You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong>
EQUAL HOUSING<br />
OPPORTUNITY<br />
Realtor/Lic. R.E. Broker<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
821 Bowsprit Road<br />
Chula Vista, CA 91914<br />
Office: Cell:(619)885-3345<br />
(619)267-6025<br />
Cell: <br />
(619)885-3345<br />
Shuzo Wakita<br />
Fax:(619)267-6040 (619)267-6040 License #01055013<br />
Shuzo@wakitahomes.com<br />
www.wakitahomes.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3 Days only Diamond Sale<br />
<br />
All Diamond Jewelry<br />
20-40% off<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
New Location<br />
858-558-3100 | www.ehimepearl.com<br />
Monday-Saturday: 10am-6pm , by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500 (Union Bank Bldg 5F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center)<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 3
Starting at<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions. Exp. 10/31/16<br />
<br />
858-384-2822<br />
<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
99 Ranch Mkt<br />
805<br />
N<br />
52<br />
Zion Mkt<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
163<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> branch only. Not valid in conjunction with other offers, discounted fees, or new patient offer. Patient payment responsibility to be paid in full on day of service. We accept<br />
many PPO insurance plans, all credit cards, care credit and cash. We also offer affordable no interest 6 and 12 month payment plans. Clinical appropriateness and additional charges<br />
may apply. Whitening typically requires an exam and basic cleaning. Dental benefits may affect actual discounted amount. Not valid on current or previous treatments. Promotional<br />
prices are for non-insured patients only. No cash value. AII promotions expire on 10/31/<strong>2016</strong>. Call for more details. Images do not depict actual patients and/or employees.
SHICH<br />
753<br />
I<br />
11.6<br />
[ SUN ]<br />
<br />
<strong>2016</strong><br />
10:00AM to 4:00PM<br />
<br />
GO<br />
<br />
SAN<br />
<br />
KIMONO PHOTO SHOOT<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
☆ 全 てお 任 せで$100より<br />
☆レンタル 着 物 多 数 ラインナップ<br />
☆スタジオ 形 式 の 本 格 写 真 撮 影<br />
☆ヘアーセットも 承 ります( 別 料 金 )<br />
☆ 会 場 は Poway 方 面 (I-15 降 りてすぐ)<br />
<br />
ご 予 約 はこちら<br />
<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
858 – 752 - 2206<br />
≈z<br />
着 物 レンタル YUKO<br />
kimonorental.jimdo.com<br />
<br />
Pacific-fusion.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 5
off!! off!! off!!<br />
25% 25% 25%<br />
<br />
35% % off!!<br />
<br />
リラックス<br />
しててね<br />
<br />
<br />
歯 列 と 噛 み 合 わせを<br />
整 える 事 は、<br />
大 事 なんだよ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
N<br />
8<br />
163<br />
Friars Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall
MASA’s Business Coaching and Color Seminer 10/16171819 in NY<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley<br />
Mall 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Yoshinori Ito<br />
伊 藤 慈 悟 が 指 導<br />
マ 日 サ<br />
シ 本 ン<br />
ー 語 デ<br />
ン で ィ<br />
使 受 エ<br />
用 け ゴ<br />
の ら で<br />
ピ れ 唯<br />
ラ る 一<br />
テ 本 の<br />
ィ 格<br />
ス 的<br />
な<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (646)510-2172<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
本 誌 クーポンページの 割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 7
8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
オプション 1<br />
オプション 2<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能 ※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
査 定 → その 場 で 売 却 →<br />
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
査 定 → 売 却 →<br />
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321
CONTENTS<br />
Vol. 29 No. 19, <strong>October</strong> 1, <strong>2016</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2016</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
SD で 噂 のご 当 地 グルメ SD Popular Gourmets ❿<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓰<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰<br />
トピックス Close Up <strong>2016</strong> ⓲<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan ⓴<br />
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting <br />
アメリカ 健 康 ノート Medical <br />
❿<br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
ルック・ルック (1) Look-Look(1) <br />
イベント Attractions & Events <br />
⓲<br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
コンボイエリアマップ Kearny Mesa Map<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック (2) Look-Look(2)<br />
<br />
里 見 浩 太 朗 コンサート Senior Village Sakura<br />
いつもと 違 うゴルフが 楽 しめる !<br />
第 3 回 SDJBA カップゴルフトーナメント<br />
主 催 : <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空<br />
スクランブルゴルフ・ベストボール 形 式<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る11 月 6 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 3 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」を 開 催 します。3 回 目 を 迎 える<br />
今 回 もスクランブル 方 式 を 採 用 。ベストボール 形 式 なので、 初 心 者 の 方 も 楽 しむ 事 ができます。もちろんプロ 級 の 方 にも「チームでスコアを 競 う」プレーをお 楽 しみいただけます。<br />
ぜひご 参 加 ください。トーナメントに 参 加 されない 方 は、ゴルフの 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。<br />
▶ 日 時 : 11 月 6 日 ( 日 ) 集 合 時 間 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 15 分<br />
▶ 場 所 : Carlton Oaks Country Club 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242<br />
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $99、 一 般 参 加 者 $110<br />
▶ ランチバフェ 参 加 費 : $29( 一 律 )<br />
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ<br />
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等<br />
▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL エコノミークラスとビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 、 各 1 枚<br />
10 月 30 日 ( 日 ) までに SDJBA のホームページ www.sdjba.org からお 申 し 込 みください。<br />
ご 質 問 は (858) 382-9732、(619) 421-2340、または golf<strong>2016</strong>@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。<br />
SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 9
サンディエゴ で 噂 の<br />
ご 当 地 グルメ<br />
新 鮮 なシーフードや 肉 料 理 、メキシコを 始 めとした 世 界 各 国 のレストランが<br />
集 まるサンディエゴ。マイクロブリューワリーが 100 軒 以 上 もあるビール 天 国 で<br />
もあり、 地 ビール 巡 りも 気 軽 に 楽 しめる。 太 陽 の 恵 みを 浴 びたフルーツを 贅 沢<br />
に 使 ったスイーツもいただきたい。サンディエゴのご 当 地 グルメをご 紹 介 ♪<br />
Margarita マルガリータ<br />
テキーラベースのカクテル。グラスの<br />
縁 に 塩 をつけたスノースタイルで 提 供<br />
される。ラホヤにあるレストラン「ラ・<br />
プラザ」で、バーテンダーのアルバート・<br />
ヘルナンデスによって 提 供 されたのが<br />
始 まり。ボスの 飲 み 方 にヒントを 得 て<br />
考 案 したとか( 諸 説 あり)。 種 類 豊 富 な<br />
ので、 飲 み 比 べてみてはいかが。<br />
Tacos/California Burrito<br />
タコス / カリフォルニアブリトー<br />
タコスは、 肉 や 魚 、タマネギ、シラントロ(パクチー)などをトウモロ<br />
コシのトルティーヤで 包 んだメキシコの 料 理 。 多 くのメキシコ 料 理 店 は、<br />
毎 週 火 曜 日 に「タコ・チューズデイ」を 実 施 。サービス 価 格 で 注 文 でき<br />
るのでお 得 。 大 きなトルティーヤに 肉 、アボカド、ライス、 豆 などを 包<br />
んだブリトーもおすすめだ。フライドポテトが 入 ったものはカリフォル<br />
ニアブリトーと 呼 ばれる。<br />
Live Sea Urchin 活 きウニ<br />
地 元 で 獲 れるバフンウニは 大 きくて 甘 い! リトルイタリーやパシフィッ<br />
クビーチのファーマーズマーケットでは 新 鮮 なウニがその 場 で 味 わえる。<br />
Little Italy Mercato Every Sat 8am 〜 2pm<br />
W. Cedar St. between Kettner Blvd. and Front St.<br />
www.littleitalysd.com/events/mercato
Snow Crab/Oyster<br />
スノークラブ / オイスター<br />
真 っ 赤 に 茹 であがったスノークラブ ( ズワイガニ ) やキングクラブ ( タラバガ<br />
ニ ) は、ワイルドにしゃぶりついて 堪 能 したい。 身 が 詰 まってジューシーだ。<br />
メキシコ 沖 合 で 水 揚 げされるマグロやハマチなども 絶 品 。オイスター・バー<br />
のあるレストランではカキが1 個 ($1 〜 $3 程 度 ) から 注 文 できる。<br />
Hash House a go go<br />
ハッシュ・ハウス・ア・ゴー・ゴー<br />
大 皿 からはみ 出 すほどに 巨 大 なパンケーキが 有 名<br />
なアメリカン・ダイナー。 玉 子 料 理 やワッフルなど<br />
典 型 的 なアメリカの 朝 食 をどうぞ。ディナーはハ<br />
ンバーガー、 肉 料 理 、サラダなどを 提 供 。<br />
Hash House a go go<br />
3628 5th Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
☎ 619-298-4646<br />
www. hashhouseagogo.com<br />
In-N-Out Burger<br />
In-N-Out バーガー<br />
カリフォルニア で 大 人 気 のファースト・フード・<br />
チェーン。 具 材 の 鮮 度 にこだわっており、 注<br />
文 を 受 けてから 作 り 始 めるのでいつも 出 来 立<br />
てがいただける。 裏 メニューや、 自 分 好 みの<br />
バーガーをカスタマイズできるのも 魅 力 !サン<br />
ディエゴ 郡 内 には 25 店 舗 あり。<br />
In-N-Out Burger<br />
www.in-n-out.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 11
Mango Tart<br />
マンゴータルト<br />
お 花 のように 美 しいマンゴータルト ($35)。たっぷり<br />
と 乗 った 甘 いマンゴーと、あっさりクリームの 絶 妙 な<br />
ハーモニーがやみつきに! イートインならスライスで<br />
注 文 可 能 。<br />
Urban Pi Pizza<br />
2673 Via De La Valle Del Mar, CA 92014<br />
☎ 858-792-8000<br />
urbanpi.com<br />
Dim Sum<br />
飲 茶<br />
サンディエゴのアジアンタウン、カーニーメサには 中 華<br />
料 理 屋 さんがたくさん! 午 前 中 なら、いろいろな 種 類<br />
の 料 理 を 小 皿 で 楽 しめる 飲 茶 もいい。 店 内 を 料 理 の<br />
乗 ったワゴンで 回 ってくれるので、 美 味 しそうなのが<br />
あったら 声 をかけよう。 注 文 制 のレストランもある。<br />
12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
Fresh Fruit Strudel<br />
フルーツ・シュトゥルーデル<br />
長 さがなんと 約 60 センチもあるパイ (10 〜 12 人 前 $29.99)。<br />
サクサクのパイ 生 地 にバーバリアン・クリームとフレッシュフ<br />
ルーツが 乗 ったサンディエゴ 一 押 しスイーツ。<br />
Hans & Harry's Bakery Corp<br />
5080 Bonita Rd., #B2, Bonita, CA 91902<br />
☎ 619-475-2253 hans-harry.com
Craft Beer<br />
地 ビール / クラフトビール<br />
数 多 くあるサンディエゴのクラフト・ブリュワーリーの 中 で<br />
も、 知 名 度 が 高 いのがストーン 社 。「 ストーン IPA」 はホッ<br />
プのアロマと 苦 味 を 存 分 に 味 わえるインディアン・ペール<br />
エール 。 国 際 苦 味 単 位 ( I B U ) は 7 7 とトップクラス だ 。リカ ー<br />
ストアーでも 購 入 できる。<br />
Stone Brewing World Bistro & Gardens - Liberty Station<br />
2816 Historic Decatur Rd #116,<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92106 ☎ 619-269-2100<br />
www.stonelibertystation.com<br />
Sushi Rolls<br />
創 作 寿 司<br />
フィラデルフィアロール<br />
サーモンとクリームチーズが 入 った 巻 き 寿 司 。1960 年 代 、<br />
LA のリトル 東 京 にあった 寿 司 バー「 東 京 会 館 」でカリフォ<br />
ルニアロールが 考 案 されたことがきっかけで、 寿 司 ブー<br />
ムが 巻 き 起 こった。その 後 、レインボーロール、キャタ<br />
ピラーロール、ドラゴンロールなどカラフルなロールが<br />
誕 生 した。<br />
Phil's BBQ<br />
フィルズ・バーベキュー<br />
アメリカンスタイルの BBQ を 楽 しむならここ! 巨 大 な<br />
骨 付 き 肉 のビーフリブはジューシー。 脂 が 少 なく 柔 らか<br />
いベイビーバック・リブも 人 気 。どちらもボリューム 満 点<br />
で、ガッツリ 食 べたい 時 におすすめだ。ポイントロマや<br />
サンマルコスなど、サンディエゴ 郡 内 で4 店 舗 が 展 開 中 。<br />
Phill's BBQ - Point Loma<br />
3750 Sports Arena Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110 ☎ 619-226-6333<br />
www.philsbbq.net<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 13
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催<br />
1. 開 催 日 時<br />
2. 開 催 場 所<br />
3. 取 扱 事 務<br />
(1) 旅 券<br />
- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-<br />
サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 下 さい。<br />
申 請 : 平 成 28 年 (<strong>2016</strong> 年 ) 11 月 5 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
交 付 : 平 成 28 年 (<strong>2016</strong> 年 ) 11 月 19 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
※11 月 5 日 ( 土 )に 受 け 付 け、11 月 19 日 ( 土 )にお 渡 しします。<br />
Four Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)<br />
旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、<br />
在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、<br />
E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
● 必 要 書 類<br />
1 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />
2 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )<br />
• 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの<br />
• 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、<br />
外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの<br />
• 無 背 景 のもの ○スクールピクチャーは 不 可<br />
• 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。<br />
3 現 在 所 持 している 旅 券<br />
• 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。<br />
申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。<br />
4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通<br />
ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、 氏 名 に 変 更 がない 方 は<br />
不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館 において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申<br />
請 日 前 6 ヶ 月 以 内 に 発 行 さ れ た 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して い た だ くこ と も あ り ま す。)<br />
なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 となる 場 合 は 次 の 通 りです。<br />
・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合<br />
・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合<br />
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の 確 認 が 必 要 である 場 合<br />
詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
5 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )<br />
6 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グリーンカード、 査 証 等 )<br />
※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書<br />
※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため 二 重 国 籍 になっている 方 は、<br />
Birth Abroad または Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。<br />
● 手 数 料<br />
・ 10 年 旅 券 : 133.00 ドル、5 年 旅 券 : 92.00 ドル<br />
5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ): 50.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 : 50.00 ドル<br />
・ 11 月 19 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-<br />
General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク<br />
レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />
● その 他<br />
・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅<br />
券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)<br />
・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで<br />
きません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必<br />
要 です。<br />
・ 11 月 5 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請 人 が<br />
20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。<br />
また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。<br />
・ 11 月 19 日 の 旅 券 交 付 時 は , 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。<br />
・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」<br />
を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。<br />
※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せやウェブサイトでのダウンロードが<br />
可 能 ですので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
(2) 諸 証 明<br />
( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ )<br />
※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
● 必 要 書 類<br />
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />
・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と<br />
査 証 頁 を、 原 寸 大 で、 隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 ください。<br />
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )<br />
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書<br />
※その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。<br />
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。<br />
● 手 数 料<br />
・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 10.00 ドル<br />
・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 14.00 ドル<br />
・ 旅 券 所 持 証 明 : 1 通 につき 18.00 ドル<br />
・ 11 月 19 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 については、<br />
マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 : Consulate-General<br />
of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、クレジットカード、<br />
パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />
※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも<br />
ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
☎ 213-617-6700<br />
Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
4998 Via Valarta, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
○ ビスタ 教 室 : 毎 週 月 曜 午 後 1 時 〜5 時<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA, 92083<br />
(Vista 仏 教 会 内 カルチャーセンター)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
カルチャーセンター、<br />
子 供 クラス 生 徒 募 集<br />
k アロマセラピー<br />
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k シャドーボックス<br />
k 英 会 話 k 油 絵 教 室<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
健 康 ・ウェルネス 部 門 がはじまりました<br />
マインドフルネスプログラム<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
American Beauty Institute<br />
After<br />
Before<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-560-1088<br />
www.americanbeautyinst.org<br />
4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 15
教 育 最 新 情 報 (40)<br />
Education<br />
帰 国 入 試 準 備 のポイント<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長<br />
中 学 入 試 の 場 合 、ご 両 親 の 果 たす 役 割 は<br />
非 常 に 大 きいと 思 います。 本 人 が 入 試 に 向<br />
けて 一 生 懸 命 頑 張 れるかどうかは、ご 両<br />
親 の 具 体 的 なサポートがあるかどうかにか<br />
かっていると 言 っても 過 言 ではありません。<br />
今 回 は 中 学 入 試 の 出 願 準 備 についてまとめ<br />
ました。<br />
私 立 中 学 の 願 書 の 配 布 は 一 般 的 に 9 月 頃<br />
から 始 まります。 国 立 中 学 は 1 か 月 遅 れの<br />
10 月 からです。 海 外 からの 出 願 は 時 間 がか<br />
かるので、この 時 期 までにはどの 学 校 を 受<br />
験 するかを 決 めておく 必 要 があります。<br />
願 書 を 取 り 寄 せたら 提 出 も 迅 速 に 行 う 必<br />
要 が ありま す。 日 本 で は ネットで の 出 願 より、<br />
まだ 紙 ペースでの 出 題 が 多 いので 注 意 が 必<br />
要 です。 出 願 の 際 には 通 っている 中 学 校 の<br />
調 査 書 が 求 められますが、 現 地 校 に 通 って<br />
いる 場 合 など、 調 査 書 が 発 行 できない 学 校<br />
もあります。その 場 合 は、 学 校 の 推 薦 状 (リ<br />
コメンドレター)や 成 績 証 明 書 が 必 要 になり<br />
ます。 成 績 証 明 書 には 日 本 語 訳 を 付 けるよ<br />
うに 指 示 されることもあるので 確 認 が 必 要<br />
です。<br />
その 他 、 補 足 資 料 として、 自 己 紹 介 カー<br />
ドや、 資 格 などの 写 しの 提 出 が 必 要 になる<br />
こともあるので、お 子 様 の 学 校 以 外 での 活<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進<br />
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指<br />
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、<br />
首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ<br />
ングを 行 う。<br />
動 やその 成 果 を 具 体 的 にまとめておくと 便<br />
利 です。<br />
出 願 に 必 要 な 書 類 の 例<br />
・ 願 書 : 早 めに 入 手 して 提 出 。 学 校 によっ<br />
ては 対 応 にかなり 差 があり、 受 付 期 間 を<br />
短 く 設 定 して 郵 送 に 限 るとしている 場 合<br />
もあり、 注 意 する 必 要 があります。<br />
・ 成 績 証 明 書 :Report Card と 呼 ばれるも<br />
の。 出 席 日 数 や 各 科 目 の 成 績 が 記 載 され<br />
ています。<br />
・ 内 申 書 : 現 地 校 の 場 合 は 内 申 書 というも<br />
のがないので、 校 長 によるリコメンドレ<br />
ターを 書 いてもらうのが 一 般 的 です。<br />
・ 在 留 証 明 書 : 父 親 が 海 外 に 転 勤 したこと<br />
を 証 明 する 書 類 。 勤 務 先 の 総 務 部 など<br />
に 依 頼 して 発 行 してもらいます。<br />
・ 英 検 などの 成 績 : 英 検 、TOEFL、TOEIC<br />
などの 英 語 力 を 証 明 する 書 類 。 英 語 のみ<br />
での 受 験 などの 場 合 、 内 申 書 を 細 くする<br />
ものとして 可 能 であれば 活 用 したいとこ<br />
ろです。<br />
・ 健 康 診 断 書 : 出 願 のタイミングに 合 わせ<br />
て 準 備 します。<br />
入 試 対 策 で 求 められるのは、 早 めに 入<br />
念 な 準 備 をすることです。<br />
ただし、 子 供 の 状 況 などを 考 慮 して、い<br />
つでも 方 向 転 換 ができる 余 裕 は 持 っておき<br />
たいところです。 子 供 が 自 身 で 納 得 して、<br />
目 標 に 向 かって 努 力 することが 大 切 ですし、<br />
そうした 生 徒 を 伸 ばしてくれる 学 校 選 びが<br />
大 切 です。 親 子 で、 一 緒 に 受 験 を 乗 り 切 る<br />
ことが 大 切 です。<br />
日 本 の 義 務 教 育 年 齢 に 相 当 する 児 童 生 徒<br />
が 帰 国 した 場 合 、 居 住 する 地 域 の 役 所 に<br />
住 民 票 を 移 すと 同 時 に、 決 められた 通 学 区<br />
の 公 立 の 学 校 か、または 私 立 の 学 校 に 通 学<br />
させるための 手 続 をしなければならいない<br />
ことも 確 認 しておく 必 要 があります。<br />
当 塾 では 受 験 校 の 選 定 から 志 望 校 別 の<br />
学 習 相 談 まで 随 時 行 っております。お 気 軽<br />
にご 相 談 ください。<br />
16 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
A<br />
B<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (118) アメリカの 大 統 領<br />
アメリカ 合 衆 国 の 大 統 領 (President)は、アメリカの 国 家 元 首 であり、<br />
行 政 部 門 (Executive)、つまり 政 府 のまつり 事 を 担 当 しています。 任 期 は 4<br />
年 で、1951 年 以 降 、 再 選 は 1 回 まで 許 されています。<br />
大 統 領 の 権 限 は 絶 大 で、 議 会 (Congress)の 法 案 に 対 して 拒 否 権 (Veto<br />
Power)を 使 うことができますが、これが 行 使 された 場 合 、 議 会 の 両 院 で 3<br />
分 の 2 以 上 の 多 数 で 可 決 されれば、 大 統 領 の 拒 否 権 を 覆 すことができます。<br />
他 に、 大 統 領 は 国 軍 の 最 高 司 令 官 でもあり、 宣 戦 布 告 を 行 うことも 可 能<br />
ですが、 議 会 の 承 認 が 必 要 です。 大 統 領 の 通 常 の 職 場 は、 首 都 ワシントン<br />
D.C. にあるホワイト・ハウスで、 副 大 統 領 の 他 、 国 務 省 、 財 務 省 、 国 防 総 省 、<br />
司 法 省 など、15 の 省 の 省 長 の 任 命 ができ、 大 統 領 補 佐 官 も 含 め、 大 統 領 と<br />
その 内 閣 が 国 家 の 運 営 を 行 います。<br />
それでは、アメリカの 大 統 領 に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />
1. The President of the United States of America is the head of the<br />
country and leads the Executive branch of the Federal Government.<br />
(アメリカ 合 衆 国 の 大 統 領 は、 国 家 元 首 であり、 連 邦 政 府 の 行 政 部 門 を 担 当<br />
して い ま す。)<br />
2. The President of the United States is considered one of the world’ s<br />
most powerful people, being the commander-in-chief of the world’ s<br />
most powerful military.( 合 衆 国 の 大 統 領 は、 世 界 の 最 も 強 力 な 人 物 の 一 人<br />
であると 考 えられており、 世 界 の 最 も 強 力 な 軍 隊 の 最 高 司 令 官 でもあります。)<br />
3. The President may sign legislation passed by Congress into law or<br />
may veto it, preventing it from becoming law unless two-thirds of<br />
both houses of Congress vote to override the veto.( 大 統 領 は、 議 会 に<br />
よって 可 決 された 立 法 案 に 署 名 することもでき、 議 会 の 両 院 の 3 分 の 2 の 可<br />
決 で、それを 覆 さない 限 り、 拒 否 権 を 使 って、 立 法 案 が 法 律 になることを 防<br />
ぐ こ と も で き ま す。)
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : <strong>2016</strong> 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
世 界 センター 試 験 + 帰 国 枠 受 験 説 明 会<br />
日 時 : 10 月 9 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時<br />
場 所 : 学 習 塾 ピーク サンディエゴ 校<br />
対 象 : 小 4 〜 中 3<br />
※ 詳 細 は 教 室 へお 問 い 合 わせください。<br />
※ 日 時 の 都 合 がつかない 場 合 は 別 途 個 別 相 談<br />
に 応 じます。※ 塾 生 は 有 料 受 験 となります。<br />
※ 公 開 模 試 は 在 外 子 女 のための 帰 国 子 女 受 験<br />
を 想 定 したテストです。テストの 詳 細 は www.<br />
jolnet.com/mt/t へ。<br />
※ 受 験 科 目 が 英 語 だけの 学 校 も 志 望 校 判 定 が<br />
出 ます。<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マ ル カ イよりすぐ<br />
JASD<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します<br />
JASDの<br />
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」<br />
ここが<br />
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大<br />
好 き !<br />
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、<br />
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、<br />
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日<br />
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。<br />
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 17
CLOSE UP <strong>2016</strong><br />
18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
北 朝 鮮 が5 回 目 の 核 実 験 に 踏 み 切 った。 今<br />
