San Diego Yu Yu, October 16, 2014

What is
Halloween?
How to Make Jack
O’Lantern
ジャック・ランタンを 作 ろう
ハロウィーンのお 祭 りは、ヨーロッパで 最 も 古 い 民 族 と
言 われるケルト 人 による 紀 元 前 5 世 紀 頃 の 祝 祭 『サウィン』
(Samhain) に 由 来 しています。ケルト 人 は 自 然 を 崇 拝 し、
精 霊 や 祖 先 を 敬 う 民 族 であり、アイルランドなどヨーロッ
パ 西 部 へ 移 り 住 んでいきました。
ケルト 人 のハロウィーンは、 祖 先 が 年 1 回 「この 世 」へ
蘇 ( よみがえ ) ってくるという 大 事 な 行 事 でした。 現 在 の
ハロウィーンにもケルトの 風 習 が 残 され、お 化 けの 仮 装 は
「 黄 泉 ( よみ) の 国 」へ 渡 った 大 切 な 人 々と 楽 しく 交 流 する
目 的 で 行 われています。この 風 俗 習 慣 は 日 本 の 「お 盆 」に
も 似 ていると 言 えます。カボチャの 中 をくり 貫 いて 灯 をと
もす「ジャック・ランタン」の 伝 説 を 読 むと、そのイメー
ジが 日 本 の「 火 の 玉 」に 似 ていることにも 驚 かされます。
(* 下 欄 「ジャック・ランタンのお 話 」 参 照 )
ハロウィーンのお 菓 子 には 大 人 が 子 供 に 成 長 の “タネ”
を 手 渡 すという 意 義 も 含 まれています。
ケルト 人 のハロウィーンは 10 月 31 日 の 夜 から 11 月 1
日 の 明 け 方 に 行 われました。この 日 が 彼 らの 新 年 であり、
厳 しい 冬 の 始 まりでもありました。 日 光 が 弱 くなり、 食 物
も 減 っていく 日 々。 辛 い 季 節 を 前 にした 彼 らは、 祭 りを 通
して 春 まで 生 きる 勇 気 を 与 えられ、 祖 先 が 応 援 しているこ
とを 確 かめていたのです。
大 人 が 子 供 へ 未 来 を 託 し、 普 段 は 会 えない 人 の 存 在 を 感
じ、 祖 先 のご 加 護 で 自 分 たちが 生 きていることに 感 謝 し、
大 自 然 や 目 に 見 えない 存 在 からパワーを 授 けられ、 自 分 た
ちの 夢 も 叶 えられると 信 じて…。
アイルランドが 記 録 的 な 飢 饉 ( ききん ) に 見 舞 われ、ア
メリカへの 移 民 が 急 増 したのが 1840 年 代 。この 時 期 に 風
習 が 北 米 大 陸 にも 伝 わり、 次 第 に 定 着 していきました。
ハロウィーンのお 祭 りは、 人 間 が 生 きるための 知 恵 とし
て 現 代 に 引 き 継 がれているのです。
かぼちゃ、ナイフ、スプーン ( ま
たはお 玉 )、ペンやクレヨンな
どを 用 意 します
先 ず、かぼちゃの 頭 部 分 をナイ
フで 切 り 取 ります。 専 用 のナ
イフは $3 〜 $5。 子 供 用 の 安
全 ナイフもあります
スプーンなどで 中 身 をかき 出
します。ろうそくを 立 てるので、
底 はできるだけ 平 らに
表 面 を 選 んで 顔 の 下 絵 を 描 き、
その 絵 に 沿 ってナイフでくり
貫 きます
内 部 やペンの 跡 を 水 で 洗 い 流
し、 中 にキャンドルを 立 てれば
でき 上 がり!
