Pelister: “As İKMİB we are ready for 

cooperation on green transformation and 

green economy” 

In his opening remarks Chairman of the Board of İstanbul 

Chemicals and Chemical Products Exporters’ Assembly 

(İKMİB) Adil Pelister reminded that as İKMİB they have been 

preparing sustainability action plan report that will light the 

path to future of the chemicals industry and said: “All matters 

that we have been discussing from the beginning of 2000’s 

and will discuss from today to 2050 starting with European 

Green Deal, green economy, digital transformation, Industry 

tarihinde online olarak gerçekleştirildi. Tanıtım toplantısına 

İKMİB Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, Sanayi ve 

Teknoloji Bakanlığı Sanayi Genel Müdür Yardımcısı Dr. 

Ali Murat Sürekli, TÜBİTAK Teknoloji ve Yenilik Destek 

Programları Başkanlığı (TEYDEB) Başkan Yardımcısı Dr. Alp 

Eren Yurtseven, T.C. Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı Sanayi 

Genel Müdürlüğü Sanayi ve Teknoloji Uzmanı Özkan 

Özkara, KOSGEB KOBİ Uzman Yardımcısı Kutay Kaan 

Önal, TÜBİTAK Bilimsel Programlar Başuzmanı Dr. Çiğdem 

Okutan yanı sıra İKMİB üyesi sektör temsilcileri katıldı. 

450 milyon dolarlık bütçeye sahip “Türkiye Yeşil Sanayi 

Projesi” ile sanayicilerin, girişimcilerin ve KOBİ'lerin verimli 

bir şekilde yeşil dönüşümüne destek olunması hedefleniyor. 

Yürürlüğe giren KOSGEB Yeşil Sanayi Destek Programı ile 

KOBİ'lerin kendi bünyelerinde güneş enerji sistemlerinin 

kurulması için 14 milyon liraya kadar destek sağlanacak. 

Enerji, su ve ham madde verimliliği, sürdürülebilir ve iklime 

dayanıklı atık geri dönüşümüne yönelik yeşil dönüşüm 

projelerine 4 milyon liraya kadar destek verilecek. 

TÜBİTAK desteği ile yeşil üretime, daha yüksek enerji 

ve kaynak verimliliğine yönelik AR-GE ve inovasyon 

faaliyetlerinde bulunan firmalar ve özel sektör liderliğindeki iş 

birlikleri desteklenecek. “Yeşil Büyüme Teknoloji Yol Haritası” 

kapsamında odaklanılan 6 sektörden biri olan kimyasallar, 

plastik ve gübre sektörleri projeye başvuru yapabilecek. 

Adil Pelister: “İKMİB olarak yeşil dönüşüm ve 

yeşil ekonomi ile ilgili iş birliğine hazırız” 

Açılış konuşmasını gerçekleştiren İstanbul Kimyevi Maddeler 

ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Başkanı Adil Pelister, 

İKMİB olarak kimya sektörünün geleceğine ışık tutacak 

olan sürdürülebilirlik eylem planı raporunu hazırladıklarını 

hatırlatarak, “Avrupa Yeşil Mutabakatı, yeşil ekonomi, 

dijital dönüşüm, Endüstri 4.0, Toplum 5.0 başta olmak 

üzere 2000’li yılların başından bu yana konuştuğumuz ve 

bugüne ve bugünden 2050 yılına kadar konuşacağımız 

benzer konuların tamamı kaynak olarak ‘Sürdürülebilirlik’ 

üzerine bina ediliyor. ‘Ekoloji ve Ekonomi’ artık artık iç 

içe…Bu kapsamda yeşil ve döngüsel ekonominin de çevre 

dostu teknolojilerle beslenmesi de önem arz ediyor. Biz 


4.0, and Society 5.0 are built on ‘Sustainability’ as their 

source. ‘Ecology and Economics’ are not intertwined. In this 

scope charging of green and transformational economy 

on environment-friendly technologies is also important. 

We, as İKMİB are open to all green transformation and 

green economy related developments in the framework of 

sustainability moving from the fact that chemicals industry 

contact other industries. We heartily support Türkiye Green 

Industry Project started under leadership of our Ministry of 

Industry and Technology in coordination with KOSGEB and 

TÜBİTAK and with support of the World Bank for SMEs to 

realize a healthy transformation. We are ready to realize 

any duties that we will be charged with for its success. We 

particularly think that SMEs with limited means for accessing 

such supports and our exporters must benefit from this 

support and as İKMİB we would like to present our thanks to 

all institutions, organizations, professional non-governmental 

organizations that lead, initiate, and contribute to the 

support program.” 

Deputy General Director of Industry and Ministry of Industry 

and Technology, Dr. Ali Murat Sürekli said: “Our project 

that will last for 6 years with a total budget of 450 million 

dollars also hosts cooperation among institutions. It is 

conducted with cooperation of our Directorate General 

together with KOSGEB and TÜBİTAK. This project that 

mainly targets our companies starting from the production 

industry take their main target transformational economy 

as basis to benefit from the power of renewable energy, 

develop energy-efficient technologies and adopt principles 

of transformational economy will also encourage economic 

growth.” 

Vice Chairman of TÜBİTAK Technology and Innovation 

Support Programs (TEYDEB) Dr. Alp Eren Yurtseven said: 

“In the scope of the project we as TÜBİTAK also support 

all product and process development activities of the 

private sector towards green transformation. TÜBİTAK has 

various different support mechanisms towards the private 

sector. The support programs we undertake predominantly 

include grant mechanisms. We can start different calls in 

the scope of our program titled “Reimbursement and Grant 

Support Program for Industrial R&D Projects”. We stated 

3 calls namely, Green Innovation Technology Mentorship 

Call, Green Transformation in Industry Call, R&D and 

Innovation Networks Towards Technology (SAYEM) Green 

Transformation Call.” 

Following opening remarks, introduction meeting of 

Türkiye Green Industry Project continued with information 

presentations made by Ministry of Industry and Technology, 

KOSGEB, and TÜBİTAK representatives. 

İKMİB olarak kimya sektörünün diğer sektörlere dokunuyor 

olmasından hareketle sürdürülebilirlik çerçevesinde yeşil 

dönüşüm ve yeşil ekonomi ile ilgili her türden gelişmeye 

açığız. Özellikle KOBİ işletmelerin bütün bu dönüşümü 

sağlıklı bir şekilde gerçekleştirebilmeleri için Sanayi ve 

Teknoloji Bakanlığımız öncülüğünde KOSGEB ile TÜBİTAK 

koordinasyonunda ve Dünya Bankası destekli başlatılan 

Türkiye Yeşil Sanayi Projesini yürekten destekliyoruz. Başarılı 

olması için üzerimize ne vazife düşerse yapmaya hazırız. 

Özellikle bu tür desteklere erişilebilirlik açısından kısıtlı 

imkanları olan KOBİ işletmelerimizin ve ihracatçılarımızın 

bu desteklerden yararlanması gerektiğini düşünüyor, buna 

öncü olan, destek programını başlatan ve katkıda bulunan 

bütün kurum, kuruluş, mesleki sivil toplum kuruluşlarımıza da 

İKMİB olarak teşekkürlerimizi sunuyoruz” dedi. 

Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı Sanayi Genel Müdür Yardımcısı 

Dr. Ali Murat Sürekli ise yaptığı konuşmada, “6 yıl sürecek 

ve toplam bütçesi 450 milyon dolar olan projemiz aynı 

zamanda kurumlar arası iş birliğini de barındırmaktadır. 

Genel Müdürlüğümüz ile KOSGEB ve TÜBİTAK ortaklığında 

yürütülmektedir. Temel hedefleri döngüsel ekonomiyi esas 

alarak imalat sanayi başta olmak üzere firmalarımızın 

yenilenebilir enerjinin gücünden faydalanması, enerji verimli 

teknolojileri geliştirmesi ve döngüsel ekonomi ilkelerini 

benimsemesi olan bu proje aynı zamanda ekonomik 

büyümeyi de teşvik edecektir.” İfadelerini kullandı. 

TÜBİTAK Teknoloji ve Yenilik Destek Programları Başkanlığı 

(TEYDEB) Başkan Yardımcısı Dr. Alp Eren Yurtseven de 

“Proje kapsamında TÜBİTAK olarak biz de özel sektörün 

yeşil dönüşüme yönelik ürün ve süreç geliştirme faaliyetlerini 

destekliyoruz. TÜBİTAK’ın özel sektöre yönelik bir çok farklı 

destek mekanizması var. Yürüttüğümüz destek programları 

ağırlıklı olarak hibe şeklindeki mekanizmaları içeriyor. 

“Sanayi Ar-Ge Projeleri İçin Geri Ödemeli Ve Hibe Destek 

Programı” adındaki programımız kapsamında farklı çağrılara 

çıkabiliyoruz. Bu kapsamda Yeşil İnovasyon Teknoloji 

Mentörlük Çağrısı, Sanayide Yeşil Dönüşüm Çağrısı, 

Sanayiye Yönelik AR-GE ve Yenilik Ağları (SAYEM) Yeşil 

Dönüşüm Çağrısı olarak 3 çağrıya çıktık” dedi. 

Türkiye Yeşil Sanayi Projesi tanıtım toplantısı açılış 

konuşmalarının ardından, Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı, 

KOSGEB ve TÜBİTAK yetkililerinin yaptıkları bilgilendirme 

sunumlarıyla sona erdi. 

30 


Haim Levit, Senior Vice President & Division President, HP Industrial Print 

HP to reveal crucial innovations transforming 

the print & packaging industry at drupa 2024 

HP, drupa 2024'te baskı ve ambalaj sektörünü 

şekillendiren önemli yenilikleri açıklayacak 

For almost two decades HP has been at the forefront 

of the analog-to-digital transformation, consistently 

delivering innovative solutions which will ultimately be a key 

component of the intelligent factory. 

