филология и человек - Алтайский государственный университет

Филология и человек. 2010. №3Чувакин А.А. Интеграция/дезинтеграция в синтаксисе художественного текста нарубеже 20 – нач.21 века // Русский синтаксис: новое в теории, методике, объекте. Барнаул,2003.Щербань Г.Е., Фоменко С.Г. О некоторых синтаксических особенностях русскихпостмодернистских текстов рубежа ХХ – ХХI вв. // Русский язык : исторические судьбыи современность. М., 2007.ОБЩЕЕ И ЭТНОКУЛЬТУРНОЕ В ИСПОЛЬЗОВАНИИЭТИКЕТНЫХ СРЕДСТВ В РУССКОЙ И АНГЛИЙСКОЙДЕЛОВЫХ БЕСЕДАХС.А. РисинзонКлючевые слова: речевой этикет, функции этикетных средств,этнокультурные ценности, этнокультурные и жанровые конвенции.Keywords: linguistic politeness, functions of politeness expressions,ethno-cultural values, conventions of ethnic culture and genre.Важным условием эффективности коммуникации в любой сфереявляется следование этическим нормам общения, отраженным в речевомэтикете (далее РЭ) и различающимся в разных культурах. РЭ необделен вниманием лингвистов и досконально изучен в работахН.И. Формановской и В.Е. Гольдина, Т.В. Лариной, П. Грайса,Дж. Лича, П. Браун и С. Левинсона, многих других. Однако развитиепрагматического и антропоцентрического направлений лингвистикипредоставляют исследователям новые возможности для развития теорииречевого этикета. РЭ понимается нами широко: это реализацияконвенций речевого поведения, в соответствии с которыми говорящий,учитывая статусно-ролевые и межличностные отношения, коммуникативнуюцель и другие прагматические факторы, выполняет разные речевыедействия в пользу адресата, стремясь достичь компромисса иизбежать конфликтов в общении.В статье представлены результаты анализа ЭС, использованных врусских и английских деловых беседах. Под деловой беседой понимаетсялюбая беседа представителей каких-либо организаций или частныхлиц, имеющая целью достижение какой-либо деловой (предметной)цели [Стернин, Новичихина, 2002, с. 161]. Для изучения русскихбесед использованы записи автора, сделанные в 2008 – 2009 годах, и29