филология и человек - Алтайский государственный университет

Филология и человек. 2010. №3ТЕОРИЯ ЭПИКО-СТИЛЕВЫХ ВАРИАЦИЙ ИОПЫТЫ ЕЕ ПРИЛОЖЕНИЯ К АЛТАЙСКОМУ МАТЕРИАЛУA.A. КонуновКлючевые слова: вариация, народный эпос, Алтай.Keywords: variation, folklore epos, Altai.Известно, что термин «вариация» появился в начале ХХ века.Один из первых, кто применил это слово, – немецкий ученый ХайнцВернер (Heinz Werner) в работе «Die Ursprünge der Lyrik». По егословам «одним из выразительнейших и значительнейших признаковстиля примитивной поэзии является повторение на все лады. Коренныежители могут часами повторять короткие песни – невыносимомонотонные (однообразные) для европейского слуха; определенныепредложения и стихи, слова и слоги снова и снова повторяются внутрисамой песни или же одна и та же мысль растягивается в разныхвариациях» (перевод с немецкого языка мой. – А.К.) [Werner, 1924,с. 174].Н.Н. Поппе расценивал вариацию как чрезвычайно важное ихарактерное слагаемое в стилевой системе халка-монгольского эпоса.По словам Н.Н. Поппе, «Сущность параллелизма заключается в том,что смежные аллитерирующие строки передают каждая в несколькихразличных выражениях одно и то же или очень близкие понятия»[Поппе, 1937, с. 117–118].Е.М. Мелетинский в своих работах по древнегерманскому эпосу,также останавливается на этом стилевом явлении: «Параллелизмспецифически связан с устной техникой творчества – исполнителя» и«…является ярким воплощением специфики фольклора: в немособенно отчетливо проявляется характерное для фольклорнойпоэтики сочетание повтора с варьированием» [Мелетинский, 1968,с. 41]. По степени сближения слов, составляющих в параллельныхстихах семантическую пару, он выделяет четыре основных стадии:повтор, синоним, вариация, антоним.М.И. Стеблин-Каменский рассматривал вариацию в тесной связис аллитерацией: «Вариация – это повторение уже сказанного другимисловами: она представляет собой как бы семантическую аллитерацию,повторение значения в различных выражениях» [Стеблин-Каменский,1978, с. 15–16].37