Back in 2008, HP announced industry transformation and 

profitable growth across end-to-end solutions. The HP T300, 

the first inkjet web press, took everyone by surprise and 

transformed the publishing industry. In 2012, the first B2- 

format sheetfed digital press confirmed HP’s commitment to 

HP neredeyse yirmi yıldır analogdan dijitale dönüşümün 

ön saflarında yer alıyor ve sürekli olarak akıllı fabrikanın 

temel bileşenlerinden biri olacak yenilikçi çözümler sunuyor. 

2008 yılında HP, uçtan uca çözümlerde sektörel dönüşümü 

ve kârlı büyümeyi duyurdu. İlk inkjet web baskı makinesi olan 

HP T300 herkesi şaşırttı ve yayıncılık sektörünü şekillendirdi. 

2012 yılında ilk B2 formatlı tabaka beslemeli dijital baskı 

makinesi, HP'nin sektör dönüşümüne olan bağlılığını 

doğruladı ve bugün baskı sektörünü şekillendirmeye devam 


industry transformation and continues to shape the printing 

industry today. In 2016, HP redefined the role of printing 

with digital innovations that changed the economics of the 

printing & packaging industry. 

At drupa in 2024, HP fundamental printing technologies 

– Indigo LEP/LEPx, HP Thermal Inkjet and HP Latex, will 

continue driving industry transformation forward. Print 

stakeholders from across the globe will be able to see 

the impact of innovations across five key vectors: Quality, 

Versatility, Productivity, Cost and Sustainability. 

HP Industrial Print 

As the print community comes together from across the 

world, HP will display advanced production and printing 

solutions designed to automate commercial print and 

packaging production lines. With the widest portfolio 

of presses for almost every printing sector and need in 

the industry, HP will showcase innovations that push the 

boundaries of what has been possible until now. 

Eight automated production lines capable of handling 80 

jobs and 25 different applications will be spotlighted on the 

drupa show floor, powered by HP innovation and supported 

by a comprehensive partner ecosystem. 

HP Large Format Print 

Additionally, HP will continue to transform the world by 

design - showcasing its latest innovations within the Large 

Format Business with new solutions that will help Print Service 

Providers meet their high-level demands, optimize their work 

processes and grow their business. 

Haim Levit to unveil vision for print industry 

“We have defined a course, and we stay committed to it. 

Industry transformation requires significant investments, 

innovation and collaboration with partners to help our 

customers grow profitably, faster than the industry. As 

we continue to push the industry forward, I’m excited to 

share more on our vision to deliver the intelligent factory, 

underpinned by HP innovation in automation, security and 

sustainability” said Haim Levit, Senior Vice President & 

Division President, HP Industrial Print. 

Sustainability is at the core of drupa 2024 and HP will share 

actions to deliver on the company’s commitment to reduce 

emissions 50% by 2030, decarbonizing print and packaging 

through technologies and inventive collaboration. 

ediyor. 2016 yılında HP, baskı ve ambalaj endüstrisinin 

ekonomisini değiştiren dijital inovasyonlarla baskının rolünü 

yeniden tanımladı. 

2024'teki drupa'da, HP temel baskı teknolojileri - Indigo LEP/ 

LEPx, HP Thermal Inkjet ve HP Latex, sektördeki dönüşümü 

ileriye taşımaya devam edecek. Dünyanın dört bir yanından 

baskı paydaşları, beş temel vektördeki yeniliklerin etkisini 

görebilecekler: Kalite, Çok Yönlülük, Üretkenlik, Maliyet ve 

Sürdürülebilirlik. 

HP Endüstriyel Baskı 

Dünyanın dört bir yanından baskı camiası bir araya gelirken, 

HP ticari baskı ve ambalaj üretim hatlarını otomatikleştirmek 

için tasarlanmış gelişmiş üretim ve baskı çözümlerini 

sergileyecek. Sektördeki hemen her baskı sektörü ve ihtiyacı 

için en geniş baskı makinesi portföyüne sahip olan HP, 

şimdiye kadar mümkün olanın sınırlarını zorlayan yenilikleri 

sergileyecek. 

HP inovasyonundan güç alan ve kapsamlı bir iş ortağı 

ekosistemi tarafından desteklenen 80 iş ve 25 farklı 

uygulamayı gerçekleştirebilen sekiz otomatik üretim hattı 

drupa fuar alanında sergilenecek. 

HP Geniş Format Baskı 

Ayrıca HP, Baskı Hizmeti Sağlayıcılarının üst düzey taleplerini 

karşılamalarına, iş süreçlerini optimize etmelerine ve işlerini 

büyütmelerine yardımcı olacak yeni çözümlerle Geniş Format 

İşindeki en son yeniliklerini sergileyerek dünyayı tasarımla 

dönüştürmeye devam edecek. 

Haim Levit Baskı Sektörü İçin Vizyonunu 

Açıklayacak 

"Bir rota belirledik ve bu rotaya bağlı kalmaya devam 

ediyoruz. Sektördeki dönüşüm, müşterilerimizin sektörden 

daha hızlı ve kârlı bir şekilde büyümelerine yardımcı olmak 

için önemli yatırımlar, inovasyon ve iş ortaklarıyla işbirliği 

gerektiriyor. Sektörü ileriye taşımaya devam ederken, HP'nin 

otomasyon, güvenlik ve sürdürülebilirlik alanlarındaki 

yenilikleriyle desteklenen akıllı fabrika vizyonumuz hakkında 

daha fazla bilgi paylaşmaktan heyecan duyuyorum," dedi. 

Sürdürülebilirlik, drupa 2024'ün merkezinde yer alıyor ve HP, 

şirketin 2030 yılına kadar emisyonları %50 azaltma, baskı ve 

ambalajı teknolojiler ve yaratıcı iş birliği yoluyla karbondan 

arındırma taahhüdünü yerine getirmeye yönelik eylemleri 

paylaşacak. 

Matbaa Teknik / Matbaateknik.com.tr 

33

BOBST industry vision becomes reality by 

addressing customer needs 

In the countdown to drupa 2024, the world's leading trade fair for print technologies, BOBST 

reviews some of the key themes and topics that are shaping our industry. First, we consider our 

own industry vision – and whether we will see it become a widespread reality by the time we 

reach drupa 

BOBST'un endüstri vizyonu, müşteri ihtiyaçlarını 

karşılayarak gerçeğe dönüşüyor 

Dünyanın önde gelen baskı teknolojileri fuarı drupa 2024 için geri sayım sürerken, BOBST 

sektörümüzü şekillendiren bazı ana temaları ve konuları gözden geçiriyor. İlk olarak, kendi 

endüstri vizyonumuzu ve drupa'ya ulaştığımızda bunun yaygın bir gerçeklik haline gelip 

gelmeyeceğini ele alıyoruz 

In 2020, we set out the BOBST industry vision of ‘shaping 

the future of the packaging world’, with connectivity, 

digitalization, automation and sustainability as its pillars. 

Since then, the world has faced an unprecedented 

2 

020 yılında, BOBST'un "ambalaj dünyasının geleceğini 

şekillendirme" vizyonunu ortaya koyduk ve bu vizyonun 

temel taşlarını bağlanabilirlik, dijitalleşme, otomasyon ve 

sürdürülebilirlik olarak belirledik. O zamandan bu yana 


pandemic, global conflicts, and extraordinary pressures 

on the industry due to various factors including the global 

economy, global supply chains and resource shortages. 

Meanwhile, brand owners and converters are under more 

pressure than ever from changing market expectations. They 

face many challenges, like shorter time-to-market, smaller 

lot sizes and the need to build consistency between physical 

and online sales. 

It’s a fast-moving environment, but for BOBST, the vision 

has remained stable and consistent throughout. If anything, 

global events in recent years have reinforced the approach 

we are taking. As we look ahead to drupa 2024, our vision 

is continuing to progress at pace. So, where are we up to? 

And what does it mean for the industry as a whole? 

Connecting the packaging value chain 

We have made progress towards our vision in recent years, 

offering a steady transformation for the packaging industry, 

and for our product lines and services. 

Until now, the packaging value chain has remained very 

fragmented, which causes too many errors and too much 

waste in the operations of printers and converters. 

Our vision is supporting this transformation by moving 

the industry from a mechanical to a digital world and 

from manufacturing machines to process solutions along 

dünya, benzeri görülmemiş bir pandemi, küresel çatışmalar 

ve küresel ekonomi, küresel tedarik zincirleri ve kaynak kıtlığı 

gibi çeşitli faktörler nedeniyle sektör üzerinde olağanüstü 

baskılarla karşı karşıya kaldı. 

Bu arada, marka sahipleri ve dönüştürücüler değişen pazar 

beklentileri nedeniyle her zamankinden daha fazla baskı 

altında. Daha kısa pazara sunma süresi, daha küçük parti 

boyutları ve fiziksel ve çevrimiçi satışlar arasında tutarlılık 

oluşturma ihtiyacı gibi birçok zorlukla karşı karşıyalar. 

Bu hızlı hareket eden bir ortam, ancak BOBST için 

vizyon her zaman sabit ve tutarlı kaldı. Hatta son yıllarda 

yaşanan küresel olaylar, benimsediğimiz yaklaşımı daha da 

güçlendirdi. Drupa 2024'e doğru ilerlerken, vizyonumuz 

hızla gelişmeye devam ediyor. Peki, nereye varmak üzereyiz? 

Ve bu bir bütün olarak sektör için ne anlama geliyor? 

Ambalaj değer zincirinin birbirine bağlanması 

Son yıllarda vizyonumuz doğrultusunda ilerleme kaydederek 

ambalaj sektörü, ürün gruplarımız ve hizmetlerimiz için 

istikrarlı bir dönüşüm sunduk. 

Bugüne kadar ambalaj değer zinciri çok parçalı bir 

yapıya sahipti ve bu da matbaa ve dönüştürücülerin 

operasyonlarında çok fazla hata ve israfa neden oluyordu. 

