"Paritta Pāḷi - Wersy Ochronne" [PDF] - Mahajana.net

2 . P o n i e d z i a ł e kR a t a n a S u t t a25. Paṇidhanato paṭṭhāya Tathāgatassadasa pāramiyo, dasa upapāramiyo,dasa paramattha pāramiyo ‘ti,samattiṃsa pāramiyo pañcamahāpariccāge:lokatthacariyaṃ ñātatthacariyaṃBuddhatthacariyantitisso cariyāyo pacchimabhavegabbhavakkantiṃ, jātiṃ,abhinikkhamanaṃ, padhānacariyaṃ,Bodhipallaṅke Māravijayaṃ,sabbaññutaññāṇappaṭivedhaṃ,Dhammacakkappavattanaṃ,nava lokuttaradhammeti,sabbepi me Buddhaguṇe āvajjetvāVesāliyā tīsu pākārantaresu,tiyāmarattiṃ Parittaṃ karontoĀyasmā Ānandatthero viyakāruññācittaṃ upaṭṭhapetvā.26. Koṭisatasahassesu,Cakkavāḷesu devatā,Yassāṇaṃ paṭiggaṇhanti,Yañca Vesāliyā pure.27. Rogāmanussa-dubbhikkha-Sambhūtaṃ tividhaṃ bhayaṃ,Khippam’antaradhāpesi,Parittaṃ taṃ bhaṇāma he.28. Yānīdha bhūtāni samāgatāni,Bhummāni vā yāni va antalikkhe.Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu,Athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.29. Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe,Mettaṃ karotha mānusiyā pajāya.Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ,Tasmā hi ne rakkhatha appamattā.M o w a o K l e j n o c i e25. Mając umysł pełen współczucia, jak CzcigodnyĀnanda, który recytował te ochronne parittyprzez trzy części nocy, praktykując medytacjęchodzoną na ścieżce między trzema muramimiejskimi Vesālī, kontemplując następująceatrybuty Buddhy: od momentu gdy Bodhisattapostanowił osiągnąć stan Buddhy, zacząłpraktykować trzydzieści paramit składającychsię z dziesięciu paramit, dziesięciuupaparamit, oraz dziesięciuparamatthaparamit, pięciu najwyższychdarów, trzech wielkich praktyk składającychsię z praktyki na rzecz świata, praktyki narzecz najbliższych oraz praktyki na rzeczosiągnięcia stanu Buddhy, aż do momenturozpoczęcia ostatniego życia, przyjmującpoczęcie w łonie swej matki, narodzin,wyrzeczenia się świata, praktyki ascezy,zwycięstwa nad Mārą podczas gdy siedział natronie drzewa Bodhi, zdobycia wszechwiedzy,gdy zakręcił kołem Dhammy wykładając swojąpierwszą rozprawę wraz z dziewięciomaponadświatowymi dhammami.26. Ta parittazgodnie przyjęta przez devy,z dziesięciu milionów światów,której słowa recytujemy,ochroniła miasto Vesālī,27. Natychmiast uwolniła,od trzech klęsk,wynikających z:głodu, chorób orazdziałalności istot pozaludzkich.28. Jakiekolwiek istotytutaj zgromadzone,ziemskie czy niebiańskie,oby wszystkie były szczęśliwe,oraz by uważnie wysłuchałymoich słów.29. Zatem natężcie słuchwszystkie istoty,okażcie mettę dla ludzi,którzy w dzień i w nocyprzynoszą wam dary,dlatego też chrońcie ich gorliwie.16