ANEMOS - Inflight Magazine of Ellinair Airline (April - September 2016)

inflight magazine
---------------------------------------------------------------------------- taksidi ----------------------------------------------------------------------------
Το προσκύνημα στο όρος Άθως, επιτρέπεται
μόνο στους άνδρες. Ο μοναστικός κανόνας του
Αγίου Όρους απαγορεύει στις γυναίκες να περάσουν
τα σύνορα της μοναστικής πολιτείας.
Αλλά μην απογοητεύεστε! Το ελληνικό ορθόδοξο
προσκυνητικό κέντρο «Solun» προσκαλεί
άντρες, γυναίκες και παιδιά να προσκυνήσουν τα
ιερά κειμήλια της χριστιανοσύνης με μια εξαιρετική
κρουαζιέρα γύρω από τις όχθες της χερσονήσου.
Το ταξίδι ξεκινά με τους προσκυνητές να μεταφέρονται
με λεωφορείο, από το ξενοδοχείο στο
πλοίο που βρίσκεται στο λιμάνι του χωριού Όρμος
Παναγίας, στο δεύτερο πόδι της Χαλκιδικής.
Φθάνοντας στο Άγιο Όρος, οι μοναχοί φέρνουν
στο κατάστρωμα για προσκύνημα την ιερή Ζώνη
της Υπεραγίας Θεοτόκου, ένα από τα αρχαιότερα
και σημαντικότερα κειμήλια της χριστιανοσύνης.
Η Ζώνη της Παναγίας -την οποία φορούσε μέχρι
το θάνατό της-, είναι φτιαγμένη από το μαλλί
της καμήλας της ίδιας της Θεοτόκου. Διαγράφοντας
μακρά πορεία μέσα στους αιώνες, το
ιερό κειμήλιο βρίσκεται σήμερα στην Ιερά Μονή
Βατοπεδίου. Η Ζώνη έχει κάνει θαύματα: θεράπευσε
τον καρκίνο και τη στειρότητα, ευλόγησε
οικογένειες και έλυσε δύσκολα προβλήματα.
According to the Agion Oros constitution, this
mountaintop republic is off-limits to women,
and pilgrimage here is only allowed to men.
Still, don't be discouraged! Greek Orthodox
Pilgrimage Center Solun invites everybody –
men, women and children – for its unique sea
cruise to the shores of Athos peninsula which
includes worshipping some of the great Mt.
Athos relics.
Pilgrims are picked up from their hotels by
buses. The cruise ship sails from the port of
Ormos Panagias, on Chalkidiki’s middle “finger,”
and heads for the Holy Mountain, where
monks come on board with the Holy Belt of
the Mother of God.
The Holy Belt (the Cincture of the Theotokos,
or Ζώνη της Yπεραγίας Θεοτόκου in Greek)
is one of the most ancient and venerated
relics in Christianity. The Blessed Virgin
Mary made it Herself of camel hair and wore
it till She died. The relic had made a long
journey over the past centuries before it settled
in the Vatopedi monastery. Numerous
miracles have been performed through the
Holy Belt, such as healing of cancer and infertility,
uniting families and helping to people
in dire need.
Совершить паломничество на Афон могут
только мужчины. Устав – главный закон Святой
горы – запрещает женщинам пересекать
границы монашеского государства. Но
не спешите огорчаться! Греческий православный
паломнический центр «Солунь» приглашает
всех – мужчин, женщин, детей – в
уникальный морской круиз к берегам горы
Афон с поклонением великим святыням.
На корабль паломников доставляют из отелей
на автобусах. Судно отходит из порта в
поселке Ормос Панагиас на втором пальце
полуострова Халкидики и отправляется к
Святой горе, где на борт поднимутся монахи
с Поясом Пресвятой Богородицы.
Пояс Пресвятой Богородицы (по-гречески
Ζώνη της Yπεραγίας Θεοτόκου) – одна из самых
древних и почитаемых святынь христианства.
Пояс был связан из верблюжьей шерсти
Самой Пресвятой Богородицей, которая
носила его до своей кончины. За минувшие
века реликвия проделала долгий путь, а сейчас
находится в афонском монастыре Ватопед.
От Пояса миру явлено множество чудес:
исцеление от рака и бесплодия, создание
счастливых семей, помощь в трудных
жизненных обстоятельствах.