Vizyonumuz, sektörü mekanik bir dünyadan dijital bir 

dünyaya ve üretim makinelerinden tüm iş akışı boyunca 


35

the entire workflow. Together with our clients, we want 

to transform the packaging value chain from a series of 

isolated silos to a connected end-to-end overview. 

At the heart of this transformation is BOBST Connect, 

our constantly evolving, cloud-based digital platform that 

enhances and improves packaging productivity. 

BOBST Connect brings data and digital services together in 

one fully connected platform, with BOBST machine insights 

and expertise built-in, enabling overview and orchestration 

of the production process. BOBST Connect is constantly 

evolving, so it serves our customers both now and in the 

future. 

At the same time, we are shaping the industry in each 

segment – across labels, flexible packaging, folding carton 

and corrugated board – to ensure end-to-end connected 

workflows and continuous innovation in an ever-changing 

environment. We gain insights to sustainably support our 

customers to answer the current and future consumer needs 

– and respond to the challenges of brand owners, retailers 

and e-tailers across a flexible and agile workflow. 

Looking to the path ahead 

So, what can we expect in 2024? Our journey on the path 

we are on will continue to gather pace. 

Eventually, all the machines and tooling will "talk" to each 

other, seamlessly transmitting data through a cloud-based 

platform orchestrating the entire production process with 

quality control systems. We are already seeing this, with an 

increased interest in data usage from PDF to twin PDF, job 

recipe, machine learning, AI and using best information 

throughout the production workflow, end to end. 

For companies who embrace this approach, across the 

whole production workflow, more fact-based and timely 

decisions will be made, and higher productivity, higher 

efficiency and lower waste will be a reality. 

Meanwhile, BOBST will continue to act as a strategic 

partner for its customers. A new offer in 2024 is BOBST 

Application Management, a hands-on innovative consulting 

service, which is designed for the needs of converters and 

brand owners. Through BOBST Application Management, 

customers can receive guidance on technologies, raw 

materials, processes and business cases along the entire 

packaging value chain. 

So, BOBST’s vision is becoming reality already, despite all 

the external challenges of recent years. By drupa 2024, we 

will have even more proof points to demonstrate its impact. 

süreç çözümlerine taşıyarak bu dönüşümü desteklemektir. 

Müşterilerimizle birlikte, ambalaj değer zincirini bir dizi izole 

silodan uçtan uca bağlantılı bir genel bakışa dönüştürmek 

istiyoruz. 

Bu dönüşümün merkezinde, ambalaj üretkenliğini 

geliştiren ve iyileştiren, sürekli gelişen, bulut tabanlı dijital 

platformumuz BOBST Connect yer alıyor. 

BOBST Connect, verileri ve dijital hizmetleri, BOBST 

makine içgörüleri ve uzmanlığı ile tamamen bağlantılı tek 

bir platformda bir araya getirerek üretim sürecinin genel 

görünümünü ve düzenlenmesini sağlar. BOBST Connect 

sürekli gelişiyor, böylece müşterilerimize hem şimdi hem de 

gelecekte hizmet veriyor. 

Aynı zamanda, sürekli değişen bir ortamda uçtan uca 

bağlantılı iş akışları ve sürekli yenilik sağlamak için her 

segmentte - etiket, esnek ambalaj, katlanır karton ve 

oluklu mukavva genelinde - sektörü şekillendiriyoruz. 

Müşterilerimizin mevcut ve gelecekteki tüketici ihtiyaçlarına 

cevap vermelerini sürdürülebilir bir şekilde desteklemek 

için içgörüler kazanıyor ve esnek ve çevik bir iş akışı içinde 

marka sahiplerinin, perakendecilerin ve e-perakendecilerin 

zorluklarına yanıt veriyoruz. 

Önümüzdeki yola bakmak 

Peki, 2024 yılında bizleri neler bekliyor? Yürüdüğümüz 

yoldaki yolculuğumuz hız kazanmaya devam edecek. 

Sonunda, tüm makineler ve takımlar birbirleriyle 

"konuşacak", bulut tabanlı bir platform aracılığıyla sorunsuz 

bir şekilde veri iletecek ve kalite kontrol sistemleriyle birlikte 

tüm üretim sürecini düzenleyecek. PDF'den ikiz PDF'ye, iş 

tarifine, makine öğrenimine, yapay zekaya ve üretim iş akışı 

boyunca uçtan uca en iyi bilgileri kullanmaya yönelik veri 

kullanımına artan ilgiyle birlikte bunu şimdiden görüyoruz. 

Bu yaklaşımı benimseyen şirketler için, tüm üretim iş akışı 

boyunca, daha gerçeğe dayalı ve zamanında kararlar 

alınacak ve daha yüksek üretkenlik, daha yüksek verimlilik ve 

daha düşük israf gerçek olacaktır. 

Bu arada BOBST, müşterileri için stratejik bir ortak olarak 

hareket etmeye devam edecektir. 2024'teki yeni bir teklif, 

dönüştürücülerin ve marka sahiplerinin ihtiyaçları için 

tasarlanmış uygulamalı yenilikçi bir danışmanlık hizmeti olan 

BOBST Uygulama Yönetimi'dir. BOBST Uygulama Yönetimi 

sayesinde müşteriler, tüm ambalaj değer zinciri boyunca 

teknolojiler, hammaddeler, süreçler ve iş vakaları hakkında 

rehberlik alabilecek. 

Yani BOBST'un vizyonu, son yıllardaki tüm dış zorluklara 

rağmen şimdiden gerçeğe dönüşüyor. Drupa 2024'e kadar 

bunun etkisini göstermek için elimizde daha fazla imkan 

olacak. 

36 


print solutions 

MATBAA VE AMBALAJ MERDANELERİ 

INTERNATIONAL QUALITY 

CERTIFIED 

SERVİS MATBAA MALZEMELERİ A.Ş. 

Akçaburgaz Mahallesi 3080. Sokak No: 6 34522 Esenyurt İSTANBUL 

Tel.: (0212) 876 02 02 Faks: (0212) 876 02 63 info@servismatbaa.com www.servismatbaa.com 

GRUP ŞİRKETLERİMİZ

Recession and shrinking orders increase the burden on 

the furniture, paper and forestry products industry 

The recession in world trade, the contraction in economies and the inflation rates that have reached 

double-digit figures in many countries have been disrupting the exports of many sectors including 

furniture, paper and forestry products since 2022. Stating that they are struggling hard to increase 

exports, Erkan Özkan, President of Istanbul Furniture, Paper and Forestry Products Exporters 

Association, said, "The contraction in global trade and order recessions put the functioning and stability 

of the sectors in difficulty." 

Resesyon ve sipariş daralması mobilya, kağıt ve 

orman ürünleri sektörünün yükünü artırıyor 

Dünya ticaretinde yaşanan durgunluk, ekonomilerdeki daralma ve birçok ülkede çift haneli rakamlara 

çıkan enflasyon oranları 2022 yılından bu yana mobilya, kağıt ve orman ürünleri dahil birçok sektörün 

ihracatını sekteye uğratıyor. İhracatı artırmak için büyük mücadele verdiklerini belirten İstanbul 

Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçılar Birliği Başkanı Erkan Özkan, “Global ticaretteki 

daralma ve sipariş durgunlukları sektörlerin işleyişini ve istikrarını zora sokuyor,” dedi. 

While the Istanbul Furniture, Paper and Forestry Products 

Exporters' Association is working to expand the export 

markets dominated by the sectors within its body and to 

increase the export figures achieved, the recession that is 

effective in the world and the inflation that has reached 

İstanbul Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları 

Birliği, bünyesinde bulunan sektörlerin hakim olduğu 

ihracat pazarlarını genişletmeye ve yakalanan ihracat 

rakamlarını artırmaya yönelik çalışmalar yaparken dünyada 

etkili olan resesyon ve birçok ülkede çift haneli rakamlara 


İstanbul Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçılar Birliği Başkanı Erkan Özkan 

double-digit figures in many countries cause disruptions 

in export activities. Underlining that they are working to 

ensure that the sectors within the union have a greater 

say in the international arena, Erkan Özkan, President of 

Istanbul Furniture, Paper and Forestry Products Exporters' 

Association, said: "Our sector is a stable and dynamic 

sector from production to employment, but the order 

recession in recent years, disruptions in global trade and 

tensions between the countries around us affect our work 

very much. In this process where tight monetary policies 

are being implemented, the pressure on the real sector is 

increasing due to the order stagnation, the increase in raw 

material prices and the difficulty of production. Inflation is 

expected to decrease after the next 1-1.5 years, and we 

want our producers to overcome this process with the least 

damage by spending this process very efficiently with our 

international activities." 

Although the sector develops itself, the 

recession in the world poses difficulties 

The furniture, paper and forestry products sector, which 

focuses on the future by improving its design and product 

quality day by day, is experiencing difficulties due to 

the recession in the international arena while aiming to 

increase its export figures and market share. Referring to 

the downsizing of companies in this process, Erkan Özkan 

said, "Although our sector is an employment-friendly sector 

and invests in both production and employment, it is 

experiencing difficulties due to the contraction in the world. 

In this process, many small and medium-sized companies 

are downsizing their structures in order to survive. This 

means that in the future, production will decrease, 

unemployment will increase or there will be a shortage of 

employees in case of possible orders. Of course, inflation 

not only in our country but also in the world will stop at 

çıkan enflasyon ihracat çalışmalarında aksaklıklar 

yaşanmasına neden oluyor. Birlik bünyesinde bulunan 

sektörlerin uluslararası arenada daha çok söz sahibi 

olması için çalıştıklarının altını çizen İstanbul Mobilya, 

Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçılar Birliği Başkanı Erkan 

Özkan, “Sektörümüz üretimden istihdama istikrarlı ve 

dinamik bir sektör ancak son yıllarda yaşanan sipariş 

durgunluğu, global ticaretteki aksamalar ve çevremizdeki 

ülkelerin birbirleri arasındaki gerilimler çalışmalarımızı çok 

etkiliyor. Sıkı para politikalarının uygulanmaya başlandığı 

bu süreçte hem sipariş durgunluklarının yaşanması hem 

hammadde fiyatlarının artması hem de üretimin zorlaşması 

reel sektördeki baskıyı artırıyor. Enflasyonun önümüzdeki 

1-1,5 yıllık sürecin ardından düşmesi bekleniyor, biz bu 

süreci uluslararası etkinliklerimizle oldukça verimli geçirerek 

üreticilerimizin en az hasarla atlatmasını istiyoruz,” dedi. 