回 は 核 弾 頭 の 小 型 化 を 実 現 したと 主 張 。 北 朝<br />
鮮 の 核 戦 力 は 完 成 へ 近 づいたとの 懸 念 が 広<br />
がっている。 日 米 韓 首 脳 は 制 裁 強 化 で 一 致 し<br />
たが、いくら 圧 力 をかけても 北 朝 鮮 の 核 開 発<br />
は 止 まらず、むしろ 加 速 しているのが 実 情 だ。<br />
北 朝 鮮 に 核 放 棄 を 迫 る 国 際 包 囲 網 は 転 機 を<br />
迎 えている。<br />
圧 力 一 辺 倒<br />
国 連 安 全 保 障 理 事 会 決 議 に 基 づく 制 裁 や、<br />
各 国 による 独 自 制 裁 。 北 朝 鮮 は 既 にさまざ<br />
まな 制 裁 でがんじがらめだ。 菅 義 偉 ( すが・<br />
よしひで ) 官 房 長 官 は 9 月 9 日 の 記 者 会 見 で<br />
「 拉 致 、 核 、ミサイルといった 諸 懸 案 の 包 括<br />
的 解 決 のため、 最 も 有 効 な 手 段 を 講 じる」と<br />
強 調 したが、 言 葉 に 新 味 はなかった。<br />
圧 力 一 辺 倒 の 国 際 社 会 をあざ 笑 うかのよう<br />
に、 金 正 恩 ( キム・ジョンウン ) 体 制 下 の 北<br />
朝 鮮 は 核 ・ミサイル 開 発 に 邁 ( まい ) 進 して<br />
いる。 空 爆 などの 軍 事 攻 撃 で 北 朝 鮮 の 核 開<br />
発 計 画 を 除 去 できる 段 階 は、 既 に 過 ぎ 去 った<br />
対 話 を 通 した 非 核 化 の 意 思 なし?<br />
金 体 制 の 内 部 崩 壊 を 狙 う 作 戦 ?<br />
米 の 軍 事 対 応 の 可 能 性 、 日 本 は?<br />
北 朝 鮮 の 核 戦 力 増 強 、 核 弾 道 小 型 化 へ<br />
制 裁 に 屈 せず、 転 機 迎 えた 国 際 包 囲 網<br />
北 朝 鮮 が5 回 目 の 核 実 験 を 断 行 した 可 能 性 を 伝 える 街 頭 テレビ。 核 弾 道 の 小 型 化 実 現 を 懸 念 。 事 実 なら 日 米 韓 の 包 囲 網 にとって 深 刻 な 脅 威 となる (9 月 9 日 = 東 京 )<br />
との 見 方 が 一 般 的 。 関 連 施 設 は 地 下 化 され、<br />
一 旦 獲 得 した 技 術 や 知 識 、ノウハウを 消 し 去<br />
ることも 容 易 ではない。<br />
「 北 朝 鮮 を 追 い 詰 めるカードはなかなか 見<br />
当 たらない。できることはほとんどやってい<br />
る」と、 日 本 政 府 関 係 者 は 苦 しい 手 の 内 を<br />
明 かす。<br />
対 中 不 信<br />
4 回 目 の 核 実 験 後 の 今 年 2 月 。 米 政 府 の<br />
元 当 局 者 らがベルリンを 訪 れ、 北 朝 鮮 当 局<br />
者 と 面 会 した。 北 朝 鮮 側 は 朝 鮮 戦 争 休 戦 協<br />
定 を 平 和 協 定 にするため 「 対 話 に 意 欲 的 だっ<br />
た 」 と い う 。<br />
米 政 府 当 局 者 は「ミサイル 発 射 を 常 態 化 さ<br />
せる 北 朝 鮮 に 対 話 の 意 思 はない」と 断 言 す<br />
るが、9 月 9 日 の 北 朝 鮮 の 声 明 を 分 析 した 米<br />
中 央 情 報 局 (CIA) 元 分 析 官 のロバート・カー<br />
リン 氏 は 「 対 話 の 意 思 が 読 み 取 れる」と 指 摘 。<br />
米 国 内 では 結 果 的 に 核 開 発 の 進 展 を 許 した<br />
オバマ 政 権 を 批 判 し、 対 話 を 模 索 すべきだと<br />
の 声 も 上 がっている。<br />
制 裁 の 実 効 性 の 鍵 を 握 る 中 国 についても、<br />
米 政 府 内 では「 そのときの 状 況 に 応 じて 態 度<br />
が 変 わる」という 不 信 感 が 定 着 。 日 本 政 府 内<br />
でも「 日 中 の 利 害 は 異 なる。 同 一 行 動 を 取 る<br />
のは 容 易 ではない」( 外 務 省 筋 ) との 見 方 が<br />
強 く、 国 際 社 会 の 足 並 みはそろっていない。<br />
外 交 閉 塞<br />
「 今 の 北 朝 鮮 は、 対 話 を 通 じて 非 核 化 をし<br />
ようとの 意 思 が 全 くない」。 韓 国 の 洪 容 杓 (ホ<br />
ン・ヨンピョ ) 統 一 相 は、 北 朝 鮮 が 今 年 数 回<br />
提 案 した 南 北 対 話 を 拒 否 した 理 由 を 国 会 で 問<br />
われ「 今 は 対 話 でなく、より 断 固 とした 対 応 を<br />
取 る 局 面 だ」と 強 調 した。<br />
だが、 朴 槿 恵 ( パク・クネ ) 政 権 の 外 交 ブ<br />
レーンは、 韓 国 の 強 硬 姿 勢 の 根 源 は、1 月 の<br />
核 実 験 で 火 が 付 いた 「 朴 氏 の 怒 り 」だ と 解 説 。<br />
朴 氏 の 頑 ( かたくな ) な 態 度 の 前 に、 制 裁<br />
以 外 の 道 を「 進 言 できる 空 気 がない」のが 韓<br />
国 大 統 領 府 の 現 状 だ。<br />
「 側 近 を 次 々と 処 刑 する 最 高 指 導 者 に、ま<br />
ともな 意 見 を 具 申 できる 部 下 がどれだけいる<br />
だろうか」。 日 本 政 府 高 官 は、 外 交 交 渉 によ<br />
り 北 朝 鮮 に 核 を 放 棄 させるのはもはや 困 難 と<br />
の 本 音 を 漏 らす。 同 高 官 は、 弾 道 ミサイルの<br />
射 程 が「 米 国 に 届 くのも 時 間 の 問 題 」と 指 摘 。<br />
「 外 交 による 解 決 の 時 間 がないと 判 断 すれば、<br />
米 国 が 北 朝 鮮 の 内 部 崩 壊 を 意 図 的 に 誘 うこ<br />
とも 考 えられる」とのシナリオを 語 った。<br />
対 北 朝 鮮 政 策 に 携 わっている 米 政 府 当 局<br />
者 は 「 米 国 が 軍 事 的 な 対 応 に 踏 み 切 れば、<br />
日 本 国 民 はどう 反 応 するだろうか」と 記 者 に<br />
尋 ね、 選 択 肢 が 極 めて 限 られていることを 滲<br />
( にじ ) ませた。■<br />
© kyodo<br />
北 朝 鮮 「 予 想 以 上 に 強 固 」<br />
圧 力 に 耐 え 核 開 発 推 進<br />
北 朝 鮮 では 最<br />
近 、 外 交 官 らの<br />
亡 命 が 相 次 ぎ、<br />
内 部 崩 壊 の 予 兆<br />
との 観 測 も 流 れ<br />
た。しかし、 長<br />
期 にわたる 国 際<br />
社 会 の 経 済 制 裁 に 耐 え、 核 ・ミサイル 開 発<br />
を 着 実 に 進 展 させてきたのも 事 実 。 専 門 家<br />
や 外 交 筋 の 間 では、 金 正 恩 朝 鮮 労 働 党 委 員<br />
長 の 体 制 や 経 済 構 造 は「 予 想 以 上 に 強 固 」<br />
との 見 方 が 広 がりつつある。<br />
* * * * *<br />
「 深 刻 な 亀 裂 の 兆 しがあり、 体 制 が 揺 らぐ<br />
可 能 性 が 高 まっている」「 急 変 事 態 が 憂 慮 され<br />
る」。 今 年 1 月 の 4 回 目 の 核 実 験 後 、 南 北 対<br />
話 を 遮 断 した 韓 国 の 朴 大 統 領 は、 金 正 恩 体 制<br />
下 で 北 朝 鮮 が 不 安 定 化 していると 踏 んでいる。<br />
5 回 目 の 核 実 験 で「 米 国 が 一 方 的 に 核 で 脅<br />
す 時 代 は 終 わった」( 朝 鮮 労 働 党 機 関 紙 の 労<br />
働 新 聞 ) と 宣 言 した 北 朝 鮮 。しかし、8 月 には<br />
太 永 浩 ( テ・ヨンホ ) 駐 英 公 使 の 韓 国 亡 命 が<br />
判 明 。 韓 国 統 一 省 によると、1 ~ 8 月 に 韓 国 入<br />
りした 脱 北 者 は 前 年 同 期 比 で 15% 増 加 した。<br />
海 外 駐 在 員 など 中 流 層 以 上 の 脱 北 が 増 えてい<br />
るという。 最 近 も 副 首 相 の 処 刑 が 伝 えられる<br />
な ど「 恐 怖 政 治 」 は 依 然 として 続 い て い る 。<br />
韓 国 政 府 系 組 織 で 働 く 元 北 朝 鮮 外 交 官 は<br />
「 経 済 問 題 だけでなく、 行 政 の 腐 敗 や 格 差 拡<br />
大 にも 住 民 の 不 満 が 高 まっている。(3 月 に 強<br />
化 された ) 制 裁 は 半 年 を 過 ぎてこそ 効 果 が 表<br />
れるので、これからだ」と 話 す。<br />
* * * * *<br />
北 朝 鮮 は 今 年 に 入 り、20 発 以 上 の 弾 道 ミサ<br />
イルを 発 射 。 核 実 験 も 既 に 2 回 という 前 例 の<br />
ないペースで 強 行 したが、 核 やミサイル 開 発<br />
には 巨 額 の 投 資 が 必 要 となる。 一 方 、 平 壌 市<br />
内 では 高 層 マンションの 建 設 ラッシュが 続 く。<br />
物 価 に 目 立 った 変 化 はなく「 食 糧 価 格 も 安 定 し<br />
ている」( 北 朝 鮮 の 経 済 専 門 家 )。「 一 体 どこか<br />
ら 資 金 が 出 てくるのか。 制 裁 は 効 いていないの<br />
か」。 北 京 の 外 交 筋 は 首 をかしげる。<br />
韓 国 外 交 当 局 者 によると、 北 朝 鮮 の 外 貨 獲<br />
得 源 は、1 石 炭 などの 資 源 輸 出 、2 労 働 者<br />
の 海 外 派 遣 、3 中 国 企 業 などからの 委 託 加<br />
工 ―― の 3 本 柱 。 制 裁 で 資 源 輸 出 を 制 限 する<br />
だけでは、 北 朝 鮮 指 導 部 に 政 策 転 換 を 迫 るほ<br />
どの 打 撃 は 与 えられないという。<br />
* * * * *<br />
外 貨 獲 得 の 生 命 線 を 握 る 中 国 にとって、 北<br />
朝 鮮 の 体 制 崩 壊 は 大 量 の 難 民 流 入 や 在 韓 米<br />
軍 の 北 上 につながりかねず、 核 保 有 よりも 怖 い<br />
悪 夢 だ 。 中 国 が 制 裁 履 行 に 「 手 心 を 加 えて い る 」<br />
( 外 交 筋 ) ことが、 北 朝 鮮 の 暴 走 を 許 している<br />
との 見 方 で 日 米 韓 の 当 局 者 は 一 致 する。<br />
中 国 人 研 究 者 は「 北 朝 鮮 の 指 導 者 は 中 国 に<br />
見 放 されることはないと 見 切 っている。 対 米 交<br />
渉 の 重 要 なカードでもあり、 多 少 の 暴 走 は 許<br />
容 範 囲 だ」と し て 、 中 朝 関 係 は 強 靱 と 指 摘 す る 。<br />
核 実 験 を 受 け、 国 連 安 全 保 障 理 事 会 では<br />
追 加 制 裁 の 協 議 が 本 格 化 するだろう。しかし、<br />
韓 国 大 統 領 府 で 外 交 安 保 首 席 秘 書 官 を 務 めた<br />
千 英 宇 ( チョン・ヨンウ ) 氏 は「 北 朝 鮮 は 確 固<br />
とした 核 保 有 の 意 志 を 持 っている。 制 裁 が 厳<br />
しくなるほど、 苦 境 が 深 まる 前 に 目 標 を 達 成 し<br />
ようと 核 開 発 を 加 速 する」と 予 測 している。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
State St. 3ヶ 月 スペシャル 実 施 中 !<br />
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利<br />
* 4/1/2017 までに<br />
チェックインのお 客 さま 対 象<br />
State St.<br />
学 生 の 方 におススメ!<br />
ダウンタウンのリトルイタリー<br />
クルマがなくても 快 適 生 活<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
市 内<br />
電 話<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
3ヶ 月 以 上 滞 在 のお 客 様<br />
最 初 の 月 が $300 OFF<br />
*4/1/2017 までにチェックインのお 客 さま 対 象<br />
ル ームシェアは $15 0 OF F<br />
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア<br />
$ 1,025 / 月 $ 1,080 / 月 $ 1,270 / 月 $ 650 / 月<br />
$355 / 週 $375 / 週 $455 / 週<br />
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。<br />
* 週 料 金 には<br />
Tax10.5% がかかります<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
Big Autumn Sale!<br />
PXG 0311XF Iron<br />
Xtreme Forgiveness<br />
Collection<br />
高 強 度 を 持 つ 三 重 鍛 造 。<br />
クローム 仕 上 げで 発 売 。<br />
同 社 独 自 のエクストリー<br />
NEW!<br />
ムダーク 仕 上 げも 可 能<br />
Titleist 915 Titleist 915<br />
$ ASK<br />
D2 Drivers D3 Drivers<br />
Mizuno JPX 900 Driver<br />
大 きな 飛 びと、 弾 道 のコントロール 性 を 追 求 。<br />
タイトリストらしい 伝 統 的 なブラックを 基 調<br />
とした 超 男 前 な 460cc 洋 ナシ 形 ヘッド<br />
可 動 式 のファスト・トラック・<br />
シ ス テ ム を 搭 載 。「 飛 び ス ピ ン 」<br />
実 現 の た め の「 ウ エ イトポ ジ<br />
ション 設 計 」の 進 化 形<br />
$ 499 99<br />
NEW!<br />
Broadway ロケーション<br />
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />
スタジオ $1,4 00/ 月<br />
1 ベッドル ーム $1,600 〜 / 月<br />
2 ベッドル ーム $1,900/ 月<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
駐 車 場<br />
付 き<br />
市 内<br />
電 話<br />
ペット<br />
可<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
Gaslamp ロケーション<br />
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで<br />
徒 歩 5 分 以 内 。トータル 52 ユニット、<br />
3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 。<br />
ロフト $1,4 00/ 月<br />
Gaslamp<br />
Double $1,4 50/ 月<br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
619- 59 5 - 0111<br />
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも<br />
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />
Eco<br />
Gaslamp<br />
Matching<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか<br />
インターン 募 集<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
$1,900/ 月<br />
$750/ 月<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。<br />
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
$ 380 00<br />
$ 299 00<br />
日 本 未 発 売 。シャフトの 挙 動 が 安 定 し、パワーがダイレ<br />
クトにボールに 伝 わり、 初 速 が 上 がり、 強 い 弾 道 でおお<br />
きな 飛 距 離 が 可 能<br />
Callaway Big Bertha OS Irons<br />
軽 くて 強 力 な<br />
Exo-Cage と 呼 ば<br />
れる 航 空 宇 宙 級<br />
のチタン 外 殻 が、<br />
M O I( 慣 性 モ ー メ<br />
ント) を 増 加 し、<br />
バックスピン 量 を<br />
減 少<br />
$1,375 00<br />
$ 1,099 99<br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
NEW!<br />
Mizuno JPX 900 Forged<br />
Irons (6pcs)<br />
クロ モリ 4140M、1025 軟 鉄<br />
ボロン 鋼 、1025E マイルドカー<br />
ボン 鋼 の 異 なる 3 つの 素 材 で<br />
鍛 造 ・ 製 造 されたラインナッ<br />
プが 登 場<br />
Callaway Big Bertha OS Hybrid<br />
最 も 大 きく、そして 更 なるフェース 弾 力 とミス<br />
への 許 容 性 を 持 ち、よりたくましいハイパース<br />
ピード・フェースカップが 特 徴<br />
$312 50 $ 249 99<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行<br />
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel<br />
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee<br />
30-Day Playability Guarantee<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 19
20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong>
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
California & New York<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
NMLS #330249<br />
WEST<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは<br />
まだ 低 金 利 と 言 えます<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.247.1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Award : 06/2015 Million Dollar Producer<br />
Award : 2013 Quality Service Producer<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 21
アメリカの 税 務 百 科<br />
Tax & Accounting<br />
新 リース 会 計 基 準 の<br />
在 米 日 系 企 業 への 影 響 (2)<br />
ながの<br />
永<br />
野 文<br />
よしなが<br />
久 米 国 公 認 会 計 士<br />
去 る <strong>2016</strong> 年 2 月 、FASB ( 米 国 財 務 会 計<br />
基 準 審 議 会 ) は 10 年 にも 及 ぶ IASB ( 国 際<br />
会 計 基 準 審 議 会 ) との 共 同 プロジェクトの<br />
成 果 として、Accounting Standards Update<br />
(ASU) <strong>2016</strong>-02 Leases (Topic 842) を 公 表 し<br />
た。<br />
今 回 は、 前 回 に 引 き 続 き、 新 リース 会 計<br />
基 準 について 借 手 の 視 点 から 概 要 をまとめ<br />
るとともに、 日 本 に 親 会 社 がある 在 米 企 業<br />
における 影 響 について 分 析 していきたい。<br />
例 外 的 な 処 理 ( 短 期 リース )<br />
契 約 期 間 が 12 か 月 未 満 のリース ( 短 期<br />
リース ) では、 借 手 が 使 用 権 資 産 及 びリース<br />
負 債 を 貸 借 対 照 表 に 計 上 することなく、リー<br />
ス 期 間 にわたり 定 額 ( 一 般 的 には 月 割 額 )<br />
を 費 用 計 上 することができる。この 処 理 は、<br />
現 行 の 米 国 基 準 におけるオペレーティング・<br />
リース 取 引 の 会 計 処 理 とほぼ 同 様 である。<br />
また、 短 期 リースに 購 入 オプションがある 場<br />
合 でも、その 行 使 が 合 理 的 に 確 実 でない 場 合 、<br />
短 期 リースとしての 扱 いを 阻 害 することはな<br />
い。<br />
一 方 で、 日 本 基 準 で 認 められているよう<br />
な、 重 要 性 の 乏 しい 少 額 リースをオフバラン<br />
スで 費 用 計 上 する 処 理 は、 新 基 準 において<br />
は 認 められていない。ただし、 通 常 の 固 定<br />
資 産 の 計 上 基 準 における 重 要 性 の 判 断 と 同<br />
様 の 基 準 を 用 いることは 否 定 されないと 解<br />
される。このため、 各 企 業 は 固 定 資 産 計 上<br />
基 準 と 整 合 した 形 で、リース 契 約 の 使 用 権<br />
資 産 の 計 上 基 準 を 策 定 することになろう。<br />
永 野 文 久<br />
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒<br />
同 年 三 和 銀 行 入 社<br />
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士<br />
適 用 時 期 と 移 行 措 置<br />
新 リース 会 計 基 準 は、 公 開 企 業 は 2018<br />
年 12 月 15 日 、 非 公 開 企 業 は 2019 年 12 月<br />
15 日 より 後 に 開 始 する 事 業 年 度 から 適 用 と<br />
なる。つまり、 非 公 開 企 業 の 場 合 、12 月 決<br />
算 企 業 であれば、2020 年 1 月 1 日 に 開 始 す<br />
る 事 業 年 度 から、3 月 決 算 企 業 であれば、<br />
2020 年 4 月 1 日 に 開 始 する 事 業 年 度 から 適<br />
用 となる。また、 全 ての 企 業 に 早 期 適 用 が<br />
認 められている。<br />
具 体 的 には、 修 正 遡 及 移 行 アプロー<br />
チ (Modified Retrospective Transition<br />
Approach) が 用 いられ、 新 基 準 が 財 務 諸 表<br />
に 表 示 される 最 も 早 い 年 度 から 適 用 される。<br />
例 えば、12 月 決 算 企 業 で 2 期 間 比 較 の 財<br />
務 諸 表 を 作 成 している 会 社 であれば、2020<br />
年 度 の 財 務 諸 表 の 作 成 に 当 たって 2019 年 度<br />
の 期 首 から 新 基 準 を 適 用 したものとして 開<br />
示 しなければならない。ただし、 企 業 は 経<br />
過 救 済 措 置 (transition relief) の 適 用 を 選 択<br />
することで、 既 存 のリース 契 約 について 再 評<br />
価 を 行 わず、 新 たなリース 契 約 から 新 基 準<br />
を 適 用 できる。<br />
財 務 的 な 影 響<br />
上 述 の 通 り、ほとんどの 企 業 で 貸 借 対 照<br />
表 に 計 上 される 使 用 権 資 産 及 びリース 負 債<br />
が 増 加 することから、 総 資 産 利 益 率 (Return<br />
on Assets) や 負 債 比 率 (Debt Ratio) など、<br />
主 要 な 財 務 指 標 がこの 会 計 基 準 の 変 更 によ<br />
り 悪 化 すると 予 想 される。<br />
このような 指 標 により、 予 算 統 制 や 業 績<br />
評 価 を 行 っている 企 業 は 対 応 が 必 要 になる<br />
と 思 われる。また、 借 入 に 対 して 財 務 制 限<br />
条 項 (financial covenant) がある 企 業 につい<br />
ては、 特 に 注 意 が 必 要 である。<br />
まとめ<br />
現 状 では、オペレーティング・リース 取 引<br />
に 分 類 されるリース 契 約 について、 継 続 的 ・<br />
網 羅 的 な 管 理 がなされず、 単 に 毎 月 支 払 う<br />
度 に 費 用 処 理 されている 場 合 が 多 いと 思 わ<br />
れる。しかしながら、 新 基 準 では 契 約 時 に<br />
使 用 権 資 産 及 びリース 負 債 を 計 上 し、 継 続<br />
的 な 簿 価 管 理 のもとで 費 用 処 理 を 行 ってい<br />
かなければならない。<br />
また、オペレーティング・リース 取 引 につい<br />
てオフバランスを 認 めている 日 本 基 準 からの<br />
重 要 な 相 違 となるため、 親 会 社 での 連 結 決<br />
算 への 取 り 込 みにあたって、 特 別 な 調 整 、も<br />
しくは 説 明 が 必 要 となってくると 想 定 される。<br />
新 基 準 がリース 契 約 の 会 計 処 理 のための 事<br />
務 処 理 負 担 を 増 大 させることは 間 違 いない。<br />
このような 事 務 負 担 を 考 慮 し、 従 来 リース<br />
契 約 していた 資 産 を 購 入 に 切 り 替 えることも<br />
一 つの 選 択 肢 となろう。また、オペレーティ<br />
ング・リース 取 引 の 経 過 救 済 措 置 の 適 用 を<br />
受 けるため、 現 行 の 基 準 が 適 用 される 間 に<br />
リース 契 約 を 見 直 すことや、 短 期 リースの 規<br />
定 を 利 用 するため、リース 契 約 期 間 をあえて<br />
12 か 月 未 満 に 短 縮 する 動 きも 出 てくるかも<br />
しれない。<br />
しかし、 既 存 の 契 約 を 無 理 に 修 正 するこ<br />
とで 取 引 条 件 が 悪 くなるリスクや、 契 約 期 間<br />
を 短 縮 することで 経 営 が 不 安 定 になるリス<br />
ク、また 12 か 月 未 満 のリース 契 約 を 必 ずオ<br />
フバランスにできるわけではないことなどを<br />
考 慮 に 入 れた 慎 重 な 対 応 が 求 められる。<br />
今 回 のリース 基 準 の 改 正 は、 近 年 の 会 計<br />
基 準 の 改 正 の 中 でも 実 務 的 な 対 応 事 項 が 極<br />
めて 多 いため、 特 に 影 響 の 大 きい 多 店 舗 展<br />
開 をしている 飲 食 小 売 業 などは、 早 めの 対<br />
応 を 検 討 する 必 要 がある。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
NAGANO MORITA LLP<br />
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS<br />
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス<br />
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務<br />
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で<br />
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた<br />
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。<br />
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )<br />
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入<br />
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応<br />
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595<br />
701 B St., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ウェブサイト : www.nagano-morita.com<br />
Email: sandiego@nagano-morita.com<br />
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868<br />
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
n<br />
oil<br />
ess.<br />
't afford<br />
elp.<br />
←<br />
←<br />
中 瀬 法 律 事 務 所<br />
Nakase Law CorporatioN<br />
あなたの 問 題 が 解 決 するまで<br />
親 身 になってサポートいたします<br />
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください<br />
移<br />
民<br />
法<br />
nt<br />
isputes<br />
up<br />
their<br />
←<br />
←<br />
結 婚 ・ 離 婚<br />
飲 酒 運 転<br />
人 身 傷 害・ 交 通 事 故<br />
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約<br />
商 法<br />
破 産<br />
複 雑 な 案 件 が 多 いため<br />
それぞれの 専 門 弁 護 士 が<br />
直 接 クライアントとご 対 応 いたします<br />
e. 中 瀬 ブラッド 弁 護 士<br />
(619) 550 -1321<br />
www.nakaselaw.com<br />
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会<br />
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会<br />
初 回 無 料 相 談<br />
2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと<br />
刑 務 所 行 き<br />
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:<br />
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は<br />
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。<br />
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
職<br />
場<br />
に<br />
貼<br />
っ<br />
て<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
労<br />
働<br />
者<br />
災<br />
害<br />
補<br />
償<br />
詐<br />
欺<br />
の<br />
抑<br />
止<br />
活<br />
動<br />
に<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
不<br />
正<br />
受<br />
給<br />
で<br />
あ<br />
る<br />
こ<br />
と<br />
が<br />
判<br />
明<br />
し<br />
た<br />
場<br />
合<br />
は<br />
刑<br />
事<br />
告<br />
発<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
労<br />
災<br />
詐<br />
欺<br />
防<br />
止<br />
ポ<br />
ス<br />
タ<br />
ー<br />
を<br />
無<br />
料<br />
で<br />
配<br />
布<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
郡<br />
地<br />
方<br />
検<br />
察<br />
庁<br />
と<br />
カ<br />
リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ル<br />
ニ<br />
ア<br />
州<br />
保<br />
険<br />
庁<br />
は<br />
、<br />
労<br />
働<br />
者<br />
災<br />
害<br />
補<br />
償<br />
詐<br />
欺<br />
事<br />
件<br />
を<br />
調<br />
査<br />
し<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
Attorney Brad Nakase<br />
• Doctor of Jurisprudence<br />
← • American Bar Association<br />
• <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Bar Association<br />
• Asian Business Association<br />
←<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
Free initial consultation<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
クライアントの 声<br />
グリーンカードからcitizenship 取 得 まで 親 身 になり 助 けていただき 感 謝 し<br />
ております。どんなに 小 さな 質 問 でもお 忙 しい 中 、すぐにお 返 事 頂 けて 一 人<br />
で 悩 む 移 民 問 題 などを 解 決 して 頂 き、 本 当 に 心 から 信 頼 できる 弁 護 士 です。<br />
戸 籍 抄 本 を 敏 速 に 英 訳 していただけるのも 嬉 しいです。 料 金 もリーズナブル、 誠 実 な 方 で 気 さくな 人 柄 。<br />
お 支 払 い 金 額 の 手 持 ちが 不 足 した 時 もありましたが、これだけでけっこうですと 言 われた 時 に<br />
は 頭 が 下 がりました。ほんとによい 弁 護 士 に 出 会 えた 事 に 感 謝 しております。 asianrose 様<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
www.ksvisalaw.com<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 23
アメリカ 健 康 ノート (184)<br />
Medical<br />
傷 の 手 当<br />
Wound Care<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
傷 の 手 当 には、 家 庭 でできるものと、 医 療 機 関 を<br />
受 診 しないといけないものがあります。 今 回 は、 受 傷<br />
した 後 の 傷 の 手 当 の 仕 方 と、 医 療 機 関 を 受 診 しない<br />
といけない 傷 の 見 分 け 方 を 説 明 します。これまでは、<br />
「 傷 は 乾 かして 治 す」というのが 常 識 とされていまし<br />
たが、 最 近 、 傷 は 浸 潤 環 境 で 治 すというというのが<br />
主 流 に なってきています。<br />
傷 の 種 類<br />
傷 はその 受 傷 のしかたや 傷 の 形 態 から 様 々に 分 類<br />
されていますが、 主 に 次 のように 分 類 されています。<br />
♦ 切 創 ( せ っそう= 切 り 傷 )―― ナイフのような 鋭 利<br />
な 刃 物 でできた 線 状 の 傷 。 傷 口 がきれい。<br />
♦ 裂 創 ( れっそう= 裂 き 傷 )―― 鈍 的 な 力 でできた<br />
傷 。 傷 口 はギザギザしている。<br />
♦ 擦 過 傷 (さっかしょう=すり 傷 )―― 体 表 の 傷 で、<br />
皮 膚 が 削 り 取 られたようになる。<br />
♦ 刺 創 ( しそう= 刺 し 傷 )―― 鋭 利 な 物 で 突 き 刺 さ<br />
れたような 傷 。 傷 口 は 小 さいが、 深 くまで 達 している。<br />
♦ 咬 傷 (こうしょう= 咬 み 傷 )―― 犬 などに 咬 まれて<br />
できた 傷 。 見 かけよりも 意 外 と 深 いことがある。<br />
他 に 、 割 創 ( か っ そ う )、 挫 滅 創 ( ざ め つ そ う )、<br />
挫 創 ( ざ そ う)、 挫 傷 ( ざ しょう)、 銃 創 ( じ ゅう そ う)、<br />
熱 傷 (ねっしょう)、 凍 傷 (とうしょう)、 褥 瘡 (じょくそう)<br />
などがあります。<br />
傷 が 治 る 過 程<br />
体 には 自 然 の 治 癒 力 があり、 傷 を 負 っても、 体 は<br />
それをある 程 度 修 復 する 能 力 があります。その 傷 が<br />
治 る 過 程 には 次 の3つの 段 階 があるのです。 炎 症 期 、<br />
増 殖 期 、 修 復 期 ( 成 熟 期 )です。<br />
< 炎 症 期 ><br />
傷 に 対 する 体 の 自 然 な 反 応 で、 傷 の 中 にある 血 管<br />
が 収 縮 し、 血 小 板 が 凝 集 して 血 栓 が 形 成 され 出 血 が<br />
止 まります。 止 血 されると、 今 度 は 血 管 が 拡 張 し、 白<br />
血 球 、 抗 体 、マクロファージ、 細 胞 成 長 因 子 、 酵 素 、<br />
栄 養 物 などが 傷 に 運 搬 されます。これによって 浸 出<br />
液 が 増 加 します。 炎 症 期 では 皮 膚 の 発 赤 、 熱 感 、 浮 腫 、<br />
痛 みなどがあります。<br />
< 増 殖 期 ><br />
マクロファージからの 細 胞 成 長 因 子 により、 繊 維 芽<br />
細 胞 や 肉 芽 組 織 が 損 傷 した 組 織 を 再 生 します。これ<br />
には 繊 維 芽 細 胞 から 分 泌 されるコラーゲンが 関 与 し<br />
ています。 血 管 の 再 生 も 行 われます。そして 表 皮 細 胞<br />
が 最 終 的 に 表 面 を 覆 います。<br />
< 修 復 期 または 成 熟 期 ><br />
成 熟 期 は 傷 治 癒 の 最 終 局 面 で、コラーゲン3から<br />
コラーゲン1への 改 変 が 行 われます。 細 胞 の 活 動 は<br />
低 下 し、 傷 口 の 血 管 の 数 は 少 なくなります。<br />
傷 の 手 当<br />
傷 の 手 当 は、 止 血 、 洗 浄 、 保 護 という 手 順 で 行 います。<br />
< 止 血 ><br />
傷 から 出 血 している 場 合 は、まず 止 血 を 試 みます。<br />
他 の 人 の 傷 の 止 血 をする 時 は、 可 能 な 限 り、 使 い 捨<br />
ての 手 袋 を 使 用 して 行 ってください。 手 袋 がない 時 は、<br />
傷 と 手 の 間 に 何 かを 入 れます。そして、 傷 を 直 接 圧 迫<br />
して 止 血 をします。ガーゼ、 布 、ポリ 袋 、とにかくき<br />
れいな 物 を 使 用 して 圧 迫 するのです。 傷 の 圧 迫 をし<br />
ながら、 患 部 を 心 臓 よりも 高 い 位 置 に 保 ちます。<br />
■ 筆 者 閑 談 「 知 らない」<br />
知 らないことがいっぱいあります。 特 に 漢 字 の 読 み 方 です。<br />
「お 土 産 」を 学 生 の 頃 、「おどさん」と 読 んで 笑 われました。<br />
でも、 今 のキラキラネームは 漢 字 の 問 題 ではなさそうです。<br />
「 皇 帝 」と 書 いて「シーザー」だそうです。<br />
直 接 な 圧 迫 を15 分 間 行 ってください。もし 血 が 布<br />
に 染 み 込 むようであれば、その 上 にまた 他 の 布 を 覆 っ<br />
てください。その 時 、 傷 を 覗 かないようにしてください。<br />
傷 に 異 物 が 刺 さっていたら、その 周 りを 圧 迫 してくだ<br />
さい。 出 血 が 止 まらなかったり、 弱 まったりしないよ<br />
うであれば、さらに 圧 迫 を 続 けながら 助 けを 求 めてく<br />
だ さ い 。 紐 (ひも)などで 縛 って 止 血 してはいけません。<br />
軽 度 の 出 血 は 自 然 に 止 血 するか、 圧 迫 で 止 血 できま<br />
す。 圧 迫 した 後 も 血 がにじみ 出 てくるかもしれません<br />
が、そのうちに 出 血 は 止 まります。<br />
< 傷 の 洗 浄 ><br />
すぐに 医 療 機 関 に 行 けない 時 は、 傷 を 水 道 水 で 5<br />
〜10 分 間 洗 ってください。 石 けんがあれば 石 けんを 使 っ<br />
てください。 異 物 があればピンセットなどで 除 去 しま<br />
す。あるいは、 流 水 で 除 去 してください。 目 の 近 くの<br />
傷 は 石 けんを 使 用 しないでください。 汚 染 された 傷 は、<br />
タオルかハンカチを 使 って 軽 くゴシゴシと 洗 います。や<br />
りすぎると 組 織 を 損 傷 するので、 優 しく 行 ってください。<br />
汚 れのひどい 時 や 傷 が 大 きい 時 は、シャワーを 利 用 す<br />
る 方 法 もあります。 傷 から 土 や 異 物 をなかなか 除 去 で<br />
きないようであれば、 引 き 続 き 洗 浄 してください。 傷<br />
に 消 毒 液 を 使 う 必 要 はありません。 消 毒 液 は 細 菌 を 殺<br />
すかもしれないですが、 傷 の 組 織 も 損 傷 するので、 傷<br />
の 治 りが 悪 くなる 可 能 性 があるからです。<br />
< 傷 の 保 護 ><br />
よく 洗 浄 した 後 は、ガーゼや 包 帯 などの 創 傷 被 覆<br />
材 で 傷 を 保 護 します。ガーゼが 汚 れたら、その 都 度<br />
交 換 してください。もしガーゼが 傷 にくっついたら、<br />
ぬるま 湯 を 使 ってはがします。 傷 にくっつかないガー<br />
ゼが あ ればそれを 使 ってください。 抗 生 物 質 の 軟 膏<br />
( 例 えば Polysporin)を 使 用 すると、ガーゼと 傷 口 がくっ<br />
つ くの が 防 げ ま す。 最 近 は 、 傷 を 乾 か さ な い よ う な ガ ー<br />
ゼなどがあるので、それがあれば 使 用 してください。<br />
医 療 機 関 を 受 診 する 必 要 がある 傷<br />
大 きな 傷 や 深 い 傷 、 汚 染 がひどい 傷 、 動 物 の 咬 み<br />
傷 、 痛 みで 傷 を 十 分 洗 浄 できない、 異 物 を 除 去 でき<br />
ない、 止 血 できない、 化 膿 している 傷 、 受 傷 した 手 足<br />
に 機 能 の 低 下 がある、 激 しい 痛 みのある 場 合 などは<br />
