439488936

36
определен. Эта проблема изучается в рамках новой лингвистической
дисциплины – интерлингвокультурологии [3, с.4].
1. Понятие ксенонимии и ксенонимической обратимости
Ксенонимы (от греческого xenos, «чужой» + оним) - это
«языковые единицы, функционально направленные на обозначения
элементов внешних культур» [1, с.20]. Например: «суши», «дзюдо»,
«айкидо» - ксенонимы японской лингвокультуры в русском языке; マト
リョーシカ 人 形 , ツァール, サモワール – ксенонимы русской лингвокультуры в
японском языке. Ксеноним является вторичным обозначением элемента
культуры, используемым для наименования элементов внешних культур.
Важным моментом является тот факт, что между
соответствующим идионимом и ксенонимом образуется связь, в основе
которой лежит использование культуронимов для обозначения одних и
тех же элементов культуры, называемая ксенонимической корреляцией.
В таком случае идионим и ксеноним выступают коррелятами по
отношению друг к другу [1, с.21]. При этом ксеноним для обеспечения
точности наименования должен однозначно возводиться исходному
идиониму, т.е. должен неукоснительно соблюдаться принцип
ксенонимической обратимости – ксеноним должен легко и однозначно
возводиться к своему идиониму-прототипу [1, с.49].
Установление идеального соответствия между прототипом и
способом его передачи в иноязычном тексте называется абсолютной
обратимостью. Абсолютную обратимость могут обеспечить только
ксенонимы-траснплантаты, т.е. такие номинации, которые были
перенесены из языка в язык без каких-либо изменений. Уверенная
обратимость позволяет с высокой степенью надежности восстановить
исходный идионим и проявляется, как правило, в случае заимствования
и традиционно устоявшихся соответствий. В случае проблематичного
восстановления ксенонимической корреляции говорят о неуверенной
обратимости [1, с.49-50].
2. Способы образования ксенонимов
К наиболее продуктивным способам образования ксенонимов
относят заимствование, калькирование и гибридные образования
(образования смешанного типа) [1, с. 81-89] . Рассмотрим их
подробнее на примере ксенонимов русской лингвокультуры в японском
языке.
В интерлингвокультурологии заимствование – самый
распространенный и один из продуктивных способов образования
ксенонимов. «Заимствование в языке межкультурной коммуникации