филология и человек - Алтайский государственный университет

Филология и человек. 2010. №3В качестве примера публицистического фельетона приведемфельетон рубрики Streiflicht «Wettermacher im Willy-Brandt-Haus»[Streiflicht, 2005], посвященный выборам в Бундестаг, а точнее выборнымтехнологиям, которыми пользуется партия SPD. Текст отвечаеттребованиям фактографичности: главный герой (SPD; Willy-Brandt-Haus; die Schröderianer; rot-grüne; Gerd; den Kanzler) и тема (Wahlkampfmühlender SPD; die Wiederwahl), заявленные при помощи реалий,распознаются безошибочно. Объектом оценки, то есть целью речевогодействия «осуждать», является предвыборная стратегия партии SPD.Автор открыто выражает свою точку зрения, которая состоит в том,что социал-демократы используют стихийные бедствия для манипуляцииизбирателями. Он вводит свой тезис в зачине фельетона в формевопроса, на который сам дает ответ:Ist der sintflutartige Regen wieder Wasser auf die müden Wahlkampfmühlender SPD? So wie anno 2002? Es könnte doch sein, dass dieSchröderianer seitdem daran arbeiten, aus dem Zufall von einst eine Garantiefür die Wiederwahl jetzt zu machen.Введение тезиса в форме вопроса как способ воздействия на адресатапозволяет автору вовлечь читателя в свои рассуждения, подвестиего к выводам, которые, как ему кажется, сделал он сам. Для повышенияэффективности воздействия и достижения иллокутивной цели авториспользует прием повтора:2002 hat es genau gepasst mit der Flut. Wahlentscheidend sei auchdas Wasser damals gewesen, haben die Experten gemeint. Aha. Könnte dochsein, dass die Schröderianer seitdem daran arbeiten, aus dem Zufall voneinst eine Garantie für die Wiederwahl jetzt zu machen.Помимо повторного введения тезиса, автор структурирует информацию,введенную в вопросах, в зачине фельетона. Вопрос переходитв утверждение, констатацию факта:Ist der sintflutartige Regen wieder Wasser auf die müdenWahlkampfmühlen der SPD? → Wahlentscheidend sei auch das Wasserdamals gewesen, haben die Experten gemeint.So wie anno 2002? → 2002 hat es genau gepasst mit der Flut.Кроме того, автор использует тактику повышения весомости своейоценки, приводя обобщенное экспертное мнение (haben die Expertengemeint). К синтаксическим приемам привлечения внимания к субъективнымвыводам относится также экспрессивный порядок слов (Wahlentscheidendsei auch das Wasser damals gewesen).13