"Paritta Pāḷi - Wersy Ochronne" [PDF] - Mahajana.net

1 . N i e d z i e l aP a r i t t a - P a r ik a m m a1. Samantā cakkavāḷesu,atrāgacchantu devatā,saddhammaṃ Munirājassa,suṇantu saggamokkhadaṃ.2. Dammassavana-kālo ayaṃ bhaddantā.Dammassavana-kālo ayaṃ bhaddantā.Dammassavana-kālo ayaṃ bhaddantā.3. Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa.4. Ye santā santa-cittā,tisaraṇa-saraṇā,ettha lokantare vā,Bhummābhummā ca devāguṇagaṇagahaṇabyāvatā sabbakālaṃ.Ete āyantu devā,vara-kanaka-maye,Merurāje vasanto,Santo santosa-hetuṃMunivara-vacanaṃ,sotumaggaṃ samaggā.5. Sabbesu cakkavāḷesu,yakkhā devā ca bramaṇo,Yaṃ amhehi kataṃ puññaṃ,sabba-sampatti-sādhakaṃ.6. Sabbe taṃ anumoditvā,samaggā Sāsane ratā,Pamadā-rahitā hontu,ārakkhāsu visesato.7. Sāsanassa ca lokassa,vuḍḍhi bhavatu sabbadā,Sāsanampi ca lokañca,devā rakkhantu sabbadā.P r z y g o t o w a n i e d o P a r i t t y1. Niech tutaj przybywają,devy ze wszelkich wieloświatów,niechaj dobrej Dhammy Króla Mędrcówwysłuchają,o niebiosach i wyswabadzaniu.2. Mający to szczęście, nadszedł czas bywysłuchać Dhammy.Mający to szczęście, nadszedł czas bywysłuchać Dhammy.Mający to szczęście, nadszedł czas bywysłuchać Dhammy.3. Hołd Jemu, Błogosławionemu, Godnemu,Doskonale Samo Przebudzonemu.Hołd Jemu, Błogosławionemu, Godnemu,Doskonale Samo Przebudzonemu.Hołd Jemu, Błogosławionemu, Godnemu,Doskonale Samo Przebudzonemu.4. Te świetne, o świetnym umyśle,w trzech schronieniach schronione,devy z tym światem związane,ziemskie i ponad ziemią wzniesione,zawsze mnóstwem zasług chcąc byćprzyozdobione,niechaj wszystkie one,wraz z ich królem,który przebywa na Meru - złotej górze,wysłuchają słów najwspanialszego Mędrca,które są wspaniałym źródłem szczęścia.5. Istoty ze wszelkich wieloświatów,yakkhów, dev i brahmów,niech wszystkie radują się z pożytecznego,działania przez nas uczynionego.6. Niech wszystkie one radośnie,zjednoczone i oddane Sāsanie,pozostając bez rozproszeń,strzegą bez rozróżnień.7. Niech świat nieustanniewzrasta w Sāsanie,niechaj dzięki ochronie devSāsana na dłużej ostanie.12