"Paritta Pāḷi - Wersy Ochronne" [PDF] - Mahajana.net

B u d d h a - v a n d a n āYe ca Buddhā atītā ca,ye ca Buddhā anāgatā,paccuppannā ca ye Buddhā,ahaṃ vandāmi sabbadā.S k ł a d a n i e c z c i B u d d h o mCi Buddhowie, którzy byli w przeszłości,Ci Buddhowie, którzy będą w przyszłości,Buddhowie, którzy istnieją w teraźniejszości,wszystkim im składam cześć w całej okazałości.N'atthi me saraṇam aññaṃ,Buddho me saraṇaṃ varaṃ,etena saccavajjena,hotu me jayamaṅgalaṃ.Nie ma dla mnie schronienia innego,oprócz Buddhy - schronienia najdoskonalszego,niechaj poprzez tej prawdy wypowiadanie,zwycięskie błogosławieństwo dla mnie nastanie.Uttamaṅgena vande’haṃ,pādapaṃsuṃvaruttamaṃ,Buddhe yo khalito doso,Buddho kamatu taṃ mama.Składam cześć chyląc czoło,przed kurzem ze stóp Najznakomitszego,wszelkie me pomyłki i błędne postępowanie,niech w świadectwie Buddhy będą mi wybaczane.D h a m m a - guṇ āSvākkhāto bhagavatā dhammo,sandiṭṭhiko,akāliko,ehipassiko,opanayiko,paccattaṃ veditabbo viññūhi.A t r y b u t y D h a m m yDobrze objaśniona jest Dhamma Błogosławionego,przejawia się tu i teraz,jej zrozumienie przynosi natychmiastowerezultaty,zapraszająca każdego, aby przyszedł i zobaczył,sprzyjająca w podążaniu do ostatecznego celu,może być zrealizowana i doświadczona przezkażdego mądrego człowieka.D h a m m a - v a n d a n āYe ca Dhammā atītā ca,ye ca Dhammā anāgatā,paccuppannā ca ye Dhammā,ahaṃ vandāmi sabbadā.S k ł a d a n i e c z c i D h a m m i eTa Dhamma, która była w przeszłości,Ta Dhamma, która będzie w przyszłości,Dhamma, która istnieje w teraźniejszości,wszystkim im składam cześć w całej okazałości.N'atthi me saraṇam aññaṃ,Dhammo me saraṇaṃ varaṃ,etena saccavajjenahotu me jayamaṅgalaṃ.Nie ma dla mnie schronienia innego,oprócz Dhammy - schronienia najdoskonalszego,niechaj poprzez tej prawdy wypowiadanie,zwycięskie błogosławieństwo dla mnie nastanie.Uttamaṅgena vande’haṃ,Dhammañca tividhaṃ varaṃ.Dhamme yo khalito doso,Dhammo kamatu taṃ mama.Składam cześć chyląc czoło,przed trójdzielną Dhammą znamienitą,wszelkie me pomyłki i błędne postępowanie,niech w świadectwie Dhammy będą mi wybaczane.10