Sektör kendini geliştirse de dünyadaki 

durgunluk zorluk çıkarıyor 

Tasarım ve ürün kalitesini her geçen gün geliştirerek 

geleceğe odaklanan mobilya, kağıt ve orman ürünleri 

sektörü bir yandan ihracat rakamlarını diğer yandan da 

pazar payını artırmayı hedeflerken uluslararası arenada 

yaşanan durgunluk nedeniyle zorluklar yaşıyor. Bu süreçte 

firmaların küçülmeye gittiğine değinen Erkan Özkan, 

“Sektörümüz istihdam dostu bir sektör olmasına ve hem 

üretime hem de istihdama yatırım yapmasına rağmen 

dünyadaki daralma nedeniyle sıkıntı yaşıyor. Bu süreçte 

birçok küçük ve orta ölçekli firma varlığını sürdürebilmek 

için yapılarında küçülmeye gidiyor. Bu da gelecekte üretimin 

düşmesi, işsizliğin artması yahut olası siparişlerin açılması 

durumunda çalışan bulma sıkıntısının yaşanması anlamına 

geliyor. Sadece ülkemizdeki değil, dünyadaki enflasyon da 

elbette bir noktada duracak. Özellikle ülkemizdeki sıkı para 

politikaları ile bunun bir noktada durmasını bekliyoruz. 


some point. We expect it to stop at some point, especially 

with the tight monetary policies in our country. However, 

we will work to spend the time until it stops as efficiently as 

possible. We will try to facilitate the work of our producers, 

especially those who are experiencing difficulties." 

"It is natural to experience a decline in 

investment expenditures" 

In addition to employment and production investments, 

R&D processes are important for the growth of the sectors. 

While the decrease in the investment expenditures made by 

the sectors in the last year has reached a noticeable level, 

Özkan said, "It is very natural to experience a decrease 

in investment expenditures during this recession process. 

We are faced with the erosion of the profitability levels 

of companies and the search for various ways of saving 

by companies that cannot protect their working capital. 

In this process, companies that do not want to lose both 

production and employment avoid new investments and 

R&D studies. This situation may cause market loss or 

insufficient production volume in the future, but companies 

cannot do anything else." Stating that strict policies started 

to be implemented after the elections in order to stop the 

increasing inflation, Özkan said, "The increase in interest 

rates, the difficulty of producers in accessing financing 

and the increasing raw material and production costs led 

to a decrease in industrial production. In addition, since 

there is a stagnation of orders, it is actually very natural 

for production to decline. If the recession concern in the 

global market decreases a little and the order stagnation is 

eliminated, our producers will breathe a sigh of relief." 

It is difficult to increase competitiveness in this 

period 

The furniture, paper and forestry products sector stands 

out with both product and design quality, but production 

speed and low price policy are important to increase 

competitiveness. Underlining that it is not possible to apply a 

low price policy in such a period to increase competitiveness, 

Özkan said, "At the same time, when we add the high 

exchange rate, things become even more difficult. There are 

tight monetary policies being implemented at the moment. 

With inflation starting to fall and banks supporting the 

producers, production and export activities that will develop 

the economy of our country will definitely stabilise. We will 

start next year with a challenging start, but we will continue 

our struggle. We are hopeful for the second half of 2024 

and we think things will get a little easier for our sectors." 

Ancak durana kadar geçecek zamanı olabildiğince 

verimli geçirmek üzere çalışacağız. Özellikle zorluklar 

yaşayan üreticilerimizin yanında olarak, onların işlerini 

kolaylaştırmaya çalışacağız.” 

“Yatırım harcamalarında düşüş yaşanması çok 

doğal” 

Sektörlerin büyümesi için istihdam ve üretim yatırımlarının 

yanı sıra Ar-Ge süreçleri önem taşıyor. Son bir yılda 

sektörlerin gerçekleştirdiği yatırım harcamalarında azalmalar 

gözle görülür seviyeye gelirken konuyla ilgili Özkan, 

“Yaşanan bu durgunluk sürecinde yatırım harcamalarında 

düşüş yaşanması çok doğal. Firmaların karlılık seviyelerinin 

erimesi ve işletme sermayelerini koruyamayan firmaların 

çeşitli tasarruf yollarını aramasıyla karşı karşıyayız. Bu süreçte 

hem üretmek hem de istihdamdan fire vermek istemeyen 

firmalar yeni yatırımlardan ve Ar-Ge çalışmalarından 

kaçınıyor. Bu durum gelecek süreçte pazar kaybına ya 

da üretim hacminin yetmemesine neden olabilir ancak 

firmaların elinden başka bir şey gelmiyor” dedi. Artan 

enflasyona dur demek için seçim sonrası sıkı politikaların 

uygulanmaya başladığını belirten Özkan, “Faizlerin artması, 

üreticilerin finansmana erişmekte sıkıntı yaşaması ve artan 

hammadde ve üretim masrafları derken sanayi üretiminde de 

düşüş gözlemlendi tabii. Ayrıca sipariş durgunluğu yaşandığı 

için aslında üretimin düşüş göstermesi de çok doğal. 

Global piyasadaki resesyon endişesi biraz azalır ve sipariş 

durgunluğu giderilirse, üreticilerimiz rahat bir nefes alacak,” 

açıklamasında bulundu. 

Rekabet gücünü artırmak bu dönemde biraz 

zor 

Mobilya, kağıt ve orman ürünleri sektörü hem ürün hem 

tasarım kalitesi ile öne çıkıyor ancak rekabet gücünü 

artırmak için üretim hızı ve düşük fiyat politikası önem taşıyor. 

Rekabet gücünü artırmak için böyle bir dönemde düşük 

fiyat politikası uygulamanın pek mümkün olmadığının altını 

çizen Özkan, “Aynı zamanda döviz kurunun yüksekliğini 

de eklediğimiz zaman işler daha da zorlaşıyor. Şu anda 

uygulanan sıkı para politikaları var. Enflasyonun düşmeye 

başlaması ve bankaların da üreticilere destek olmasıyla 

ülkemiz ekonomisini kalkındıracak üretim ve ihracat 

çalışmaları muhakkak bir istikrar yakalayacaktır. Gelecek yıla 

da zorlu başlayacağız ancak mücadelemizi sürdüreceğiz. 

2024’ün ikinci yarısı için ümitliyiz ve sektörlerimiz için işlerin 

biraz daha kolaylaşacağını düşünüyoruz,” dedi. 

40 


Etikette dijital dönüşümünüzü sağlayın 

Renkler 

Hız Baskı çözünürlüğü Baskı eni Üretkenlik 

CMYK + Beyaz 70 mt/dk 1428 m²/saat 

Daha fazla bilgi için 

gallus-one.com 


Tel. (212) 410 37 00 • Faks (212) 410 37 99 


Furniture, paper and forestry products industry 

turned its export route to Mauritania and Senegal 

Within the scope of the Organisation of Islamic Cooperation Countries Strategy, the first visit 

was made to Mauritania and Senegal. 

Mobilya kağıt ve orman ürünleri sektörü ihracat 

rotasını Moritanya ve Senegal’e çevirdi 

İslam İşbirliği Teşkilatı Ülkeleri Stratejisi kapsamında ilk ziyaret Moritanya ve Senegal’e yapıldı. 


Association, which carries to expand the export markets 

dominated by its industries and to increase the export 

amounts achieved, carried out the "Mauritania - Senegal 

General Trade Delegation" event with the coordination of 

the Ministry of Trade and the organization of the General 

Secretariat of Istanbul Exporters' Associations. The country 

visits and negotiations held within the scope of the 

Organisation of Islamic Cooperation Countries Strategy 

were very succesful. 

Bünyesinde bulunan sektörlerin hâkim olduğu ihracat 

pazarlarını genişletmeye ve yakalanan ihracat rakamlarını 

artırmaya yönelik çalışmalar yapan İstanbul Mobilya, 

Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği; Ticaret 

Bakanlığı’nın koordinasyonu ve İstanbul İhracatçı Birlikleri 

Genel Sekreterliği organizasyonuyla “Moritanya – Senegal 

Genel Ticaret Heyeti” etkinliğini gerçekleştirdi. İslam İşbirliği 

Teşkilatı Ülkeleri Stratejisi kapsamında gerçekleştirilen ülke 

ziyaretleri ve yapılan görüşmeler oldukça verimli geçti. 


The furniture, paper and forestry products industry, which 

improves its design and product quality day by day and looks 

beyond with new investments, aims to increase its export 

capacity by delivering its products to new markets. Istanbul 

Furniture, Paper and Forestry Products Exporters' Association, 

which paves the way for the industries included to increase 

their market shares by strengthening their presence in the 

international arena, carried out the "Mauritania - Senegal 

General Trade Delegation" event with the coordination of 

the Ministry of Trade and the organization of the General 

Secretariat of Istanbul Exporters' Associations. The event 

was attended by Ahmet Güleç, Deputy President of the 

Turkish Exporters' Association (TİM), representing the Turkish 

Exporters' Assembly (TİM) as the head of the delegation, 

and Kazım Taycı, Chairman of the Board of Directors of the 

Istanbul Cereals, Pulses, Oil Seeds and Products Exporters' 

Association, representing the Istanbul Exporters' Association 

General Secretariat. "Mauritania - Senegal General Trade 

Delegation" organisation was attended by exporters from 

10 different industries. Ahmet Güleç, Vice President of the 

Turkish Exporters' Association (TİM), said: "All the countries 

we will visit in the Organisation of Islamic Cooperation 

Countries Strategy coordinated by our Ministry of Trade 

are countries with which we have good bilateral relations 

from past to present. In this context, we organized a trade 

delegation visit to Mauritania and Senegal together with 

our exporter companies. Our meetings were very efficient. 

