филология и человек - Алтайский государственный университет

Филология и человек. 2010. №33.7), другие авторизующие конструкции: Вот поэтому/ конечно мнекажется/ что диссертации/ которые были представлены/ они былисырыми/ вот/ и поэтому они не прошли// (УУ5); You see/ I guess/ in asense/ you know/ how some people say/ you have to look and see/ who theswitchboard in the family is// (LL 6.8); и дискурсивы со значением предположительности,например, perhaps/ наверное: Если б нам было нужно/ мы бы их тоже получили/ но никогда бы, наверное, в вашем издательствене стали бы ...// (ЧК5); You would need guidance perhaps inother respects// (LL 3.1). Большинство этих ЭС и в английском, и в русскомязыках является высоко конвенциональными прагматическимитактиками и соответствует нормам делового общения.2. Вместе с тем в английской и русской деловых беседах использованиеэтикетных средств СКР существенно различается.2.1. Разное количество средств СКР, зарегистрированных в английскихи русских дискурсах (503 и 138 соответственно), видимо, показываетразличное значение этой конвенции в двух речевых культурах.Для участников английской деловой беседы – это одна из основныхконвенций, отражающая, как отмечено выше, базовые этническиеценности, такие, например, как независимость личности [Ларина, 2009,с. 68], поэтому она особенно важна для гармонизации делового общения.В русском деловом разговоре собеседники тоже стараются ее соблюдатьв соответствии с рекомендациями риторики и культуры речи,но пока она, как показывает анализ материала, не относится к культурно-речевымприоритетам.2.2. Для реализации этой конвенции в английском языке сложилсябогатый арсенал средств как специализированных, так и полифункциональных,этикетная функция которых часто доминирует, и такое ихиспользование закреплено в словарях; в русских беседах употребляютсямногие подобные средства, но при этом русские коммуниканты, содной стороны, несколько чаще выбирают наиболее стереотипное ЭСЯ думаю (в 30% случаев, в английских беседах – 24%), с другой, чащеснижают категоричность высказывания другими, нешаблонными речевымисредствами (21% употреблений, в английских беседах – 5%).2.3. Этикетные средства СКР используются во всех изучаемыханглийских дискурсах деловой беседы всеми коммуникантами, а у некоторыхучастников русских бесед употребление этих средств единичноеили не отмечено вовсе.2.4. Основное различие в употреблении средств СКР в русской ианглийской деловой беседе, как нам кажется, заключается в том, что ванглийской институциональной речевой культуре при выражении мне-35