439488936

6
ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК
В МЕЖДИСЦИПЛИНАРНОМ АСПЕКТЕ
日 本 語 の 学 際 的 研 究
「 日 本 語 教 育 におけるスポーツ」
、
清 水 泰 生
日 本 、 大 阪 府
キーワード:
日 本 語 教 育 ,スポーツ, 教 科 書
本 稿 において 日 本 語 教 材 等 がスポーツをどのように 取 り 上 げているのかを 考
察 した。 初 級 ではテキストによってスポーツ 種 目 等 が 違 って 取 り 上 げられている。 中 、
上 級 はあまりスポーツは 取 り 上 げていない。 最 後 に 本 稿 でスポーツ(マラソン)の 新
聞 記 事 を 使 った 授 業 の 例 を 紹 介 した。
0.はじめに
スポーツは 社 会 、 文 化 の 縮 図 だと 言 われている。その 国 ・ 地 域 のスポーツを
通 せばその 地 域 、 国 の 社 会 、 文 化 が 見 えてくるということである。さて、 日 本 語 教 育
でスポーツがどのように 取 り 上 げられ、どのように 外 国 人 に 伝 えられているのであろ
うか。 本 稿 で、 日 本 語 教 材 や 生 教 材 に 出 ているスポーツについての 分 析 等 を 踏 まえな
がらそのことについて 述 べてみたい。
1. 初 級 調 査 テキスト
初 級 の 調 査 テキストは 初 級 の 主 要 テキストである。
『 日 本 語 初 歩 』( 国 際 交 流 基 金 )『 新 文 化 初 級 日 本 語 Ⅰ・Ⅱ』( 文 化 外 国 語
専 門 学 校 )『みんなの 日 本 語 Ⅰ・Ⅱ』(スリーエーネットワーク)『 日 本 語 初 級 1・
2 大 地 』(スリーエーネットワーク)『 新 装 版 日 本 語 初 級 Ⅰ・Ⅱ』( 東 海 大 学 )『 初
級 日 本 語 新 装 改 訂 版 上 ・ 下 』( 東 京 外 国 語 大 学 )
2. 初 級 の 考 察
初 級 は 基 本 文 型 の 定 着 等 が 中 心 になるので、 日 本 語 を 通 してスポーツそのも
のを 語 る、 日 本 語 で 書 かれたスポーツの 記 事 を 通 して 日 本 社 会 、スポーツ 文 化 等 を 伝
えることは 少 ない。ただ、 全 くないというわけでなく、『みんなの 日 本 語 』で 健 康 マ
ラソンのことを 取 り 上 げたり、『 新 装 版 日 本 語 初 級 Ⅱ』( 東 海 大 学 )で、 野 球 が 日 本
で 盛 んであることを 取 り 上 げ、『 新 文 化 初 級 日 本 語 Ⅱ』で 部 活 動 の 先 輩 後 輩 の 上 下 関
係 を 取 り 上 げている。
上 記 で 述 べているが、 文 型 等 の 定 着 のためにスポーツの 言 葉 を 文 型 やダイア
ローグにとり 入 れているのが 主 であるが、スポーツのことばの 取 り 上 げられ 方 には、
傾 向 、 考 え 等 が 見 られる。
たとえば、 日 本 の 人 気 のあるスポーツ、 野 球 冬 のスポーツ、レジャーでも
あるスキー 夏 のスポーツであり、レジャーでもある 水 泳 はどのテキストにも 取 り 上
げられている。また、 世 界 のスポーツであるサッカーがほとんどの 教 科 書 で 取 り 入 れ