医 療 機 関 を 受 診 してください。 縫 合 が 必 要 な 場 合 は、<br />
感 染 の 可 能 性 が 高 くなってくるので、 受 傷 して 6 〜 8<br />
時 間 以 内 に 行 わないといけません。6 〜 8 時 間 経 って<br />
いても 傷 が 非 常 にきれいな 場 合 は、 縫 合 できる 可 能<br />
性 がありますが、 一 般 的 に 時 間 が 経 過 した 傷 や、 非<br />
常 に 汚 染 された 傷 は、すぐには 縫 合 しないで、よく 洗<br />
浄 した 後 、1 〜 2 日 以 上 抗 生 物 質 を 使 用 して 様 子 を 見<br />
て、その 後 に 縫 合 できるかどうか 判 断 します。 傷 が 感<br />
染 していると 縫 合 できません。<br />
医 療 機 関 での 傷 の 手 当<br />
汚 染 のひどい 傷 は、 局 所 麻 酔 を 行 った 上 できれい<br />
に 洗 浄 します。 大 きな 傷 や 深 い 傷 は 縫 合 の 対 象 にな<br />
りますが、 通 常 のナイロン 糸 だけでなく、 深 い 傷 内 や 口<br />
内 の 傷 などは 溶 ける 糸 が 使 われます。ステイプルは 頭<br />
部 の 傷 などで 使 われます、 浅 い 傷 や 小 さな 傷 は、 医<br />
療 用 テープやテガダームだけできれいに 治 癒 できるこ<br />
とがあります。 最 近 では、 特 に 小 児 などで、 傷 用 接 着<br />
材 が 使 われています。 抜 糸 の 必 要 もなく、 痛 みも 伴 わ<br />
ないので 適 応 があれば 重 宝 します。また、 汚 染 された<br />
傷 や 野 外 の 外 傷 では 破 傷 風 の 注 射 の 適 応 になります。<br />
湿 潤 療 法 で 傷 を 治 す<br />
以 前 は、 傷 は 乾 燥 させて 治 すのが 常 識 でしたが、<br />
最 近 では、 傷 は 湿 潤 環 境 で 治 すのが 主 流 になってき<br />
ています。この 浸 潤 療 法 には、3つの 大 きなメリット<br />
があります。まず、 傷 の 治 癒 に 要 する 期 間 が 短 くなる、<br />
傷 跡 が 残 りにくい、それに 感 染 しにくい、ということな<br />
のです。すなわち、 浸 潤 療 法 によって 皮 膚 を 形 成 する<br />
ケラチノサイトが 傷 内 を 容 易 に 移 動 でき、 傷 内 の 壊 死<br />
(えし) 組 織 の 除 去 が 促 進 され、 細 胞 成 長 因 子 が 傷 内<br />
の 浸 出 液 内 に 保 たれ、 繊 維 芽 細 胞 の 増 殖 とコラーゲ<br />
ンの 再 生 が 促 進 されるのです。ただ、この 浸 潤 療 法 は<br />
すべてのタイプの 傷 に 使 えるわけではありません。<br />
*この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック ☎ 858-<br />
5 6 0 - 8 9 1 0 ま で 。 過 去 の 「 アメリカ 健 康 ノート」 の 記 事<br />
は、 私 のウェブサイト w w w.usjapanmed.com で 読<br />
むことができます。
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
メディケアご 利 用 の 方 へのお 知 らせ<br />
メディケアの 加 入 者 は 毎 年 10 月 15 日 〜 12 月 7 日 の 間 、 自 由 にサプルメ<br />
ント 加 入 プラン 変 更 できます。 新 プランの 開 始 は 翌 年 の 1 月 からとなります。<br />
この 度 、 弊 社 では、 全 米 で 有 名 な AARP 協 会 が 推 薦 する UNITED<br />
HEALTHCARE 保 険 会 社 社 の 各 プランを 取 り 扱 う 事 になりました。<br />
メディケア PART A/B をお 持 ちの 方 で、もっと 良 いプランに 変 更 したい<br />
方 は、この 時 期 のみ 変 更 が 可 能 です。なお 期 間 中 、 手 続 きが 大 変 混 み 合<br />
いますので、ご 希 望 の 方 は 早 めにご 連 絡 ください。なお、 初 めてメディケア<br />
PART A、 及 び B を 利 用 される 方 は、 上 記 以 外 の 期 間 でも 加 入 が 可 能 です。<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 指 定 の 場 所 まで、 直 接 訪 問 して 相 談 を 承 ります。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
1-949-215-7090<br />
ですよ<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
勝 山 譲 治<br />
1928 年 創 業<br />
豊 富 な 実 績 と 信 頼 を 基 盤 に、<br />
きめ 細 やかなサービスを 提 供 いたします。<br />
見 積 無 料 /ご 自 宅 までお 伺 いいたします<br />
家 屋 保 険<br />
万 が 一 の 時 へ の「 十 分 な 備 え 」<br />
を 個 人 のライフステージに<br />
合 わせたプランにてサポート<br />
自 動 車 生 命 医 療<br />
ビジネス・ 労 災 旅 行<br />
吉 野 大 樹<br />
Daiju Yoshino<br />
Lic#: 0F51803<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
619-220-0700 携 帯 : 619-300-5669<br />
www.daijuinsurance.com<br />
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com<br />
3579 5th Ave., Suite 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
メディケアセミナー 開 催<br />
◎ 日 時 :10 月 22 日 ( 土 )<br />
午 前 10 時 ~ 11 時<br />
◎ 会 場 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Community Center<br />
8305 Vickers St., #106<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し<br />
ます。これから 加 入 の 方 、 既 にメディ<br />
ケアをお 持 ちでプランの 見 直 しを<br />
お 考 えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
( 土 日 可 )<br />
www.jpagency.com<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
保 険 のことなら 何 でもお 任 せ 下 さい<br />
Cindy Gonzalez<br />
たくさんの 日 本 人 のお 客 様 に<br />
ご 利 用 いただいております<br />
自 動 車 ホームオーナー<br />
生 命 医 療 ビジネス<br />
リタイヤメントプラン<br />
バンク ホームローン、<br />
オートローン、クレジットカード<br />
お 客 様 の 声<br />
今 入 っている 保 険 の 見 直 しのために、シンディーさんに 相 談<br />
しました。 保 険 料 が 安 くなり、 提 案 していただいた 内 容 が<br />
素 晴 らしかったので 切 り 替 えました。 保 険 の 見 直 しは 面 倒<br />
ですが、 大 切 だと 思 います。ありがとうございました。(N.S.)<br />
L i c N o . 0 I 2 9 6 0 8<br />
NMLS #112606 4<br />
シンディーまでお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい<br />
(858) 279-8000 Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
黒 山 幹<br />
田 下 事<br />
素 恵<br />
子 美<br />
子<br />
主<br />
宰<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繁<br />
子<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
『<br />
沖<br />
』<br />
結<br />
社<br />
所<br />
属<br />
(<br />
日<br />
本<br />
)<br />
同<br />
人<br />
Four Seasons Haiku Class<br />
Correspondence Course<br />
President Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect Street<br />
National City, CA 91950<br />
Tel: (619) 267-3555<br />
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と<br />
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。<br />
毎<br />
月<br />
、<br />
二<br />
句<br />
ま<br />
で<br />
は<br />
指<br />
導<br />
料<br />
は<br />
無<br />
料<br />
。<br />
六<br />
、<br />
ご<br />
入<br />
会<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
左<br />
記<br />
の<br />
住<br />
所<br />
に<br />
ご<br />
一<br />
報<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
で<br />
生<br />
き<br />
る<br />
証<br />
し<br />
を<br />
生<br />
み<br />
出<br />
す<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
で<br />
す<br />
。<br />
五<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
作<br />
家<br />
は<br />
常<br />
に<br />
自<br />
然<br />
を<br />
愛<br />
し<br />
、<br />
人<br />
を<br />
愛<br />
し<br />
、<br />
常<br />
に<br />
謙<br />
虚<br />
な<br />
心<br />
追<br />
い<br />
求<br />
め<br />
る<br />
永<br />
遠<br />
の<br />
テ<br />
ー<br />
マ<br />
で<br />
す<br />
。<br />
四<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
と<br />
は<br />
何<br />
か<br />
、<br />
そ<br />
れ<br />
は<br />
人<br />
々<br />
の<br />
命<br />
が<br />
果<br />
て<br />
る<br />
日<br />
が<br />
来<br />
る<br />
ま<br />
で<br />
と<br />
も<br />
な<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
又<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
し<br />
て<br />
お<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
と<br />
、<br />
若<br />
返<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
訣<br />
三<br />
、<br />
俳<br />
句<br />
を<br />
詠<br />
む<br />
こ<br />
と<br />
に<br />
よ<br />
っ<br />
て<br />
、<br />
老<br />
化<br />
現<br />
象<br />
や<br />
物<br />
忘<br />
れ<br />
を<br />
防<br />
ぎ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
育<br />
て<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
二<br />
、<br />
当<br />
方<br />
は<br />
通<br />
信<br />
指<br />
導<br />
で<br />
も<br />
ち<br />
ま<br />
し<br />
て<br />
、<br />
貴<br />
方<br />
を<br />
現<br />
代<br />
俳<br />
句<br />
作<br />
家<br />
に<br />
一<br />
、<br />
家<br />
に<br />
い<br />
な<br />
が<br />
ら<br />
に<br />
し<br />
て<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
基<br />
礎<br />
を<br />
学<br />
び<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
を<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
日<br />
本<br />
語<br />
の<br />
読<br />
み<br />
書<br />
き<br />
が<br />
出<br />
来<br />
る<br />
方<br />
々<br />
へ<br />
生<br />
き<br />
る<br />
証<br />
し<br />
を<br />
俳<br />
句<br />
に<br />
綴<br />
り<br />
ま<br />
し<br />
ょ<br />
う<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
〜<br />
生<br />
徒<br />
募<br />
集<br />
〜<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
エヴェレスト 神 々の 山 嶺<br />
‘16 日 本 122 分<br />
KADOKAWA / 角 川 書 店<br />
ネパールを 訪 れた 山 岳 カメラマンの 深 町 は 失 踪 中 だっ<br />
た 天 才 クライマー、 羽 生 と 遭 遇 。 羽 生 の 過 去 と 壮 絶 な<br />
生 きざまを 知 り 魅 せられた 深 町 は、 無 謀 と 言 える 方 法<br />
でエヴェレストに 登 頂 する 羽 生 に、 同 行 することを 決<br />
意 する。 第 11 回 柴 田 錬 三 郎 賞 を 受 賞 した 夢 枕 獏 による 小<br />
説 「 神 々の 山 嶺 」を、「 愛 を 乞 うひと」などを 手 がけた 平 山<br />
秀 幸 監 督 のメガホンにより 映 画 化 。 岡 田 准 一 、 阿 部 寛 出 演 。<br />
リップヴァンウィンクルの 花 嫁<br />
‘16 日 本 180 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
SNS で 知 り 合 った 鉄 也 と 結 婚 することになった 派 遣 教<br />
員 の 皆 川 七 海 は、 親 族 が 少 ないため「なんでも 屋 」の<br />
安 室 に 結 婚 式 の 代 理 出 席 を 依 頼 して 式 を 挙 げる。しか<br />
し、 新 婚 早 々に 鉄 也 が 浮 気 し、 義 母 から 逆 に 浮 気 の 罪<br />
をかぶせられた 七 海 は 家 を 追 い 出 されてしまう。そんな<br />
七 海 に、 安 室 が 月 給 100 万 円 という 好 条 件 の 住 み 込 み<br />
のメイドの 仕 事 を 紹 介 する。 岩 井 俊 二 監 督 、 黒 木 華 主 演 。<br />
シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ<br />
‘16 米 国 148 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,320<br />
世 界 の 危 機 を 救 ってきた“アベンジャーズ”が 国 連 の 管 理 下 に 置<br />
かれることを 巡 り、 激 しく 対 立 するアイアンマンとキャプテン・アメ<br />
リカ。 更 にウィーンでのテロ 事 件 をきっかけに、 遂 にチームは 分 裂<br />
してしまい…。マーベル 原 作 の 大 ヒット・シリーズ「キャプテン・ア<br />
メリカ」の 第 3 弾 にして“アベンジャーズ”の 豪 華 再 結 集 で 贈 るヒー<br />
ロー・アクション 超 大 作 。 監 督 はアンソニー・ルッソ&ジョー・ルッソ。<br />
ヘイトフル・エイト<br />
‘15 米 国 168 分<br />
ギャガ<br />
レヴェナント: 蘇 えりし 者<br />
‘15 米 国 156 分<br />
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
猛 吹 雪 の 夜 、ロッジに 閉 じ 込 められた 7 人 の 男 とひと<br />
りの 女 。 全 員 がワケありで 見 るからに 怪 しげだが、や<br />
がて 偶 然 集 まったかに 見 えた 8 人 の 過 去 が 重 なりは<br />
じめ、 互 いの 疑 心 暗 鬼 が 頂 点 に 達 したとき、 最 初 の<br />
死 体 が 出 る。しかしそれは、 予 測 不 能 な 密 室 殺 人 事<br />
件 のはじまりに 過 ぎなかった…。クエンティン・タラ<br />
ンティーノ 監 督 初 の 本 格 密 室 ミステリー。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
狩 猟 中 に 熊 に 襲 われ、 瀕 死 の 重 傷 を 負 ったハンターの<br />
ヒュー・グラス。 狩 猟 チームメンバーのジョン・フィッ<br />
ツジェラルドは、そんなグラスを 足 手 まといだと 置 き<br />
去 りにし、 反 抗 したグラスの 息 子 も 殺 してしまう。グラ<br />
スは、フィッツジェラルドへの 復 讐 心 だけを 糧 に、 厳<br />
しい 大 自 然 の 中 を 生 き 延 びていく。アレハンドロ・G・<br />
イニャリトゥ 監 督 、レオナルド・ディカプリオ 主 演 。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
テラフォーマーズ<br />
‘16 日 本 109 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
DVD<br />
¥ 4,309<br />
2599 年 、 人 口 増 加 による 貧 富 の 差 が 激 しくなる 日 本 では、<br />
新 たな 居 住 地 開 拓 のために「 火 星 地 球 化 (テラフォーミン<br />
グ) 計 画 」が 始 まっていた。しかし、 火 星 の 気 温 を 上 げ<br />
るためにコケとともに 放 たれたゴキブリが 異 常 進 化 してし<br />
まう。そのゴキブリたちを 駆 除 するため、15 人 の 日 本 人<br />
が 火 星 に 送 り 込 まれる…。 大 ヒットコミックを、 鬼 才 ・ 三<br />
池 崇 史 監 督 のメガホンにより 実 写 映 画 化 。 伊 藤 英 明 主 演 。<br />
超 高 速 ! 参 勤 交 代<br />
‘14 日 本 119 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥3,024<br />
江 戸 期 、 八 代 将 軍 ・ 徳 川 吉 宗 の 時 代 。1 万 5 千 石 の 小 藩 ・ 磐<br />
城 国 湯 長 谷 藩 に 存 在 するという 金 山 略 奪 を 狙 い、 江 戸 幕 府 が<br />
無 理 難 題 を 吹 っ 掛 ける。「5 日 以 内 に 参 勤 交 代 しなければ、 藩<br />
を 取 り 潰 す !」 金 も 時 間 もない 湯 長 谷 藩 。 参 勤 交 代 を 果 たし、<br />
無 事 に 藩 を 守 ることができるのか ? 笑 って、 泣 けて、 熱 くな<br />
る 歴 史 エンターテインメント 超 大 作 。 佐 々 木 蔵 之 介 主 演 。<br />
バットマン vs スーパーマン<br />
‘16 米 国 151 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
超 人 的 な 力 で 地 球 を 救 ってきたスーパーマン。しかし 皮 肉<br />
にも 人 類 の 平 和 を 守 るために、 街 に 甚 大 な 被 害 を 出 して<br />
しまい、いつしか“ 正 義 の 味 方 " から“ 人 類 の 脅 威 "となっ<br />
ていく―。そんな 中 、 闇 夜 で 正 義 を 果 たしてきたバットマ<br />
ンが、 人 類 の 希 望 を 背 負 い、 戦 いの 表 舞 台 へ 立 つことに<br />
なる。この 世 紀 の 戦 いに、 勝 つのはどっちだ―。ザック・<br />
スナイダー 監 督 。ベン・アフレック、ヘンリー・カビル 出 演 。<br />
VIDEO EYE<br />
映 画 を 借 りるなら VIDEO EYE!<br />
遠 方 の 方 へ 朗 報 !<br />
販 売 DVD 発 送 サービス<br />
始 めました<br />
営 業 時 間 : 10am-8pm<br />
Open 7 days a week<br />
26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
新 入 荷<br />
邦 画<br />
新 入 荷<br />
洋 画<br />
エヴェレスト 神 々の 山 嶺 ちはやふる - 上 の 句 -<br />
夢 枕 獏 のベストセラー 小 説 を、<br />
岡 田 准 一 と 阿 部 寛 主 演 で 映 画<br />
化 。ネパール・カトマンドゥで 古<br />
いカメラを 発 見 した 山 岳 カメラ<br />
マンの 深 町 は、 天 才 クライマー・<br />
羽 生 に 偶 然 出 会 う。やがて 深<br />
町 は 羽 生 の 過 去 を 調 べ 始 め…。<br />
007 スペクター<br />
ダニエル・クレイグ 主 演 によ<br />
る「 0 0 7 」シ リ ー ズ 第 2 4 弾 。“ ス<br />
カイフォール” で 手 にした 写<br />
真 の 謎 に 迫 るべく、ボンドは<br />
M の 制 止 を 振 り 切 り 単 独 で<br />
メキシコ、ローマに 赴 く。そ<br />
こでボンドは 悪 の 組 織 ・スペ<br />
クターの 存 在 を 突 き 止 める。<br />
競 技 かるたに 情 熱 を 注 ぐ 高 校 生<br />
たちの 青 春 を 描 く2 部 作 の 前 編 。<br />
小 学 校 時 代 、 綿 谷 新 から “ 競 技<br />
かるた” を 教 わり、 虜 になった<br />
綾 瀬 千 早 。 幼 なじみの 真 島 太 一<br />
を 巻 き 込 み、3 人 は 競 技 かるた<br />
を 通 して 強 い 絆 で 結 ばれていく。<br />
ハンガー・ゲーム FINAL<br />
レボリューション<br />
シリーズ 完 結 編 。 独 裁 者 ス<br />
ノー 大 統 領 への 怒 りに 燃 える<br />
カットニスは、ついに 第 13 地<br />
区 の 反 乱 軍 を 率 いてキャピト<br />
ルへの 進 軍 を 開 始 する。そん<br />
なカットニスたちの 前 に、ゲー<br />
ムメイカーが 仕 掛 けた 数 々の<br />
トラップが 立 ちはだかる。<br />
話 題 の 韓 国 ドラマ<br />
ファンタスティック<br />
クラブ<br />
いとしの<br />
クム・サウォル<br />
続 々 入 荷 中 !<br />
韓 国 ドラマ、たくさん<br />
入 荷 しています !<br />
是 非 ご 来 店 ください<br />
豊 富 なテレビタイトルを<br />
準 備 しております。<br />
詳 しくはお 電 話 or E-mail で<br />
お 問 い 合 わせください。<br />
月 〜 金 10 a m - 4 p m( P S T )<br />
☎︎ 1-877-879-0196<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@usevolution.com<br />
(858) 279-3533<br />
3904 Convoy St., #116<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中<br />
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )9/5/16 〜 9/11/16<br />
1<br />
24.5% 連 続 テレビ 小 説 ・とと 姉 ちゃん<br />
(NHK 総 合 、 9/7/16 水、8:00am)<br />
戦 前 ・ 戦 後 の 激 動 する 昭 和 時 代 、 亡 き<br />
父 に 代 わり 家 族 を 守 るヒロインの 姿 を<br />
描 いた 連 続 テレビ 小 説 。 雑 誌 「 暮 しの<br />
手 帖 」の 創 刊 者 ・ 大 橋 鎭 子 がモデル<br />
2<br />
20.3% 2018 FIFA ワールドカップ<br />
( テレビ 朝 日 、 9/6/16 火、9:11pm)<br />
サッカーW 杯 最 終 予 選 。 日 本 X タイ 後 半 、<br />
2 点 目 のゴールを 決 める 浅 野 =バン<br />
コク( 共 同 )<br />
3<br />
19.2% ザ! 鉄 腕 ! DASH! SP<br />
( 日 本 テレビ 、 9/11/16 日、7:00pm)<br />
アイドル グル ープ T O K I O が「 人 間 の<br />
限 界 」に 挑 戦 するバラエティ 番 組 。<br />
DASH 島 、DASH 村 、DASH0 円 食 堂<br />
など、 人 気 コーナーが 揃 う<br />
4 18.6 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 9/8/16 木、7:45am)<br />
5 18.2 NHKニュース7/ 他 (NHK 総 合 、 9/10/16 土、7:00pm)<br />
6 17.0 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 9/11/16 日、5:30pm)<br />
7 16.8 プロ 野 球 ・ 巨 人 × 広 島 (NHK 総 合 、 9/10/16 土、7:30pm)<br />
8 16.5 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 9/11/16 日、8:45pm)<br />
16.5 真 田 丸 (NHK 総 合 、 9/11/16 日、8:00pm)<br />
10 16.4 サンデーモーニング (TBS、 9/11/16 日、8:00am)<br />
11 16.1 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 / 他 (NHK 総 合 、 9/10/16 土、6:45pm)<br />
12 15.0 NHK ニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 9/8/16 木、7:00am)<br />
13 15.0 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 9/11/16 日、9:00pm)<br />
14 14.3 くりぃむしちゅーの ! THE・レジェンド <strong>2016</strong> 第 5 弾 ( 日 本 テレビ 、 9/5/16 月、9:00pm)<br />
15 13.5 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 9/5/16 月、8:45pm)<br />
13.5 ぐるぐるナインティナイン ( 日 本 テレビ 、 9/8/16 木、7:56pm)<br />
17 13.0 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 9/11/16 日、6:00pm)<br />
13.0 ザ! 世 界 仰 天 ニュース ( 日 本 テレビ 、 9/7/16 水、9:00pm)<br />
19 12.9 大 相 撲 秋 場 所 ・ 初 日 (NHK 総 合 、 9/11/16 日、5:00pm)<br />
20 12.7 池 上 彰 のニュースそうだったのか !! SP ( テレビ 朝 日 、 9/10/16 土、6:56pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
土<br />
356410<br />
Opening Night<br />
Tickets Start at $12!<br />
Join your hosts Mickey Mouse and Minnie Mouse for a princess-packed<br />
adventure. Laugh along with Disney's hair-raising escapade, Tangled, as<br />
Rapunzel, Flynn Restrictions, and Maximus exclusions and embark additional charges on may an apply. uproarious Subject to availability. journey that takes<br />
adventure to new lengths! Travel to the enchanted forest with Snow White<br />
OCT.<br />
6 – 9<br />
and the Seven Dwarfs as she escapes from the Evil Queen in her search<br />
VALLEY VIEW<br />
CASINO CENTER<br />
for her one true love. Dreams become reality as Cinderella meets her Prince<br />
Charming, with a glass slipper fit for an unforgettable fantasy come true.<br />
Boogie to the beat of the bayou with Princess Tiana and Prince Naveen<br />
from Disney’s The Princess and the Frog, in a magical, musical journey<br />
that begins with a fateful kiss. The whole family will delight in the beauty,<br />
sparkle and spirit of the ultimate Disney Princess event of a lifetime!<br />
DisneyOnIce.com • AXS.com • 888-9-AXS-TIX<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 27
28 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 3 ヶ 月 /3,000 マイル100% 保 証 ! ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓DMV・ 保 険 手 続 き 代 行<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
$15,000 〜 $19,990<br />
134,500<br />
001219<br />
マイル<br />
'12 HONDA INSIGHT LX<br />
136,000<br />
125,000<br />
89,000<br />
139,000<br />
85,000<br />
30,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
021705<br />
569599<br />
134700<br />
'07 HONDA FIT SPORT '06 HONDA ODYSSEY '04 HONDA CRV<br />
'08TOYOTA CAMRY XLE '07 MAZDA CX-7 GROUND TOURING '12 HONDA CR-Z EX<br />
065415 013541 002401<br />
082552<br />
22,000<br />
マイル<br />
'11 TOYOTA RAV4<br />
46,000<br />
マイル<br />
'08 NISSAN XTERRA<br />
515910<br />
034205<br />
75,000<br />
マイル<br />
'07 VW PASSAT<br />
114,000<br />
140,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
'06 BMW-325I '04 SCION XB<br />
T26047 137673<br />
3,000<br />
マイル<br />
'15 NISSAN VERSA S<br />
843347<br />
SOLD<br />
60,000<br />
マイル<br />
'09 TOYOTA MATRIX<br />
152061<br />
92,000<br />
マイル<br />
'07 TOYOTA CAMRY LE<br />
526076<br />
SOLD<br />
53,000<br />
087067<br />
マイル<br />
'10 TOYOTA COROLLA LE<br />
T65247<br />
30,000<br />
マイル<br />
'08 MINI COOPER<br />
616337<br />
8,300<br />
マイル<br />
'13 TOYOTA PRIUS II<br />
116,000<br />
D5410<br />
マイル<br />
'03 JAGUAR X TYPE<br />
62,000<br />
135,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
'01 FORD EXPEDITION '04 LEXUS ES330<br />
A22934 052590<br />
25,000<br />
マイル<br />
'12 NISSAN SENTRA S<br />
766585<br />
SOLD<br />
63,000<br />
100117<br />
マイル<br />
'10 TOYOTA COROLLA LE<br />
44,000<br />
674237<br />
マイル<br />
'01 LINCOLN CONTINENTAL<br />
100,500<br />
005623<br />
マイル<br />
'08 TOYOTA HIGHLANDER<br />
45,000<br />
061915<br />
マイル<br />
'10 HONDA ODYSSEY EX<br />
U08735<br />
50,000<br />
マイル<br />
'04 BMW 128<br />
99,500<br />
マイル<br />
'03 TOYOTA CAMRY LE<br />
70,600<br />
140,900<br />
マイル<br />
マイル<br />
'01 FORD MUSTANG GT '04 HONDA ACCORD LX<br />
SOLD<br />
49,500<br />
99,000<br />
95,500<br />
47,000<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
マイル<br />
366471<br />
176259 132782 017155 163069<br />
010771<br />
521930<br />
'10 TOYOTA COROLLA LE<br />
SOLD<br />
'03 PORSCHE BOXTER<br />
SOLD<br />
'07 TOYOTA CAMRY XLE<br />
新 車 の 取 り 扱 いも 大 好 評 を 頂 いております!<br />
SOLD<br />
'07 TOYOTA SIENNA XLE<br />
60,500<br />
マイル<br />
'08 TOYOTA SIENNA LE<br />
65,000<br />
マイル<br />
'09 HONDA ACCORD EX<br />
043248<br />
SOLD<br />
'16 LEXUS CT200H '17 SUBARU FORESTER 2.5I '16 CHEVROLET MALIBU '16 LEXUS ES300H '16 MERCEDES-BENZ GLE350 '16 TOYOTA SIENNA XLE<br />
'16 JEEP COMPASS<br />
'16 HONDA PILOT TOURING<br />
'16 HONDA CIVIC<br />
'16 SUABRU IMPREZA<br />
'16 TOYOTA RAV4 HYBRID XLE<br />
'16 TOYOTA 4RUNNER<br />
'16 SUBARU IMPREZA 2.0I<br />
'16 TOYOTA COROLLA S PREMIUM<br />
日 本 からも 車 を 輸 入 してます!<br />
'16 TOYOTA CAMRY LE<br />
'16 TOYOTA PRIUS II<br />
'16 TOYOTA SIENNA XLE<br />
希 少 車 ・クラシックカーを 日 本 へ 輸 出 もできます<br />
'16 MINI COOPER S<br />
1989 TOYOTA SOARER 1990 NISSAN GTR (R32)<br />
地 域 とともに 創 業 25 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
1989 LANCIA DELTA<br />
1967 MERCEDES-BENZ 280SL<br />
858-530-2700<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
1963 VW MINI BUS<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
1966 CHEVROLET MALIBU<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
9.14<br />
米 国 GDP<br />
100 兆 円 下 振 れも<br />
トランプ 氏 が 当 選 した 場 合<br />
英 調 査 機 関 の 試 算<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9.17 初 の 刑 事 役 で 緊 張 してます<br />
土 屋 太 鳳 (つちや・たお)<br />
9.16 身 につまされ、 勇 気 湧 く<br />
「 〆 切 本 」( 左 右 社 編 集 部 編 )<br />
9.13<br />
揺 らぐ「 オバ マケア」<br />
保 険 会 社 が 制 度 運 用 に 反 旗<br />
経 営 悪 化 から 業 界 再 編 の 動 き<br />
大 統 領 選 の 争 点 の 一 つに<br />
9.10 あなたの 心 にストライク !<br />
「P ★リーグ」<br />
9.19 小 学 生 、 旅 客 機 と 綱 引 き<br />
成 田 空 港 で 20 回 目<br />
9.17 「さよなら、 両 さん!!」<br />
「こち 亀 」 連 載 40 年 で 幕<br />
9.19 王 道 踏 まえつつ 独 自 色<br />
「べっぴんさん」<br />
9.15<br />
経 営 再 建 中 のシャープ<br />
CES 不 参 加 へ<br />
2 年 連 続 の 決 定<br />
世 界 最 大 家 電 市<br />
9.9<br />
マウント・ソル ダッド<br />
十 字 架 訴 訟<br />
27 年 の 法 廷 闘 争 を 経 て<br />
解 決<br />
9.15 最 先 端 の 仮 想 現 実 アピール<br />
東 京 ゲームショウ 開 幕
9.12<br />
米 同 時 テロから 15 年<br />
傷 痕 今 も 生 々しく<br />
サンディエゴでは<br />
USS ミッドウェイ<br />
博 物 館 で 追 悼 式<br />
9.19 「 素 直 にうれしかった」<br />
『たたら 侍 』 受 賞 で 会 見<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Glynnis Jones<br />
9.17<br />
大 統 領 選 の<br />
迷 える 有 権 者 を 標 的 に<br />
リバタリアン 党<br />
支 持 率 ↑ 約 10%<br />
9.9 TDR でハロウィーン 開 催<br />
期 間 限 定 パレードに 掛 け 声<br />
Photo<br />
9.7 初 心 に 帰 って<br />
泉 ピン 子<br />
9.20 被 災 地 の 野 球 少 年 を 米 国 へ 招 待<br />
バレンタイン 元 監 督<br />
9.16<br />
笹 本 恒 子 さんに<br />
米 国 「ルーシー 賞 」 授 与<br />
女 性 報 道 写 真 家 の 草 分 け<br />
102 歳<br />
9.21<br />
ニューヨーク 爆 発 事 件<br />
容 疑 者 はアフガン 出 身 の 米 市 民<br />
米 政 府 への 強 い 敵 意<br />
連 続 爆 破 狙 いか<br />
近 郊 で 新 たなパイプ 爆 弾<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9.16 アイフォーン 7 発 売<br />
電 子 マネー 搭 載 、 日 本 仕 様<br />
9/7/16-9/21/16<br />
News<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
「シニアビレッジさくら」は<br />
たくさんのボランティアの 方 々に<br />
支 えられています。<br />
シニアを 元 気 にするために<br />
あなたの 力 をお 貸 しください !<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
9/7<br />
初 心 に 帰 って<br />
泉 ピン 子<br />
人 気 長 寿 ドラマ 「 渡 る 世 間 は 鬼 ばかり」のスペシャル<br />
(TBS 系 、9 月 18 日 、19 日 夜 )に、 中 華 料 理 店 「 幸 楽 」を<br />
営 む 小 島 五 月 役 で 出 演 する 泉 ピン 子 。「 今 回 は 五 月 が 孤 立<br />
してあちこち 訪 ねる 話 なので、 出 番 はすごく 多 い。 初 心 に<br />
帰 って 演 じています」<br />
五 月 や 夫 の 勇 ( 角 野 卓 造 )が 切 り 盛 りしてきた 幸 楽 を 娘<br />
夫 婦 が 改 装 することに。 勇 は 理 解 を 示 すが、 五 月 は 相 談<br />
がなかったことに 激 怒 。 工 事 中 は 独 りぼっちでやることも<br />
ない。「 世 代 交 代 は 仕 方 ないけど、 長 年 親 しんだ 店 が 変 わっ<br />
てしまうのは 寂 しいですね」<br />
角 野 とはすぐに「 夫 婦 」になれるという。「26 年 もこの<br />
役 をやってますからね。それでも、2 人 だけの 芝 居 はせり<br />
ふが 多 くて 大 変 でした」<br />
* 写 真 は 泉 ピン 子<br />
9/7/16-9/21/16<br />
9/9<br />
TDR でハロウィーン 開 催<br />
期 間 限 定 パレードに 掛 け 声<br />
千 葉 県 浦 安 市 の 東 京 ディズ ニ ー リゾ ート( T D R ) で 9 月 9<br />
日 、 秋 の 特 別 イベント「ディズニー・ハロウィーン」が 始 まっ<br />
た。10 月 31 日 まで。<br />
ディズニーランドでは 期 間 限 定 のパレードが 開 催 され、<br />
ミッキーマウスやミニーマウスらがコウモリや 魔 女 をイメー<br />
ジした 衣 装 をまとい、 音 楽 に 合 わせて 踊 りを 披 露 。 来 場 者<br />
は 手 をたたき、 声 を 掛 けて 楽 しんだ。<br />