As the Turkish Exporters Assembly, which celebrates its 30th 

anniversary this year, we lead the creation of macro and 

sectoral export strategies and prepare our exporters for the 

coming years. Accordingly, our trade with both countries 

we visited is increasing day by day and we are getting good 

results in exports. As a result of our new meetings, we think 

this will be going to further in the upcoming period," he said. 

Tasarım ve ürün kalitesini her geçen gün geliştirip yeni 

yatırımlarla geleceğe odaklanan mobilya, kağıt ve orman 

ürünleri sektörü ürünlerini yeni pazarlara ulaştırarak 

ihracat hacmini artırmayı hedefliyor. Bünyesinde bulunan 

sektörlerin uluslararası arenada varlığını güçlendirerek 

pazar paylarını artırmasına zemin hazırlayan İstanbul 

Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçıları Birliği, 

Ticaret Bakanlığı’nın koordinasyonu ve İstanbul İhracatçı 

Birlikleri Genel Sekreterliği organizasyonuyla “Moritanya 

– Senegal Genel Ticaret Heyeti” etkinliğini gerçekleştirdi. 

Etkinliğe heyet başkanı olarak Türkiye İhracatçılar Meclisi’ni 

temsilen Türkiye İhracatçılar Birliği (TİM) Başkan Vekili Ahmet 

Güleç ve İstanbul İhracatçılar Birliği Genel Sekreterliği’ni 

temsilen İstanbul Hububat, Bakliyat, Yağlı Tohumlar ve 

Mamulleri İhracatçıları Birliği Yönetim Kurulu Başkanı 

Kazım Taycı katıldı. “Moritanya – Senegal Genel Ticaret 

Heyeti” organizasyonuna 10 farklı sektörden ihracatçı 

firmalar katılım sağlarken gerçekleşen ziyaretle ilgili Türkiye 

İhracatçılar Birliği (TİM) Başkan Vekili Ahmet Güleç, “Ticaret 

Bakanlığımızın koordine ettiği İslam İşbirliği Teşkilatı Ülkeleri 

Stratejisi’nde ziyaret edeceğimiz tüm ülkeler, geçmişten 

bugüne ikili ilişkilerimizin iyi olduğu ülkeler. Bu minvalde 

ihracatçı firmalarımızla birlikte Moritanya ve Senegal’e 

ticaret heyeti ziyareti gerçekleştirdik. Görüşmelerimiz oldukça 

verimli geçti. Bu yıl 30. yılını kutlayan Türkiye İhracatçılar 

Meclisi olarak makro ve sektörel ihracat stratejilerinin 

oluşturulmasına öncülük ediyor, ihracatçılarımızı geleceğe 

hazırlıyoruz. Bu doğrultuda ziyaret gerçekleştirdiğimiz her 

iki ülkeye yönelik ticaretimiz de her geçen gün artıyor ve 

ihracatta güzel sonuçlar alıyoruz. Yeni görüşmelerimiz 

neticesinde bunun ilerleyen süreçte daha da artacağını 

düşünüyoruz” dedi. 


The potential of Turkish producers will be 

realised in the new markets 


Association continues to carry out its activities at full speed 

in order to expand its export markets and increase its 

efficiency in existing markets. Association made its first visit 

to Mauritania and Senegal, which are among the shining 

stars of West Africa and attract great interest with their 

stable trade capacities, within the scope of the Organization 

of Islamic Cooperation Countries Strategy under the 

coordination of the Ministry of Trade and the organisation of 

the General Secretariat of Istanbul Exporters' Associations. 

While the African geography promises a productive trade 

environment in terms of target export markets, Güleç, 

speaking on the trade delegation organisation, said, 

"Mauritania and Senegal are among the most important 

countries of the African continent. Our commercial activities 

for the region are increasing day by day. We exported 637 

million dollars to Senegal in 2022 and 208 million dollars 

to Mauritania. Both countries love Turkish products and 

approach us warmly. As the furniture, paper and forestry 

products industry, we have held various negotiations in 

order to get more place in the market, and we expect 

to receive the results of these negotiations in a positive 

way in 2024. Senegal and Mauritania are countries that 

attract attention with their geographical location and port 

opportunities. When we look at this side of the business, 

it is also possible to be an important cooperation centre 

in our trade towards the region. In addition, the fact that 

Turkish Airlines has reciprocal passenger and cargo flights 

to Dakar is one of the factors that will facilitate our logistics 

to the region. We expect our exports to the region through 

Senegal and Mauritania to expand in terms of capacity 

in the coming period and we are carrying out intensive 

activities to achieve this. We would like to thank Hatice Nur 

Sağman, Ambassador of the Republic of Turkey in Dakar, 

Mr. Abdoulaye Sow, President of the Dakar Chamber of 

Commerce, and Mr. Momar Diouf, President of the Turkey - 

Senegal Business Council for their precious contributions to 

our organisation." 

Türk üreticisinin gücü yeni pazarlarda 

hissedilecek 

İstanbul Mobilya, Kağıt ve Orman Ürünleri İhracatçılar 

Birliği, ihracat pazarlarını genişletmek ve mevcut pazarlarda 

etkinliğini artırmak için tüm hızıyla çalışmalarına devam 

ediyor. Birlik, Ticaret Bakanlığı’nın koordinasyonu ve İstanbul 

İhracatçı Birlikleri Genel Sekreterliği organizasyonuyla 

İslam İşbirliği Teşkilatı Ülkeleri Stratejisi kapsamında ilk 

ziyaretini Batı Afrika'nın parlayan yıldızları arasında yer 

alan ve istikrarlı ticaret hacimleriyle dikkatleri üzerine 

çeken Moritanya ve Senegal’e gerçekleştirdi. Hedef ihracat 

pazarları açısından Afrika coğrafyası verimli bir ticaret ortamı 

vaat ederken, gerçekleşen ticaret heyeti organizasyonu 

üzerine konuşan Güleç, “Moritanya ve Senegal Afrika 

kıtasının en önemli ülkelerinden. Bölgeye yönelik ticari 

faaliyetlerimiz her geçen gün artıyor. Senegal’e 2022’de 

637 milyon dolar, Moritanya’ya da 208 milyon dolar ihracat 

gerçekleştirdik. Her iki ülke de Türk ürünlerini seven ve bize 

sıcakkanlı yaklaşan ülkeler. Biz de mobilya, kağıt ve orman 

ürünleri sektörü olarak pazarda daha çok yer edinmek 

adına çeşitli görüşmeler gerçekleştirdik, bu görüşmelerin 

sonuçlarını 2024 yılında pozitif bir şekilde almayı bekliyoruz. 

Senegal ve Moritanya hem coğrafi konumları hem de 

liman olanakları ile dikkat çeken ülkeler. İşin bu tarafından 

baktığımızda bölgeye yönelik ticaretimizde önemli bir 

iş birliği merkezi olması da mümkün. Ayrıca Türk Hava 

Yolları’nın Dakar’a karşılıklı yolcu ve kargo seferlerinin 

olması da bölgeye lojistiğimizi kolaylaştıracak unsurlardan 

bir tanesi. İlerleyen süreçte Senegal ve Moritanya üzerinden 

bölgeye ihracatımızın hacimsel olarak büyümesini 

bekliyor ve bunun gerçekleşmesi için yoğun faaliyetler 

yürütüyoruz. Ziyaretlerimiz sırasında bizlere destek olan; 

Türkiye Cumhuriyeti Dakar Büyükelçimiz Sayın Hatice Nur 

Sağman’a, Dakar Ticaret Odası Başkanı Sayın Abdoulaye 

Sow’a, Türkiye – Senegal İş Konseyi Başkanı Sayın Momar 

Diouf’a organizasyonumuza kıymetli katkılarından ötürü 

teşekkür ediyoruz,” dedi. 

44 


Baur Offset invests in Fujifilm XMF PressReady 

Workflow solution 

Baur Offset Fujifilm XMF PressReady İş Akışı 

çözümüne yatırım yapıyor 

Baur Offset, based in Villingen-Schwenningen, Germany, 

offers a mix of commercial and packaging printing 

via both offset and digital print methods. The company 

has recently invested in Fujifilm’s workflow solution - XMF 

PressReady, following a successful three month beta trial. 

Merkezi Villingen-Schwenningen, Almanya'da 

bulunan Baur Offset, hem ofset hem de dijital baskı 

yöntemleriyle ticari baskı ve ambalaj baskısının bir karışımını 

sunuyor. Şirket, üç aylık başarılı bir beta denemesinin 

ardından kısa süre önce Fujifilm'in iş akışı çözümü XMF 

PressReady'ye yatırım yaptı. 


Fujifilm’s XMF PressReady is a revolutionary digital print 

production workflow system that helps to manage print 

jobs from multiple sources – such as web-to-print and MIS 

systems or PDF files supplied by customers – and directs 

them to an appropriate digital press. It also allows print 

service providers to automate ordinary and repetitive tasks, 

enabling press operators to focus on more important aspects 

of the production process. 

A significant part of Baur Offset’s offering, among other 

things, is business card printing. While requests for business 

cards continually come into the business, the company 

produces a specific business card print run once per week, 

with the aid of XMF PressReady. The incoming PDF files are 

renamed to contain the customer name, how many copies 

are required and which media they should be printed on. 

Based on the names, XMF PressReady groups and prepares 

printing of the business cards each week, all without any 

operator intervention required. 

