439488936

42
• どんどん (dondon) — звук сильных ударов кулаком по двери,
дереву, стене, барабану и т.п.
• とんとん (tonton) — звук несильных ударов по двери, по плечу
и т.п.
Отличительной особенностью звукоизобразительной
характеристик лексических единиц гионго и гитайго, является легкое
декодирование японцами семантики подобных слов. При этом, у не
носителей языка могут возникнуть сложности с декодировкой значения,
так как многие гионго и гитайго не фиксируются в словарях и являются
окказиональным словотворчеством. В связи с чем нельзя не упомянуть
определение окказионализма: окказионализм – это экспрессивная
лексическая единица, созданная автором как по продуктивным, так и по
непродуктивным словообразовательным моделям, не зафиксированная в
словарях, но обладающая значением, складывающимся из значений
составляющих его компонентов, которая обладает свойствами
невоспроизводи-мости, ненормативности, номинативной
факультативности, словообразовательной производимости,
функциональной одноразовости, индивидуальной принадлежности и
синхроннодиахронной диффузности [5, c. 153-166], [6].
Существует пример окказионального ономотопа “ ベロン”
(beron) для описания неприятного ощущения от кожи вареной курицы,
придуманный японцем для более полного выражения своих эмоций [7].
Таким образом, мы видим, насколько широко распространен
звукоизобразительный пласт лексики в японском языке. Естественно,
данная статья представляет собой лишь краткий обзор, и не является
исчерпывающим описанием такого интересного и многогранного
языкового явления, как звукоизобразительность, которая представляет
особый интерес для современных лингвистов и является открытой для
дальнейшего изучения. Однако мы надеемся на дальнейшее развитие
этой области лингвистики в будущем.
Библиографический список
1. Воронин С.В. Основы фоносемантики. – Л., 1982.
2. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. Изд. 3-е,
стереотипное. – М.: КомКнига, 2005.
3. Householder F.W. On the Problem of Sound and Meaning, an
English Phonestheme // Word. – 1946. – № 2. – С. 83-84.
4. http://www.diary.ru/~naruto-canon/
5. Ханпира Э. Об окказиональном слове и окказиональном
словообразовании // Развитие словообразования современного русского
языка. – М., 1966. – С. 153-166.