王 子 さまとお 姫 さまのような 仮 装 をしていた 東 京 都 北 区<br />
の 川 瀬 優 さん(29)、 理 紗 さん (27) 夫 妻 はこの 時 期 、 毎<br />
年 のように 訪 れている。「 今 年 の 仮 装 は 良 い 出 来 だと 思 う。<br />
いろんな 場 所 で 写 真 を 撮 りたい」と 話 した。<br />
期 間 中 は 園 内 の 施 設 にカボチャやお 化 け、クモの 巣 など<br />
の 装 飾 をして、 来 場 者 を 盛 り 上 げる。タオルや 菓 子 の 特 別<br />
グッズも 販 売 する。<br />
* 写 真 は 東 京 ディズニーリゾートのハロウィーンイベントに<br />
仮 装 して 訪 れた 来 場 者 = 9 月 9 日 、 千 葉 県 浦 安 市<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方<br />
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org<br />
9/10<br />
あなたの 心 にストライク !<br />
「P ★リーグ」<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1960〜70 年 代 、 日 本 に 空 前 のボウリングブームが 到 来 し<br />
た。その 中 心 にいたのは「さわやか 律 子 さん」の 愛 称 で 親 し<br />
まれた 中 山 律 子 プロ。 実 力 と 美 貌 を 兼 ね 備 えた 彼 女 の 一 挙<br />
手 一 投 足 は 当 時 の 日 本 人 を 魅 了 した。<br />
その 後 、ブームは 衰 退 したが、 近 年 、ボウリング 界 の 新 た<br />
な 潮 流 が 注 目 されている。 華 やかな 特 設 レーンでプロ、ア<br />
マの 若 手 女 子 選 手 がトーナメントを 戦 う「P ★リーグ」だ。<br />
試 合 は BS 日 テレなどで 放 送 され、 会 場 には 抽 選 で 選 ばれ<br />
た 多 くのファンが 詰 めかけている。<br />
もともとボウリング 人 気 復 活 を 目 指 し、 日 本 国 内 の 関 係 団<br />
体 が 協 力 して 2006 年 にスタートした 同 リーグ。「P」にはプリ<br />
ティー、パフォーマンスなど5つの 意 味 が 込 められているとい<br />
う。 試 合 時 の 衣 装 は 制 限 が 少 なく、コスプレ 系 や 清 楚 系 な<br />
どさまざまだが、 実 力 は 折 り 紙 付 き。プロ 公 式 戦 でも 輝 かし<br />
い 成 績 を 収 める 選 手 がたくさんいる。<br />
現 在 30 人 前 後 の P ★リーガーの 中 でも 人 気 の 高 い2 選 手 、<br />
名 和 秋 プロと 大 石 奈 緒 プロ。2 人 の 願 いは P ★リーグを 通 じ<br />
てボウリングをもっとメジャーにすること。「 公 式 戦 の 結 果 が<br />
テレビのスポーツニュースで 取 り 上 げられるぐらいになってほ<br />
しい」と 名 和 プロ。 一 度 見 れば、あなたの 心 にストライク 間 違<br />
いなしの P ★リーグ。これからますます 注 目 されそうだ。<br />
* 写 真 は 名 和 プロ ( 左 ) と 大 石 プロ (© P★LEAGUE 実 行 委 員 会 )<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
9/15 9/16<br />
最 先 端 の 仮 想 現 実 アピール<br />
東 京 ゲームショウ 開 幕<br />
最 新 のゲームを 紹 介 する 世 界 最 大 級 の 展 示 会 「 東 京 ゲーム<br />
ショウ 2 01 6」 が 9 月 1 5 日 、 千 葉 市 の 幕 張 メッセで 開 幕 した。<br />
今 年 は「 仮 想 現 実 (VR) 元 年 」( 主 催 者 )とされ、 特 設 コー<br />
ナーで 各 社 が 最 先 端 の VR ゲームをアピール。 出 展 社 数 は 過<br />
去 最 多 の 614 社 で、 海 外 企 業 が 345 社 と 半 数 を 超 えた。<br />
大 ヒットしたスマートフォン 向 けゲーム 「ポケモン GO<br />
(ゴー)」のように 現 実 世 界 にキャラクターがいるように 楽 し<br />
める 拡 張 現 実 (AR) 関 連 の 展 示 も 注 目 を 集 めそうだ。ゲーム<br />
各 社 は VR や AR を 活 用 した 新 たなゲームで 需 要 を 掘 り 起 こ<br />
したい 考 えだ。<br />
ゴーグル 型 端 末 「プレイステーション(PS)VR」を 10 月 に<br />
発 売 するソニー・インタラクティブエンタテインメントは 最<br />
大 のブースを 設 置 。バンダイナムコエンターテインメントは<br />
臨 場 感 や 迫 力 のあるライブを 楽 しめるゲーム 「アイドルマス<br />
ター」の 新 作 を 出 すなど、 各 社 は VR 関 連 の 新 タイトルを 続 々<br />
と 披 露 した。<br />
9 月 15 〜 16 日 は 報 道 や 関 係 者 向 けに 公 開 し、 一 般 公 開<br />
は 17 〜18 日 。 入 場 料 ( 中 学 生 以 上 )は 当 日 1,200 円 、 小<br />
学 生 以 下 は 無 料 。 主 催 者 は 23 万 人 の 来 場 を 見 込 んでいる。<br />
* 写 真 は「 東 京 ゲームショウ 2 01 6」で 披 露 され た、ゴーグル 型<br />
端 末 「プレイステーション VR」を 体 験 する 男 性 = 9 月 15 日 、<br />
千 葉 市 の 幕 張 メッセ<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
10 月 10 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day<br />
11 月 24 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
<strong>2016</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 25 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 23 日 ( 金 ) 天 皇 誕 生 日<br />
12 月 26 日 ( 月 ) Christmas Day ( 振 替 )<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
9/7/16-9/21/16<br />
アイフォーン 7 発 売<br />
電 子 マネー 搭 載 、 日 本 仕 様<br />
米 アップルは 9 月 16 日 、 新 型 のスマートフォン「iPhone(ア<br />
イフォーン)7」と「7 プラス」を 発 売 し、NTT ドコモ、KDDI<br />
(au)、ソフトバンクの 携 帯 大 手 3 社 は 一 斉 に 取 り 扱 いを 始 め<br />
た 。「 S u i c a( ス イカ )」 を は じ め とし た 電 子 マ ネ ー の 使 用 に 必<br />
要 な「 F e l i C a( フェリカ )」 機 能 を 搭 載 す る な ど 、 日 本 市 場 を<br />
意 識 したモデルとなった。<br />
アイフォーンは 世 界 的 には 販 売 の 減 速 が 指 摘 されている<br />
が、 日 本 は 海 外 に 比 べるとスマホにおけるアイフォーンの 市<br />
場 シェアが 高 い。アップルは 日 本 を 意 識 したモデルの 投 入 で、<br />
勢 いを 取 り 戻 す 狙 いもありそうだ。<br />
携 帯 3 社 は、 最 安 価 格 を 1 万 円 程 度 に 設 定 。 販 売 への 影<br />
響 が 懸 念 されたが、3 社 いずれも 過 去 最 高 の 予 約 状 況 とな<br />
るなど、 好 調 な 出 足 となった。<br />
フェリカ 搭 載 を 機 に、アップルは 10 月 に「アップルペイ」と<br />
呼 ばれる 決 済 サービスを 開 始 する。 電 子 マネーのほか、クレ<br />
ジットカードによる 支 払 いもアイフォーンでできるようになる。<br />
新 型 アイフォーンは 耐 水 仕 様 に なり、イヤホンの 接 続 口 が<br />
なくなるなどの 特 徴 がある。 好 調 の 背 景 について、KDDI の<br />
田 中 孝 司 社 長 は「 新 たに 加 わった 耐 水 機 能 と 決 済 機 能 が 押<br />
し 上 げ て い る 」 と 分 析 し た 。<br />
* 写 真 は 米 アップルの 新 型 スマートフォン「iPhone7」を 購 入<br />
した 女 性 = 9 月 16 日 、 東 京 ・ 表 参 道 のアップルストア<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
9/16<br />
身 につまされ、 勇 気 湧 く<br />
『 〆 切 本 』( 左 右 社 編 集 部 編 )<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「いつやるか? 今 でしょ!」と 迫 られても、ついつい 先 延<br />
ばししてしまう 筆 者 。 明 治 の 文 豪 から 現 代 の 人 気 作 家 まで、<br />
締 め 切 りにまつわるエッセーや 手 紙 など 94 編 を 収 めた 本 書<br />
を 読 むと、「 分 かる 分 かる」と 身 につまされ、「この 言 い 訳 があっ<br />
たか」と 気 付 き、しまいに 「 何 とかなるさ」と 勇 気 が 湧 いてく<br />
る。そんな 読 者 は 多 いのか、 発 売 直 後 から 増 刷 続 きだそう。<br />
徹 夜 必 至 の 状 況 で「アア、こんな 時 に 眠 ったらサゾ 気 持 ち<br />
よく 眠 れるだろうなア」と 一 眠 りする 快 楽 こそ「 最 も 愛 すべ<br />
き 友 」と 言 い 放 つ 坂 口 安 吾 、 一 つのことを 考 えると 疲 労 困 憊<br />
し「 二 十 分 とは 根 気 が 続 かない」と 遅 筆 の 訳 をじゅんじゅん<br />
と 説 く 谷 崎 潤 一 郎 …。<br />
社 会 学 者 の 大 沢 真 幸 によれば、 締 め 切 りには「〈 終 わり〉<br />
が 間 近 に 迫 っているという 危 機 感 が、 知 に、 勇 気 ある 飛 躍 を<br />
促 し、ときに 驚 異 的 な 洞 察 をもたらす」 効 用 があるとのこと<br />
だが、いよいよの 時 はどうするのか。<br />
「 か ん に ん してくれ 給 へ どうして も 書 け な い ん だ 」 と 泣 き 言<br />
の 手 紙 を 妻 に 届 けさせる( 吉 川 英 治 )、「 無 理 をしてまでも 下 ら<br />
ない 原 稿 を 出 すと 云 ふことは、その 人 に 対 して 失 礼 」と 放 置<br />
し、1 年 かけて 執 筆 ( 横 光 利 一 )、「 私 ( 作 者 )の 頭 脳 は、 完<br />
全 にカラッポになってしまった」との「おことわり」を 掲 載 ( 柴<br />
田 錬 三 郎 )。どれも 怖 くてできません …。<br />
* 写 真 は『 〆 切 本 』( 左 右 社 ・2,484 円 )<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF
9/17<br />
初 の 刑 事 役 で 緊 張 してます<br />
土 屋 太 鳳 ( つちや ・た お)<br />
貴 族 の 末 裔 で IQ が 246 の 天 才 ・ 法 門 寺 沙 羅 駆 ( 織 田 裕<br />
二 )が 難 事 件 を 解 決 する T B S 系 連 続 ドラマ「 I Q 246 〜 華 麗<br />
なる 事 件 簿 〜」( 日 曜 夜 、10 月 16 日 スタート)で、 沙 羅 駆<br />
を 護 衛 する 刑 事 ・ 和 藤 奏 子 を 演 じる 土 屋 太 鳳 。<br />
「 初 の 刑 事 役 でとても 緊 張 しています」<br />
猪 突 猛 進 型 で、“ド 庶 民 ”の 奏 子 。 警 視 庁 捜 査 1 課 の 刑<br />
事 なのに 北 鎌 倉 に 住 む 沙 羅 駆 の 護 衛 を 命 じられ、さまざ<br />
まな 疑 問 を 抱 きながら、 法 門 寺 家 を 訪 れる。だが、そこで<br />
奏 子 を 出 迎 えたのは 沙 羅 駆 ではなく、 執 事 の 賢 正 (ディー<br />
ン ・フ ジ オ カ ) だ っ た―― 。<br />
「 未 知 の 旅 に 出 る 前 のような 不 思 議 な 高 揚 感 があります。<br />
役 と 一 緒 に 人 生 を 歩 んでいく 気 持 ちで 演 じたい」<br />
* 写 真 は 土 屋 太 鳳<br />
女 性 キャスト<br />
(カウンター・ホステス)<br />
募 集 中 !!<br />
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />
クラブ レジェンド<br />
9/17<br />
「さよなら、 両 さん!!」<br />
「こち 亀 」 連 載 40 年 で 幕<br />
「さよなら、 両 さん!!」―。 秋 本 治 さんの 人 気 漫 画 「こ<br />
ち ら 葛 飾 区 亀 有 公 園 前 派 出 所 」(「 こ ち 亀 」) の 最 終 回 を 載<br />
せ た「 週 刊 少 年 ジ ャン プ 」 と コ ミッ ク ス 第 2 0 0 巻 が 9 月 1 7<br />
日 、 東 京 都 内 などで 同 時 に 発 売 された。1976 年 から 休 み<br />
なく40 年 続 いた 連 載 の 終 幕 に、 惜 しむ 声 が 広 がった。<br />
漫 画 の 舞 台 となった 東 京 ・ 亀 有 の 書 店 では、 作 品 を 買<br />
い 求 める 愛 読 者 が 途 切 れず、 在 庫 が 一 気 に 完 売 。JR 亀 有<br />
駅 は 同 日 から「こち 亀 」キ ャラクター の 絵 で 飾 ら れ た“ 特<br />
別 仕 様 ”となり、 来 訪 者 が 驚 き、 楽 しんでいた。<br />
連 載 終 了 が 突 然 発 表 されたのは 9 月 3 日 。それ 以 降 、<br />
ゆかりの 地 に 全 国 からファンが 訪 れるなど、 反 響 が 続 い<br />
ている。<br />
亀 有 では 1990 年 代 、 元 気 をなくした 商 店 街 を 強 力 に<br />
後 押 し し て く れ た の が 秋 本 さ ん だ っ た と い う 。「 こ ち 亀 」<br />
の 登 場 人 物 の 像 が 町 のあちこちに 立 ち、 亀 有 駅 周 辺 は 人<br />
気 観 光 地 に 育 った。<br />
型 破 りで、 迷 惑 で、それでいて、 愛 され 続 けた 人 情 家 。<br />
多 くのファンがそれぞれの 思 いを 胸 に、 去 りゆく 両 さんの<br />
背 中 を 見 送 った。<br />
* 写 真 は、 主 要 キャラクター 像 の 前 で「こち 亀 」 最 終 回 を<br />
載 せた 週 刊 少 年 ジャンプとコミックス 第 200 巻 を 手 に 笑 顔<br />
を 見 せる 兄 弟 = 9 月 17 日 、J R 亀 有 駅 前<br />
ブース 席 月 〜 土 9pm-2am<br />
カウンター 席 月 〜 土 8pm-2am<br />
バーは 8 時 よりオープンしております。<br />
カバーチャージなしで 各 種 カクテルを<br />
4 ドルからお 楽 しみいただけます。<br />
女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。<br />
NEWS BROWSER<br />
9/19<br />
「 素 直 にうれしかった」<br />
『たたら 侍 』 受 賞 で 会 見<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
第 40 回 モントリオール 世 界 映 画 祭 で『たたら 侍 』が 最<br />
優 秀 芸 術 貢 献 賞 を 受 賞 したことを 受 け、 錦 織 良 成 監 督 や<br />
出 演 者 が 東 京 都 内 で 記 者 会 見 し、 主 演 した 劇 団 EXILE の<br />
青 柳 翔 は「 素 直 に、 本 当 にうれしかったですね」と 喜 びを<br />
語 った。<br />
本 作 は 戦 国 時 代 の 奥 出 雲 が 舞 台 の 時 代 劇 で、 伝 統 の<br />
鋼 づくりの 技 術 を 継 承 する 主 人 公 が 真 の 武 士 へと 成 長 し<br />
ていく 姿 を 描 く。2017 年 初 夏 に 公 開 予 定 。<br />
青 柳 は「『 憎 しみからは 何 も 生 まれない』という 言 葉 が<br />
作 品 にあって、そういったメッセージが 評 価 してもらえた<br />
のかなと 思 います」と 話 した。<br />
撮 影 では 巨 大 なオープンセットを 島 根 県 に 設 置 。 撮 影<br />
前 に 可 能 な 限 り 島 根 に 足 を 運 んだ EXILE の 小 林 直 己 は「 自<br />
分 はパフォーマーなので、まずは 体 で 感 じながら 探 ってい<br />
くという 形 で( 役 に)アプローチしました」と 振 り 返 った。<br />
錦 織 監 督 は「 島 根 の 地 元 の 方 がスタッフの 一 部 になって<br />
いて、 皆 さんが 自 分 のことのように( 受 賞 を) 喜 んでいる<br />
姿 を 見 て『ああ、 良 かったな』と 思 ったのが 正 直 なところ<br />
です」とほほ 笑 んだ。<br />
* 写 真 は、 第 40 回 モントリオール 世 界 映 画 祭 の 最 優 秀 芸<br />
術 貢 献 賞 のトロフィーを 手 に 笑 顔 を 見 せる( 左 から) 小 林<br />
直 己 、AKIRA、 青 柳 翔 、 錦 織 良 成 監 督 = 東 京 都 目 黒 区<br />
SDを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット<br />
日 常 の 喧 騒 を 忘 れる 贅 沢 なひととき 最 高 のホステスと 本 物 のサービス<br />
送 迎 サービス<br />
キュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 いたします<br />
楽 曲 数 20 万 曲 搭 載 !!<br />
最 新 カラオケシステム 導 入 !!<br />
歌 いたい 曲 に<br />
出 逢 える<br />
送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます<br />
(858) 614-0100<br />
4690 Convoy St., #113<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.club-legend.com<br />
サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
9/19<br />
王 道 踏 まえつつ 独 自 色<br />
「べっぴんさん」<br />
10 月 3 日 ( テレビジャパン・10 月 2 日 ) スタートの NHK<br />
連 続 テレビ 小 説 「べっぴんさん」は、 子 ども 服 メーカー「ファ<br />
ミリア」の 創 業 者 の 一 人 、 坂 野 惇 子 さんがモデル。「あさが<br />
来 た」「とと 姉 ちゃん」と、 実 在 の 女 性 実 業 家 の 一 代 記 が<br />
3 作 続 く 格 好 だ。<br />
となると、ややもすれば 既 視 感 のある 作 品 になってしま<br />
いそうだが、そこは 制 作 側 も 考 えたに 違 いない。 近 年 の 王<br />
道 路 線 を 踏 まえつつ、 独 自 色 も 打 ち 出 してきた。<br />
印 象 的 なのは 初 回 、ドラマの 幕 開 けを 飾 るシーンだ。 幼<br />
い 子 を 背 負 ったヒロインの 坂 東 すみ れ( 芳 根 京 子 )が、 敗 戦<br />
で 焦 土 と 化 した 神 戸 の 港 町 を、 高 台 から 打 ちひしがれたよ<br />
うに 見 詰 め、 止 めどなく 涙 を 流 す。<br />
さかのぼって 描 かれる 子 ども 時 代 では、 思 いをなかなか<br />
口 にできない 内 気 でけなげな 少 女 を、 子 役 の 渡 辺 このみが<br />
好 演 する。 母 親 の 死 を 起 点 に、 思 いを 込 めて 作 った 特 別 な<br />
品 を 指 す「 別 品 」という 言 葉 を 軸 にして 進 む 物 語 は、どう<br />
やら「 泣 き」に 比 重 が 置 かれている。<br />
第 1 週 を 見 た 限 り、すみれは 弱 さも 抱 えたごく 普 通 の 人 間<br />
だ。 逆 に 言 えば、それだけ 成 長 物 語 としての 伸 びしろが 大<br />
き い と い う こ と だ ろ う 。“ 泣 け る 朝 ド ラ ”の 躍 進 に 期 待 し た い 。<br />
* 写 真 は「べっぴんさん」の 一 場 面 。 焦 土 と 化 した 神 戸 の 町<br />
を 見 詰 めるヒロインの 坂 東 すみれ( 芳 根 京 子 )<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
9/7/16-9/21/16<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
9/19<br />
小 学 生 、 旅 客 機 と 綱 引 き<br />
成 田 空 港 で 20 回 目<br />
小 学 生 らが 旅 客 機 に 付 けた 綱 を 引 いて 動 かす「ジェット<br />
機 との 綱 引 き 大 会 」が 9 月 19 日 、 成 田 空 港 で 開 かれた。<br />
20 日 の「 空 の 日 」を 前 に 毎 年 行 われ、 今 年 で 20 回 目 。 宮<br />
城 県 から 福 岡 県 まで 約 280 人 が 参 加 した。<br />
旅 客 機 は 全 長 57 メートル、 重 量 約 160 トンのボーイング<br />
787。 最 初 は 約 160 人 の 小 学 生 が 長 さ 70メートルの 綱 を 引 っ<br />
張 ったが、びくともしなかった。2 度 目 に 保 護 者 が 加 勢 す<br />
ると 機 体 がゆっくり 前 進 。 歓 声 が 上 がり、ハイタッチする<br />
親 子 の 姿 もあった。<br />
将 来 の 夢 がパイロットという 福 岡 県 小 郡 市 の 小 学 2 年 堤<br />
大 志 君 (8) は「 近 くで 見 ると、いつもよりずっと 大 きい」と<br />
うれしそうだった。<br />
* 写 真 は「ジェット 機 との 綱 引 き 大 会 」で、ボーイング<br />
787 に 付 けた 綱 を 引 っ 張 る 小 学 生 = 9 月 19 日 、 成 田 空 港<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
9/20<br />
被 災 地 の 野 球 少 年 を 米 国 へ 招 待<br />
バレンタイン 元 監 督<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
プロ 野 球 ロッテの 元 監 督 で 米 大 リーグ、レッドソックス<br />
などを 率 いたボビー・バレンタイン 氏 は 9 月 19 日 、 東 日 本<br />
大 震 災 で 被 災 した 東 北 地 方 の 中 学 生 らの 少 年 野 球 チーム<br />
を 来 年 の 夏 休 み 期 間 に 米 国 に 招 待 し、 現 地 チームとの 親<br />
善 試 合 を 実 施 する 考 えを 明 らかにした。ニューヨークで 共<br />
同 通 信 に 語 った。<br />
親 日 家 として 知 られるバレンタイン 氏 は「 震 災 で 大 きな<br />
被 害 を 受 けた 少 年 たちに、 素 晴 らしい 経 験 をしてもらいた<br />
い」と 狙 いを 説 明 した。ロサンゼルスまたはニューヨーク<br />
周 辺 で 開 催 することを 想 定 。 招 待 するチームを 今 後 探 し、<br />
航 空 会 社 からの 航 空 券 提 供 や 寄 付 で 費 用 を 賄 えるとの 見<br />
通 しを 示 した。<br />
一 方 、 米 国 から 中 学 生 の 少 年 野 球 チームを 来 年 春 にも<br />
日 本 に 派 遣 し、 東 京 周 辺 で 日 本 のチームとの 親 善 試 合 を<br />
検 討 しているという。この 計 画 については「 日 本 の 14 〜<br />
15 歳 のチームを 探 し、6 〜 8 試 合 をさせたい」との 意 向 を<br />
示 した。<br />
* 写 真 は 取 材 に 応 じるプロ 野 球 ロッテ 元 監 督 のボビー・<br />
バレンタイン 氏 = 9 月 19 日 、ニューヨーク<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 10-31-16<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or promotions.<br />
Exp. 10/31/16 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
HOPE<br />
「S D J E N 主 催 <strong>2016</strong> 年 東 北 ・ 熊 本 復 興 イベント」 盛 大 に 開 催<br />
去 る 9 月 18 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、Crowne Plaza-Mission<br />
Valley で「<strong>2016</strong> 年 東 北 ・ 熊 本 復 興 イベント『 豊 かな』 復 興 と 災 害<br />
対 策 in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 生 きるために 必 要 なものって …?」が 開 催 さ<br />
れました。<br />
このイベントは、サンディエゴ 日 系 緊 急 ネットワーク (SDJEN =<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Emergency Network) が 企 画 • 主 催 したも<br />
ので、 当 日 は2 名 のゲストスピーカーを 迎 えて、いつ 起 こるか 分<br />
からない「 災 害 に 対 する 心 構 え」と「 本 当 の 意 味 での 復 興 」につい<br />
て 話 していただきました。<br />
サンディエゴ 在 住 の 鍼 灸 師 で 太 平 洋 横 断 に 挑 んだ 全 盲 のヨットマ<br />
ン 岩 本 光 弘 さん ( 写 真 右 上 円 内 ) は、「 全 てのことに 意 味 がある」と、<br />
自 身 の 経 験 した 目 が 見 えくなった 恐 怖 と 失 望 、それを 乗 り 越 えた<br />
経 験 、そしてヨットでの 太 平 洋 横 断 中 、クジラと 衝 突 しヨットが 沈<br />
没 しながらも、 危 機 管 理 と 訓 練 による 奇 跡 的 な 帰 還 など、さまざ<br />
まな 経 験 を 紹 介 しました。<br />
フォトジャーナリストの 山 田 周 生 さん ( 写 真 左 上 円 内 ) は、 世 界 を 何 十 回 と 旅 をした 過 酷 な 経 験 から、いろいろな 障 害 、ぶれない<br />
信 念 から 出 てくる 説 得 力 のあるスピーチを 展 開 して、 多 くの 参 加 者 に 深 い 感 銘 を 与 えました。<br />
山 田 さんは 2011 年 3 月 11 日 、 世 界 一 周 後 、バイオディーゼル 車 で 日 本 一 周 の 最 中 に 岩 手 県 で 大 震 災 に 遭 遇 。 被 災 現 場 で 化<br />
石 燃 料 が 枯 渇 する 中 、ガソリンを 必 要 としないバイオディーゼル 車 の 機 動 力 を 最 大 限 に 活 かして、 被 災 地 支 援 を 開 始 。「 一 般 社 団<br />
法 人 ユナイテッドグリーン」を 立 ち 上 げ、 現 在 、 東 北 被 災 地 を 拠 点 とした「 未 来 循 環 型 地 域 づくり」の 活 動 を 続 けています。また、<br />
全 国 各 地 の 学 校 や 自 治 体 などで 講 演 を 行 い、 世 界 の 環 境 とエネルギー、 被 災 地 活 動 、 生 きる 力 など、 現 在 までの 経 験 を 活 かした<br />
メッセージを 発 信 しています。その 経 験 を 元 に、 東 北 の 豊 かな 資 源 を 利 用 し、 本 当 の 復 興 を 目 指 しています。<br />
そして、「Ready <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>」の 担 当 者 による 災 害 対 策 の 具 体 的 な 説 明 もあり、とても 有 意 義 なイベントとなりました。また、こ<br />
れまでホームステイプログラムに 参 加 した 被 災 地 の 学 生 たちのビデオレターの 紹 介 もあり、 成 長 した 学 生 たちの 姿 に 会 場 が 大 いに<br />
盛 り 上 がりました。また、 岩 手 県 を 含 む 日 本 の 物 産 品 の 販 売 、JAL 航 空 券 のオークションも 行 われました。<br />
SDJEN 代 表 の 大 渡 浩 平 さんは 次 の 通 りお 礼 を 述 べ、 抱 負 を 語 っています。「 今 回 のイベントは SDJEN と 東 北 三 県 の 県 人 会 、<br />
LA の Love to Nippon の 協 賛 で 実 現 しました。1 年 前 から 企 画 を 考 え 実 行 に 移 した SDJEN のボランティアメンバー、そのほか、<br />
このイベントに 向 け、ご 支 援 ご 協 力 して 頂 いた 方 々に 心 から 感 謝 いたします。 岩 本 さんと 山 田 さんのお 二 人 の 命 をかけた 体 験 談 を<br />
ベースにした 説 得 力 のある 言 葉 が、 皆 さまの 今 後 の 生 きるためのヒントになれば 幸 いです」。<br />
GOLF<br />
S ad a mi さんがゴルフのムック 本 『 今 井 貞 美 ・ 真 逆 の 真 実 』を 出 版<br />
「 飛 ば しレッス ン 総 選 挙 」 貞 美 さん に 投 票 して 応 援 しよう!<br />
本 誌 コラム「オーマイGOLF!」でもお 馴 染 みのサンディエゴ 在 住 の LPGA ティーチングプロ、<br />
今 井 貞 美 さんが 執 筆 した『GOLF TODAY レッスンブック だからうまくならないの! 今 井 貞 美 ・<br />
真 逆 の 真 実 』( 定 価 700 円 /ISBN:9784779630101) が 9 月 24 日 、ゴルフトゥデイ 社 からムッ<br />
ク 本 として 発 売 された。45 歳 で 始 めて、たった 3 年 でシングルになり、48 歳 で PGA のティー<br />
チングプロになったカリスマ 先 生 の 米 国 流 最 速 上 達 法 を 網 羅 した 一 冊 。Amazon.co.jp などか<br />
ら 購 入 できる。 本 の 内 容 は 次 の 通 り。 第 1 章 貞 美 流 7つの 上 達 思 考 、 第 2 章 真 逆 の 真 実 、<br />
第 3 章 アドレスで 98% は 完 成 !、 第 4 章 ミス 別 ショットの 基 本 7、 第 5 章 50 ヤード 以 内 か<br />
ら3 打 以 内 で 上 がるショートゲーム 術 、 第 6 章 O 嬢 特 訓 ! 実 践 レッスン、 第 7 章 スイングがよ<br />
くなるゴルフ 体 操 、 最 終 章 “ 上 達 ”に 年 齢 制 限 なし!<br />
また、 貞 美 さんは、 日 本 のゴルフ 雑 誌 『Golf Today』10 月 号 (9 月 5 日<br />
発 売 ) にもカリスマ 先 生 として 登 場 している。 同 誌 の 創 刊 25 周 年 スペシャ<br />
ル 第 1 弾 として 企 画 されたもので、「 世 の 中 のゴルファーの 大 半 は“なぜ、<br />
女 子 プロより 飛 ばないのか!?”」そんな 疑 問 を 解 決 すべく、 今 井 貞 美 、 坂<br />
本 龍 楠 、 岩 渕 昭 三 、 上 田 栄 の、 注 目 のカリスマ 指 導 者 4 人 がそれぞれ 特<br />
色 豊 かなレッスン 法 を 主 張 ! その 中 から 誰 のレッスンが 一 番 ためになった<br />
かを 読 者 が 投 票 する「 飛 ばしレッスン 総 選 挙 」を 開 催 している。 下 記 応 募<br />
URL からアクセスし、 必 要 事 項 を 記 入 の 上 応 募 できる。http://golftoday.<br />
tv/gt-henshuubu/30019/ 海 外 からの 投 票 も 可 能 。 締 め 切 りは 日 本 時 間<br />
<strong>2016</strong> 年 10 月 4 日 ( 火 )23:59。 投 票 者 の 中 から 抽 選 で 5 名 に PRGR ボー<br />
ル 1 ダースがプレゼントされる。<br />
AUTOMOBILE<br />
ベイサイドオート<br />
「 買 い 取 り 強 化 キャンペーン」 開 催 中 !<br />
全 米 及 び 日 本 を 対 象 に<br />
車 の 販 売 買 取 サービスを 提 供<br />
「 誠 心 誠 意 ・プロの 仕 事 」をモットーに、 私<br />
たちサンディエガンのカーライフをトータルでサ<br />
ポートしている「ベイサイドオート」では、 只 今 「 買<br />
取 強 化 キャンペーン」を 開 催 しています。 帰 国<br />
準 備 で 忙 しい 中 、 車 を 売 却 するのはたいへん 煩<br />
わしいものです。また、 車 を 売 ってしまうと 足 が<br />
なくなるので、 売 却 のタイミングも 難 しいところ。<br />
「ベイサイドの 買 取 サービス」なら、 高 価 買 取<br />
は 当 たり 前 。 帰 国 当 日 まで 愛 車 に 乗 ることがで<br />
きます。 出 発 当 日 、サンディエゴ 空 港 やホテル<br />
の 駐 車 場 に 車 を 停 めておけば、 同 社 スタッフが<br />
ピックアップしてくれるので、とっても 便 利 。また、<br />
買 取 金 額 の 前 渡 しも 2 週 間 前 から 可 能 で、チェッ<br />
ク、 現 金 、 日 本 送 金 など、 希 望 に 合 わせて 事 前<br />
に 支 払 ってくれます。<br />
勿 論 、 売 却 後 のトラブルも 一 切 ありません。<br />
買 取 業 者 が 名 義 変 更 をしなかったために、 日 本<br />
帰 国 後 に 心 当 たりのない 自 動 車 税 や 違 反 チケッ<br />
トがペナルティ 付 きで 届 くケースも 多 発 している<br />
ので、 注 意 が 必 要 です。アメリカに 戻 ってきた<br />
際 に 入 国 審 査 で、 覚 えのない 違 反 チケット 代 を<br />
支 払 わなければならなかったケースも 報 告 され<br />
ています。<br />
なお、 創 業 26 周 年 を 迎 えたベイサイドで<br />
は、 日 頃 のご 愛 顧 に 感 謝 を 込 めて 11 月 中 旬 よ<br />
り「2017 年 版 オートカレンダー」を 来 店 された<br />
方 にもれなくプレゼントいたします。 高 級 スポー<br />
ツカーを 集 めたアポイントメント・エディションで、<br />
クルマ 好 きにはたまらない 作 品 となっています。<br />
▽ Bayside Auto: 8050 Armour St.,<br />
CA 92111 / ☎ 858-530-2700 / Email:<br />
office@baysideauto.net
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 39
Junz Teriyaki & BBQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
N e WS BRo WSe R<br />
U.S. Ne WS<br />
Sa N dI ego Ne WS<br />
9/21<br />
ニューヨーク 爆 発 事 件 、 容 疑 者 はアフガン 出 身 の 米 市 民<br />
米 政 府 への 強 い 敵 意 、 連 続 爆 破 狙 いか、 近 郊 で 新 たなパイプ 爆 弾<br />
ニューヨーク 中 心 部 と 隣 州 のニュージャージー 州 で 9 月 17 日 に 起 きた 爆 発 事 件 で、 捜 査<br />
当 局 は19 日 、 指 名 手 配 していたアフガニスタン 出 身 で 米 国 籍 の 男 、アハマド・カーン・ラハミ<br />
容 疑 者 (28) を 同 州 内 で 発 見 、 銃 撃 戦 の 末 に 逮 捕 した。ラハミ 容 疑 者 は 負 傷 して 病 院 に 搬 送<br />
された。 警 官 2 人 もけがをした。<br />
記 者 会 見 したニューヨーク 市 警 のオニール 本 部 長 らによると、 現 時 点 でほかに 行 方 を 追 っ<br />
ている 容 疑 者 はおらず、 国 際 的 なテロ 組 織 との 明 確 なつながりも 見 つかっていない。 市 警 や<br />
連 邦 捜 査 局 (FBI) は 動 機 を 追 及 、 共 犯 者 の 有 無 や 背 景 など 全 容 解 明 を 目 指 す。<br />
ラハミ 容 疑 者 は 警 察 との 銃 撃 戦 の 末 に 拘 束 された 際 、 所 持 していたノートに 「おまえ ( 米 国 )<br />
の 抑 圧 に 死 を」などと 記 しており、 米 政 府 への 強 い 敵 意 があったことがうかがえる。<br />
ノートには、 容 疑 者 がニューヨーク 中 心 部 の2か 所 に 置 き、うち 一 つが 爆 発 した「 圧 力 鍋 爆<br />
弾 」と、ニュージャージー 州 で 予 定 されていた 米 軍 関 係 の 長 距 離 走 イベントの 会 場 付 近 で 爆<br />
発 させた「パイプ 爆 弾 」の2 種 類 の 爆 弾 に 関 する 手 書 きの 記 述 があった。「 彼 らが 走 る 予 定 の 道 」<br />
という 言 及 もあり、イベントを 把 握 した 上 で 参 加 者 を 狙 った 可 能 性 がある。<br />
また、 容 疑 者 の 生 まれ 故 郷 アフガニスタンのほか、イラクやシリア、パレスチナで、 米 国 が<br />
「( イスラム 教 の ) 聖 戦 士 」を 殺 害 していると 非 難 し「 神 が 望 めば、 爆 発 音 が 通 りに 響 くだろう。<br />
おまえの 警 官 に 銃 撃 を。 抑 圧 に 死 を」と 締 めくくられていた。<br />
CNN-T V によると、 容 疑 者 は 逮 捕 直 後 に 当 局 の 調 べに 非 協 力 的 な 態 度 を 示 し、 解 明 に 時<br />
間 がかかる 可 能 性 がある。<br />
容 疑 者 の 父 親 はニュージャージー 州 内 で 飲 食 店 を 経 営 。 父 親 は 営 業 時 間 を 巡 り 地 元 当 局 と<br />
訴 訟 になり、この 中 で「イスラム 教 徒 であることを 理 由 に 差 別 されている」と 訴 えたことがある。<br />
捜 査 当 局 は 逮 捕 に 先 立 つ19 日 、ラハミ 容 疑 者 の 写 真 を 公 開 して 指 名 手 配 した。 米 メディア<br />
によると、 捜 査 当 局 はニューヨークの 爆 発 現 場 の 監 視 カメラに 記 録 された 映 像 や、 現 場 に 残 っ<br />
ていた 指 紋 から 容 疑 者 を 特 定 した。<br />
Seller of Travel R<br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
ホテル・レンタカー<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
CST-2009757-10<br />
(619) 291-6890<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
9/7/16 〜 9/21/16<br />
U.S. Ne WS<br />
S.d . Ne WS<br />
9/13<br />
揺 らぐ「オバマケア」、 保 険 会 社 が 制 度 運 用 に 反 旗<br />
経 営 悪 化 から 業 界 再 編 の 動 き、 大 統 領 選 の 争 点 の 一 つに<br />
オバマ 政 権 最 大 の 政 治 的 遺 産 になると 位 置 づけられる 医 療 保 険 改 革 「オバマケア」が 揺 ら<br />
いでいる。<br />
改 革 の 担 い 手 となる 米 保 険 業 界 が 不 採 算 を 理 由 に 関 連 事 業 を 縮 小 し、 制 度 運 用 に 反 旗 を<br />
翻 ( ひるがえ ) しているためだ。 業 界 再 編 をめぐる 政 府 との 対 立 も 影 を 落 とし、11 月 の 大 統<br />
領 選 で 争 点 の 一 つとなっている。<br />
* * * * *<br />
オバマケアは、2010 年 に 成 立 した 医 療 保 険 改 革 法 に 基 づき 2014 年 に 本 格 実 施 された。<br />
日 本 のような 国 民 皆 保 険 制 度 がない 米 国 で、 保 険 加 入 率 を 高 めることを 目 指 した 改 革 は 民 主<br />
党 リベラル 派 の 長 年 の 悲 願 だった。<br />
改 革 法 は、 低 所 得 者 向 けの 公 的 補 助 金 を 通 じて 全 国 民 に 保 険 加 入 を 義 務 付 けた。 保 険 会<br />
社 に 対 しては、 顧 客 の 既 往 症 を 理 由 に 加 入 を 拒 むことを 禁 じた。このため「 病 気 になるリスク<br />
が 高 く、コストもかかる 加 入 者 が 増 えた」( 保 険 関 連 協 会 の 報 告 書 ) とされる。<br />
保 険 会 社 は 保 険 料 を 引 き 上 げて 対 応 したが、 保 険 金 の 支 払 い 増 に 追 い 付 かず、 経 営 が 悪<br />
化 した。 今 年 に 入 り、 米 医 療 保 険 最 大 手 ユナイテッドヘルス・グループは、オバマケアに 基 づ<br />
く 個 人 向 け 保 険 を 販 売 する 34 州 の 大 半 から 撤 退 すると 表 明 。3 位 のエトナも 販 売 地 域 を 来<br />
年 には 15 州 から 4 州 へ 大 幅 縮 小 すると 発 表 した。 改 革 は 行 き 詰 まりつつある。<br />
* * * * *<br />
事 業 の 効 率 化 による 収 益 向 上 を 目 指 して 保 険 業 界 は 大 胆 な 再 編 を 模 索 した。 昨 年 7 月 、エ<br />
トナが 同 業 4 位 ヒューマナを、2 位 アンセムが 5 位 シグナを 買 収 する 計 画 を、それぞれ 発 表 。<br />
大 手 5 社 が 3 社 にまとまり、 経 営 基 盤 を 強 化 する 構 想 だ。<br />
ところが 「 寡 占 化 により 保 険 料 が 高 騰 する」とにらんだ 米 司 法 省 は 今 年 7 月 、 独 占 禁 止 法<br />
( 反 トラスト 法 ) 違 反 で、これらの 買 収 計 画 撤 回 を 求 め 提 訴 し、 再 編 の 実 現 は 怪 しくなった。<br />
エトナが 今 回 、 販 売 縮 小 を 発 表 したのは、 提 訴 に 対 する 意 趣 返 しとみられている。<br />
大 統 領 選 を 控 え 改 革 の 行 方 は 定 まらない。 共 和 党 のトランプ 候 補 は 制 度 廃 止 を 訴 える。 一<br />
方 、 民 主 党 のクリントン 候 補 は 拡 充 を 主 張 するが、 民 主 党 寄 りの 論 者 にも 制 度 見 直 しを 求 め<br />
る 声 は 多 い。<br />
論 点 の 一 つである 保 険 加 入 を 促 す 公 的 補 助 金 の 支 出 を 巡 っては、 連 邦 最 高 裁 が 2015 年<br />
に 合 法 との 判 決 を 出 した。 経 済 学 者 のポール・クルーグマン 氏 は 米 紙 に 寄 稿 し、 補 助 金 の 拡<br />
大 などで「もっと 健 康 な 人 に 保 険 に 加 入 してもらう 仕 組 みが 必 要 だ」と 指 摘 している。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
あなたの<br />
車 を 買 います<br />
走 っている 車 も<br />
動 かない 車 も<br />
事 故 車 もOK!<br />
・ 乗 用 車<br />
・トラック<br />
・バン<br />
・SUV など<br />
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />
今 すぐお 電 話 してください !!<br />
SELLMAX CASH FOR CARS!<br />
(619) 777-8000<br />
www.SellMax.com<br />
Dirt Cheap Car Rental<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャルレートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 ください。<br />
トール<br />
フリー 1-877-347-8047<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!