Dirk Wöbcke, Managing Director, Baur Offset comments: 

“XMF PressReady has helped tremendously with automating 

this section of our business. Aside from the obvious benefits 

of automating this process, the way it is able to group and 

sort jobs was also a key benefit. 

“After creating the workflow once, which was very user 

friendly and intuitive to use, the jobs are created each time 

by PressReady automatically and sent straight to the printer. 

This has resulted in significant time savings, giving us more 

time to work on other tasks, such as more complex print 

jobs. 

“Overall, the investment has resulted in 30-50% time saving 

per job, 30-50% cost saving per job and 15-20% more time 

for new and other jobs. We are really pleased with how it 

has benefitted our business. 

“What’s more, the service and support offered by the entire 

Fujifilm team was excellent. We are delighted to have 

developed a trusted partnership with them.” 

John Davies, Workflow Product Group Manager, Fujifilm 

Europe, comments: “Building on the success of Fujifilm’s 

commercial XMF Workflow system, XMF PressReady is a 

dedicated digital print workflow system designed to manage 

production from job intake to final printed product. The 

investment by Baur Offset marks an exciting time for Fujifilm 

as we are able to extend our workflow offering to support the 

majority of digital presses available on the market, so long 

as it is driven by a Fiery DFE. We are thrilled to be partnering 

with Baur Offset and look forward to supporting with their 

business growth and productivity.” 

Fujifilm'in XMF PressReady ürünü, web-to-print ve MIS 

sistemleri veya müşteriler tarafından sağlanan PDF 

dosyaları gibi birden fazla kaynaktan gelen baskı işlerinin 

yönetilmesine yardımcı olan ve bunları uygun bir dijital baskı 

makinesine yönlendiren devrim niteliğinde bir dijital baskı 

üretim iş akışı sistemidir. Ayrıca baskı hizmeti sağlayıcılarının 

sıradan ve tekrarlayan görevleri otomatikleştirmesine olanak 

tanıyarak baskı operatörlerinin üretim sürecinin daha önemli 

yönlerine odaklanmasını sağlıyor. 

Baur Offset'in sunduğu diğer hizmetlerin yanı sıra kartvizit 

baskısı da önemli bir yer tutuyor. İşletmeye sürekli olarak 

kartvizit talepleri gelirken, şirket XMF PressReady yardımıyla 

haftada bir kez belirli bir kartvizit baskısı üretiyor. Gelen 

PDF dosyaları, müşteri adını, kaç kopya gerektiğini ve 

hangi medyaya basılmaları gerektiğini içerecek şekilde 

yeniden adlandırılıyor. XMF PressReady, isimlere göre 

kartvizitleri gruplandırır ve her hafta herhangi bir operatör 

müdahalesine gerek kalmadan baskıya hazırlar. 

Baur Offset Genel Müdürü Dirk Wöbcke şu yorumu yapıyor: 

"XMF PressReady, işimizin bu bölümünü otomatikleştirmemize 

çok yardımcı oldu. Bu süreci otomatikleştirmenin bariz 

faydalarının yanı sıra, işleri gruplama ve sıralama şekli de 

önemli bir avantajdı. 

"Kullanımı son derece kullanıcı dostu ve sezgisel olan 

iş akışını bir kez oluşturduktan sonra, işler her seferinde 

PressReady tarafından otomatik olarak oluşturuluyor ve 

doğrudan yazıcıya gönderiliyor. Bu da bize daha karmaşık 

baskı işleri gibi diğer görevler üzerinde çalışmak için daha 

fazla zaman kazandırarak önemli ölçüde zaman tasarrufu 

sağladı. 

"Genel olarak, yatırım iş başına %30-50 zaman tasarrufu, 

iş başına %30-50 maliyet tasarrufu ve yeni ve diğer işler 

için %15-20 daha fazla zaman sağladı. İşimize sağladığı 

faydalardan gerçekten çok memnunuz. 

"Dahası, tüm Fujifilm ekibi tarafından sunulan hizmet 

ve destek mükemmeldi. Onlarla güvenilir bir ortaklık 

geliştirdiğimiz için çok mutluyuz." 

Fujifilm Avrupa İş Akışı Ürün Grup Müdürü John Davies 

şu yorumu yapıyor: "Fujifilm'in ticari XMF İş Akışı sisteminin 

başarısı üzerine inşa edilen XMF PressReady, üretimi iş 

alımından son basılı ürüne kadar yönetmek için tasarlanmış 

özel bir dijital baskı iş akışı sistemidir. Baur Offset'in yatırımı 

Fujifilm için heyecan verici bir döneme işaret ediyor, çünkü 

iş akışı teklifimizi Fiery DFE ile çalıştırıldığı sürece piyasada 

bulunan dijital baskı makinelerinin çoğunu destekleyecek 

şekilde genişletebiliyoruz. Baur Offset ile ortaklık yapmaktan 

heyecan duyuyoruz ve işlerinin büyümesine ve üretkenliğine 

destek olmayı dört gözle bekliyoruz.” 


Varaka Kağıt recycled 250 thousand 

tonnes of paper 

As environmental awareness gains importance, interest in waste management activities is increasing 

day by day. Varaka Kağıt, which determines sustainable energy and recycling as a mission, builds the 

basis of its production on 100% waste paper. Varaka Kağıt, which collects 250,000 tonnes of scrap paper 

annually and transforms it into finished products, also produces its energy with sustainable energy 

systems created within the factory. 

Varaka Kâğıt 250 bin ton kâğıdı 

geri dönüştürdü 

Çevre bilincinin önem kazanmasıyla birlikte atık yönetimi faaliyetlerine gösterilen ilgi her geçen 

gün arttıyor. Sürdürülebilir enerjiyi ve geri dönüşümü bir misyon olarak belirleyen Varaka Kâğıt, 

üretiminin esasını %100 atık kağıt üzerine inşa ediyor. Yıllık 250.000 ton hurda kâğıdı toplayarak 

mamule dönüştüren Varaka Kâğıt, fabrika bünyesinde oluşturduğu sürdürülebilir enerji sistemleriyle 

kendi enerjisini de kendisi üretiyor. 

Varaka Kağıt facilities, where only scrap paper is used as 

raw material, not trees, and where water and energy are 

consumed 5 times less than many similar facilities, are an 

important example of sustainability efforts. Holding licenses 

H 

am madde olarak ağaçların değil, sadece hurda 

kâğıtların kullanıldığı, su ve enerjinin pek çok benzer 

tesisten 5 kat daha az tüketildiği Varaka Kâğıt tesisleri 

sürdürülebilirlik çalışmaları için önemli bir örnek olarak 


such as ISO 50001 Energy Management System and Zero 

Waste Certificate, Varaka has included the Waste Water 

Advanced Treatment Plant and SPP Project in its 2023-2025 

plan. 

Varaka, which determines the basis of production as 

sustainability, recycles paper and packaging waste into the 

economy by using 100% scrap paper. 

Full support for sustainable energy saving 

Varaka Kâğıt's facility in Balıkesir, which generates its own 

energy with its own resources, not only produces 250,000 

tonnes of packaging paper annually, but also makes 

significant savings in terms of sustainable energy. Varaka, 

which established its own cogeneration plant for its steam 

and electrical energy needs in terms of sustainability, has 

reached an electricity generation capacity of 320,000 MW. 

With the state-of-the-art FGD flue gas removal systems 

used in the facility, environmental awareness is highlighted 

by staying below legal emission limits, while sustainable 

energy saving is achieved with the steam turbine capable of 

operating with high efficiency. 

The cogeneration plant not only generates electricity but 

also meets the drying needs of the plant with a maximum 

steam production of 150 tonnes per hour. While the 

environmentalism of the factory comes to the forefront 

by using energy resources correctly and efficiently, the 

wastewater from the process is treated and discharged in 

the treatment plant consisting of physical, chemical and 

biological treatment units with a daily capacity of 9400 

cubic metres, and water consumption has been reduced to 

6,000 m³ with the improvements made. 

karşımıza çıkıyor. ISO 50001 Enerji Yönetim Sistemi, Sıfır 

Atık Belgesi gibi lisanslara sahip olan Varaka, 2023-2025 

yılı planına Atık Su İleri Arıtma Tesisi ve GES Projesi’ni dahil 

etmiş durumda. 

Üretimin esasını sürdürülebilirlik olarak belirleyen Varaka, 

%100 hurda kağıt kullanarak kâğıt ve ambalaj atıklarını 

ekonomiye geri kazandırıyor. 

Sürdürülebilir enerji tasarrufuna tam destek 

Kendi enerjisini öz kaynaklarıyla tesis eden Varaka Kâğıt’ın 

Balıkesir’de bulunan tesisi, yılda 250.000 ton ambalaj 

kâğıdının yanında sürdürülebilir enerji noktasında da önemli 

bir tasarrufa imza atıyor. Sürdürülebilirlik noktasında buhar 

ve elektrik enerjisi ihtiyacı için kendi kojenerasyon tesisini 

kuran Varaka, 320.000 MW elektrik üretimi kapasitesine 

ulaştı. 

Tesiste kullanılan en son teknoloji FGD baca gazı giderim 

sistemleriyle yasal emisyon sınırlarının altında kalarak çevre 

duyarlılığı öne çıkarılırken, yüksek verimlilikle çalışabilme 

becerisine sahip buhar türbiniyle de sürdürülebilir bir enerji 

tasarrufu sağlanıyor. 

Kojenerasyon tesisi ile sadece elektrik üretilmiyor; aynı 

zamanda saatte maksimum 150 ton buhar üretimi ile tesisin 

kurutma ihtiyacı da karşılanıyor. Enerji kaynaklarını doğru ve 

verimli kullanarak fabrikanın çevreciliği ön plana çıkarken 

prosesten çıkan atık suları, fiziksel, kimyasal ve biyolojik 

arıtma ünitelerinden oluşan ve günlük 9400 metreküp 

kapasiteye sahip arıtma tesisinde arıtılarak deşarj ediliyor 

aynı zamanda yapılan iyileştirmeler ile su tüketimi 6.000 m³ 

verilerine indirgenmiş durumda. 


