HERODOT DZIEJE KS. V - IX - Kultura Antyczna

kazał to całemu wojsku; a zarówno dom, jak i obwód świątynny po-
tomków Atamasa otaczał czcią.
To działo się w Tesalii i w Achai. Z tych okolic przybył Kserkses do
kraju Malis, leżącego wzdłuż zatoki morskiej, w której codziennie od-
bywa się przypływ i odpływ morza. Dokoła tej zatoki jest pole równin-
ne, bądź szerokie, bądź też bardzo wąskie. A dokoła tego pola góry wy-
sokie i niedostępne, tak zwane Skały Trachińskie, w krąg zamykają całą
ziemię Malis. Otóż pierwszym miastem nad tą zatoką, jeśli się przyby-
wa z Achai, jest Antikyra, pod którą rzeka Sperchejos, płynąca z kraju
Enienów, wpada do morza. W odległości około dwudziestu stadiów od
tej rzeki jest druga rzeka, która nazywa się Dyras, a która według poda-
nia pojawiła się, aby przyjść z pomocą płonącemu Heraklesowi. Od
Dyrasu w oddaleniu dalszych dwudziestu stadiów jest jeszcze inna rze-
ka, zwana Melas.
Miasto Trachis odległe jest od tej rzeki Melas o pięć stadiów. Tu też,
gdzie wybudowano Trachis, jest najszersze miejsce tego całego kraju od
gór aż do morza; bo równina* wynosi dwadzieścia dwa tysiące pletrów.
W górach zaś, które zamykają ziemię trachińską, jest parów na połu-
dnie od Trachis, a przez ten parów płynie rzeka Asopos u podnóża gór.
Na południe od Asopos jest inna mała rzeka, Fojniks, która spływa-
jąc z tych gór uchodzi do Asopos. Nad rzeką Fojniksem jest najwęższe
miejsce; zbudowany jest bowiem gościniec dla jednego tylko pojazdu.
Od rzeki zaś Fojniksu aż do Termopil odległość wynosi piętnaście sta-
diów. Między rzeką Fojniksem a Termopilami leży wieś, nosząca na-
zwę Antela, mimo której płynący Asopos wpada do morza; a dokoła tej
wsi znajduje się szeroka przestrzeń, na której wznosi się świątynia
Demetery Amfiktyńskiej i są siedzenia dla amfiktyonów* oraz stoi
świątynia samego Amfiktyona.
Otóż król Kserkses rozłożył się obozem na trachińskim terytorium
w kraju Malis, a Hellenowie w przesmyku. To miejsce nazywa więk-
szość Hellenów Termopilami, krajowcy zaś i sąsiedzi Pylami. Na
tych więc miejscach obozowały obie strony, przy czym Kserkses zajmo-
wał całą przestrzeń, rozciągającą się na północ od Termopil aż do zie-
mi trachińskiej, a Hellenowie kraj leżący na tym kontynencie na po-
łudniu.
442