oktober 2011 - Urad Vlade Republike Slovenije za Slovence v ...

RESÚMENES
El Octeto Esloveno
Los escenarios
cambian,
el Octeto
Esloveno
permanece
Desde hace 60 años, el Octeto Esloveno
(Slovenski Oktet) se mantiene fiel a su misión
de difundir la palabra y la canción eslovena.
Combinando el compromiso con la tradición
y una actuación con toques lúdicos, el Octeto
continúa atrayendo audiencias dentro y fuera
de Eslovenia, sobre todo a los eslovenos
residentes en el exterior. Muy pocos grupos
vocales logran festejar 60 años de actividad; los
integrantes del Octeto, sin embargo, explican su
vigencia como consecuencia de la alta calidad
de la música popular eslovena. Si bien los ocho
cantantes principalmente actúan difundiendo la
cultura eslovena entre los eslovenos residentes
en el exterior, recientemente demostraron
su talento en un magnífico concierto en el
Križanke de Ljubljana. Hablamos con el director
artístico del Octeto, Jože Vidic, sobre el camino
recorrido, los hitos de su carrera, y el concierto
aniversario.
Empresario esloveno en Canadá
Trabajando
duro hacia la
reputación
internacional
Kodarin Industries Limited es una compañía
internacional dirigida desde hace décadas por
un esloveno. Igor Kodarin emigró a Canadá en
la década del 70 del siglo pasado, sin mayores
planes que escaparle a la crisis inmobiliaria y
al futuro incierto de la Eslovenia de entonces.
Poco después de su llegada a Canadá fundó
Kodarin Industries Limited, empresa que hoy
compite con las más exitosas compañías del
mundo en la industria de los metales. “Nos
dedicamos a la manufactura de metales que se
utilizan en la construcción de diversas partes
mecánicas utilizadas en oleoductos, refinerías
y fusibles. Estamos presentes en varios rubros,
como la industria del acero, energía, minería,
y otros”, dijo el director de la empresa, quien
además nos confió que realizan negocios con
EE.UU., América del Sur, Australia, Malasia,
Singapur y Medio Oriente.
Juan Vasle
Entre la ópera
y el fútbol
Juan Vasle, el “cantante de dos patrias”, dedica
especial alegría y cariño cuando actúa para los
eslovenos alrededor del mundo. Si bien ya vive
desde hace más de 20 años en Ljubljana, Juan
Vasle nació en Buenos Aires, Argentina, donde
estudió canto en el Instituto Superior de Arte
del Teatro Colón. Luego estudió en Munich
con Ernst Haeflinger, en London con Heather
Harper y en Viena con el famoso tenor esloveno
Anton Dermota. Sin embargo, Juan Vasle
nunca permitió que los grandes escenarios le
hicieran olvidar sus raíces argentino-eslovenas;
sin ir más lejos, durante diez años salió al aire,
semanalmente y en vivo, como corresponsal
para el programa de radio “Una ventana a
Eslovenia”, por Radio Splendid de Buenos Aires.
Sin temor a equivocarnos, podríamos decir que
Juan Vasle es un hijo de dos patrias y un hombre
de infinitos talentos y habilidades.
Alfred Brežnik, Cónsul General
Honorario en Australia
“Eslovenia
es la patria,
Australia mi
hogar”.
Siempre fascinado por la belleza de Eslovenia,
Alfred Brežnik, Cónsul General Honorario de
Eslovenia en Australia, recuerda con orgullo
la época de la independencia de Eslovenia,
un proceso al cual los eslovenos de Australia
contribuyeron significativamente. Brežnik pasó
los últimos días de agosto en Ljubljana con su
esposa Jelena, y aprovechamos para hacerle una
entrevista. Nos dijo que en Eslovenia le duele
la desigualdad social y le molestan los graffitti.
Volviendo sobre el tema de la independencia,
nos dijo que “los eslovenos de Australia nos
sumamos al proceso que desembocó en la
Independencia muchos años antes del glorioso
evento”, ya que estaban muy bien informados
de lo que sucedía en Eslovenia en esa época.
“Fuimos como una piedrita en el mosaico...
parte de aquel 88,5% que decidió en el
plebiscito abrir un camino independiente hacia
el futuro”, dijo con un especial brillo en los ojos.
La Gruta de Postojna: catedral del
suelo esloveno
El milagro de
la naturaleza
fue visitado por
34 millones de
personas
El 28 de julio de este año se celebró en la Gruta
de Postojna (Postojnska jama) un aniversario
tan importante como inusual: la entrada del
visitante número 34 millones. El libro de visitas
fue firmado por primera vez el 17 de agosto
de 1819 por el por entonces heredero de la
corona austríaca Fernando I. Este año la suerte
le sonrió a una familia italiana de Peruggia,
quienes recibieron como premio un lujoso
crucero por el Mediterráneo para dos personas,
más el honor de firmar el Libro de Oro de los
visitantes a la Gruta. Al resto de los visitantes se
les regalaron postales aniversario —estampadas
con un sello especial proveniente del “Correo
Subterráneo”— en la Sala de Conciertos
ubicada dentro de la Gruta. Postojnska jama
se formó hace unos dos millones de años,
y desde entonces el paso del tiempo y el
capricho del goteo subterráneo fue creando
columnas calcáreas (formadas por estalactitas
y estalagmitas), cortinas, baldaquines,
revestimientos, molduras y frescos, que hacen
de esta cueva cárstica una verdadera y enorme
galería de esculturas de increíble hermosura; un
verdadero placer para los cinco sentidos.
45