Kodak will present powerful solutions for digital 

and traditional print at drupa 2024 

Kodak drupa 2024'te dijital ve geleneksel baskı 

için güçlü çözümler sunacak 

At drupa 2024 (May 28 to June 7, Düsseldorf, Germany), 

Kodak will showcase an unmatched range of products, 

including both groundbreaking continuous inkjet technology 

and solutions for traditional print, all designed to help 

printers maximize their profitability as the industry evolves. 

New KODAK products, systems and technologies will be on 

display at Kodak's booth in Hall 5 as well as at the booths 

of industry partners. Standing at the forefront of technology 

innovation, Kodak will demonstrate that it is the one-stop 

partner for the digital and traditional production needs of 

printers who want to successfully realize their vision for the 

future of their business. 

“We invite all drupa visitors to experience the complete 

range of Kodak technologies that will enable them to 

successfully ride the wave of change,” said Jim Continenza, 

Executive Chairman and Chief Executive Officer, Kodak. “At 

drupa, we will make it clear that printers can get everything 

they need from Kodak: industry-leading continuous inkjet 

solutions that will enable them to make a smooth transition 

to digital production, as well as highly productive and 

sustainable solutions for offset printing. We are looking 

forward to demonstrating that Kodak is uniquely positioned 

to help printers with both digital and traditional solutions for 

print that pays.” 

drupa 2024'te (28 Mayıs - 7 Haziran, Düsseldorf, 

Almanya) Kodak, hem çığır açan sürekli inkjet teknolojisi 

hem de geleneksel baskıya yönelik çözümler de dahil olmak 

üzere, tümü sektör geliştikçe matbaacıların karlılıklarını en 

üst düzeye çıkarmalarına yardımcı olmak için tasarlanmış 

benzersiz bir ürün yelpazesini sergileyecek. 

Yeni KODAK ürünleri, sistemleri ve teknolojileri, Kodak'ın 

Salon 5'teki standının yanı sıra sektör ortaklarının 

standlarında da sergilenecek. Teknoloji inovasyonunun ön 

saflarında yer alan Kodak, işlerinin geleceği için vizyonlarını 

başarılı bir şekilde gerçekleştirmek isteyen matbaacıların 

dijital ve geleneksel üretim ihtiyaçları için tek durak ortağı 

olduğunu gösterecek. 

Kodak İcra Kurulu Başkanı ve CEO'su Jim Continenza, 

"Tüm drupa ziyaretçilerini, değişim dalgasını başarıyla 

sürdürebilmelerini sağlayacak Kodak teknolojilerinin 

tamamını deneyimlemeye davet ediyoruz" dedi. "drupa'da, 

matbaacıların Kodak'tan ihtiyaç duydukları her şeyi 

alabileceklerini açıkça göstereceğiz: dijital üretime sorunsuz 

bir geçiş yapmalarını sağlayacak endüstri lideri sürekli inkjet 

çözümlerinin yanı sıra ofset baskı için son derece üretken ve 

sürdürülebilir çözümler. Kodak'ın, matbaacılara hem dijital 

hem de geleneksel çözümlerle yardımcı olmak için benzersiz 

bir konuma sahip olduğunu göstermek için sabırsızlanıyoruz." 


Glossary of Printing & Graphic Terms 

A, B and C Paper Series: These refer to the different industry standards of paper sizes. Most countries follow this 

system so most paper sizes (e.g., A1, A2, A3, A4, etc.) are universal around the world. 

Absorbency: How much liquid the paper can hold. Before you start printing, it’s worth checking the absorbency of your 

paper. If you use too much ink, the ink will seep through and make the paper look wet. 

Accordion fold: A bindery term for two or more parallel folds that result in a sheet that opens like an accordion. 

Acetate: A thin and flexible sheet of transparent plastic that’s often used to make overlays. 

Adhesives: In print, adhesives are substances which are used to make things stick firmly together. 

Aliasing: A defect which occurs when a graphic file does not have enough resolution to reproduce image detail and 

causes visible jagged lines along the edges. 

Anti-aliasing: Technique of filling the edges of an object with pixels to eliminate jagged lines and make it appear 

smoother 

Aqueous Coating: This clear coating is used to protect printed materials. It provides a high-gloss surface that deters 

dirt and fingerprints. 

Art Paper: Paper that has a smooth glossy finish which is made by adding a special coating. 

Artwork: The original physical materials, including photos, pictures, graphic images, text and other components 

needed to produce a printed piece. It also refers to the electronic or digital components needed for preparing a printed 

piece for production on a press or copier. 

Barcodes: A method of representing data in a visual and a machine-readable form of information on a scannable, 

visual surface. 

Bespoke Printing: A technique which isn’t restricted to certain printing products, materials or sizes. The technique is 

all about meeting a company’s needs to produce something truly unique which can’t be produced elsewhere. 

Binding: Fastening sheets or sections into brochures or booklets using wire, thread, glue, staples, etc. 

Blanket: The rubberized surfaced material secured onto a cylinder onto which the ink is transferred from the plate and 

then to the paper. 

52 


Bleed: Printing that goes beyond the edge of the final trim size. 

Bond paper: Durable and lightweight paper commonly used for letterheads and business stationery. 

Border: Margin or line between the image area and the edge of the paper. 

Bulk: A term given to paper to describe its thickness relative to its weight. 

C1S: Short for coating on one side of paper. 

C2S: Short for coating on both sides of paper. 

Caliper: Measurement of paper thickness expressed in thousandths of an inch. 

Camera-ready copy: Print ready layout of graphic and text 

Carbon-Balanced Paper: The simple way to reduce your carbon impact when printing and there’s very little or no 

cost to the end user. 

Chemical Resistance: The extent to which printed materials will resist reacting with chemicals it comes into contact 

with - ensuring no damage is done. 

Chrome: Color transparency 

Coating: To reduce the risk of ink smudging after printing, a special liquid coating can be applied to the paper. It’s 

particularly beneficial for literature prints. To give the paper a smoother finish, a mineral coating is applied. 

Collate: To gather sheets or printed signatures together in their correct order. 

Color Balance: The relative amounts of process colors used to reproduce an image, either digitally or when printed 

on a press. 

Color Bars: A color test strip that is printed on the waste portion of a press sheet. It helps to monitor and control the 

quality of the printed material relative to ink density, registration and dot gain. 

Color filter: Filters used in color separation 

Color key: A printer’s proof made from 4 acetate or transparent films of various colors, one sheet per process color, 

which when combined simulates the finished product 

Color Separation: The processes of separating the primary color components (CMYK) for printing. 

Color Sequence: The order in which process inks are printed on a printing press. Also called the color rotation or 

laydown sequence. 

Colorimeter: A light sensitive device used for measuring color with an exact response similar to the human eye. 

Comb bind: A method of binding by inserting a plastic comb through holes along the side or edge of a stack of pages 

Composite film: Combination of two or more images on one or more films 

Computer-to-Plate (CTP): A technology that enables transfer of digital data directly to a metal plate for printing, 

eliminating the use of conventional films. 

Contrast: The degree of tonal separation or gradation in the range from black to white. 

Creep: It refers to the moving or shift that happens to the margins in a document when pages are folded during the 

finishing process of a booklet. 

Crop: To reduce the size of an image. 

Crop Marks: Small printed lines around the edges of a printed piece indicating where it is to be cut out of the sheet. 

Sometimes referred to as cut marks. 

Crossover: Printing across the gutter or from one page to the facing page of a publication. 

Cure: The process of drying inks or coatings through chemical processes to develop strong adhesion. 

Damping: The process where the lithographic plate on a lithography printer has to have water applied before printing. 

Deboss: To press an image into paper with a die so it extends below the surface. The opposite of emboss where the 

image is raised above the paper surface. 

Die: Metal plate cut for impressing a design or image on paper 

Die-cut: A process of cutting paper in a shape or design using metal dies. The Die is a razor-sharp steel blade that allows 

multiple pieces of the same shape to be made in an efficient and uniform manner. 

Digital Printing: Using lasers, digital printing is a fast-printing method and commonly used in offices and at home. It’s 

ideal for quick and small-scale jobs. 

Dot: The smallest individual element of a halftones; also referred to as a “pixel” 

Dot Gain or spread: To print a single area on the sheet twice so it has two layers of ink. Usually done on soild ink 

areas to increase the smoothness and/or density. It means the spread of ink on paper. 

Dots Per Inch (DPI): A measurement of resolution of a screen image or printed image defined by the number of dots 

that fit horizontally and vertically into one inch. 

Double burn: Exposing a printing plate to multiple images 

Draw-down: A method of applying a thin coating or ink on paper to roughly determine color 

Drop-out: Parts of artwork that are not reproduced 

Dummy: Before printing a large quantity, it’s the norm to print a ‘dummy’ to show the customer an example of the 

finished product as a preliminary layout. 

Duotone: A halftone image made up of two colors 

Duplexing: The ability of a press to print on both sides of a sheet of paper 

Dust Jacket: A detachable outer dust wrapper around the front and back of a book, usually made of paper and printed 

with text and illustrations. 


Dye-Sublimation: Rather than putting color onto the material, dye-sublimation changes the color of the material 

instead. 

Elasticity: This is the term used for when a printed product doesn’t lose its shape when it’s opened. 

Embossing: The molding and reshaping of paper by the use of special metal dies and heat, counter dies and pressure, 

to produce a raised image on the paper surface. 

Emulsion: Photosensitive sensitive coating on printing plates and film. 

Encapsulated Postscript File (EPS): An Adobe graphic file format for high resolution images; it translates graphic 

and text into code that tells a printer to print in the highest resolution possible and also has low resolution view files for 

quick screen viewing. 

Endpapers: Used to protect the valuable text at the beginning and end of a book and quite literally holds the book 

together. 

