Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Del Mar Fairgrounds - Scream Zone<br />
デルマー・フェアグラウンド/スクリーム・ゾーン<br />
Haunted Houses<br />
お 化 け 屋 敷<br />
The Haunted Hotel<br />
知 名 度 では SD 随 一 のお 化 け 屋 敷 。 殺 人 鬼 や<br />
怨 霊 が 集 まる 祟 られたホテルで 背 筋 も 凍 るよう<br />
な 恐 怖 感 を! 10/15-19、10/22-11/1… Sun-Thu<br />
7p-11p、Fri-Sat 6p-1a。 入 場 $18 ( 一 般 )、$28<br />
(VIP)。* 10 歳 未 満 は 不 適 。424 Market St. (4th<br />
Ave. & Market St.), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-231-0131。www.hauntedhotel.com<br />
サンディエゴ No.1 と 評 判 のお 化 け 屋 敷 … 開 催 17 年 目<br />
Del Mar Fairgrounds ( デルマー・フェアグラウンド ) を 会 場 とする、 今 年 で 開 催<br />
17 年 目 のスクリーム・ゾーンはビジュアル 効 果 を 駆 使 した SD 郡 内 で 恐 怖 度<br />
No.1 のお 化 け 屋 敷 イベント。ゾンビとゴーストが 待 ち 伏 せる 巣 窟 で 体 験 する 数 々<br />
の 恐 怖 「ハウス・オブ・ホラー」は 幽 霊 屋 敷 アトラクションの 中 で 一 番 怖 いとの<br />
評 判 です。 残 酷 なシーンに 響 きわたる 悲 鳴 の 連 続 、そして 迎 えるショッキング<br />
な 幕 引 き …。 心 臓 の 弱 い 方 や 10 歳 以 下 のお 子 さんには 衝 撃 が 強 すぎる?「ホー<br />
ンテッド・ヘイライド」は 干 し 草 を 満 載 して 疾 走 する “ 恐 怖 の 荷 馬 車 ”。 付 きま<br />
とう 悪 霊 やゾンビを 蹴 散 らしながら、 洞 窟 の 中 や 湿 地 帯 を 走 り 抜 け、 呪 われた<br />
納 屋 に 飛 び 込 んでいきます。「チャンバー」はモンスターやゾンビが 自 由 奔 放 に<br />
動 き 回 る “ 恐 怖 の 部 屋 ”。「ゾンビ・ペイントボール・サファリ」は 塗 料 入 り 弾 丸<br />
でゾンビを 撃 退 するサバイバルゲーム ( 別 料 金 )。ローリングフロアを 組 み 入 れ<br />
た 「スピニング・トンネル」こそスクリーム・ゾーンの 最 大 の 特 徴 かも ——。ど<br />
んな 絶 叫 効 果 をもたらすのか、 一 度 、 体 験 してみては? 生 霊 や 怪 物 に 襲 われる<br />
恐 怖 を ‘ 楽 しみながら’ハロウィーンの 到 来 を 存 分 に 味 わいましょう。<br />
Del Mar Fairgrounds<br />
2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar<br />
☎ 858-793-5555<br />
www.thescreamzone.com<br />
Hours<br />
10/<strong>16</strong>-19、10/22-11/1<br />
Fri & Sat 7p-12a<br />
Other days 7p-11p (when open)<br />
Gates open 6:45p<br />
Admission<br />
Triple Haunt (House of Horror, Haunted Hayride<br />
& The Chamber)…$32<br />
Double Haunt (The Chamber & House of Horror<br />
or Haunted Hayride )…$23<br />
Single Haunt (House of Horror or Haunted<br />
Hayride)…$18<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Monster Bash <strong>2014</strong><br />
ガスランプ〜イーストビレッジの 8 ブロックで<br />
開 催 されるハロウィーンパーティー。 派 手 な 仮 装<br />
に 身 を 包 み、ライブ 音 楽 、DJ、ダンスに 耽 る 狂 宴<br />
の 一 夜 。 仮 装 コンテストは 賞 金 5,000 ドル! 21<br />
歳 以 上 入 場 可 。10/31 6p-12a、 入 場 $35 (10/21<br />
まで )、$40 (10/22 〜 10/30)、$45 ( 当 日 )。Main<br />
Gate: 7th Ave. & Market St., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-233-5008。www.sandiegomonsterbash.com<br />
The Haunted Trail of Balboa Park<br />
SD で 唯 一 のアウトドアお 化 けアトラクション。<br />
バルボアパークの 呪 われたトレイルや 迷 路 を 歩 く<br />
スタイルは 日 本 の「 肝 だめし」 風 。 夜 の 冷 気 を<br />
感 じ、 鳥 の 羽 ばたきが 耳 に 届 く、リアルな 恐 怖 感<br />
に 背 筋 も 凍 る。10/15-19、10/22-11/1 … Sun-Thu<br />
7p-11p、Fri-Sat 6:30p-11:30p。 入 場 $19、$25<br />
( 一 般 )、$29、$35 (VIP)。* 10 歳 未 満 は 不 適 。<br />
6th Ave. & Juniper St., Balboa Park, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-231-0131。www.hauntedtrail.net<br />
Haunted <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ghost Tours<br />
木 棺 ( もっかん ) に 似 た 形 の 車 に 乗 って SD 市<br />
内 の 心 霊 スポットを 巡 る、2 時 間 の 怪 奇 ツアー。<br />
心 霊 現 象 で 知 られるホテル、 邸 宅 、 墓 場 にま<br />
つわる 実 話 を 聞 かされ、 秋 の 夜 風 が 冷 たく 身<br />
に 沁 みる。Wed-Mon 7p & 9p。 料 金 $35。 要 予<br />
約 。Best Western Plus Hacienda Hotel から 出 発 。<br />
4041 Harney St., Old Town, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-255-6170。www.hauntedsandiegotours.com<br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese arts<br />
and antiques<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
新 規 のお 客 様<br />
20%offLoyalblocks 加 盟 店<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER <strong>16</strong>, <strong>2014</strong> 13
Change language