Story of Jack O’ Lantern
ジャック・ランタンのお 話
昔 々、アイルランドにジャックという 飲 んだくれの 大 工 が
いました。
ある 日 、 悪 魔 がパブにやって 来 て、ジャックに 魂 を 売 り
渡 すよう 誘 惑 しました。 酔 いつぶれていたジャックは 思 わ
ず 了 承 してしまいますが、 舌 の 回 らない 口 調 でこう 言 い 足
しました。「 最 後 に 1 杯 飲 ませてくれたらやるよ!」。そこ
で 悪 魔 は 酒 代 のためにお 金 に 変 身 。それを 見 たジャックは
素 早 くそれを 財 布 にしまい 込 みました。 財 布 の 中 には 銀 の
十 字 架 があったので、 悪 魔 は 元 の 姿 に 戻 ることができませ
ん。ジャックは「あと 10 年 間 は 魂 を 取 りに 来 るな」と 約 束
させ、 悪 魔 を 放 してやりました。
10 年 後 、ジャックが 外 を 歩 いていると、 悪 魔 が 魂 の 受 領
にやって 来 ました。「じゃあ、 最 後 にあの 木 に 生 (な) って
いるリンゴを 取 っておくれ」。これなら 大 丈 夫 だと 思 った 悪
魔 が 木 に 飛 びつくと、ジャックはナイフで 木 の 幹 に 十 字 架
を 彫 り 付 けました。「もう 二 度 と 魂 を 取 りに 来 るな」と 確 約
させ、ジャックは 木 から 降 りられなくなった 悪 魔 を 残 して
立 ち 去 りました。
長 い 年 月 が 過 ぎてジャックは 死 を 迎 え、 天 国 へ 招 かれまし
たが、 飲 み 過 ぎと 悪 戯 ( いたずら ) のしすぎで 天 国 に 入
れてもらえず、 地 獄 へと 向 かいました。しかし、ジャッ
クの 魂 を 奪 えない 悪 魔 は 受 け 入 れることができませ
ん。 悪 魔 は 途 方 に 暮 れたジャックに 元 の 世 界 へ 還 れと
告 げました。 明 かりを 懇 願 するジャックに 悪 魔 は 地 獄
の 業 火 からまだ 赤 い 石 炭 を 投 げ 与 え、ジャックはこれ
を 大 事 に 食 べかけのカブの 中 に 入 れて 出 発 しました。
それからずっと、ジャックはこの 灯 だけを 頼 りに
闇 をさまよい 続 けているそうです。
Jack-O’lantern は 呪 われた 魂 を 象 徴 する 飾 りものと
なり、そのイメージがさまよう 霊 魂 を 怖 がらせて 撃 退
することを 願 い、ハロウィーンの 夜 に 飾 られるように
なりました。アメリカではかぼちゃが 入 手 しやすく、
彫 りやすいために、カブに 替 わって 定 着 したのです 。
Halloween Trivia
ハロウィーン・トリビア
* = 推 計
◆ アメリカ 人 が 購 入 するハロウィーン・グッズ: 年 間 総 額 69 億
ドル ( 約 7540 億 円 )*
◆ アメリカ 人 成 人 が 購 入 するハロウィーン・コスチューム: 年 間
総 額 26 億 ドル ( 約 2800 億 円 )*
◆ アメリカ 人 の 親 が 子 ども 用 に 購 入 するハロウィーン・コス
チューム: 年 間 総 額 10 億 ドル ( 約 1009 億 円 )*
◆ アメリカ 人 がペット 用 に 購 入 するハロウィーン・コスチューム:
年 間 総 額 3 億 3 千 万 ドル ( 約 360 億 円 )*
◆ 去 年 の 成 人 用 コスチューム 人 気 ベスト 10 : 1 魔 女 、2 バッ
トマ ン、3 吸 血 鬼 、4 ゾ ンビ 、5 海 賊 、6 映 画 キャラクター、
7 スーパーマ ン、8 ドラキュラ、9 猫 、10 幽 霊 ・ 骸 骨 。
◆ 去 年 の 子 ども 用 コスチューム 人 気 ベスト 10 : 1 王 女 、2 動 物 、
3 バ ット マ ン 、4 映 画 キャラクター、5 ス パ イダ ー マ ン 、6 魔 女 、
7 ゾ ンビ 、8 ディズニープリン セ ス 、9 スーパーマン、10 妖 精 。
◆ 去 年 のペット 用 コスチューム 人 気 ベスト 10 : 1 カボチャ、
2 ホ ット ド ッ グ、3 猫 、3 悪 魔 ( 同 率 3 位 )、5 魔 女 、6 魔 女 、
7 犬 、8 蝶 ネクタイ、9 蜂 、10 バットマ ン、10 吸 血 鬼 ( 同 率
10 位 )。
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 16, 2014 11