N e WS BRo WSe R<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. Ne W S<br />
S . d . Ne W S<br />
マウント・ソルダッド 十 字 架 訴 訟<br />
米 同 時 テロから15 年 、 傷 痕 今 も 生 々しく<br />
9/9 9/12 9/14<br />
27 年 の 法 廷 闘 争 を 経 て 解 決<br />
SD では USS ミッドウェイ 博 物 館 で 追 悼 式<br />
米 国 GDP100 兆 円 下 振 れも<br />
トランプ 氏 が 当 選 した 場 合 の 試 算<br />
© Glynnis Jones<br />
ラホヤのマウント・ソルダッドはサンディエゴを 一 望 できる<br />
地 元 の 観 光 名 所 のひとつ。<br />
この 山 頂 に 立 つ 軍 人 慰 霊 碑 としての 巨 大 な 十 字 架 ( 高 さ<br />
29 フィート = 約 8.8 メートル ) の 存 在 をめぐり、 過 去 27 年<br />
間 にわたって 違 憲 訴 訟 が 展 開 されてきたが、サンフランシスコ<br />
の 連 邦 巡 回 区 控 訴 裁 は 9 月 7 日 、1989 年 から 続 いてきた<br />
係 争 に 終 止 符 を 打 つ 裁 定 を 下 した。<br />
十 字 架 は 国 防 総 省 の 敷 地 に 建 てられていることから、 合 衆<br />
国 憲 法 及 び カリフォル ニア 州 憲 法 に 定 めら れ た「 政 府 所 有 地 に<br />
特 定 の 宗 教 的 象 徴 を 建 造 することを 禁 じる」との 条 項 に 抵 触<br />
しているとして、 撤 去 要 請 の 訴 訟 が 長 く 続 けられてきた ( 連 邦<br />
地 裁 で 数 回 、 連 邦 最 高 裁 で2 回 審 理 されている )。<br />
去 年 7 月 、 私 設 団 体 「マウント・ソルダッド 慰 霊 協 会 」が<br />
国 防 総 省 との 間 で、 十 字 架 の 立 つ 敷 地 を140 万 ドル ( 約 1 億<br />
4000 万 円 ) で 買 い 取 る 合 意 に 達 した。その 後 、1 年 2 か 月<br />
を 経 ての 裁 定 となった。<br />
これにより、マウント・ソルダッドの 十 字 架 は 合 法 的 に 存 続<br />
が 認 められたが、このケースはサンディエゴの 裁 判 史 の 中 でも<br />
最 長 の 法 廷 闘 争 の 一 つに 数 えられている。<br />
日 本 人 24 人 を 含 む 約 3,000 人 が 犠 牲 となった 2001 年 の<br />
米 中 枢 同 時 テロは 9 月 11 日 、 発 生 から15 年 を 迎 えた。 崩 壊<br />
した NY の 世 界 貿 易 センタービル (WTC) 跡 地 は 再 開 発 が 進 ん<br />
で 賑 わいを 取 り 戻 したが、 犠 牲 者 の 約 4 割 はまだ 遺 体 が 見 つ<br />
からず、dNa 鑑 定 が 続 くなど、 傷 痕 は 今 も 生 々しく 残 ってい る 。<br />
11 日 は WTC 跡 地 のほか、 同 様 に 旅 客 機 が 突 入 したワシ<br />
ントン 郊 外 の 国 防 総 省 でもオバマ 大 統 領 列 席 の 下 、 犠 牲 者 を<br />
悼 む 式 典 が 行 われ、 米 国 は 鎮 魂 の 祈 りに 包 まれた。9 日 には<br />
NY で 殉 職 した 警 察 官 を 追 悼 するパレードが 行 われた。<br />
サンディエゴでも 空 母 ミッドウェイ 航 空 母 艦 博 物 館 で、USS<br />
ミッドウェイ 艦 上 に「 哀 悼 の 鐘 」の 音 が 響 く 中 、Sd で 引 退 生 活<br />
を 送 る 元 NY 消 防 局 救 急 隊 員 ダン・ヌーナン 氏 の 司 会 進 行 で<br />
追 悼 式 が 行 われた。 当 時 WTC の 現 場 に 駆 けつけた 元 救 援<br />
隊 が 話 す 実 体 験 に、 約 500 人 の 聴 衆 が 耳 を 傾 けていた。<br />
NY の WTC 2 棟 のビルが 崩 れ 落 ちた 現 場 は 事 件 を 記 録 する<br />
博 物 館 と 追 悼 施 設 になった。これを 囲 むように 高 層 ビルなどを<br />
建 てる 大 規 模 な 再 開 発 が 進 行 中 で、 先 月 には 大 型 ショッピング<br />
モールが 開 業 。 多 くの 観 光 客 らが 訪 れている。<br />
NY 市 当 局 によると、W TC だけで 2,753 人 が 亡 くなった。<br />
英 調 査 機 関 オックスフォード・エコノミクスは、11 月 の 大<br />
統 領 選 で 共 和 党 のトランプ 候 補 が 当 選 した 場 合 、2021 年 の<br />
米 国 の 国 内 総 生 産 (gdP) が 1 兆 ドル ( 約 102 兆 円 ) 下 振 れ<br />
する 可 能 性 があるとの 試 算 をまとめた。gdP が 5% 減 る 計 算 。<br />
ロイター 通 信 が 9 月 13 日 に 伝 えた。<br />
オックスフォード・エコノミクスは、 大 統 領 選 で 民 主 党 のク<br />
リントン 候 補 が 当 選 し、 議 会 では 民 主 、 共 和 両 党 が 権 限 を 分<br />
け 合 う「 基 本 シナリオ」の 下 でなら、 米 経 済 は 2017 年 以 降 、<br />
年 2%のペースで 拡 大 し、2021 年 には gdP が 18 兆 5 千 億<br />
ドル ( 約 1860 兆 円 ) に 達 すると 予 測 した。<br />
トランプ 氏 が 当 選 しても、 選 挙 戦 で 訴 えた 通 商 や 移 民 政 策<br />
をめぐる 主 張 は 骨 抜 きにされる 可 能 性 があるとする 一 方 、 政 策<br />
遂 行 に 成 功 すれば 害 が 大 きいとも 指 摘 。その 場 合 、 成 長 ペー<br />
スは 鈍 り、2019 年 にはほぼゼロ 成 長 に 落 ち 込 むと 予 想 した。<br />
gdP は 基 本 シナリオよりも 5% 少 ない 17 兆 5 千 億 ドルにとど<br />
まるとみている。オックスフォード・エコノミクスは「 世 界 経 済<br />
の 回 復 を 弱 めることになる」と 警 鐘 を 鳴 らした。<br />
基 本 シナリオは、 議 会 で 民 主 党 が 上 院 を、 共 和 党 が 下 院 を<br />
それぞれ 掌 握 する 環 境 を 前 提 にしている。<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"Best of Local Business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
9/7/16 〜 9/21/16<br />
U . S . N e W S<br />
S . d . N e W S<br />
経 営 再 建 中 のシャープ、CES 不 参 加 へ<br />
笹 本 恒 子 さんに 米 国 「ルーシー 賞 」 授 与<br />
9/15 9/16 9/17<br />
2 年 連 続 の 決 定 、 世 界 最 大 家 電 市<br />
女 性 報 道 写 真 家 の 草 分 け、102 歳<br />
大 統 領 選 の 迷 える 有 権 者 を 標 的 に<br />
リバタリアン 党 支 持 率 ↑、 約 10%<br />
経 営 再 建 中 のシャープは、 来 年 1 月 にラスベガスで 開 かれ<br />
る 世 界 最 大 級 の 家 電 見 本 市 「CeS」に 2 年 連 続 で 参 加 しな<br />
い 方 針 を 決 めた。 米 州 のテレビ 事 業 を 売 却 し、 参 加 の 意 義<br />
が 薄 れているため。ただ、 親 会 社 の 鴻 海 精 密 工 業 の 意 向 で、<br />
売 却 した 事 業 の 買 い 戻 しを 検 討 するなど 海 外 を 再 強 化 して<br />
おり、 開 催 に 併 せて PR の 機 会 を 探 る。<br />
シャープは 2015 年 まで 毎 年 、C eS でテレビを 中 心 に 自<br />
社 製 品 を 展 示 してきたが、 経 営 悪 化 もあり <strong>2016</strong> 年 に 出 展<br />
を 見 送 った。 欧 州 の 家 電 見 本 市 「IFa」にも、 事 業 縮 小 に 伴<br />
い、2013 年 以 降 出 展 していない。<br />
シャープ 本 体 は C eS に 参 加 しないが、 注 力 する 中 小 型 の<br />
液 晶 パネルなどを 扱 う 現 地 法 人 は、CeS の 主 会 場 周 辺 の<br />
ホールにブースを 設 ける。 電 機 業 界 の 関 係 者 が 多 く 集 まる 場<br />
で、 鴻 海 との 連 携 をアピールすることにより、 将 来 のビジネ<br />
スにつなげたい 考 えだ。<br />
日 本 でも 来 月 、 最 新 のデジタル 家 電 展 示 会 「CeaTeC<br />
(シーテック) ジャパン<strong>2016</strong>」が10 月 4 日 ( 火 )〜7 日 ( 金 )<br />
に 千 葉 の 幕 張 メッセで 開 かれる。シャープは 得 意 とする 人 工<br />
知 能 (aI) を 搭 載 した 家 電 の 展 示 に 力 を 入 れる 方 針 。<br />
日 本 の 女 性 報 道 写 真 家 の 草 分 けで、102 歳 の 今 も 現 役 で<br />
活 動 する 笹 本 恒 子 さんが、 写 真 界 の 世 界 的 な 賞 である 米 国<br />
の「ルーシー 賞 」に 決 まったことが 9 月 16 日 、 日 本 の 関 係<br />
者 に 入 った 連 絡 で 分 かった。 授 賞 式 は 10 月 23 日 にニュー<br />
ヨークで 開 かれる。<br />
笹 本 さんに 贈 られるのは、 生 涯 を 通 じ 写 真 界 に 貢 献 した<br />
個 人 が 対 象 となる、ルーシー 賞 の「ライフタイム・アチーブメ<br />
ント 部 門 賞 」。「 厳 しい 時 代 を、 自 立 心 を 持 って 生 き 抜 いた 女<br />
性 を 写 し 出 した」と 評 価 された。<br />
同 部 門 賞 は 過 去 、フランスの 故 アンリ・カルティエブレッ<br />
ソンさんら 著 名 写 真 家 が 受 賞 している。<br />
笹 本 さんは 1914 年 東 京 都 生 まれ。 報 道 写 真 家 として 日<br />
独 伊 三 国 同 盟 の 会 合 など、 開 戦 前 夜 の 日 本 を 記 録 。 戦 後 は<br />
60 年 安 保 闘 争 や 三 井 三 池 闘 争 などを 取 材 した。<br />
民 主 党 のクリントン、 共 和 党 のトランプ 両 候 補 ともに 不 人<br />
気 が 際 立 つ 大 統 領 選 。 投 票 先 に 悩 む 有 権 者 は 多 い。 注 目 を<br />
集 めているのが 「 小 さな 政 府 」 民 主 党 のクリントン、 共 和 党<br />
のトランプ 両 候 補 ともに 不 人 気 が 際 立 つ 大 統 領 選 。 投 票 先<br />
に 悩 む 有 権 者 は 多 い。 注 目 を 集 めているのが「 小 さな 政 府 」<br />
を 旗 印 に す る リ バ タ リ ア ン 党 だ 。「 第 3 の 選 択 肢 」 と し て 迷 え<br />
る 有 権 者 を 標 的 に 党 勢 拡 大 を 目 指 している。<br />
「 トラン プ や クリントン を 選 んで 政 治 が 良 くな る と 思 う か い 」。<br />
同 党 候 補 の ゲーリー・ジョンソン 元 ニューメキシコ 州 知 事 (63)<br />
が 9 月 13 日 、インディアナ 州 での 対 話 集 会 で 自 身 への 投 票<br />
を 呼 び 掛 けると、 聴 衆 約 1,300 人 が 歓 声 で 応 えた。<br />
元 共 和 党 員 のジョンソン 氏 は 2012 年 の 大 統 領 選 でもリ<br />
バタリアン 党 候 補 として 戦 ったが、 得 票 率 は 僅 か 1%。だが、<br />
今 回 は 世 論 調 査 で 10% 弱 の 支 持 率 を 得 ている。<br />
9 月 26 日 に 開 かれる 第 1 回 の 大 統 領 候 補 討 論 会 への 参<br />
加 条 件 こそ 満 たせなかったが、2 大 政 党 以 外 で 全 米 50 州<br />
と 首 都 ワシントンの 全 てで 投 票 用 紙 に 名 前 が 印 刷 される 唯<br />
一 の 候 補 。 一 定 の 支 持 と 組 織 力 がある 証 しで、 第 3 候 補 とし<br />
ては 1996 年 以 来 の 快 挙 だ。<br />
Oriental Treasure Box<br />
44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2016</strong> Del Mar Harvest Festival<br />
<strong>2016</strong> デルマー ハーベスト フェスティバル<br />
秋 のウイークエンドを 家 族 で 楽 しむクラフトフェア<br />
ユニークな 手 作 りギフトの 宝 庫 、 愉 快 なアトラクションも<br />
今 年 で 4 4 年 目 を 迎 える 秋 季 恒 例 のアート&クラフトショー。カリフォルニ<br />
ア 州 8 都 市 とネバダ 州 ラスベガスの 計 9 都 市 を 巡 る 西 海 岸 を 代 表 する 大 規<br />
模 なイベント。 全 米 各 地 から 約 300 人 のアーティストや 工 芸 家 が 集 合 してブー<br />
スを 構 え、24,000 点 以 上 の 手 作 り 作 品 を 販 売 。ジュエリー、 陶 器 、 手 吹 き<br />
ガラス 製 品 、 木 工 、 彫 刻 、 服 飾 、 写 真 、 装 飾 品 、ウォールアート、 人 形 、 玩 具 、<br />
インテリア 小 物 、グルメ 食 に 加 え、 伝 統 的 工 芸 品 や 他 の 会 場 では 見 られない<br />
ユニークなアイテムが 揃 っている。ユニークなギフト 品 を 見 つける 絶 好 の 機 会 。<br />
主 なアトラクション :◆ Captain Jack Spareribs= 海 賊 に 扮 したパ<br />
フォーマーが 剣 を 使 ったジャグリング、マジック、 腹 話 術 などで 観 客 を 沸 かせる。<br />
◆Big Mama Sue & Fast Eddie= 楽 器 としてのウォッシュボード ( 洗 濯 板 )<br />
+ バンジョーの 絶 妙 なライブ 演 奏 を 男 女 2 人 組 が 披 露 。◆ Fables of the<br />
West = “ 張 り 子 の 馬 ” に 乗 りながら 丁 々 発 止 と 掛 け 合 うカウボーイコメディ。<br />
◆ Hy Jinx =パーティーバンド「ハイ・ジンクス」によるライブ 演 奏 —— 他 。<br />
DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar<br />
/ ☎ 415-447-3205 (I) / 10/21 ( 金 )・10/22 ( 土 ):10am 〜 6p m、<br />
10/23 ( 日 ) :10am 〜 5pm / チケット (3 日 間 共 通 ):$9 ( 一 般 )、$7 (62<br />
歳 以 上 )、$4 (13 〜17 歳 )、12 歳 以 下 は 無 料 / 駐 車 料 金 :$10。<br />
www.harvestfestival.com<br />
Borrego Days Desert Festival<br />
ボレゴ デイズ 砂 漠 フェスティバル<br />
Dia de Los Muertos<br />
ディア デ ロス ムエルトス<br />
Del Mar Bing Crosby Season<br />
デルマー 競 馬 / B・クロスビー シーズン<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival<br />
サンディエゴ アジア 映 画 祭<br />
ハ イ ラ イト は 1 0 / 2 2( 土 ) の パ レ ー ド<br />
アンザ=ボレゴ 砂 漠 への 行 楽 を 兼 ねて<br />
メキシコのハロウィーンを 体 験<br />
お 茶 目 なガイコツが 歩 く「 死 の 日 」<br />
秋 季 のサラブレッド 14 レース<br />
初 日 にファションコンテスト 開 催<br />
映 画 を 通 してアジア 各 国 の 文 化 を 紹 介<br />
約 130 作 品 のエントリー、 授 賞 式 も<br />
& アンザ=ボレゴ 砂 漠 内 にある 人 口 約<br />
& “メキシコのハロウィーン” と 呼 ぶべき<br />
& 夏 季 デルマー 競 馬 に 続 く 秋 季 レース。<br />
& サンディエゴにおけるアジア 文 化 関 連 の<br />
最 大 イベント。 長 編 作 品 を 中 心 に、ドキュメン<br />
タリー、 短 編 、アニメーションなど 多 岐 にわた<br />
る 秀 作 が 上 映 される。 今 年 の 上 映 邦 画 は 12<br />
本 。 著 名 な 映 画 関 係 者 を 招 いて 出 展 作 品 から<br />
最 優 秀 賞 を 選 出 する 「アワーズ・ガーラ」も 開 催 。<br />
Venues:ULTRASTAR MISSION VAL-<br />
LEY, 7510 Hazard Center Dr., S.D. ほか<br />
各 所 / ☎ 619-400-5911 (I) / 11/3 ( 木 )<br />
〜11/12 ( 土 ) / シングルチケット=$12 ( 一<br />
般 )、$10 ( 学 生 、シニア ) / オープニング&<br />
クロージング 上 映 = $15 / 4 パック= $44<br />
/ 全 日 パス= $250 ( 一 般 )、$150 ( 会 員 )<br />
/ 記 念 Tシャツ=$20 ( 一 般 )、$15 ( 会 員 )。<br />
festival.sdaff.org/<strong>2016</strong>/<br />
3,500 人 の 小 コミュニティー、ボレゴスプリン<br />
グズで 開 催 される 秋 季 恒 例 祭 。マーチング<br />
バンド、 山 車 ( だし )、 乗 馬 クラブなど 80 組<br />
が 繰 り 出 すパレード (10/22・ 土 :10am 〜 /<br />
Palm Canyon Dr. & Country Club Rd.<br />
→ Christmas Circle → S u n s e t R d . )、カー<br />
ニバル、カーショー、ライブ 演 奏 、フードコート、<br />
ミス・ボレゴスプリングズ・コンテスト 他 。<br />
CHRISTMAS CIRCLE COMMUNITY<br />
PARK, 600 Christmas Circle Dr., Borrego<br />
Springs / ☎ 760-767-5555 (I) /<br />
10/21 ( 金 ):5pm 〜 9pm、10/22 ( 土 ):<br />
10am 〜 9pm、10/23 ( 日 ):10 a m 〜 5 p m<br />
/ 入 場 無 料 。 www.BorregoDays.com<br />
祝 祭 。 メ キ シ コ に は「 生 」 を「 死 」 の 眠 り か ら<br />
覚 め た 一 瞬 の 「 夢 」 と い う 考 え 方 が あ る 。「 デ ィ<br />
ア・デ・ロス・ムエルトス」は 南 部 オアハカ 州<br />
に 誕 生 した 伝 統 で、 古 くは 南 米 より 伝 承 した<br />
儀 式 と 言 われている。バザー・デル・ムンド<br />
内 がキャンドル、マリゴールドの 花 、 祭 壇 、 多<br />
彩 なギフト 品 で 彩 られ、この 祝 祭 の 重 要 性 を<br />
ビジュアルに 伝 える。ハンドメイドの 切 り 抜 き<br />
細 工 、テラコッタ ( 焼 き 粘 土 ) 人 形 、ハビエマ<br />
シェ ( 粘 土 質 コンクリ 紙 ) アートなどが 並 ぶ。<br />
BAZARR DEL MUNDO, 2754 Calhoun<br />
St., Old Town State Historic<br />
Park, S.D. / 10/29 ( 土 )・10/30 ( 日 ) /<br />
入 場 無 料 。www.bazaardelmundo.com<br />
大 会 名 称 はデルマー 競 馬 場 創 設 者 の 一 人 、<br />
歌 手 / 俳 優 のビング ・クロスビーに 因 んでい<br />
る。11 月 第 2 週 〜12 月 第 2 週 の 木 〜 日 曜<br />
に 計 14 レースを 開 催 。クラシックでゴージャ<br />
スな 服 装 を 競 う 開 幕 日 のファッションコンテ<br />
スト」の 賞 金 総 額 は $3,000 + 。ライブコン<br />
サートなど 各 種 エンターテインメントも 予 定 。<br />
DEL MAR RACETRACK, 2260<br />
Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎ 858-<br />
755 -1141 (I) / 11/11 ( 金 )〜12/4 ( 日 ) の<br />
木 ・ 金 ・ 土 ・ 日 曜 / 出 走 12:30p m ( 開 門<br />
11a m ) / *11/24 ( 木 ): 出 走 11a m ( 開 門<br />
9:30m) / 入 場 料 :$6 / 指 定 席 & ボックス<br />
席 :$4 〜 $8。 www.dmtc.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
Sweet Charity / Photo by Ken Jacques / Welk Resort Theatre.<br />
Disney On Ice: Passport to Adventure<br />
Sweet Charity<br />
スウィート チャリティ<br />
伝 説 の 振 付 家 ボブ・フォッシー の 代 表 作<br />
& チャーミングな 踊 り 子 チャリティは 男 運 が 悪 く、いつも 不 誠 実 な<br />
男 に 裏 切 られている。それでも、いつの 日 か 幸 福 が 訪 れると 信 じ、 真 実 の<br />
愛 を 求 めて、 歌 唱 力 とダンスの 力 量 を 磨 く 毎 日 。ある 日 、 紳 士 的 な 会 計 士<br />
オスカーと 出 会 うが、 自 分 がダンサーであることを 言 えず、 嘘 をついてし<br />
まう。パワフルなダンスに 加 え、 軽 快 なジャズ、 哀 愁 的 なバラード、ファ<br />
ンキーな 音 楽 で 彩 るステージ。 天 才 振 付 家 ボブ・フォッシーの 代 表 的 作 品 。<br />
WELK SAN DIEGO THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido<br />
/ ☎︎ 888-802-7469 (T) / 11/30 ( 水 ) まで / $49 ( ショーのみ )<br />
/ $68 ( 食 事 付 )。 welkresorts.com<br />
Disney On Ice: Passport to Adventure<br />
ディズニー オン アイス/ 冒 険 へのパスポート<br />
人 気 キャラクター 総 出 演 のスケートショー<br />
& ディズニーの 恒 例 アトラクション。 今 年 の 演 目 は「 冒 険 へのパスポート」。<br />
『ライオン・キング』のシンバと 探 検 する 動 物 王 国 プライドランド、『リトル・マー<br />
メイド』の 人 魚 姫 アリエルと 行 く 海 底 の 世 界 、『ピーター・パン』の 案 内 で 訪 ねる<br />
不 老 の 国 ネバーランド、さらに『アナと 雪 の 女 王 』のエルサ & アナ 姉 妹 がアレ<br />
ンデール 王 国 へと 導 く。 案 内 役 はミッキー & ミニーマウス。 世 界 から 厳 選 さ<br />
れたフィギュアスケーターたちの 躍 動 的 なパフォーマンスで 観 客 を 魅 了 する。<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D<br />
/☎︎888-9AXS-TIX (T) / 10/6 ( 木 )~10/9 ( 日 ) / $15 ( 初 日 $12チケッ<br />
トあり )。 http://presale.disneyonice.com<br />
<strong>October</strong> Sky / Photo by Jim Cox / The Old Globe. The Sound of Music / Photo by Matthew Murphy. © <strong>2016</strong> The Rolling Stones.<br />
& 来 年 結 成 55 周 年 を 迎 える 英 国 の 伝 説 的 ロッ<br />
クバンド、ローリング・ストーンズの <strong>2016</strong> 年 最 終 公 演 。<br />
会 場 は 今 年 4 月 にオープンしたラスベガスの T- モバ<br />
イル・アリーナ ( 約 2 万 人 収 容 )。ボーカル のミック・ジャ<br />
ガー (73)、ギタリストのキース・リチャーズ ( 7 2 ) 、ドラマ ー<br />
のチャーリー・ワッツ (75) はデビュー 当 時 からの 主 要 メ<br />
ンバー。ベーシストのロニー・ウッド (69) とともにエネル<br />
ギッシュな パフォーマンスを 見 せてくれる。 昨 年 5 月 の 北 米<br />
ツアー SD 公 演 を 見 逃 した 方 は 、ぜひこの 機 会 にベガスで !<br />
T-MOBILE ARENA, 3780 Las Vegas Blvd., Las Vegas / 10/19 ( 水 )* & 10/22 ( 土 ) /<br />
$75 ~ $750 / *10/19 公 演 は SOLD OUT / AXS.com<br />
The Rolling Stones in Vegas<br />
ローリング・ストーンズ ベガス 公 演<br />
結 成 55 周 年 の 伝 説 的 ロックバンド<br />
S D 公 演 を 見 逃 した 人 はこの 機 会 に!<br />
The Sound of Music<br />
サウンド オブ ミュージック<br />
世 代 を 超 えたミュージカルの 逸 品<br />
人 間 愛 を 歌 う 永 遠 の 名 曲 を 舞 台 で<br />
& 第 二 次 世 界 大 戦 直 前 のオーストリア。トラップ<br />
大 佐 の 家 に、7 人 の 子 供 たちの 家 庭 教 師 として 修 道 女<br />
マリアがやって 来 る。 裕 福 で 社 交 界 の 名 士 である 大 佐<br />
はマリアと 恋 に 落 ち、やがて 幸 せな 結 婚 に 至 る。だが<br />
時 代 は1930 年 代 後 半 。ナチス 軍 がオーストリアを 侵<br />
略 し、 一 家 は 離 散 の 危 機 に 直 面 するが、 歌 を 愛 するマ<br />
リアと 子 供 たちが、 勇 気 とユーモアで 果 敢 に 困 難 を 克 服<br />
していく。「ドレミの 歌 」「エーデルワイス」など 世 代 を 超 えて<br />
楽 しめるスタンダードナンバーの 宝 庫 。 愛 と 奇 跡 のミュージカル。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.<br />
/ ☎︎ 619-570-1100 (T) / 11/15 ( 火 ) ~11/20 ( 日 ) / $20 ~ $115。 www.broadwaysd.com<br />
<strong>October</strong> Sky<br />
遠 い 空 の 向 こうに<br />
ロケット 製 作 に 夢 を 描 く 少 年 たち<br />
実 話 の 映 画 作 品 をミュージカル 化<br />
& 19 5 7 年 。ソ 連 が 人 工 衛 星 「 スプートニク」の<br />
打 ち 上 げに 成 功 し、 米 国 との 宇 宙 開 発 競 争 に 先 手 を<br />
打 った。ウエストヴァージニア 州 の 炭 鉱 町 の 住 民 も 夜<br />
空 を 見 上 げ、スプートニクを 目 で 追 っていた。その 中 に<br />
高 校 生 のホーマーの 姿 も。 彼 は 自 分 でロケットを 作 り、<br />
宇 宙 へ 飛 ばしたいという 壮 大 な 夢 を 抱 く。 仲 間 と4 人 で<br />
計 画 を 立 てるが 知 識 不 足 を 思 い 知 らされた 彼 は、 大 学 進<br />
学 の 奨 学 金 を 目 当 てに 全 米 科 学 技 術 コンテストに 出 場 する<br />
準 備 を 始 める。 炭 鉱 責 任 者 のホーマーの 父 はそんな 息 子 に …。<br />
THE GLOBE THEATRES (Conrad Prebys Theatre Center), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park, S.D. / ☎︎ 619-234-5623 (T) / 10/23 ( 日 ) まで / $37 ~ $105。 www.oldglobe.org
Features HigHligHts Program inFormation<br />
History's Shadow GM3 by David Maisel, 2010 / © David Maisel<br />
Museum of Photographic Arts.<br />
Boundless:A California Invitational<br />
無 制 限 /カリフォルニア 州 写 真 家 招 待 展<br />
写 真 家 12 人 が 発 揮 する 多 彩 な 個 性<br />
Anti-War and Liberation (detail) by Awazu Kiyoshi, 1971, screenprint.<br />
© 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa. / Awazu Yaeko.<br />
Awazu Kiyoshi, Graphic Design<br />
粟 津 潔 /グラフィックデザイン<br />
越 境 者 デザイナーの 挑 戦 と 冒 険<br />
人 間 味 と 感 情 を 排 した 普 遍 性 を 追 求<br />
& 日 本 人 グラフィックデ ザイナー、 粟 津 潔 (19 2 9 -<br />
2009) の 作 品 群 を 展 示 。 彼 は 現 代 アートに 氾 濫 して<br />
いるモダニストドグマ = 独 善 的 表 現 = に 強 い 抵 抗 を<br />
示 し、 自 身 の 感 情 を 排 して 非 人 間 的 な 抽 象 性 を 強 調 し<br />
ながら、 普 遍 的 で 万 人 が 共 感 する 表 現 性 を 追 求 した。<br />
シュールな 構 図 の 中 で、アンバランスな 色 彩 と 繊 細 に<br />
描 かれた 線 により、 奔 放 さと 緻 密 さが 混 沌 とする 不 安 定<br />
さを 生 み 出 した。さりげなく 織 り 込 まれた「 反 戦 」などの 政 治<br />
的 メッセージが 核 となり、 粟 津 作 品 の 不 思 議 な 魅 力 となっている。<br />
LA COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) / 10/15<br />
( 土 ) 〜 5/7/2017 ( 日 ) / $15 ( 一 般 )、$10 (65 歳 +、 学 生 I D 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 www.lacma.org<br />
& CA 州 の 写 真 界 に 焦 点 を 当 てて、3 年 間 隔 で 開 催 される 特 別 展 。 州<br />
内 で 活 動 するベテランから 新 進 気 鋭 の 若 手 まで 12 人 の 写 真 家 を 招 待 し、そ<br />
Tete De Jeune Fille (detail) by Pablo Picasso, 1947, lithograph.<br />
れぞれの 作 品 を 紹 介 する。テーマは 無 制 限 。 大 自 然 のパノラマ、 静 寂 な 田<br />
舎 風 景 、 幻 想 的 なナイトスナップ、ポートレートなど 多 種 多 様 な 題 材 が 盛 り<br />
込 まれている。 最 先 端 を 行 くデジタルイメージから、 旧 式 のコロジオン 湿 板<br />
方 式 によるネガ 原 板 使 用 まで、 各 人 が 得 意 とする 撮 影 スタイルが 楽 しめる。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa<br />
Park / ☎ 619-232-7931 (I) / 10/15 ( 土 ) 〜1/29/2017 ( 日 ) / 水 曜 除 く<br />
毎 日 :10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 )。 www.mopa.org<br />
Picasso and His Printers<br />
ピカソと 版 画 家 たち<br />
天 才 画 家 と 職 人 によるリトグラフの 傑 作<br />
& ピカソは 絵 画 、 彫 刻 、 陶 芸 、 衣 装 など 幅 広 いジャンルで 膨 大 な 作 品 を<br />
遺 した。 版 画 は 工 房 職 人 との 交 流 を 始 めた1930 年 代 から 手 腕 を 発 揮 し、 様 々<br />
な 手 法 を 駆 使 しながら、 異 端 とも 言 うべき 独 自 の 作 風 を 確 立 する。パリに 版<br />
画 工 房 を 持 つロジェ・ラクリエールから 銅 版 画 を 学 んだ 後 、「ムルロ 工 房 」で<br />
知 られるフェルナン・ムルロと 出 会 い、リトグラフ ( 石 版 画 ) の 傑 作 を 世 に 送 り<br />
出 す。 繊 細 かつダイナミックな 線 が 特 徴 のピカソの 版 画 は2,000 点 を 超 える。<br />
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire<br />
Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) / 11/27 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、<br />
$10 (65 歳 +、 学 生 ID 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 www.lacma.org<br />
Flight of the Butterflies/ Fleet Science Center.<br />
Extraordinary Ideas from Ordinary People: A History of Citizen Science<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum.<br />
IMAX:Flight of the Butterflies<br />
IMAX 映 画 / 蝶 の 北 米 大 陸 縦 断<br />
自 然 界 の 神 秘 、オオカバマダラの 生 態<br />
世 代 をつなぐ 蝶 の 長 距 離 移 動<br />
& 数 百 万 羽 の 大 群 で 北 米 大 陸 をほぼ 縦 断 飛<br />
行 する 蝶 、オオカバマダラの 驚 くべき 生 態 を 捉 えた<br />
IMAX 記 録 映 画 。 春 になるとカリフォルニア / メキシ<br />
コから 世 代 交 代 を 繰 り 返 しながら 北 上 し、 夏 を 迎 え<br />
る 頃 にロッキー 山 脈 に 到 達 。8 月 にはここで 羽 化 した<br />
“ 新 世 代 ” が 復 路 としての 南 下 を 開 始 し、カリフォルニア<br />
中 南 部 で 越 冬 する。 成 虫 の 重 さはペニー 硬 貨 以 下 。 世 界<br />
自 然 保 護 基 金 (WWF) はオオカバマダラを 準 絶 滅 危 惧 種 に<br />
指 定 。 森 林 伐 採 、 工 業 的 農 業 、 気 候 変 動 が 蝶 を 圧 迫 している。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 入 場 料 +<br />
IMAX 映 画 1 本 :$19.95 ( 一 般 )、$17.95 (65 歳 +)、$16.95 (3 〜12 歳 )。 www.rhfleet.org<br />
A History of Citizen Science<br />
市 民 科 学 の 歴 史<br />
珍 しい 17 〜 19 世 紀 の 動 植 物 図 鑑<br />
アマチュア 観 察 家 が 発 見 した 新 種<br />
& 17 〜19 世 紀 の 動 植 物 図 鑑 / 博 物 画 集 を 一<br />
般 公 開 。 新 種 の 動 物 ・ 植 物 を 発 見 してきたの は 、その<br />
多 くが 自 然 界 に 興 味 を 抱 いた 一 般 市 民 だった。 有 名<br />
なところでは 画 家 / 鳥 類 研 究 家 として 知 られたジョ<br />
ン・ジェームズ・オー デュボン (1785-1851) がいる。<br />
実 業 家 としては 失 敗 したが、 鳥 の 観 察 に 没 頭 し、 豊 か<br />
な 画 才 を 武 器 に『アメリカの 鳥 類 』(1838) を 刊 行 した。<br />
現 存 する 唯 一 の 複 製 本 は S D 自 然 史 博 物 館 が 所 蔵 してい<br />
る。 動 植 物 大 百 科 『 自 然 の 歴 史 』(1635) などの 珍 本 も。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park. /☎619-232-<br />
3821 (I) / 常 設 展 示 / $19 ( 一 般 )、$17 (62 歳 + )、$14 (7 〜 17 歳 )。 w w w . s d n h m . o r g<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 47
UC Irvine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
<strong>2016</strong> 11 13 ()030430(0)<br />
Valerie Timken Amphitheater, Scripps Green Hospital<br />
(10666 N. Torrey Pines Rd., La Jolla, CA 92037)<br />
JAL<br />
sdnikkei@gmail.com https://sites.google.com/site/sdnikkeinet/home<br />
Facebookhttps://www.facebook.com/SDNikkeiNetwork?fref=ts
T o w n N e w s<br />
かんなづき<br />
神 無 月 は 旧 暦 10 月 の 異 称 。<br />
神 々が 出 雲 大 社 に 集 まり、 諸 国 を 留 守 にする 月 。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会<br />
11 月 6 日 ( 日 ) 午 前 9 時 30 分 より、Campbell Hall School にて<br />
「TJSC 秋 の 研 修 会 」 開 催 のお 知 らせ<br />
TJSC (Teachers of Japanese in Southern California)<br />
https://sites.google.com/site/tjscpublic/Home<br />
南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会 (Teachers of Japanese<br />
in Southern California / 略 称 TJSC)は、11 月 6 日 ( 日 )<br />
Campbell Hall School にて、「Broadening Students’Social<br />
Perspectives through Project-Based Learning (PBL)<br />
Curriculum」というテーマで 秋 の 研 修 会 を 開 催 します。<br />
基 調 講 演 者 は 北 カリフォルニアにあるジョージ・ワシント<br />
ン 高 校 の 森 川 知 計 先 生 。Project-Based Learning (PBL) を<br />
通 し、 学 生 の 社 会 的 見 地 を 広 げる 学 習 方 法 や 実 際 に 使 って<br />
いるユニットの 展 開 方 法 など、 実 例 を 交 えながら 講 義 して<br />
いただきます。 日 本 語 教 育 に 興 味 のある 方 々、 一 般 の 方 々<br />
による 参 加 も 歓 迎 いたします。<br />
・ 日 時 :<strong>2016</strong> 年 11 月 6 日 ( 日 )9:30am ~ 4:00pm<br />
・ 会 場 :Campbell Hall School (Lower Gym)<br />
4533 Laurel Canyon Blvd, North Hollywood, CA 91607<br />
・ ウェブサイト:https://sites.google.com/site/tjscpublic/<br />
Home<br />
・ 問 合 せ:tjsc _ california@hotmail.com<br />
・ 参 加 費 : 会 員 前 登 録 $8、 非 会 員 $30<br />
TJSC は、 南 カリフォルニアにおける 小 ・ 中 ・ 高 等 学 校 、<br />
大 学 、 日 本 語 学 校 など、あらゆるレベルの 日 本 語 教 師 、<br />
日 本 語 教 師 志 望 者 、 日 本 語 や 日 本 語 教 育 に 関 心 のある<br />
一 般 人 で 構 成 される 非 営 利 団 体 です。 毎 年 春 と 秋 に 研 修<br />
会 を 開 催 し、 日 本 語 教 育 の 発 展 を 目 指 し、 互 いの 研 修 に<br />
励 みます。<br />
ぽーと 会<br />
10 月 9 日 ( 日 ) 午 前 10 時 より、 学 習 塾 ピークにて<br />
「キャンパス・ビジット」について 学 ぶ 会 を 開 催<br />
By Yori<br />
Port-kai<br />
Email: portkaisandiego@gmail.com<br />
www.portkaisandiego.com<br />
10 月 のぽーと 会 は、アメリカでアプライする 大 学 を 決 め<br />
るとき、 進 学 先 を 決 めるときに 欠 かすことの 出 来 ない「キャ<br />
ンパス・ビジット」について 学 ぶ 会 を 行 います。<br />