Feeder: Equipment used to ‘feed’ or supply the paper into the printer in the correct position for printing. 

Finishing: The finishing touches of a print (for example, cutting the crop lines and adding protective gloss). 

Flexography: A printing method using flexible plates where the image to be printed is higher than the non-printing 

areas. Flexographic printing uses a flexible relief plate to print and this process prints letters and small texts - popularly 

used for labels. 

Flood: To cover a page completely with ink or varnish 

Flop: The backside of an image 

Foil: A thin metal applied to paper used in foil stamping and foil embossing 

Folds: With fold variations as concertina, gate, closed gate and French, folds can give you different options for presenting 

your documents. 

Font: The font refers to the style of letters used in the print. 

Four over Four (4/4): A print job with four color printing on both sides of the paper 

Four over One (4/1): A print job with four color printing on the front side and one color (usually black) on the back 

side 

Four over Zero (4/0): A print job with four color printing on the front side and no printing on the back side 

Ganging: The combining of two or more different printing projects on the same sheet of paper. 

Ghosting: Also known as gloss ghosting. On a printed image, another lighter image in the same print is called ghosting 

because of the lighter, ghostly finish. 

Gloss: Shiny coating applied to paper 

Grain: The direction in which the fibers of a paper lie 

Graphic Design: The use of visual elements to express a message 

Grayscale: Strip of grey values ranging from white to black, it contains shades of grey and is used for reproducing 

images. 

Gripper: Special grips inside printers that hold the paper in place during print. 

Guillotine: A sharp blade used to cut and trim printed paper accurately. 

Halftone: Using small dots to produce the impression of a continuous-tone image. The effect is achieved by varying the 

dot size and the number of dots per square inch. Hardness: This is a term used for when the quality or the condition of a 

printed product remains ‘hard.’ So, the quality doesn’t deteriorate the more it’s used. 

Hickey: An accidental imperfection mark that appears on a finished printing product; it may be caused by dust or issues 

with the ink. 

Imposition: The arrangement of pages in a sequence which reads consecutively when the printed sheet is folded. 

Impression: The pressure of a printing press on paper; image caused by pressure of a press plate on paper 

Indicia: An image and/or text pre-printed on mailing envelopes in place of a stamp. 

Ink Set-Off: Ink that is unintentionally transferred from a printed sheet to the back of the sheet above it when the 

materials have been printed and are stacked in a pile. 

Interleaves: Printed pages loosely inserted in a publication, typically blank. 

Jog: To vibrate a stack of finished pages so that they are tightly aligned for final trimming or binding. 

Kerning: The narrowing of space between two letters so that they become closer and take up less space on the page. 

Keyline: An outline drawing to show the exact size and position of an artwork. 

LED UV: LED UV is a print technique which provides a high-end finish. Inks are mixed to perfection and pressed onto 

the stock (paper, card, etc.). This then gets blasted under LED lights to dry it quickly. This helps keep colors sharper and 

speeds up the whole printing process. 

Line copy: Any copy that can be reproduced without the use of a halftone screen. 

Lines per inch (LPI): The number of lines of dots per inch in a halftone screen; the higher the LPI., the sharper the 

image. 

Lithography: The process of printing that utilizes flat or curved inked surfaces to create the printed images. 

54 


Lock Bound: Often used for publications that need to be durable, an adhesive it pushed between the perforations 

during the binding process. it’s a stronger way to bound a book to ensure longevity. 

Logotype: A personalized type or design symbol for a company or product. 

Lux Paper: A stock which suits classic products. This material is an ultra-thick, triple-layered card which features a 

signature-colored core running through the center layer. 

Metallic Ink: Made with powdered metal or pigments that reflect to make text look metallic. The most common colors 

used are silver and gold. 

Monochrome: An image in black and white or varying tones of only one color (for example, different shades of green 

- green, lime, pear, pine, etc.) 

Negative: A film in which the white areas of the original image appear black and the black areas appear white. 

Opacity: Quality of papers that defines its opaqueness or ability to prevent two-sided printing from showing through. 

Offset Lithography or Offset Printing: A common printing process in which the image to be printed is transferred 

from a metal plate to a rubber blanket onto paper. 

Offsetting: Transfer of ink or impression from one page to the opposite page. 

Original: Before you can start any printing work, the printing press will need the ‘original’ - which is the original image 

you wish to produce. 

Overprinting: Any printing that is done on an area that has already been printed. 


Overrun: Production of larger quantities than ordered. 

Pantone Color: A universal color language that designers, printing companies and brand owners use. This helps the 

right color to be achieved again and again. 

Paper-Over-Board: These are hardcovers that take a more designed approach, allowing for more creativity when it 

comes to textures and illustrations. 

Perforation: Process of making holes or a series of cuts to make tearing or folding easy. 

PPI: Pages or pixels per inch. 

Print Blemishing: If printed using an unsuitable or outdated printing technique, materials can feature small marks of 

flaws which spoils the overall appearance or quality. 

Process Colors: The process colors are cyan, magenta, yellow and black. The printer combines these base colors to 

create different colors. 

Proofing: The best way to avoid expensive mistakes in printing. It’s important to pay close attention to the proofs you 

receive to ensure the design, copy and color has no errors. 

PUR Binding: This refers to a softcover book binding method that uses Polyurethane Reactive (PUR) adhesive, which 

creates clean and perfect edges. 

Raster: To render an image, pixel by pixel, vertically and horizontally. 

Raster Image Processor (RIP): A device that translates data into dots or pixels 

56 


Ream: 500 sheets of paper. 

Reel: A continuous length of paper wrapped around a cylinder is commonly referred to as a reel of paper. 

Register: Any crossmarks or other symbols used on a press sheet to assure proper registration. 

Resolution: Refers to the number of pixels an image expressed in pixels per inch (ppi) or dots per inch (dpi); the higher the 

number, the sharper the image. 

RGB: The color space of Red, Green and Blue which computers use to display images on your screen. An RGB computer file must 

be translated into CMYK to be printed accurately. 

Rotogravure Printing: This printing process uses an engraved rotating roll that rolls the image onto the paper. Rotogravure 

is used for printing magazines and newspapers. 

Ruleup: A map or drawing showing how a printing job must be imposed with a specific press and sheet size; also called Press 

Layout 

Runnability: How quickly a printer can ‘run’ without making any mistakes is often referred to as a printer’s runnability. 

Satin Finish: A smooth and soft finish over the paper. 

Scanner: An instrument used to make color separations; also an instrument to scan images or photos in desktop publishing 

Score: A mark or crease pressed on paper to make folding easier 

Scoring: To crease paper with a metal rule for the purpose of making folding easier. 

Scratch Resistance: Depending on the technique used, it can be difficult to scratch or cause damage to products because the 

physical properties will have been dramatically improved. 

Screen Printing: With screen printing, a fine mesh is used to transfer an image onto another material. It’s useful for printing 

logos onto clothes and printing fabric banners. 

Silk Paper: Silk paper is a stock which has a low surface sheen and provides excellent ink-to-paper contrast. Colors appear a 

lot brighter and more defined when printed on, making it a better choice for readability. 

Solvent Evaporation: During a drying process, the liquid parts of the ink evaporate depending on the print technology used. 

If solvents are evaporated, the pigments remain in place. 

Spot Color: This is achieved by actually mixing ink into the desired color you want in your print project, as opposed to using 

the CMYK process to achieve it. 

Spot Varnish: A way of highlighting a certain area of a page by selectively applying a varnish to it. 

Stock: A term for unprinted material. This is what’s receiving your printed images and content. It can be paper, card, foil or 

whatever. It can also massively alter the impact of printed pieces. 

Tagged Image File Format (.TIFF): A standard graphic image file format often used for storing high resolution images that 

can easily handle up to 24 bits of photographic image color. 

Thread-sewn: A very strong binding which ideal for high-quality, long-lasting publications and those that need to be opened 

flat, without splitting along the spine. 

Tint: A halftone screen that contains all the same sized dots, or a diluted variation of a full strength color. 

Transparency: This refers to images or text that aren’t completely opaque. Just make sure to flatten your transparency and spot 

color to CMYK to avoid issues when printing. 

Trim: This is the line cut to produce the finished size. The trim cuts through the bleed area to ensure a continuous and sharp edge 

around a design. 

Typesetting: To arrange or layout artwork and text for printing 

Typo: A spelling mistake in the printed text material. 

Typography: Everything related to the text on the printed product. Your printer will want to know the layout of your text, along 

with color and style. 

Uncoated: Paper with no treatment or coating on the surfaceProduction of fewer copies than ordered by customer 

UV coating: Liquid glossy coating applied to paper’s surface and cured with ultraviolet light 

UV Light: UV light is a form of radiation which isn’t visible to the human eye, it’s in an invisible part of the electromagnetic 

spectrum. In LED UV printing technology, this light is what instantly dries the ink. 

UV Curing: A drying method which uses light instead of heat. It’s a photochemical process where the high-intensity UV light 

instantly cures or dries inks, coatings and adhesives. 

UV Varnish: A thin coating which is applied to a printed sheet for protection and appearance. It’s dried immediately by UV light. 

Varnish: A clear coating added to printed material as a protective layer for improved scuff resistance and usually higher gloss. 

Vignette: A photo or illustration, in which the tones fade gradually away until they blend with the background they are printed 

on. 

Watermark: A translucent mark or image that is embossed during the papermaking process, or printed onto paper, which is 

visible when the paper is held up to the light. 

Web: The roll of printing paper used in web or rotary printing. 

Web press: A printing press that prints on rolls of paper passed through the press in one continuous piece, as opposed to 

individual sheets of paper. 

Work and Tumble: The process of printing one side of the paper and then turning the paper over to print the other side. The 

paper has to be precisely aligned to ensure continuity and accuracy. 

Work and Turn: A printing production format that has the front and back of a printed piece on one side of the paper, that is 

then printed the same on the back side, producing two copies of the piece. 


57

Matbaa Teknik February 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?