439488936

46
2. Морфонологический - различия в использовании
определенных морфмем.
3. Морфологический - разница в категории адрессива и
гоноратива, разница в формах вежливости.
4. Морфосинтаксический - различия в виде модальноэкспрессивных
частиц.
5. Синтаксический - различия в оформлении составного
именного сказуемого.
6. Лексический - различия в лексическом составе,
различия в употребляемых местоимениях.
Различия можно рассмотреть на примере сравнений на
морфосинтаксическом уровне японского языка, а именно на примере
модально-экспрессивных частиц. Эти частицы играют важную роль в
японском языке, как писал Алпатов: «Эти частицы занимают очень
большое место в разговорных вариантах японского языка. Наряду с
частицами, существующими в мужском и женском вариантах (нэ и др.),
существуют частицы, встречающиеся только в одном из них. Такие
частицы - одна из самых ярких особенностей мужского и женского
вариантов. Как правило, при письменной фиксации японской речи пол
говорящего легко устанавливается по наличию тех или иных частиц».
Гендерный аспект может проявляться на трех уровнях:
1. Мужские частицы ( 男 らしい(otokorashii))- ярко окрашенные
частицы, употребление которых присуще мужскому населению.
2. Женские частицы ( 女 らしい(onnarashii)) - ярко окрашенные
частицы, употребление которых присуще женскому населению.
3. Нейтральные частицы ( 中 性 ら しい(chuuseirashii)- частицы,
употребляемые в равной мере мужчинами и женщинами.
Изначально, границы между употреблением той или иной
частицы были четко выделены, однако, с эволюцией языка, эти границы
постепенно размываются, и ярко окрашенные гендерные частицы могут
стать нейтральными, и можно столкнуться с ситуацией, когда женщина
использует в своей речи явную мужскую частицу ぞ(dzo). Заметно
уменьшенное использование женской частицы か し ら 、 близким
эквивалентом которой является английское «i wonder»(мне интересно),
что возможно указывает на рост женщины в обществе и ее уверенность
в себе. Женщины все чаще и чаще начинают прибегать к
использованию мужских особенностей речи. Мужчины же не стремятся
отказываться от своей маскулинности, а даже наоборот, стремятся
усилить ее, отказываясь от фемининных особеностей речи. Это заметно
в уменьшении использование таких частиц как «な»(na), «の»(no)
«ね»(ne).