439488936

32
произносить, чем правильные), однако на 2-Channel они применяются с
более частотно.
Лексика, таким образом, помимо необычной визуальной формы,
приобретает определенную звуковую окраску, хотя она и рассчитана,
прежде всего, на написание и прочтение, нежели на произнесение и
слуховое восприятие. Игра с фонетикой, однако, в очередной раз
подтверждает речевой аспект «сетевого языка» (ネット 語 – нэтто-го ),
посредством которого пользователи пытаются донести свои мысли с не
меньшей силой, чем если бы они находились перед собеседником и
имели возможность повышать и понижать голос, растягивать звуки,
усиливать ударения, а также жестикулировать, чтобы произвести более
сильное впечатление.
В своей работе Утияма также отмечает, что в комментариях
пользователей на 2-Channel можно часто наблюдать слова, содержащие
опечатки, совершаемые в результате ошибочного введения
близлежащих клавиш, нажатия лишних или, наоборот, пропуска
нужных клавиш на клавиатуре компьютера, а также неправильного
выбора иероглифа после ввода хираганы. В некоторых случаях
преобразование в иероглиф в принципе невозможно, так как хирагана,
составляющая слово, изначально печатается пользователем с ошибкой.
Предполагается, что юзеры стремятся набрать и загрузить текст с
наибольшей скоростью, что не дает им возможности перечитать
написанное и исправить погрешности. Возможно, однако, что
участники данного форума преднамеренно не исправляют опечатки, так
как их наличие придает тексту особую стилистику. Также, ввиду того,
что данные ошибки зависят от специфики японской клавиатуры и
правил печатания, они совершаются многими пользователями и, в своей
массе, становятся «нормой» правил написания на 2-Channel. Утияма
выделяет многочисленные типы подобных опечаток. В качестве
примеров приведем несколько.
1. Ошибки в порядке нажатия клавиш: ~ください→~くだしあ,~せ
ざ る を えな い →~ せざ ろ うえ な い ; 2. Ошибочное введение близлежащей
клавиши: B/G がんばれ→がんがれ, N/M ~じゃないか→~じゃまいか, ま/も ただ
いま→ただいも, 3.Ошибки в выборе иероглифов: 来 た→ 北 、 読 め→ 嫁 .
Помимо вышеназванных опечаток, которые объясняются
особенностями японской клавиатуры и печати, требующей перевода
хираганы в иероглифы, и скоростью печати пользователей, участники
форума 2-Channel также совершают ряд «ошибок» при написании слов,
которые практически однозначно можно назвать преднамеренными.
Назовем несколько типов.