филология и человек - Алтайский государственный университет

Филология и человек. 2010. №3– повышать коммуникативную роль адресата например, яхочу сказать/ что я очень рада сотрудничать с Балаково всегда//(УУ4); if necessary/ we can provide you with more help/ if you areserious in your application// (LL 3.1).Многие из этих средств соответствуют общим для двух речевыхкультур социокультурным и жанровым конвенциям общения, определяемымсоциальными нормами и требованиями гипержанра деловойбеседы. И русские, и английские коммуниканты из всех гармонизирующихречевых действий чаще всего смягчают воздействие, давлениена адресата (580 – 35% и 702 – 33% соответственно), что предполагаетснижение категоричности утвердительных информативных высказываний,смягчение негативной информации и побуждения в просьбе,согласование мнения. И в русских, и в английских беседах большинстворечевых средств, выполняющих этикетные функции, не специализированодля выражения этикетного значения (1244 – 75% и 1980 –92% соответственно), но при этом этикетная функция в конкретныхупотреблениях у многих из них доминирует (704 – 42% и 1521 – 71%).Большая часть и русских, и английских ЭС функционирует какэтикетные тактики, реализующие в беседе гиперстратегию коммуникативногокомпромисса (1180 – 71% и 1455 – 68%). Некоторые ЭС имеютлегко узнаваемые субжанровые формы прежде всего это этикетныеформулы приветствия, благодарности, извинения и т.п., а также неспециализированныесредства одобрения, обоснования суждения, обещанияи др.II. Однако речевые усилия, направленные участниками русской ианглийской бесед на гармонизацию делового общения, имеют своиособенности, тесно связанные с ценностями русской и английской речевыхкультур. Этнокультурные ценности – основная причина различногоиспользования ЭС русскими и английскими коммуникантами.Среди важнейших ценностей русской культуры прежде всего называютсясоборность, искренность, эмоциональность, общительность,скромность, открытость, прямота [Ларина, 2009, с. 89; Прохоров,Стернин, 2002, с. 5; Wierzbicka, 1997, с. 10 и др.]. К ценностям, оказывающимнаибольшее влияние на английскую коммуникацию, исследователиотносят автономию личности, уважение к потребностям и чувствамотдельного человека, дистантность, равенство [Ларина, 2009,с. 68; Тер-Минасова, 2004, с. 269; Samovar, Porter, 1982, с. 174 и др.].Видимо, поэтому для русского и английского речевого поведения характерны,во-первых, разная частота употребления этикетных знаков,во-вторых, разные приоритеты при выражении той или иной этикетной31