どなたでも 参 加 して 頂 くことが 出 来 ますので、ぜひお 気<br />
軽 にお 越 しください。<br />
・ 日 時 :<strong>2016</strong> 年 10 月 9 日 ( 日 ) 午 前 10 時 ~<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク 8868 Clairemont Mesa Blvd.,<br />
Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
・ テーマ:「キャンパス・ビジットしよう!」<br />
・ 概 略 :<br />
■ お 子 さんが 既 に 大 学 生 のお 母 さんのキャンパス・ビジッ<br />
ト 体 験 談<br />
■ 「 大 学 の 大 きさや 特 徴 を 感 じるためのビジット」「アプ<br />
ライする 大 学 を 決 めるためのビジット」「 合 格 後 に 進<br />
学 先 を 決 めるためのビジット」<br />
■ キャンパス・ビジットに 行 ったら 必 ずしておきたいこと<br />
など<br />
・ 参 加 費 :1 人 $10(1 家 族 $15)<br />
・ お 問 合 せ・ 申 し 込 み:portkaisandiego@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 49
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
日 本 国 外 に 3 か 月 以 上 滞 在 する 方 は「 在 留 届 」の 提 出 をお 願 いします<br />
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスのお 知 らせ<br />
50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
Consulate General of Japan at Los Angeles,<br />
Consular Section<br />
350 S. Grand Ave., Suite 1700<br />
Los Angeles, CA 90071<br />
☎ 213-617-6700<br />
www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へ<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
● 旅 券 (パスポート)、 各 種 証 明<br />
・ 第 1 回 :<strong>2016</strong> 年 11 月 5 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時<br />
( 旅 券 ・ 証 明 は 申 請 受 付 のみ )<br />
・ 第 2 回 :<strong>2016</strong> 年 11 月 19 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時<br />
( 旅 券 ・ 証 明 は 交 付 のみ )<br />
※ 11 月 5 日 ( 土 ) に 受 け 付 け、 11 月 1 9 日 ( 土 ) に お 渡 し<br />
します。<br />
< 会 場 ><br />
・ Four Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 ( ☎ 858-277-8888)<br />
< 旅 券 (パスポート)の 発 給 について><br />
1 注 意 事 項<br />
・ 旅 券 の 切 り 替 えは、 有 効 期 限 の1 年 前 から 可 能 です。( 非<br />
IC 旅 券 から IC 旅 券 への 切 り 替 えは、 有 効 期 間 が1 年 以<br />
上 あっても 可 能 です)<br />
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 、<br />
1 親 権 者 の 署 名 が 必 要 です。<br />
2 有 効 期 限 5 年 の 旅 券 のみ 発 給 可 能 です。<br />
・ 11 月 5 日 ( 土 )の 受 付 の 際 は、 代 理 申 請 が 可 能 です。<br />
1 本 人 が6 歳 以 上 20 歳 未 満 の 場 合 :「 本 人 のサイン」が<br />
必 要 です。<br />
2 本 人 が 20 歳 以 上 の 場 合 :「 本 人 のサイン」 及 び「 本 人 に<br />
よる 代 理 申 請 欄 への 記 入 」が 必 要 です。<br />
・ 11 月 19 日 ( 土 )のお 渡 しの 際 は、 本 人 にのみお 渡 し 可<br />
能 です。 必 ず 本 人 がお 越 しください。<br />
2 必 要 書 類 (11 月 5 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)<br />
1 申 請 書 :1 通<br />
・ 当 日 会 場 に あ り ま す 。( 郵 送 で の 取 り 寄 せ 、 ウ ェ ブ サ イ ト<br />
でのダウンロードが 可 能 です。 希 望 する 場 合 は、 事 前 に<br />
総 領 事 館 に 電 話 でご 照 会 ください)<br />
・ 「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 の 住 所 ( 番 地 まで)、 電 話 番 号 、<br />
氏 名 」を 書 けるように 準 備 願 います。<br />
2 写 真 :1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )<br />
- 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの<br />
- 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4cm±0.2cm のもの<br />
- 外 枠 のサイズが 縦 4.5cm 以 上 、 横 3.5cm 以 上 のもの ( 写<br />
真 は 切 らずにお 持 ちください)<br />
- 無 背 景 のもの<br />
-スクールピクチャーは 不 可<br />
- 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 付 けら<br />
れない 場 合 があります。<br />
3 現 在 所 持 している 旅 券 (パスポート)<br />
・ 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。<br />
・ 旅 券 は、 受 付 からお 渡 しまでの 間 お 預 かりします。<br />
4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの):1 通<br />
・ 旅 券 の 有 効 期 限 が 切 れる 前 で、 記 載 事 項 に 変 更 がない<br />
場 合 は 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 は 不 要 です。ただし、 本 籍 を 番<br />
地 までお 調 べの 上 お 越 しください。( 申 請 書 に 本 籍 地 記<br />
載 欄 があります)<br />
・ 特 殊 な 事 情 ( 下 記 参 照 )がある 場 合 には 戸 籍 謄 ( 抄 )<br />
本 が 必 要 です。 例 えば…<br />
- 旅 券 を 紛 失 している 場 合<br />
- 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名<br />
併 記 )を 希 望 する 場 合<br />
- 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の<br />
確 認 が 必 要 である 場 合<br />
などが 該 当 します。 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
5 住 所 確 認 書 類<br />
・ 米 国 における 住 所 を 確 認 できるもの(ドライバーズライセ<br />
ンス= 運 転 免 許 証 、 本 人 宛 郵 便 物 等 )<br />
6 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類 : 原 本 とコピー1 部<br />
・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form<br />
I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等<br />
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。<br />
( 注 ) 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 者 の<br />
ため、 二 重 国 籍 になっている 方 は、Birth Abroad または<br />
Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。<br />
3 手 数 料 (11 月 19 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)<br />
旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 10 年 (20 歳 以 上 )133ドル<br />
旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 5 年 (12 歳 以 上 )92ドル<br />
旅 券 ( パスポート): 有 効 期 限 5 年 (12 歳 未 満 )50 ドル<br />
記 載 事 項 変 更 旅 券 (* 変 更 前 の 旅 券 と 有 効 期 間 満 了 日<br />
が 同 じ)50 ドル * 記 載 事 項 変 更 旅 券 についての 詳 細 は<br />
総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
※ お 支 払 い 方 法 はお 問 い 合 わせください。<br />
< 各 種 証 明 の 発 行 について><br />
1 注 意 事 項<br />
・ 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いませんので、ご 注<br />
意 ください。<br />
・ 必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。<br />
領 事 出 張 サービスにおいては 取 り 扱 わない 証 明 があり、<br />
また、 証 明 の 種 類 によって 必 要 書 類 が 異 なるため、1<br />
必 要 な 証 明 が 領 事 出 張 サービスにおいて 取 り 扱 われるの<br />
かどうか、2 証 明 の 発 行 に 必 要 な 書 類 は 何 か、について、<br />
必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。<br />
2 必 要 書 類 (11 月 5 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)<br />
・ 各 種 証 明 の 発 行 に 共 通 で 必 要 な 書 類 は 以 下 の 通 りです。<br />
1 申 請 書 :1 通<br />
2 有 効 な 日 本 旅 券<br />
( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は、 日 本 旅 券 原 本 以 外<br />
に、 旅 券 の 写 真 頁 と 査 証 頁 を 原 寸 大 で 隅 が 欠 けないよ<br />
う 鮮 明 に 取 った 白 黒 コピーも 必 ずご 持 参 ください。<br />
3 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類<br />
・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form<br />
I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等<br />
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。<br />
3 手 数 料 (11 月 19 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)<br />
・ 証 明 の 種 類 によって 手 数 料 は 異 なるため、 受 付 の 際 に 手<br />
数 料 をお 伝 えします。 事 前 に 手 数 料 をお 知 りになりたい<br />
場 合 には、 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。<br />
・ 一 般 的 な 証 明 の 手 数 料 は 以 下 の 通 りです。<br />
在 留 証 明 、 出 生 証 明 、 婚 姻 証 明 、 離 婚 証 明 、 死 亡 証 明 :<br />
1 通 につき 10 ドル<br />
署 名 証 明 :1 通 につき 14 ドル<br />
旅 券 所 持 証 明 :1 通 につき 18 ドル<br />
※ お 支 払 い 方 法 はお 問 い 合 わせください。
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
インフルエンザの<br />
予 防 接 種 を<br />
始 めました!<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
一 般 歯 科<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
すべて 予 約 制<br />
858-560-8910 858-565-1679<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
日 本 人 医 師 が<br />
日 本 語 で 直 接 対 応<br />
歯 科 助 手 募 集<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 51
J & P エージェンシー<br />
65 歳 以 上 の 高 齢 者 を 対 象 とした 医 療 保 険<br />
日 本 語 によるメディケアのセミナーを 開 催 します<br />
J & P Agency<br />
Mizushima, Junichi<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
J & P Agency 主 催 によるメディケアのセミナーが 次 の<br />
通 り 開 催 されます。<br />
当 日 は、 保 険 サービスを 提 供 している 水 島 淳 一 さんが、<br />
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 します。これから 加 入<br />
する 方 、 既 にメディケアをお 持 ちでプランの 見 直 しをお<br />
考 えの 方 は、ぜひご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2016</strong> 年 10 月 22 日 ( 土 ) 午 前 10 時 ~ 11 時<br />
・ 場 所 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St. #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
・ セミナー 内 容 :<br />
Original Medicare(Part A and B)<br />
Part D (Prescription Plan)<br />
Medicare Advantage (Part C) 及 びそのプランタイプ<br />
Medicare Supplement Plan<br />
・ お 問 い 合 わせ:☎︎ 1-888-269-5286<br />
サンディエゴ 日 系 ネットワーク(SDNN)<br />
脳 の 働 きと 認 知 症 を 知 る~ 生 涯 にわたって 活 き 活 きとした 生 活 をおくるために<br />
認 知 症 への 理 解 を 深 める 「 健 康 公 開 講 座 」を 開 催<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Nikkei Network(SDNN)<br />
E-mail: sdnikkei@gmail.com<br />
Website: https://sites.google.com/site/sdnikkeinet/<br />
認 知 症 は 今 や 大 きな 社 会 問 題 です。 今 回 の 健 康 公 開 講<br />
座 「 脳 の 働 きと 認 知 症 を 知 る~ 生 涯 にわたって 活 き 活 きと<br />
した 生 活 をおくるために~」では 最 先 端 研 究 を 行 っている<br />
研 究 者 や 専 門 医 により 脳 の 働 きと 認 知 症 を 判 りやすく 解<br />
説 していただき、さらに 認 知 症 患 者 の 治 療 や 介 護 に 長 年<br />
携 わってきた 専 門 家 の 方 々にもお 話 を 伺 います。 参 加 者<br />
の 方 々の 認 知 症 に 対 する 理 解 を 深 め、そのことが 将 来 お<br />
こるかもしれない 認 知 症 の 予 防 に 役 立 てばと 願 っていま<br />
す。お 友 達 をお 誘 いあわせの 上 、ぜひご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2016</strong> 年 11 月 13 日 ( 日 ) 12:00pm 開 場 、12:30~4:30<br />
・ 場 所 :Valerie Timken Amphitheater(1F)、Scripps Green<br />
Hospital / 10666 N. Torrey Pines Rd., La Jolla, CA 92037<br />
・ 概 略 :<br />
◎ 第 1 部 「 基 調 講 演 」<br />
1. 北 澤 雅 史 助 教 授 (UC Irvine 医 学 部 )「アルツハイ<br />
マー 病 とは / 基 礎 研 究 の 貢 献 と 課 題 」<br />
2. 中 川 伸 准 教 授 ( 北 海 道 大 学 大 学 院 医 学 研 究 科 )「 認<br />
知 症 の 正 しい 理 解 と 治 療 」<br />
◎ 第 2 部 「 認 知 症 の 予 防 と 新 たな 治 療 の 試 み」<br />
1. 山 上 美 穂 氏 ( 健 康 運 動 指 導 士 ・ 認 知 症 予 防 サポー<br />
ター )「 認 知 症 予 防 の た め の 運 動 」<br />
2. 大 家 久 美 氏 ( クリエ イティブ・アーツ・セ ラピ スト、<br />
カリフォルニア 統 合 学 研 究 所 )「 認 知 症 へのアプロー<br />
チ / クリエイティブ・アーツ・セラピーのいろいろ」<br />
◎ 第 3 部 「4 名 の 講 師 の 方 々への 総 括 質 疑 応 答 」<br />
私 たちは 認 知 症 にどう 立 ち 向 かっていけばよいのか<br />
・ 参 加 費 : 無 料 / 駐 車 場 : 会 場 に 隣 接 するThe Scripps<br />
Research Institute 内 の 駐 車 場 を 使 用 。 無 料<br />
・ その 他 :JA L 航 空 券 のサイレントオークションとコーラ<br />
スグループ「かぐや」の 合 唱 もあります。<br />
石 川 ・ 茨 城 ・ 佐 賀 ・ 東 京 ・ 岐 阜 県 人 会<br />
10 月 9 日 ( 日 ) 、トーランスの Gable House Bowl にて<br />
石 川 ・ 茨 城 ・ 佐 賀 ・ 東 京 ・ 岐 阜 県 人 会 合 同 ボーリング 大 会 のお 知 らせ<br />
52 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
石 川 ・ 茨 城 ・ 佐 賀 ・ 東 京 ・ 岐 阜 県 人 会<br />
http://scagifu.web.fc2.com<br />
今 回 は、 石 川 ・ 茨 城 ・ 佐 賀 ・ 東 京 ・ 岐 阜 県 人 会 合 同 で 行<br />
います。ご 家 族 はもちろんご 友 人 、お 知 り 合 いの 方 々の 同<br />
伴 も 歓 迎 いたします。 週 末 の 一 時 、 同 郷 の 皆 さんと 懐 かし<br />
い 語 らい、そして 県 人 会 同 士 の 交 流 の 時 間 を 持 っていただ<br />
ければ 幸 いです。なお、 景 品 のドネーションも 歓 迎 いたし<br />
ます。<br />
なお、 会 員 同 士 の 親 睦 ・ 交 流 というイベントの 性 格 上 、<br />
マイボール・マイシューズの 持 ち 込 みはご 遠 慮 いただき、ハ<br />
ウス(レンタル)ボール・シューズのみをご 利 用 下 さい。 大<br />
変 勝 手 なお 願 いですが、ご 理 解 下 されば 幸 いです。<br />
・ 日 時 :2 0 1 6 年 1 0 月 9 日 ( 日 )<br />
集 合 ・ 受 付 午 前 10:42<br />
プレー & 表 彰 式 午 前 11:30 ~ 午 後 2:30(ランチ 付 き)<br />
・ 場 所 :Gable House Bowl<br />
22501 Hawthorne Blvd., Torrance, CA 90505<br />
・ 参 加 費 :1 人 $25<br />
・ 参 加 申 込 :ウェブサイト(http://scagifu.web.fc2.com/)か<br />
ら、10 月 3 日 ( 月 )までにお 申 込 ください。<br />
・ お 問 合 せ:<br />
・ 石 川 県 人 会 : 北 垣 戸 和 恵 ☎︎ 310-365-8761<br />
Email: kaz.ishikawakenjinkai.la@hotmail.com<br />
・ 茨 城 県 人 会 : 飯 田 隆 ☎︎ 714-717-6209<br />
Email: iida.uni@gmail.com<br />
・ 佐 賀 県 人 会 : 飯 盛 裕 介 ☎︎ 310-408-9638<br />
Email: socalsaga@gmail.com<br />
・ 東 京 会 : 山 崎 ジェフ ☎︎ 310-291-1177<br />
Email: iyamazaki5@gmail.com<br />
・ 岐 阜 県 人 会 :ハッピー 水 谷 ☎︎ 310-483-9936<br />
Email: 100gifu@gmail.com
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 53
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
れいしこうしけんしんとう<br />
霊 芝 降 脂 健 心 湯<br />
T-005 Ganoderma Salvia 10<br />
(60 capsules)<br />
減 肥 湯<br />
T-001 China Slim<br />
$27 99 $ 28 99<br />
54 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
女 性 とハ ート・アタック<br />
Q : 58 歳 の 女 性 です。 医 者 から 更 年 期 以 降 の 女 性 のハート・アタック( 心 臓 まひ )<br />
が 急 増 しているので、 予 防 のためにコレステロール 降 下 剤 リピトーア (Lipitor) を<br />
処 方 された 上 に、 毎 日 81mg の 低 濃 度 アスピリンも 一 緒 に 服 用 するようにと 言 わ<br />
れました。アスピリンは 抗 凝 血 効 果 によって、 血 管 内 の 血 液 凝 固 を 防 ぎ、ハート・<br />
アタックを 予 防 する 目 的 で 使 われているものですが、リピトーアとアスピリンを 併<br />
用 した 際 、 薬 と 薬 の 危 険 な 反 応 はないでしょうか。また、 更 年 期 以 降 の 女 性 のハー<br />
ト・アタックが 増 えているのはどうしてでしょうか。<br />
A : 更 年 期 以 降 の 女 性 にハート・アタックが 増 えているのは、エストロゲンとい<br />
う 女 性 ホルモンの 減 少 によって、コレステロールが 急 増 するからだと 考 えられて<br />
います。エストロゲンを 補 給 すればうまくいくと 思 われたホルモン 療 法 は、 乳 が<br />
ん、 脳 卒 中 、ハート・アタックや 凝 血 を 起 こす 副 作 用 があることが 分 かり、ハー<br />
ト・アタックの 予 防 には 使 用 されなくなりました。<br />
コレステロール 降 下 剤 リピトーアと 抗 凝 血 効 果 のあるアスピリンを 一 緒 にとる<br />
と、リピトーアがアスピリンの 抗 凝 血 効 果 を 増 強 するので、 腸 出 血 、 尿 道 出 血 、<br />
鼻 血 や 過 量 の 月 経 出 血 を 起 こす 危 険 性 がありますので、この2つの 薬 の 併 用 は<br />
おうもんきんほうかい<br />
差 し 控 えてください。 薬 と 薬 の 危 険 な 反 応 に 加 えて、リピトーアは 横 紋 筋 崩 壊<br />
という 筋 肉 崩 壊 と 肝 臓 ・ 腎 臓 障 害 を 起 こす 副 作 用 があり、アスピリンには 胃 腸<br />
障 害 を 起 こす 副 作 用 があるので、ハート・アタックの 予 防 薬 としては、 長 期 間<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
服 用 しても 副 作 用 のない 漢 方 薬 が 望 まれます。<br />
れい<br />
従 って、 抗 凝 血 効 果 とコレステロール 降 下 作 用 を 兼 ね 備 えている 漢 方 薬 、 霊<br />
し こう し けんしんとう<br />
れい し<br />
芝 降 脂 健 心 湯 をおすすめします。 霊 芝 降 脂 健 心 湯 の 主 要 構 成 生 薬 である 霊 芝<br />
は 抗 凝 血 効 果 を 持 っているほかに、コレステロール 降 下 作 用 と 中 性 脂 肪 降 下<br />
作 用 を 兼 ね 備 えています。また、 霊 芝 に 抗 がん 活 性 、 抗 アレルギー 活 性 、 血 圧<br />
降 下 物 質 、 血 糖 降 下 作 用 、 抗 酸 化 活 性 などの 多 面 的 薬 効 が 確 認 されています<br />
(East-West Med. Digest 2, 1 1990)。<br />
たんじん<br />
その 他 の 霊 芝 降 脂 健 心 湯 の 構 成 生 薬 の 薬 効 は 次 の 通 りです。 丹 参 にはコレ<br />
ステロールと 中 性 脂 肪 の 降 下 作 用 及 び 血 圧 降 下 作 用 があり、 狭 心 症 や 虚 血 性 心<br />
臓 病 に 有 効 なタンジノンという 成 分 も 確 認 されているので、 心 臓 疾 患 の 予 防 に<br />
さんざし かしゅう たくしゃ おうせい く こ し そうきせい<br />
役 立 ちます。 山 査 子 、 何 首 烏 、 沢 瀉 、 黄 精 、 枸 杞 子 、 桑 寄 生 にコレステロー<br />
ルと 中 性 脂 肪 の 降 下 作 用 があり、 血 圧 と 血 糖 の 降 下 作 用 も 兼 ね 備 えています。<br />
このように、 霊 芝 降 脂 健 心 湯 の 全 構 成 生 薬 にコレステロールと 中 性 脂 肪 の 降<br />
下 作 用 があるので、 構 成 生 薬 の 総 合 的 相 乗 効 果 でコレステロールと 中 性 脂 肪 の<br />
降 下 作 用 が 促 進 増 強 され、 霊 芝 と 丹 参 の 心 臓 保 護 効 果 も 合 わせて、ハート・ア<br />
タックの 予 防 に 優 れた 効 果 を 発 揮 します。<br />
げんぴとう<br />
余 談 ですが、 霊 芝 降 脂 健 心 湯 は 肥 満 予 防 の 漢 方 薬 、 減 肥 湯 と 併 用 して、 肥<br />
満 予 防 にも 役 立 っています。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引
学 習 塾 Pi:k<br />
10 月 16 日 ( 日 ) 午 前 11 時 より<br />
学 習 塾 Pi:k にて「 絵 本 読 み 聞 かせの 会 」を 実 施 します<br />
Gakushujuku Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92123<br />
www.pq-usa.com<br />
☎ 858-268-1522 / E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
Convoy St.<br />
163<br />
Kearny Villa Rd.<br />
Ruffin Rd.<br />
Balboa Ave.<br />
15<br />
N<br />
Denny's<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
マルカイからすぐの 所 にある 学 習 塾 Pi:k では、 次 の<br />
通 り、「 絵 本 読 み 聞 かせの 会 」を 実 施 します。<br />
どなたでもご 参 加 いただける 親 子 のイベントです。<br />
途 中 退 出 も 可 能 です。お 友 達 もお 誘 いいただき、お 気<br />
軽 にご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2016</strong> 年 10 月 16 日 ( 日 ) 午 前 11 時 ~ 11 時 45 分<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク 図 書 スペース<br />
・ 対 象 :お 子 様 とその 保 護 者 様<br />
・ 費 用 : 無 料 ( 予 約 要 )<br />
※ 飲 み 物 は 持 ち 込 み 可 能 です。( 食 べ 物 はご 遠 慮 ください。)<br />
・ 申 込 締 切 :10 月 13 日 ( 木 )<br />
※ 最 低 施 行 人 数 2 人<br />
・ お 問 い 合 わせ、お 申 込 み: 学 習 塾 Pi:k まで。<br />
☎ 858-268-1522、E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & <strong>2016</strong> 年 度 会 員 募 集 中<br />
1 位 の Nogataさん ( 中 央 )、2 位 のAbeさん ( 左 )、<br />
3 位 の Kitamura さん( 右 )<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親<br />
睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で<br />
1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップ<br />
の 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、<br />
ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って<br />
います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 <strong>2016</strong> 年 度 会 員<br />
を 募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、9 月 18 ( 日 )、Golf Club Of California にて 月 例<br />
トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 の 月 例 ト ー ナ メント は、10 月 16 日 ( 日 )<br />
Palamesa Resort にて 開 催 します。 詳 細 はお 問 い 合 わ<br />
せください。<br />
【9 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Sumihiro Nogata 67<br />
2 位 Kunio Abe 72<br />
3 位 Kiyomi Kitamura 75<br />
4 位 Takao Yamashita 75<br />
5 位 Hideaki Terajima 75<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest Pin:#5 Tomokazu Manki、#7 Yoshiki Fuyama<br />
#16 Tomokazu Manki、#18 Osamu Takahashi<br />
Best Gross:Kiyomi Kitamura 83<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ<br />
ニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト<br />
ラクターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2016</strong> 年 10 月 15 日 ( 土 ) 午 後 4 時 ~ 5 時<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
<strong>2016</strong> 年 、 東 京 湾 羽 田 沖 で 大 量 の 水 蒸 気 が 噴 出 、 同 時 に 海 底 を<br />
通 る 東 京 湾 アクアラインでもトンネル 崩 落 事 故 が 起 こる。 政 府 は 原<br />
因 を 海 底 火 山 か 熱 水 噴 出 孔 の 発 生 とみて 対 応 を 進 めるが、 内 閣 官<br />
房 副 長 官 の 矢 口 ( 長 谷 川 )はネットに 上 がった 一 般 人 の 動 画 や 目 撃<br />
報 告 から 巨 大 生 物 の 可 能 性 を 示 唆 する。 矢 口 の 話 は 一 笑 に 付 され<br />
たが、まもなく 巨 大 生 物 の 尻 尾 部 分 がテレビで 報 道 され、 政 府 は<br />
認 識 を 改 めざるを 得 なくなった。 巨 大 生 物 は 蒲 田 に 上 陸 して 北 進 し、<br />
北 品 川 近 くで 変 形 、 直 立 二 足 歩 行 を 始 める。 政 府 は 自 衛 隊 に 害 獣<br />
駆 除 を 目 的 とした 出 動 を 要 請 するのだが …。<br />
日 本 vs. ゴジラ、その 結 末 は<br />
この 国 を 守 るため、 全 ての 力 を 注 ぎ 込 む<br />
Shin Gojira<br />
© IMDb.com<br />
behind the scenes<br />
自 衛 隊 がゴジラの 都 内 侵 入 を 阻 止 しようとするが 傷 一 つ<br />
付 けられず、 日 本 政 府 は 米 国 に 攻 撃 支 援 を 要 請 することに<br />
東 宝 製 作 のゴジラシリーズ 第 29 作 で、<br />
「ゴジラ FINAL WARS」 以 来 約 12 年 ぶり<br />
の 日 本 製 作 。 体 長 118.5 メートルという 史<br />
上 最 大 のゴジラは、 日 本 のゴジラシリーズ<br />
では 初 となるフル CG での 制 作 となっている。また、ゴジラのモー<br />
ションキャプチャーを 担 当 したのは 狂 言 師 の 野 村 萬 斎 である。 不<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 : 長 谷 川 博 己 、 竹 野 内 豊 、 石 原 さとみ、 高 良 健 吾 、 大 杉 漣<br />
● 監 督 : 庵 野 秀 明 、 樋 口 真 嗣 ほか<br />
● 製 作 : 市 川 南 ほか<br />
● 脚 本 : 庵 野 秀 明<br />
● 配 給 : 東 宝 (NR)<br />
● 時 間 : 2 時 間<br />
● 公 開 日 : <strong>2016</strong> 年 10 月 11 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© <strong>2016</strong> Toho Co., Ltd.<br />
気 味 に 赤 く 発 光 するゴジラのビジュアルや、 自 衛 隊 の 全 面 協 力 を<br />
得 て 撮 影 された 迫 力 あるバトルに 期 待 が 高 まる。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 ての PPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
低 料 金<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧 正 直<br />
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております<br />
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
Invisible Braces 矯 正 治 療<br />
検 診 & デジタル X 線 撮 影<br />
$4,100<br />
$50<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com
highlights<br />
日 本 で 大 ヒットを 続 けている 本 作 が、10 月 11 日 から 18 日 まで 限<br />
定 で、 北 米 の 440 館 以 上 の 映 画 館 で 公 開 される。 人 気 アニメ「エヴァ<br />
ンゲリオン」シリーズの 庵 野 秀 明 が 脚 本 ・ 総 監 督 を、 実 写 版 「 進 撃 の<br />
巨 人 」の 樋 口 真 嗣 が 監 督 ・ 特 技 監 督 を 務 めていることでも 話 題 で、<br />
庵 野 監 督 は 脚 本 の 執 筆 段 階 から 防 衛 省 ・ 自 衛 隊 に 協 力 を 依 頼 し、「 実<br />
際 にゴジラが 現 れた 場 合 、 自 衛 隊 はどのように 対 処 するのか」「ゴジ<br />
ラに 対 して 武 器 の 使 用 が 認 められるのか」など 相 談 を 重 ね、 事 実 に<br />
即 した 脚 本 に 仕 上 げていったという。 政 府 関 係 者 役 で 長 谷 川 博 己 、<br />
竹 野 内 豊 、 米 国 エージェント 役 で 石 原 さとみが 出 演 するほか、 本 作 は<br />
3 0 0 名 を 超 えるキャストが 出 演 している。<br />
BOX OFFICE トップ 10 (9/9 〜 9/11/<strong>2016</strong>)<br />
Sully<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
両 エンジン 停 止 の 窮 地 から 乗 員 乗 客 全 員 の 命 を 救 った 機 長 は、なぜ 容 疑 者 となったのか。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $35,028,301 / 総 売 上 $35,028,301 / 劇 場 数 : 3,525 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
When the Bough Breaks<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
夫 婦 が 代 理 出 産 の 母 として 契 約 した 若 く 魅 力 的 な 女 性 は、 夫 に 執 着 するようになり …。サスペンス<br />
週 末 興 行 成 績 : $14,202,323 / 総 売 上 $14,202,323 / 劇 場 数 : 2,246 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Don’t Breathe<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
少 女 ロッキーと 親 友 たちが、お 金 欲 しさに 目 の 見 えない 裕 福 な 男 の 家 に 忍 び 込 むと …。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,250,225 / 総 売 上 $66,873,383 / 劇 場 数 : 3,384 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Suicide Squad<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
悪 党 たちによる 特 別 部 隊 “スーサイド・スクワッド”が 世 界 の 危 機 を 救 う!? アクション・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,723,038 / 総 売 上 $307,480,891 / 劇 場 数 : 3,103 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
The Wild Life<br />
( ライオンズゲート )<br />
オウムのチューズデイは、 漂 着 した 人 間 のロビンソンと 友 達 になるが …。アニメ・アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,342,696 / 総 売 上 $3,342,696 / 劇 場 数 : 2,493 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
cast<br />
© kyodo © kyodo<br />
巨 大 生 物 の 存 在 を 認 識 した 政 府 は、 矢 口 を 事 務 局 長 として<br />
「 巨 大 不 明 生 物 特 設 災 害 対 策 本 部 ( 巨 災 対 )」を 設 置 する<br />
長 谷 川 博 己 ( 矢 口 蘭 堂 )<br />
1977 年 東 京 生 まれ。2001 年 に 文 学 座 付 属 演 劇 研 究 所 に 入 所 。<br />
その 後 座 員 になり、 蜷 川 幸 雄 演 出 の「カリギュラ」や 「ヘンリー 六 世 」<br />
など 数 々の 舞 台 に 出 演 。2008 年 「 四 つの 嘘 」で TV ドラマに 初 出<br />
演 し、2010 年 「セカンドバージン」では 原 作 ・ 脚 本 を 手 がけた 大 石<br />
静 の 推 薦 でメインキャストに 抜 擢 される。<br />
竹 野 内 豊 ( 赤 坂 秀 樹 )<br />
1971 年 東 京 生 まれ。1994 年 に TV ドラマ「ボクの 就 職 」で 俳 優<br />
