ANEMOS - Inflight Magazine of Ellinair Airline (April - September 2016)

inflight magazine
---------------------------------------------------------------------------- taksidi ----------------------------------------------------------------------------
Κύπρος:
στη χώρα των μύθων
Cyprus: In the Land of Legends
Кипр: в стране легенд
----------------------- gr ----------------------- ----------------------- en ----------------------- ----------------------- ru -----------------------
Στην Κύπρο οι μύθοι είναι τόσο
στενά συνδεδεμένοι με την ιστορία,
που άθελα σου πιστεύεις ότι πράγματι,
η πανέμορφη θεά Αφροδίτη αναδύθηκε
από τα κύματα της Κιλικίας θάλασσας
και πως στ’ αλήθεια οι θεοί κάποτε
ζούσαν μεταξύ των ανθρώπων.
Το τοπίο, με αμμώδεις παραλίες γεμάτες
πολύχρωμα βότσαλα και μικρά κοχύλια,
οι ακτές, με ορμίσκους σαν πανέμορφα
υφαντά από την αρμύρα της θάλασσας:
η Κύπρος μπορεί κάθε εποχή του χρόνου
να εντυπωσιάσει με την ομορφιά της.
Cyprus is an island where legends
are intertwined with history so closely
that it’s only natural to believe
that Aphrodite really stepped ashore
from the waves of the Cilician Sea
and that gods once lived there
amid ordinary people.
With its vivid watercolor-like landscapes,
sandy beaches strewn with colored pebbles,
tiny shells and sea foam, utterly salted
cozy little bays along the entire coastline,
Cyprus is good at any time of the year
and always has a surprise in store.
Кипр – остров, где легенды так
плотно переплетаются с историей,
что невольно верится: из волн
Киликийского моря действительно
ступила на берег прекрасная Афродита,
а боги когда-то жили среди людей.
Акварельно-яркие пейзажи,
песчаные пляжи, покрытые цветными
камешками, крохотными раковинками
и морской пеной, уютные просоленные
бухточки по всему побережью –
Кипр хорош в любое время года
и всегда найдет, чем удивить.
- 87 -