ANEMOS - Inflight Magazine of Ellinair Airline (April - September 2016)

inflight magazine
-------------------------------------------------------------------------- panorama --------------------------------------------------------------------------
Του αρέσει να δημιουργεί ελεύθερα.
«Είναι λάθος να επεξηγώ ή να περιγράφω
τα έργα μου, διότι νιώθω ότι τα μικραίνω.
Θέλω να είναι όπως κι εγώ, ελεύθερα.
Αλλά θέλω επίσης, να νιώθει κι ο θεατής
ελεύθερος να τα δει όπως επιθυμεί»,
έλεγε.
---------------------------------------------------
Yiannis Moralis believed in the freedom
of creation. He once commented that it
would be wrong for him to describe and
explain his own works, because it would
belittle them. He said he wanted them
to be free like himself, but he would like
the viewers to be as free in seeing what
they wanted to see in them.
Ему нравилось свободно творить:
«С моей стороны было бы ошибочно
описывать и объяснять картины,
поскольку после этого снижается
их восприятие. Я хочу, чтобы мои
произведения, как и я, были свободными,
чтобы зритель, не стесняясь, читал
в них тот смысл, который он хочет».
--------------------------------------------------- ---------------------------------------------------
Πολύπλευρη προσωπικότητα, ζωγράφος, χαράκτης,
σκηνογράφος, εικονογράφος, δάσκαλος,
ο Μόραλης φιλοτεχνεί επίσης συνθέσεις
που εντάσσονται στην αρχιτεκτονική (βλ. Χίλτον
Αθηνών, σταθμός «Πανεπιστήμιο» στο μετρό της
Αθήνας, ξενοδοχείο «Μον Παρνές» στην Πάρνηθα
κ.α.).
Σεμνός, έφυγε πλήρης ημερών
το 2009, έχοντας τιμηθεί με τον Ταξιάρχη
του Φοίνικα, με το Χρυσό Μετάλλιο στη
Διεθνή Έκθεση Χειροτεχνίας του Μονάχου,
με το Αριστείο των Τεχνών της Ακαδημίας
Αθηνών και με τον Ταξιάρχη της Τιμής.
Yiannis Moralis was a versatile person: beside
his work as a painter, an engraver, a decorator,
an illustrator and a teacher, he also
created exquisite decorative elements embedded
in many architectural works (frescoes
on the façade of the Hilton hotel in Athens,
at the Panepistimio station of the Athens
metro, and at the Mont Parnes hotel on
Mount Parnitha overlooking Athens).
The painter passed away
at the end of 2009. His achievements
in art were recognised with an Order
of the Phoenix, a Gold Medal at the
Munich International Handicrafts Fair,
an award of the Athens Academy of Fine
Arts and an Order of Honor.
Яннис Моралис был многогранной личностью:
художником, гравером, декоратором,
иллюстратором, педагогом и даже искусным
создателем архитектурных композиций
(фрески для фасада отеля Хилтон в Афинах,
станция афинского метрополитена «Панепистимио»,
отель «Мон Парнес» на горе Парнифа
на окраине Афин и др.).
Художник ушел из жизни
в конце 2009 года. За достижения
в искусстве он был удостоен ордена
Феникса, золотой медали на Международной
выставке в Мюнхене,
медали Искусств Афинской академии
художеств и ордена Чести.
------------------------------------------------------------------------------- ✈ -------------------------------------------------------------------------------
- 32 -