デビュー。「 星 の 金 貨 」や「ロングバケーション」などの 人 気 ドラマ<br />
で 活 躍 、その 後 も「 人 間 の 証 明 」「 不 毛 地 帯 」など 注 目 度 の 高 いド<br />
ラマへの 出 演 が 続 く。2001 年 「 冷 静 と 情 熱 のあいだ」で 映 画 に 初<br />
出 演 し、 日 本 アカデミー 賞 主 演 男 優 賞 を 受 賞 。<br />
© <strong>2016</strong> Toho Co., Ltd.<br />
Kubo and the Two Strings<br />
( フォーカス・フィーチャーズ )<br />
父 の 死 の 真 相 を 解 き 明 かすため、 少 年 クボは 猿 とカブトムシを 仲 間 に 戦 いの 旅 に 出 る。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,301,748 / 総 売 上 $40,919,428 / 劇 場 数 : 2,335 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Pete’ s Dragon<br />
( ブエナ・ヴィスタ )<br />
森 の 奥 深 く、 孤 独 な 少 年 ピートとドラゴンは 友 情 を 育 むが …。ディズニー・ファンタジーのリメイク<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,101,390 / 総 売 上 $70,150,043 / 劇 場 数 : 2,685 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Bad Moms<br />
(STX エンターテイメント )<br />
良 いママを 演 じるストレスからハメをはずしたアミ―は、セレブママから 目 をつけられ …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,593,665 / 総 売 上 $107,289,931 / 劇 場 数 : 1,888 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間<br />
Hell or High Water<br />
( ライオンズゲート )<br />
奪 われた 牧 場 を 取 り 返 すため、 銀 行 強 盗 を 繰 り 返 すハワード 兄 弟 だったが …。クライム・ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,461,321 / 総 売 上 $19,685,055 / 劇 場 数 : 1,445 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Sausage Party<br />
( ソニー・ピクチャーズ )<br />
人 間 に 買 ってもらうという 夢 が 叶 ったソーセージたちは、その 本 当 の 意 味 に 気 づき …。アニメ・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,342,003 / 総 売 上 $93,224,582 / 劇 場 数 : 2,071 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
<strong>2016</strong> 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科<br />
インビザライン<br />
無 料 相 談<br />
小 児 歯 科<br />
審 美 歯 科<br />
秋 のスペシャル<br />
X 線 撮 影 + 検 診<br />
X 線 撮 影 + 検 診<br />
+クリーニング<br />
Exp. 10/31/16<br />
$50<br />
$95<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 で 佐 知 子<br />
または 百 合 子 まで<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
858-499-8911<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
日 本 クリニック 内<br />
一 般 歯 科<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。<br />
歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。<br />
(858) 565-1679 診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
歯 科 助 手<br />
募 集 中 !<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
矯 正 専 門 医<br />
サンディエゴ で 唯 一 の<br />
日 本 人 矯 正 専 門 医 が 担 当<br />
無 料 相 談<br />
La Mesa<br />
小 児 矯 正<br />
成 人 矯 正<br />
インビザライン<br />
クリアブラケット<br />
インプラント 矯 正<br />
外 科 矯 正<br />
矯 正 歯 科 専 門 医<br />
今 井 マーシャル 葉<br />
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.<br />
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒<br />
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に<br />
診 察 、 治 療 いたします<br />
土 曜 日 も 月 一 回 オープン<br />
日 本 語 (619)335-6761 代 表 (619) 670-4018<br />
ウェブサイト www.LaMesaBraces.com<br />
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 57
The Girl on the Train<br />
The Accountant<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
その 会 計 士 には「 特 別 な 才 能 」があった<br />
人 間 より 数 字 に 親 近 感 を 抱 くクリスチャン・ウルフ(ア<br />
フレック)は、 小 さな 町 で 公 認 会 計 士 として 働 く 一 方<br />
で、 幾 つかの 凶 悪 な 犯 罪 組 織 の 会 計 士 を 務 め、 殺<br />
し 屋 としても 活 躍 していた。クリスの 裏 の 顔 を 嗅 ぎ<br />
つけた 財 務 省 の 捜 査 官 レイ・キング(シモンズ)が 検<br />
挙 に 向 け 内 偵 を 進 める 中 、クリスは 最 先 端 のロボッ<br />
ト 工 学 の 会 社 から 仕 事 を 引 き 受 けることになる。 経<br />
理 担 当 のダナ・カミングス(ケンドリック)が 数 百 万<br />
ドルにも 上 る 帳 簿 の 改 ざんを 見 つけ、クリスはそれ<br />
を 正 常 に 戻 していくことを 試 みる。しかし、 真 実 の<br />
数 字 に 近 づくにつれ、 死 者 の 数 が 増 えていく。<br />
監 督 は「ウォーリアー」のギャヴィン・オコナーが 務<br />
める。 主 演 は、 俳 優 のみならず 映 画 監 督 や 脚 本 家<br />
でもあるベン・アフレックで、 自 身 が 監 督 を 務 めた「ア<br />
ルゴ」がアカデミー 賞 作 品 賞 を 受 賞 している。ダナ<br />
役 に「マイレージ、マイライフ」でナショナル・ボード・<br />
オブ・レビュー 助 演 女 優 賞 などを 受 賞 した 人 気 の 若<br />
手 女 優 アナ・ケンドリック、 捜 査 官 役 に「セッション」<br />
でアカデミー 賞 助 演 男 優 賞 などの 多 くの 賞 を 受 賞 し<br />
た J・K・シモンズなど、 実 力 派 が 勢 ぞろいしている。<br />
ベン・アフレック、アナ・ケンドリック、J・K・シモンズ、ジョン・バー<br />
ンサル、ジェフリー・タンバー ギャヴィン・オコナー リネット・<br />
ハウエル、マーク・ウィリアムズ ビル・ドゥビューク ワーナー・<br />
ブラザース・ピクチャーズ(R)/ 2 時 間 8 分 / 10 月 14 日 公 開<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
記 憶 はない … けれど、 犯 人 は 私 なのか?<br />
愛 する 夫 と 離 婚 したレイチェル(ブラント)は、 酒 浸<br />
りの 日 々を 送 っていた。 満 たされない 思 いを 埋 めるか<br />
のように、 毎 朝 の 通 勤 電 車 の 窓 から 見 える「 理 想 の<br />
夫 婦 」を 見 ては、 別 れた 夫 との 幸 せだった 日 々を 空 想<br />
し 、 自 身 と 重 ね 合 わ せ て い た 。そ ん な あ る 日 、レ イ チ ェ<br />
ルの 目 に 飛 び 込 んできたのは「 理 想 の 夫 婦 」の 妻 の<br />
不 倫 現 場 。そして、レイチェルが 前 夜 の 記 憶 をなくし<br />
痣 ( あざ ) と 傷 だらけで 目 覚 めた 朝 、 同 じ 日 の 夜 に<br />
彼 女 が 行 方 不 明 になったことを 知 る。まもなく 彼 女<br />
は 遺 体 となって 発 見 され、 唯 一 の 目 撃 者 として、レイ<br />
チェルは 周 囲 から 疑 惑 の 目 を 向 けられてしまう。<br />
原 作 は NY・タイムズベストセラーにて 21 週 No.1 & 77<br />
週 ランクインなど、45 か 国 で 空 前 のベストセラーとなっ<br />
たポーラ・ホーキンズによるミステリー 小 説 。 監 督 は「ヘ<br />
ルプ 心 がつなぐストーリー」のテイト・テイラーで、「プ<br />
ラダを 着 た 悪 魔 」「オール・ユー・ニード・イズ・キル」<br />
のエミリー・ブラントが 主 演 。 半 ばアル 中 のレイチェ<br />
ルの 思 考 や 記 憶 は 果 たして 正 常 なのか? 誰 もが 抱 える<br />
心 の 闇 を 浮 き 彫 りにしながら、 深 く 重 い 衝 撃 のラスト<br />
へ 物 語 が 展 開 してゆく。<br />
エミリー・ブラント、レベッカ・ファーガソン、ヘイリー・ベネット、<br />
ジャスティン・セロー、ルーク・エバンス テイト・テイラー マー<br />
ク・プラット エリン・クレシダ・ウィルソン ユニバーサル・ピク<br />
チャーズ(R)/ 1 時 間 52 分 / 10 月 7 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
仕 事 、 育 児 のストレス 、お 子 様 の 悩 み 等<br />
何 でもお 気 軽 にご 相 談 ください。<br />
福 島 真 喜<br />
○ 現 地 校 に 馴 染 めない<br />
○ 環 境 の 変 化 からのストレス<br />
○ 親 子 関 係 の 悩 み など<br />
秘 密 厳 守<br />
各 種 保 険 取 扱 い<br />
初 回 相 談 30 分 無 料 。まずは 一 度 ご 連 絡 ください。<br />
Maki Fukushima, PsyD<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
US-Japan Psychological Services<br />
858-505-0085 土 日 の 診 療 も 受 付 けております<br />
e-mail: mfukushima@usjapanpsych.com<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
保 険 を お 持 ちで な い 方 、 学 生 の 方 へ の 割 引 も ありま す<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />
有 ります。D11、D12、D13 に<br />
駐 車 可 能 です<br />
4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
Middle School: The Worst<br />
Years of My Life<br />
MOVIES<br />
Max Steel<br />
© IMDb.com<br />
校 則 を 破 ってイタズラ 革 命 を 起 こせ!<br />
Frank Masi © <strong>2016</strong> CBS Films Inc.<br />
Desierto<br />
© 2015 STX Productions<br />
S<br />
P<br />
最 強 のハイブリッド・ヒーロー 誕 生<br />
幼 い 頃 に 父 親 が 奇 妙 な 事 故 死 を 遂 げた 町 に 戻 ってき<br />
たマックス (ウィンチェル)は、 突 然 、 自 分 ではコン<br />
トロールできないエネルギーが 体 から 放 出 されるよ<br />
うになる。この 予 期 せぬパワーは 次 第 に 大 きくなっ<br />
ていき、 彼 の 手 に 負 えなくなってしまう。そんな 折 、<br />
ミステリアスな 地 球 外 生 命 体 “スティール”( 声 ・ブ<br />
レナー)が 突 如 現 れる。2 人 が 一 体 化 することにより、<br />
そのパワーを 自 在 にコントロールし、しかも 驚 異 的<br />
なパワーを 持 つスーパーヒーロー“マックス・スティー<br />
ル”に 変 身 できることを 知 ったマックスは、 父 親 の<br />
死 に 関 する 秘 密 を 解 き 明 かそうとする。<br />
DC コミックや「トイストーリー」のフィギアを 手 掛 け<br />
る 世 界 的 玩 具 メーカーのマテル 社 が、1997 年 の 発 売<br />
以 来 、 同 社 を 代 表 するヒット 商 品 のひとつになってい<br />
るアクション・フィギュア・シリーズ。これまでにアニ<br />
メ 化 、ゲーム 化 されてきたが、「アベンジャーズ」シリー<br />
ズのスタッフが 集 結 し 映 画 化 が 実 現 。 主 人 公 マック<br />
ス 役 を 演 じるのは、M・ナイト・シャマラン 監 督 の 新 作 「レ<br />
イバー・オブ・ラブ」にも 出 演 しているベン・ウィンチェ<br />
ル。スティールの 声 はジョシュ・ブレナーが 演 じている。<br />
ベン・ウィンチェル、アンディ・ガルシア、マリア・ベロ、アナ・ヴィジャ<br />
ファニェ、( 声 の 出 演 )ジョシュ・ブレナー スチュワート・ヘンドラー<br />
ビル・オダウド、ジュリア・ピスター クリストファー・ヨスト <br />
オープン・ロード・フィルムズ (G)/ 1 時 間 32 分 / 10 月 14 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
想 像 力 豊 かで 絵 を 描 くことが 大 好 きなティーンエイ<br />
ジャーのレイフ・キャチャドリアン(グラック)の 中 学<br />
校 生 活 は 最 悪 だった。「 外 でご 飯 を 食 べてはいけない」<br />
「 笑 ってはいけない」「おしゃべりしてはいけない」…<br />
新 しい 校 長 先 生 のドワイト(デイリー)はたくさんの<br />
ルールを 作 り、 生 徒 たちを 監 視 していた。そんなあ<br />
る 日 、レイフは 授 業 中 にノートに 落 書 きしているとこ<br />
ろを 先 生 に 見 つかり、 大 切 なノートを 取 り 上 げられて<br />
しまう。 目 の 前 でドワイト 校 長 にノートをダメにされ<br />
たレイフは 意 を 決 し、 快 適 な 学 校 生 活 を 送 るため、<br />
親 友 のレオ (バーブスカ)や 友 達 と 一 緒 に 立 ち 上 がる。<br />
ジェームズ・パターソンとクリス・テベッツによる 人 気<br />
児 童 書 の 映 画 化 で、ウィットを 武 器 にイジメや 高 圧 的<br />
な 校 長 と 戦 う 中 学 生 レイフの 騒 がしい 学 校 生 活 が 描<br />
かれている。 監 督 は「ドクター・ドリトル2」のスティー<br />
ブ・カー。 主 役 のレイフは「ウソツキは 結 婚 のはじま<br />
り」でジェニファー・アニストンの 息 子 を 演 じていたグ<br />
リフィン・グ ラック。レイ フ の 初 恋 の 相 手 ジニー は「 ト<br />
ランスフォーマー」シリーズの 新 ヒロインに 大 抜 擢 さ<br />
れたイザベラ・モナーが 演 じている。<br />
グリフィン・グ ラック、ローレン・グ レアム 、ロブ・リグル 、ト ーマス・バー<br />
ブスカ、アンドリュー・デイリー スティーブ・カー レオポルド・ゴ<br />
ウト、ビル・ロビンソン クリス・ボウマン、ハベル・パルマー ほか<br />
CBS フィルムズ (PG)/ 上 映 時 間 TBA / 10 月 7 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
恐 怖 の「 人 間 狩 り」が 始 まった<br />
より 恵 まれた 暮 らしを 送 ることを 夢 見 て、メキシコ<br />
からアメリカへ 密 入 国 しようとする 者 たちを 乗 せたト<br />
ラックが、 国 境 越 えの 途 中 でトラブルを 起 こして 立<br />
ち 往 生 してしまう。やむを 得 ず 徒 歩 で 国 境 を 越 えた<br />
モ イセ ス( ベ ル ナル ) と 十 数 人 の 仲 間 た ち が 歩 い て い<br />
ると、どこかから 銃 撃 を 受 けて 仲 間 が 殺 されてしま<br />
う。それは、 人 種 差 別 主 義 者 の 白 人 男 性 サム(モー<br />
ガン)が「 国 境 警 備 」として 密 入 国 者 たちを 射 殺 して<br />
いるのだった。 岩 とサボテンしかない 広 大 な 砂 漠 を、<br />
どちらに 進 めばいいのかも 分 からないまま、 密 入 国<br />
者 たちは 命 を 守 るべく 逃 げなければならなかった。<br />
「ゼロ・グラビティ」のアルフォンソ・キュアロン 監 督<br />
の 息 子 であるジョナス・キュアロン 監 督 によるアクショ<br />
ン・スリラーで、メキシコと 隣 国 アメリカとの 関 係 や<br />
不 法 移 民 の 問 題 といった 社 会 的 なテーマが 含 まれてい<br />
る。また、 父 アルフォンソも 本 作 のプロデューサーと<br />
して 名 を 連 ね る 。 主 演 は 「 モーターサイクル・ダイアリー<br />
ズ」で チェ・ゲバラの 青 年 時 代 を 演 じたガエル・ガル<br />
シア・ベルナル。 冷 血 な 人 種 差 別 主 義 者 を 「ウォッチメ<br />
ン」のジェフリー・ディーン・モーガンが 演 じる。<br />
ガエル・ガルシア・ベルナル、ジェフリー・ディーン・モーガン、アロンドラ・<br />
ヒダルゴ、ディエゴ・カターニョ、マルコ・ペレス ホナス・キュアロン<br />
アルフォンソ・キュアロン ホナス・キュアロン、マテオ・ガルシア<br />
STX エンターテインメント ( R ) / 1 時 間 34 分 / 10 月 14 日 公 開<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
求 人 求 職 の 未 来 系<br />
インテレッセインターナショナル<br />
大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !<br />
(アイアイアイキャリア)<br />
●● 無 料 登 録 ・ 無 料 コンサル ●●<br />
●● 全 力 で 就 職 ・ 転 職 サポート ●●<br />
●● ビザサポポジション 多 数 ●●<br />
www.iiicareer.com<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
・ サービス 業 Junior Accountant $27K-<br />
・ E-Comm/Website Mgmt. $40K-60K<br />
・ 電 子 部 品 製 造 販 売 (Tijuana)<br />
Jr. Manufacturing Engineer $40K -<br />
・ 電 気 電 子 部 品 製 造 販 売 : O u t si d e S a l e s<br />
$35K-<br />
--------------------------------<br />
☎︎ 619-209-6083<br />
email: sdsales@iiicareer.com<br />
--------------------------------<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
!!! 今 週 のテーマ: 自 動 車 関 連 !!!<br />
・SD Accounting Staff<br />
$$$DOE<br />
・SD Service Engr. $40K -<br />
・KY 営 業<br />
$48K-$80K<br />
・ O H 品 質 管 理 Manager $70K-$80K<br />
・IN エンジニア<br />
$60K-$80K<br />
・MD 営 業<br />
$30K-$40K<br />
▼▼▼ 他 地 域 の HOT ポジション ▼▼▼<br />
-------- LOS ANGELES, CA エリア ---------<br />
食 品 業 界<br />
・ Account Executive $45K-$60K<br />
・ Sales Representative -$42K<br />
・ Legal Affairs (OR) $42K- (D.O.E.)<br />
旅 行 業 界<br />
・ Assistant Account Manager -$55K<br />
☎︎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
--------- SF/SAN JOSE, CA エリア ---------<br />
・ セールスアシスタント (SJ) $40K-$50K<br />
・ 会 計 事 務 所 Tax Account. (SJ) $60K-$65K<br />
・ IT Engineer IT Network (SF) DOE -$80K<br />
・ サービス セールス(SJ) $47K-$60K<br />
☎︎ 408-973-7890 / sv@iiicareer.com<br />
----------- ATLANTA, GA エリア ----------<br />
製 造 業<br />
・ 営 業 マネージャー $70K-$100K<br />
・ 技 術 マネージャー $50K-$60K<br />
・ ソフトウェア エンジニア $50K-$75K<br />
・ 営 業 (FL) $65K-$95K<br />
☎︎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
--------- DALLAS, TX エリア ---------<br />
・ 航 空 Aircraft Service Egnr. $80K-$150K<br />
・ 建 設 不 動 産 投 資 Asset Mgr. $70K-$150K<br />
・ 弁 護 士 $60K-$120K( 応 相 談 )<br />
☎︎ 469-394-6728 / dallas@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
移 転 新 装 開 店 に 付 き、<br />
新 規 女 性 スタッフ( カ ウ ン ター・<br />
ホステス) 急 募 中<br />
男 性 スタッフも 募 集 中<br />
出 勤 日 自 由 に 選 べます。 入 店 お 祝 い 金 進 呈<br />
お 気 軽 に お 電 話 下 さ い( 夜 8 時 以 降 )<br />
(858) 614-0100 LEGEND<br />
◉ 急 募 ◉<br />
Sun Flour Bagel<br />
( 日 本 のパン 屋 です)<br />
ベーグル 及 び 日 本 のパン 販 売<br />
土 日 働 ける 方 要 ビザ<br />
詳 細 はヒロ 迄<br />
☎ 760-822-8447<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
60 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2016</strong> 年<br />
10/1 〜<br />
10/29<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
DL283<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
13:20<br />
12:55<br />
10:30<br />
11:25<br />
15:45<br />
11:15<br />
16:55<br />
16:25<br />
14:15<br />
15:00<br />
19:15<br />
15:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
10/29 より<br />
週 7 日<br />
運 休<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
DL284<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
17:25<br />
17:05<br />
16:55<br />
17:00<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:40<br />
11:10<br />
11:00<br />
11:00<br />
13:25<br />
11:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
10/29 より<br />
週 7 日<br />
運 休<br />
週 7 日<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
日 本 食 レストランにて<br />
オープニングスタッフ 募 集 中<br />
キッチンシェフ・キッチンヘルパー・<br />
サーバー<br />
興 味 のある 方 はお 電 話 または E メール<br />
ください。☎ 619-646-2219<br />
tomoko@arrowfields.com<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
◎アシスタント<br />
週 1 回 、 金 曜 日 8:30-13:30<br />
◎ 幼 稚 園 教 諭 フル 又 はパートタイム<br />
委 細 面 談 ☎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園 info@tsumikipreschool.com<br />
募 集<br />
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
☆ 寿 司 シェフ、 寿 司 シェフ 見 習 い ☆<br />
☆ サーバー 募 集 ☆<br />
☆ 昼 間 の 仕 込 みできる 方 も 募 集 ☆<br />
未 経 験 者 も 大 歓 迎 。 要 労 働 資 格<br />
居 酒 屋 NARUTO<br />
Chula Vista 619-618-6437<br />
クリニック 受 付 急 募 !<br />
受 付 及 び 事 務 業 務<br />
フルタイム、 各 種 ベネフィットあり<br />
要 グリーンカード<br />
☎ 858-560-8910<br />
日 本 クリニック<br />
教 員 募 集<br />
日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上<br />
パート1 日 3、4 時 間 、 平 日 月 ~ 金 毎 日 勤 務<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
kyouikusensei@gmail.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 けるサーバーの 方 を<br />
募 集 しています。<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
★ サーバー 募 集 中 ( 経 験 者 )<br />
小 さな 日 本 のお 鮨 屋 さんです<br />
仕 事 のできる 方 を 探 しています。<br />
貴 方 の 笑 顔 、 思 いやりを 私 達 のお 鮨 と<br />
一 緒 に 提 供 してみませんか。<br />
週 2 日 からランチ、ディナー 共 に 募 集 中 。<br />
一 緒 に 素 敵 な 時 間 を 作 りましょう。<br />
時 給 + 高 チップ<br />
詳 しくは 田 所 までご 連 絡 ください。<br />
すし 田 所 619-347-2792<br />
こじんまりとしたアットホームなお 店<br />
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )<br />
◆ サーバー 募 集 ◆<br />
◆ 寿 司 シェフ 募 集 ◆<br />
週 2~ 3 日 、ディナ ー パートタイム 可<br />
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄<br />
歯 科 助 手 募 集<br />
日 本 クリニック 内 加 藤 歯 科 医 院 では<br />
歯 科 助 手 を 募 集 中<br />
経 験 者 ・ 要 ビザ<br />
詳 細 は ☎ 858-565-1679 まで<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
OCEAN FRESH FISH<br />
★ 募 集 中 ★<br />
事 業 拡 張 ・ 増 員 にて<br />
日 系 および 韓 国 系 営 業 担 当 者 急 募<br />
RECRUITING FOR KOREAN<br />
SPEAKING SALES REP.<br />
SEND RESUME TO:<br />
Oceangrouprecruiting@gmail.com<br />
パートタイム 募 集<br />
カスタマーサービス、<br />
インターネットネットセールス 営 業 など。<br />
時 給 制 、 勤 務 時 間 : 月 ~ 金<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい。<br />
info@fairwaygolfusa.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !<br />
S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」<br />
では 部 員 を 募 集 しています。<br />
毎 週 日 曜 9:00am から<br />
Kearny Mesa のグラウンドで 練 習 。<br />
秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。<br />
国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。<br />
女 子 マネージャーも 募 集 中 です。<br />
858-699-1625 マサまで<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL637<br />
AA27<br />
00:50<br />
18:14<br />
18:35<br />
05:00<br />
22:25<br />
22:30<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL636<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
UA35<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
00:05<br />
00:10<br />
01:00<br />
17:55<br />
18:45<br />
19:00<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 1:55 4:45 週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:25 週 7 日<br />
UA875 19:20 22:35 週 7 日 10/28 まで ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:30 18:05 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
12:20<br />
11:20<br />
15:20<br />
14:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
17:10<br />
10:35<br />
10:35<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:15 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪ ♪ ♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪ ♪ ♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
62 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
車 の 処 分 にお 困 りの 方 へ<br />
帰 国 直 前 の 車 の 処 理 や 買 い 替 え<br />
ディーラーから 安 価 を 提 示 された、<br />
壊 れている 等 、 納 得 頂 ける 金 額 で<br />
購 入 させて 頂 きます。まずは<br />
kurumahelp@gmail.com 迄<br />
ご 連 絡 下 さい。 即 日 解 決 致 します。<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 yukoniwa@gmail.com<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
着 付 クラスもあります。 裕 子 まで<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。<br />
ピアノ、ギター、バイオリン、<br />
歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、<br />
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。<br />
関 戸 カイロプラクティックセンター<br />
1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
619-275-6565 www.sekitochiro.com<br />
*** 新 物 件 ***<br />
● Carmel Mountain コンドミニアム<br />
2 寝 室 2 浴 室 、 約 1,050 Sqft、2 階 建 ての<br />
2 階 のユニット、 明 るくオープンビュー、<br />
駐 車 場 2 台 分 有 。お 問 い 合 わせはお 早 めに!<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854)<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
売 り 物 件<br />
La Jolla $1,599,000<br />
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft<br />
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー<br />
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し<br />
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
Berkshire Hathaway Home Services<br />
コンド、アパートを 探 しています<br />
サンディエゴエリア、 11/1 入 居 希 望<br />
1BR or Studio、 予 算 は $1300/ 月 迄<br />
パーキング 有 れば 尚 可<br />
当 方 は 日 本 人 女 性 、ペットなし<br />
クレジット 歴 がとても 良 い<br />
物 件 をお 持 ちの 方 は<br />
(619) 347-4233 のりこ 迄 ご 連 絡 下 さい<br />
リース 物 件 ! ビスタに 誕 生 した<br />
アップスケールな 新 築 レストラン<br />
Newly Constructed and Upscale<br />
Restaurant Space for Lease in Vista<br />
独 立 タイプの 新 築 レストラン 物 件 、 好 立 地<br />
の 角 地 。 建 物 1,720sf +パティオ 2,100sf。 高<br />
級 感 あふれるインテリア、 梁 をむき 出 しに<br />
した 超 断 熱 性 シーリングシステム。 近 くに 複<br />
数 のブリュワリー 有 。 新 興 住 宅 地 や 近 隣 の<br />
人 々が 美 味 しいアジアン 料 理 を 渇 望 。ロケー<br />
ションはお 洒 落 なビスタのダウンタウン<br />
227 Broadway, Vista CA, 92084<br />
For more info, please call or email.<br />
☎︎ 760-295-9111 email: bhawbaker@<br />
tidelinepartners.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ 858-673-0557<br />
S t a i n w a y でピ アノ 個 人 レッスン<br />
良 い 楽 器 を 弾 くことも 上 達 に 繋 がります。<br />
幼 児 から 大 人 まで 丁 寧 に 指 導 します。<br />
KMI Music Studio<br />
加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員<br />
619-551-4900 <strong>San</strong>tee/El Cajon<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎︎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista あつ 子 迄<br />
☎︎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎︎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎︎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />
のサークル。 初 心 者 から 上<br />
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親<br />
切 に 教 えます。お 茶 の 時 間<br />
には 楽 しいおしゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。<br />
雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を<br />
迎 えました。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油<br />
絵 、アクリル 画 、デ ッ サ ン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, <strong>2016</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 63
AD INDEX<br />
64 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 22<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 22<br />
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 22<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 54<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 44<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 22<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 22<br />
☎ 619-551-4900 / 9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 23<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 23<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 23<br />
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 23<br />
☎ 1-800-315-7672<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 43, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 43<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 29<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 42<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 8<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SellMax Cash for Cars! / セルマックス キャッシュ ・フォー・カーズ!....... 42, Front Cover<br />
☎ 619-777-8000 / www.sellmax.com<br />
