439488936

30
хирагана, а не традиционно применяемой для транслитерации
заимствованных слов азбукой катакана.
Наиболее распространено использование наречия「なう」(now).
Выделяются следующие негласные «правила» его применения:
обозначение места, где находится пользователь (「 丸 の 内 なう」(Мару-но
ути нау) = «Я сейчас нахожусь на станции Маруноути»), обозначение
действия, которое он совершает (「 会 議 なう」(кайги нау) = «Я сейчас
принимаю участие в совещании»), обозначение происходящего в
социальной среде события (「 消 費 税 アップなう」(сёохидзэй аппу нау) =
«Потребительский налог только что поднялся») 1 . Грамматически
правильное и законченное (в английском и японском языках)
предложение требует глагола. В приведенных примерах, однако, видно,
что глагол подвергся элизии, и его функция в предложении присвоена
наречию «now», чьи смысловые нюансы меняются в зависимости от
контекста.
Английские глаголы прошедшего и будущего времени「わず」
(вадзу от англ. was),「だん」(данъ от done) и「うぃる」(УиРУ от will)
используются по такому же принципу (「 東 京 駅 わず」(тоокёоэки вадзу) =
«Я был на станции Токио»; 「 映 画 だ ん 」 (эйга данъ) = «Я окончил
просмотр фильма» ; 「 デ ー ト う ぃ る 」 (дээто УиРу) = «Я пойду на
свидание») 2 . Иной раз функция сокращения не настолько сильна.
Скажем, в последнем примере, сказать «Я пойду на свидание» можно
коротко и используя исключительно японские слова (「デートに 行 く」
(дээто-ни ику) ), и количество знаков (шесть) при этом не увеличится. В
данном случае использование заимствованного「うぃる」 может быть
объяснено стремлением к дифференциации или приверженностью
пользователя к стилистике Twitter в целом. В таком случае речь может
идти об образовании Twitter-жаргона.
Как уже было отмечено выше, наиболее описанной темой
использования японского языка в Интернете можно назвать его
применение на доске объявлений 2-Channel. Существует даже
Интернет-словарь, посвященный лексике на 2-Channel и
насчитывающий 3173 слова 3 .
Утияма Хироси (Университет Кагосима), уже цитировавшийся
нами выше, подробно описывает грамматику, фонетику, лексику
(включая новообразования), особенности передачи знаков, а также
1 http://nanapi.jp/258/
2 http://nanapi.jp/10067/
3 http://www.media-k.co.jp/jiten/