439488936

48
ЯПОНСКАЯ ЛИТЕРАТУРА:
РАСПРОСТРАНЕНИЕ В МИРЕ И ПЕРЕВОД
日 本 文 学 : 世 界 への 普 及 と 翻 訳
Влияние семантической модификации термина «дзёрю
бунгаку» на оценку творчества Ариёси Савако
Иванова Ю.В.
Россия, Владивосток
Ключевые слова: «дзёрю бунгаку», «дзёсэи бунгаку»
(«литература женского потока»), феминное письмо, маскулинное
письмо, дифференциация литературы по гендерному признаку
Творчество Ариёси Савако пришлось на 1956–1984-е гг. ХХ в.,
время окончания американской оккупации (1945−1952), эру высоких
темпов экономического роста (1950−1970) и деятельность
представительниц женского движения («уман рибу», 1970). Социальные
трансформации и их последствия оказали влияние на тематику
произведений Ариёси Савако, в основе которых лежал собранный
автором материал о современных проблемах японского общества.
Отвечая требованиям времени, ее работы были выполнены в разных
жанрах (романа, рассказа, новеллы, репортажа), что свидетельствует о
динамическом развитии личности писательницы и ее активной
авторской позиции.
В японском литературоведении Ариёси Савако принято
относить к группе женских авторов – представительниц литературы
«женского потока» («дзэсэи бунгаку»), существовавшей внутри
«третьего послевоенного поколения писателей» («даисанно синдзин»).
С 1900-х гг. для обозначения группы женских авторов и женского
творчетва был введен специальный термин – «дзёрю бунгаку», который
с 1970-х гг. модифицировали в – «дзёсэй бунгаку». Вместе с
трансформацией его семантики изменилась критическая оценка
произведений, написанных авторами-женщинами. В связи с тем, что
деятельность Ариёси Савако совпала с этим процессом, видится
необходимым исследовать его этапы и итог эволюции, сказавшиеся на
отношении литературоведов к сочинениям Ариёси Савако.
Возобновление женской писательской деятельности считается
профессором японского женского университета Ивабути Хироко и ее