6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 44<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7<br />
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 7<br />
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Bookstores / 書 店<br />
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 54<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 21<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 21<br />
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 28<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 28<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................8, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 28<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 71<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Fukushima, Maki, Psy.D. / US-Japan Psychological Services...................................... 58<br />
福 島 真 喜 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 58<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
広 告 索 引<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 53<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................... 6<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 58<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● U Dream Dental / U ドリーム デンタル......................................................................................... 4<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 57<br />
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018<br />
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941<br />
Event / イベント<br />
● Disney On Ice / ディズニーオンアイス ...................................................................................... 27<br />
☎ 1- 888-929-7849 / axs.com / disneyonice.com<br />
Valley View Casino / 3500 Sport Arena Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 25<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 25<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● State Farm (Gonzalez, Cindy) / シンディー ゴンザレス ......................................................... 25<br />
☎ 858-279-8000 / Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 21<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 8<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
Fitness / フィットネス<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
● Pirates Plus (Yoshinori Ito) / ピラティス・プラス ( 伊 藤 慈 悟 ).............................................. 7<br />
☎ 646-510-2172 / www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 19<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 59<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 59<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
●<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 14<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 54<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 25<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 25<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................20<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................51<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ......................................................................5<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Pinting Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 3<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 19<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 35<br />
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 36<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 39<br />
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 40<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 32<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 32<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 34<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 40<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 40<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● American Beauty Institute / アメリカン・ビューティー・インスティチュート ........... Front Cover, 15<br />
☎ 858-560-1088 / 4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 15<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 25<br />
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 17<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 17<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 25<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 17<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 17<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 15<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 15<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 17<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15<br />
☎ 619-417-5134<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 23<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 23<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 41<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 41<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ .......................................................... 5<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 26<br />
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 知 らない」<br />
▽ 旦 那 とはワシントン 州 の 学 校 で 知 り 合 った。 夏 になると 毎 年 、 隣 町 の 川 で 花 火 大 会 が 開 催 される。 河 畔 に 夕 闇 が 迫 るころ、<br />
その 日 も、 鮮 やかな 花 火 が 夜 空 を 彩 っていた。ところが、 旦 那 が 急 に 車 を 走 らせ、 人 気 のない 丘 の 上 に 車 を 停 めた。 窓 も 閉 めた。<br />
「まだ、 出 会 って 2 週 間 …」。20 代 の 自 分 はドキドキしていた。でも、 何 も 起 こらず、 旦 那 が 学 生 寮 まで 送 ってくれた。その 時 は<br />
知 らなかったが、 旦 那 は 子 供 のころから、 花 火 の 音 が 苦 手 だったとのこと。 世 の 中 には、いろんな 人 がいることを 改 めて 知 った。<br />
▽ 死 後 の 世 界 のことは、 知 らない。でも、 量 子 物 理 学 者 ロバート・ランザ 教 授 、 脳 神 経 外 科 のエベン・<br />
アレグザンダー 医 師 、 東 大 病 院 集 中 治 療 部 部 長 の 矢 作 直 樹 医 師 など、 来 世 を 信 じる 科 学 者 は 結 構 いる<br />
ということを 知 って 驚 いた。▽ 母 が5 年 前 、 父 が 先 月 に 亡 くなった。 死 別 の 悲 しみは、この 世 がこの 世<br />
限 りだと 思 うと、 底 知 れぬ 深 いものとなってくる。でも、 人 の 魂 は 肉 体 が 消 滅 した 後 も 存 在 して、いつの<br />
日 か 再 会 できると 考 えることができれば、 悲 しみの 本 質 が 変 わってくるような 気 がする。 生 命 の 不 思 議 、<br />
宇 宙 の 神 秘 、 生 と 死 について、どの 考 えに 納 得 するか、いつか 自 分 なりの 答 えを 見 つけたいと 思 う。 (NS)<br />
数 年 前 、 日 本 で 旧 友 3 人 と 会 い、 夜 を 徹 して 話 しているうちに、アメリカには 呆 れるという 話 題 になり、 酒 の 力 もあって 大 口 論 となった。<br />
彼 らの 本 音 が 噴 出 し、 思 いがけなく 三 人 三 様 に “ 嫌 米 家 ”であることを 知 らされた。とりわけ、3 億 丁 もの 銃 が 米 国 内 に 出 回 り、 年 間 3 万<br />
人 以 上 が 銃 弾 の 犠 牲 になる 現 実 は 理 解 できないと 言 う。 私 は、 銃 を 持 った 複 数 の 強 盗 がオフィスビルに 侵 入 したことがあり、 以 来 、 護<br />
身 銃 の 購 入 を 真 剣 に 考 えていると 打 ち 明 けた 直 後 、3 人 の 顔 色 が 変 わったのを 見 た。 銃 規 制 は 必 要 だが、 市 民 の 武 装 は 合 衆 国 憲 法 修<br />
ハズ<br />
正 2 条 で 保 障 された 崇 高 な 権 利 ―― と い う 考 え 方 も 理 解 で き る と 告 げ た ら 、「 ケ タ 外 れの 理 想 だな」と 一<br />
笑 に 付 された。それぞれに 認 識 が 到 底 及 ばない 領 域 があり、 実 生 活 に 身 を 投 じなければ 国 情 を 知 る 手 立 て<br />
もない。 彼 らは 日 本 で 80 年 代 のバブル 景 気 を 経 験 し、90 年 代 の “ 失 われた10 年 ”の 不 況 の 荒 波 にも<br />
さら<br />
曝<br />
かくはん<br />
されてきた ( 脱 サラ 失 敗 組 もいる )。3 人 の 眼 には、 正 誤 、 清 濁 、 損 得 、 吉 凶 を 撹 拌 した 独 自 の 日 本 像 が 焼<br />
き 付 けられている。 在 米 35 年 の 自 分 にはそれがなく、3 人 の 心 情 を 深 く 知 ることができない。『 冷 ややかに<br />
たた<br />
水 を 湛 えてかくあれば 人 は 知 らじな 火 を 吹 きし 山 のあととも』( 生 田 長 江 ) といった 心 境 だった。(SS)<br />
人 はなぜ、 些 細 なことで 火 山 が 爆 発 するように 怒 る? 物 事 がうまくいかなくなると、なぜ 自 分 が 反 省 しないで、<br />
全 部 他 人 のせいにする? なぜお 金 の 余 裕 がまったくないのが 分 かっていても 節 約 せず、 借 金 するまで 高 い 買 い 物<br />
をする? 政 治 、 宗 教 、スポーツに 関 して、 自 分 と 違 う 意 見 を 持 つと、なぜ 友 達 じゃいられなくなるのだろう? なぜ 人 種 、<br />
国 籍 、 肌 の 色 によって 友 達 を 選 ぶ 人 がいるのだろう (I am ME、 自 分 が 台 湾 出 身 のアジア 人 という 事 実 以 外 のこと<br />
を 深 く 考 えたことがなかった 私 が 変 かなぁ〜 ) ? 悪 いことをしても「 反 省 すれば、 神 様 が 許 し<br />
てくれる」となぜ 大 声 で 言 える? なぜ 権 力 、 地 位 、 金 銭 のために、 人 を 傷 つけても 何 とも 思<br />
わない 人 が 沢 山 いるのだろう? この 世 の 中 、いろいろな 人 がいて、いろいろなことが 起 こり、<br />
私 には 理 解 できない、 知 らないことがいっぱいある! もっと 平 和 で 安 全 で、 話 し 合 えるよう<br />
な 世 界 になってほしい! 人 に 変 えてもらうのが 難 しいなら、 不 可 能 かも 知 れないが、まずは<br />
自 分 から 毎 日 、 平 和 で 愛 がたくさんある 環 境 になるように 頑 張 ってみよう ( 笑 )!(S.C.C.N.)<br />
子 育 て の い ろ い ろ 。 1 人 目 の 子 ど も が 産 ま れ て か ら 、 初 め て ダ イ パ ー ( お む つ ) の 付 け 方 を 知 っ た 。 病 院 で 夫 と 2 人 、<br />
新 生 児 を 前 に 固 まった。ナースに 「これはどうしたらいいのですか」と、ダイパーの 換 え 方 を 教 えてもらった 覚 えがあ<br />
る。 抱 っこの 仕 方 もよく 分 からなかった。 首 の 座 っていない 新 生 児 を 恐 る 恐 る 抱 っこしていた。2 人 目 になると、 抱 っ<br />
こにもすっかり 慣 れてしまった。 上 の 子 の 時 はいろいろなことが 初 めての 経 験 だったので、 全 てが 記 憶 に 強 く 残 って<br />
いる。 下 の 子 は、いつの 間 にか 離 乳 食 が 終 わり、 立 って、 歩 き 始 め、 歯 も 生 えそろい、 走 り<br />
回 り、ペラペラしゃべるようになっていた。 成 長 がとても 早 い! 上 の 子 がプリスクーラー、 下<br />
の 子 がトドラーになった。これからグレードスクーラー、ティーン、ヤングアダルトへと 成 長<br />
していく。まだまだ 知 らないことだらけだ。 子 どもたちと 一 緒 に 学 んで 行 きたい。まずは 英<br />
語 の 手 遊 び 歌 。 息 子 がプリスクールで「イッチビッチスパイダー」を 習 ってきて、 家 で 部 分 的 に<br />
歌 っているのだが、 私 は 知 らない、 分 からない。 一 緒 にできるように 覚 えなくては。。。 (YA)<br />
△ 最 近 、 我 が 家 の 近 所 に、 知 らない 猫 が 出 没 するようになった。 白 とグレーの 牛 みたいな 模 様 の 大 きな 猫 。 人 なつこくて、 私 た<br />
なつ<br />
ちを 見 ると 駆 け 寄 ってくる。 餌 をあげるようになったら、もっと 懐 いて、 家 の 玄 関 前 にいつもいるようになった。この 慣 れ 具 合 から<br />
すると、 誰 かに 飼 われていたことがあると 思 うのだが、 自 分 の 家 に 帰 っていく 気 配 もない。 大 雨 だった 先 日 、 外 で 濡 れているのも<br />
可 哀 想 なので、 家 の 中 に 入 れて 一 晩 過 ごさせてあげた。ソファーの 上 で 気 持 ちよさそうに 丸 くなって 寝 る 姿 はなんとも 可 愛 い。 去 年 、<br />
Humane Society から 引 き 取 った 猫 が 1 匹 すでにいるが、この 猫 がここにいたいなら、それもいいか<br />
なと 家 族 と 話 している。どうなるかな。△ 前 回 も 書 いたが、 娘 が 空 手 を 習 い 始 めた。 空 手 の 国 から 来<br />
てはいるが、 空 手 のことはまったく 知 らない 私 。レッスン 中 に 後 ろで 見 学 している 私 にいきなり、“How<br />
do you explain キメ?”って 急 に 聞 いてこないで、 先 生 。 娘 の 胴 着 を 着 せる 際 の 帯 の 結 び 方 もまだ 習<br />
得 できてなくて(これは 単 に 物 覚 えが 悪 いだけ)、 今 度 ママもテストするよと 脅 された。それにしても、 久<br />
しぶりに 知 らないことだらけの 世 界 に 足 を 踏 み 入 れて、 娘 以 上 に 私 の 方 が 楽 しんでいるかも? (RN)<br />
かつて、「ねえ、これ 知 ってる?」「 知 らない」、「ねえ、あれ、 知 っている?」「 知 らない」、「じゃあ、これは 知 ってる?」「 知 らない」・・・<br />
そんな 会 話 が 度 々 続 くと、「お 願 いだから、 私 に 恥 をかかせないでよ。あなたより 知 っていることは、 猫 以 外 には 何 もない」と 冗 談 交 じり<br />
に 言 っていた 猫 好 きの 友 達 が いた。が、 今 になって 思 うと、 実 は 逆 で、 彼 女 は 私 より 知 っていることが 多 いから、 私 に 質 問 を 投 げかける<br />
必 要 がなかったから、 私 も「 知 らない」と 答 えなくてよかったのではなかろうか、と。 私 の 父 は、「 女 が 教 育 を 受 けると、つまり 知 りすぎ<br />
ると 嫁 に 行 けなくなる」という 前 時 代 的 な 人 だった。 彼 の 意 思 に 背 き、 長 年 嫁 にも 行 けず、 仕 事 人 生 となっ<br />
てしまった 私 に、 出 版 のあれこれを 一 から 指 導 してくれた 出 版 社 の 社 長 がよく 言 っていた。「 自 分 は 知 らな<br />
くても、 誰 に 聞 けば 的 確 な 答 えが 得 られるかという 人 を 知 っていることが、その 人 の 価 値 となるのだ」と。<br />
つまり、 自 分 の 周 りにブレインを 置 け、ということだ。 人 一 人 が 一 生 の 中 で 得 られる 知 識 、 情 報 には 自 ずか<br />
ら 限 りがある。それを 知 己 知 友 に 補 ってもらうのだ。しかし、 最 近 はネットに 行 けば、ほとんどのことは<br />
答 え が 得 ら れ る よ う に な っ た 。 知 己 知 友 を 増 や すよ り 、ネット に 頼 る! すごい 時 代 になったもんだ。 (Belle)<br />
1 3 月 に 南 米 でタクシーに 乗 ろうとしたとき ( コロンビアで・ 笑 )、タクシーの 天 井 におでこを 強 くぶつけ、<br />
生 ま れ て 初 め て タ ン コ ブ が で き た 。 あ れ か ら 6 か 月 以 上 、、 昨 日 、 久 〜しぶりに 髪 の 毛 を 切 りにサロンに 行 って、<br />
久 〜しぶりに 自 分 の 顔 を 鏡 でよくみたら ( 笑 )、あーー! まだ 出 っ 張 ってた! たんこぶが! 知 ら な か っ た 。。 ( と<br />
いうか、 鏡 見 ないの?? ) 2 TAJIMA レストランさんのハッピーアワーは 最 高 。 知 らなかったらソン。 平 日 の<br />
3 時 から 7 時 は 美 味 しいハッピーおつまみメニューありで、 特 にお 勧 め〜。3 誰 かから<br />
の 電 話 がわたしの iPhone にかかってくるのは 普 通 のことだけど、この 間 から、わたしの<br />
携 帯 はマナーモードでブルブルするだけなのに、 電 話 がかかってくると 同 時 に、あのうっ<br />
とおしい iPhone のデフォルトのリングトーンが♪チャっチャララチャっチャララ♪と、<br />
どこからか 鳴 っているではないか。 音 源 を 捜 したら、、iPad じゃあないか! ほんとに 怪<br />
なつき あやも みほし<br />
奇 現 象 ! な ん で 電 話 が 両 方 に か か ってくる の か 、 誰 か 知 ら な い ? ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )<br />
知 らなかった 本 格 的 なスイミングの 世 界 。ホームベイビークラスから 始 め、スイミングは 水 着 とゴーグルだけで 済 む 安 いス<br />
1 11111<br />
ポーツだと、サンディエゴシティのクラスを 取 り、なんちゃっての 大 会 にも 参 加 してきた。そこそこ 上 位 に 入 っていた 息 子 たち、<br />
ヘッドコーチに「クラブチームに 移 動 することをお 勧 めするわ」と 声 をかけられる。「へぇ〜、そういうのがあるんだ」と 気 軽 な<br />
感 じでジョイン。あれから3 年 。 気 軽 な 気 持 ちは 吹 っ 飛 んだ。 安 いスポーツなんてトンデモナイ。$25 だった 月 謝 が $200<br />
になり、 大 会 エントリーはタダだったのが、エントリー 費 平 均 $13、そして 泳 ぐ 各 イベントにも<br />
お 金 がかかる(50m Free、100m Butterfly 泳 いだら $5x2)。そして、 大 会 用 の 水 着 はオリ<br />
ンピック 選 手 も 着 用 するテックスーツ ( 水 を 吸 い 込 まない)。1 着 $100 〜 $ 3 0 0 。ゴ ー グルだっ<br />
て 高 いものは $60 以 上 。0.01 秒 をドロップしたい 世 界 に 足 を 踏 み 入 れてしまったからには、<br />
テックスーツにも 頼 りたいと 思 うのは 当 たり 前 。 知 らなかったら 知 らないでよかったのかもしれ<br />
な い が 、 今 、 息 子 た ち は 本 格 的 な ス イ ミ ン グ の 世 界 に 満 足 し て 、 週 6 日 の 練 習 に 通 って い る 。(IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 67
Ruffner St<br />
Mercury St<br />
68 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Café<br />
805<br />
<br />
Shawline St<br />
Kirkcaldy Dr<br />
<br />
<br />
<br />
Opportunity Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ostrow St<br />
<br />
<br />
<br />
Balboa Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Spicy House<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Convoy St<br />
Convoy St<br />
52<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Dagget St<br />
Balboa Ave<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Clairemont Mesa Blvd<br />
Raytheon Rd<br />
Ronson Rd<br />
Vickers St<br />
Othello St<br />
Engineer Rd<br />
Armour St<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Aero Dr<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kearny Mesa Rd<br />
Magnatron Blvd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
274<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ronson Court<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Kearny Mesa Rd<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Afton Rd<br />
Greyling Dr<br />
Kearny Villa Rd<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>San</strong>drock Rd<br />
Murphy Canyon Rd
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or promotions.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
American Beauty Institute<br />
トータルビューティースクール<br />
858-560-1088 info@americanbeautyinst.org<br />
4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Nail License<br />
$100 off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-384-2822<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
全 ての 歯 科 サービス<br />
15% OFF<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
ホワイトニング 半 額<br />
ジェルがたくさんついてくる<br />
$190<br />
$50<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
VITAL Hair & Body<br />
808-721-3965 (Chiharu) / 619-574-7895<br />
7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
初 回 のお 客 様 への 特 典<br />
ヘアカット<br />
$79<br />
& カラー<br />
※ロングや 多 毛 の 方 は $15 〜 $20 加 算<br />
* 日 本 人 美 容 師 の 千 晴 (Chi) を 必 ずご 指 名 ください<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Pham 歯 科 医 院<br />
858-499-8911<br />
4240 Kearny Mesa Rd., #117<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ( ミツワの 隣 り )<br />
X 線 撮 影 + 検 診<br />
X 線 撮 影 + 検 診<br />
+クリーニング<br />
$50<br />
$95<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(646)510-2172<br />
伊 藤 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
初 回 プライベートセッション<br />
分 セッション<br />
$4855<br />
( 通 常 $80)<br />
新 規 クライアントのみ Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 10/31/<strong>2016</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 69
DID YOU KNOW...<br />
「 最 後 まで 走 り 切 りたい」 朝 ドラ 主 演 をバトンタッチ<br />
N H K 連 続 テレビ 小 説 「とと 姉 ちゃん」でヒロインを 演 じている 高 畑 充 希 さんから、10 月 3 日 に 始 まる 次 作 「べっぴんさん」<br />
の 芳 根 京 子 さんへ、 主 役 をバトンタッチするセレモニーが 9 月 20 日 、 大 阪 市 の NHK 大 阪 放 送 局 で 開 かれた。 芳 根 さんは「 最<br />
後 まで 走 り 切 りたい」と 意 気 込 んだ。 高 畑 さんは 芳 根 さんに「 抱 えきれないこともたくさん 出 てくると 思 う。( 共 演 者 の)みんな<br />
を 頼 って、 甘 えてください」とアドバイスした。 芳 根 さんからは 台 本 サイズのブックカバーを、 高 畑 さんからは 万 年 筆 をプレゼン<br />
トし 合 った。 芳 根 さんは「 思 いを 込 めて 書 くときに 使 いたい」。 高 畑 さんは「こんなにリアルにすぐ 使 える 物 を 頂 けるなんて」と<br />
驚 き、 笑 いを 誘 った。 今 回 初 めて 用 意 されたというビーズをあしらった 銀 色 の「 朝 ドラバトン」も、 高 畑 さんから 芳 根 さんに 手<br />
渡 された。「とと 姉 ちゃん」は 10 月 1 日 が 最 終 回 。 ( 共 同 )<br />
c kyodo<br />
TelevIsION<br />
秋 の 新 ドラマやバラエティ、 話 題 の 映 画 が 目 白 押 し!<br />
10/13 〜 27 無 料 視 聴 体 験 を 実 施 ! 25 周 年 記 念 キャンペーンも 開 催 !<br />
blog:www.manosanai.com<br />
新 ・ 連 続 テレビ 小 説 「べっぴんさん」<br />
© NHK<br />
© 2 015「 愛 」を 積 むひと」 製 作 委 員 会<br />
映 画 「 愛 を 積 むひと」<br />
© TBS (JAPAN)<br />
新 • ドラマ「IQ246 〜 華 麗 なる 事 件 簿 〜」<br />
© NHK © NHK © NHK<br />
新 • ドラマ「 スニッファー」 新 • ドラマ「 嫌 な 女 」<br />
新 ・バラエティ「 世 界 入 りにくい 居 酒 屋 」<br />
70 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
● 秋 の 新 ドラマは 目 が 離 せない! 連 続 テレビ 小 説 「 べ っ ぴ ん さ ん 」、<br />
超 大 作 「 沈 まぬ 太 陽 」などが 登 場 ! 待 望 の 「ドクター X」「 相 棒 」<br />
の 新 シリーズもスタート!! 阿 部 寛 と 香 川 照 之 共 演 のドラマも!<br />
先 ずは、 新 しい 連 続 テレビ 小 説 「べっぴんさん」。 戦 後 の 焼 け 跡<br />
の 中 、 子 ども 服 作 りにまい 進 するヒロインとその 仲 間 たちの 姿 を 描<br />
きます。そして、 山 崎 豊 子 の 最 高 傑 作 を 上 川 隆 也 主 演 でドラマ 化 し<br />
た「 沈 まぬ 太 陽 」、 映 画 「 予 告 犯 」の 1 年 後 を 描 いたドラマ「 予 告<br />
犯 -THe P A I N - 」、 石 原 さ と み 主 演 の「 地 味 に ス ゴ イ! 校 閲 ガール・<br />
河 野 悦 子 」、 織 田 裕 二 主 演 の「IQ246 〜 華 麗 なる 事 件 簿 〜」が 登<br />
場 します。お 馴 染 みの「ドクター X 〜 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子 〜 (<strong>2016</strong>)」<br />
と「 相 棒 s e a s o n15」もスタートします。また、 阿 部 寛 と 香 川 照 之<br />
共 演 の「スニッファー 嗅 覚 捜 査 官 」、 黒 木 瞳 主 演 のドラマ 「 嫌 な 女 」、<br />
プレミアムよるドラマ「プリンセスメゾン」も 始 まります。<br />
● 新 しいバラエティがスタート! 人 気 バラエティも 復 活 ! あの 名<br />
司 会 者 が 最 後 に 出 演 するスペシャルも 放 送 !!<br />
N スペもどれも 見 逃 せ な い! 秋 だけにスポーツも 盛 りだくさ<br />
ん! バ ラ エ ティ で は 、「 超 入 門 ! 落 語 THe MOvIe」や「 発 掘 !<br />
お 宝 ガレリア」「ねほりんぱほりん」がレギュラー 化 して 10 月 か<br />
らスタート! 大 好 評 「 世 界 入 りにくい 居 酒 屋 」も 復 活 します。また、<br />
桂 歌 丸 が 最 後 の 出 演 となる 「 笑 点 歌 丸 ラスト 大 喜 利 スペシャ<br />
ル」もお 送 りします。ドキュメンタリーでは 「NHK スペシャル」が、<br />
“シリーズマネー・ワールド 資 本 主 義 の 未 来 全 3 回 シリーズ”や、“ 徹<br />
底 究 明 100 歳 の 世 界 〜あなたもなれる“ 健 康 長 寿 ”の 秘 密 〜 ”、<br />
“ 東 京 五 輪 未 来 に 何 を 残 すのか”など、どれも 見 逃 せません。ス<br />
ポーツもゴルファーの 男 女 の 日 本 一 を 決 める「 日 本 オープンゴル<br />
フ 選 手 権 」と 「 日 本 女 子 オープンゴルフ 選 手 権 」の 最 終 日 、 競 馬<br />
「 菊 花 賞 」、J リ ー グ サ ッ カ ー な ど 秋 に ふ さ わ しく 盛 り だくさ んで す!<br />
●テレビジャパン 無 料 で 見 放 題 !<br />
10 月 13 日 ( 木 )から 27 日 ( 木 ) までの 2 週 間 、 北 米 各 地 でテ<br />
レビジャパン 無 料 視 聴 体 験 を 実 施 します。 期 間 中 に 新 しいドラマ<br />
が 続 々とスタート! 北 米 の 配 信 会 社 で 期 間 中 無 料 でご 覧 頂 けます。<br />
無 料 で 見 放 題 !の 視 聴 方 法 はこちらから。www.tvjapan25.net<br />
● 25 周 年 記 念 キャンペーンも 実 施 中 !<br />
25 周 年 の 感 謝 の 気 持 ちを 込 めて、2017 年 3 月 まで 1 か 月 に<br />
1 回 、 豪 華 な 賞 品 を 年 間 総 勢 1,000 名 様 に 抽 選 でプレゼン!10<br />
月 からのプレゼントのテーマは「Cool Japan 日 本 、 再 発 見 !!」。<br />
日 本 の 技 術 を 駆 使 したクールなモノ、 日 本 の 文 化 特 有 の 賞 品 など<br />
を 揃 えました! 話 題 のトップマットレス“エアウィーブ”、 大 人 気<br />
シャープのプラズマクラスター 加 湿 空 気 清 浄 機 、 世 界 初 磁 力 走 行<br />
を 実 現 したタカラトミーのリニアライナー 等 が 当 たります。テレビ<br />
ジャパンを 視 聴 していない 方 でもご 応 募 いただけます。どなたで<br />
も 簡 単 なクイズに 答 えてご 応 募 ください。<br />
● 25 周 年 記 念 $25 キャッシュバック キャンペーン<br />
期 間 中 テレビジャパンに 新 規 ご 加 入 された 方 には、もれなく<br />
25 ドルをプレゼント ! お 友 だち 紹 介 キャンペーンも 引 き 続 き 実 施<br />
中 です。キャンペーンについての 詳 細 は : www.tvjapan25.net<br />
▽テレビジャパン:☎1-877-TvJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通<br />
/ www.tvjapan.net<br />
c <strong>2016</strong> Mano <strong>San</strong>ai
Specializing In:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We specialize in creating miracles every day.
72 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong><br />
<br />
40<br />
66<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
MARUKAI <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>: 8151 Balboa Ave, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
MARUKAI Gardena: 1740 W Artesia Blvd., Gardena CA 90248
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9/29 - 10/5<br />
(Thu)<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IMAGE<br />
A<br />
IMAGE<br />
MARUKAI<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
UTUMN S<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SWISS ROLL<br />
<br />
<br />
SENCHA<br />
<br />
<br />
7.05 OZ <br />
MINI PAN<br />
GENMAI CHA<br />
<br />
7 OZ<br />
<br />
<br />
7.16 OZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(THU) <br />
<br />
<br />
<br />
(FRI)<br />
<br />
(SAT) (SUN) (MON) <br />
<br />
<br />
<br />
(TUE) (WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9/29 9/30<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10/1 10/2 10/3 10/4 10/5<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
IMAGE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
10/6 - 10/12<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
IMAGE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
IMAGE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(THU) <br />
(FRI)<br />
<br />
(SAT) <br />
(SUN) <br />
(MON) <br />
(TUE) <br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10/6 10/7 10/8 10/9 10/10 10/11 10/12<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9/29 - 10/12<br />
(Thu)<br />
2-week Sale<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5-BOX PACK!
SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, <strong>2016</strong> 75
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language