San Diego Yu Yu, October 1, 2016

sandiegoyuyu

2 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016


EQUAL HOUSING

OPPORTUNITY

Realtor/Lic. R.E. Broker











821 Bowsprit Road

Chula Vista, CA 91914

Office: Cell:(619)885-3345

(619)267-6025

Cell:

(619)885-3345

Shuzo Wakita

Fax:(619)267-6040 (619)267-6040 License #01055013

Shuzo@wakitahomes.com

www.wakitahomes.com





































3 Days only Diamond Sale


All Diamond Jewelry

20-40% off




ehime pearl & diamond

New Location

858-558-3100 | www.ehimepearl.com

Monday-Saturday: 10am-6pm , by appointment only

4660 La Jolla Village Dr., Suite 500 (Union Bank Bldg 5F), San Diego, CA 92122 (Near Westfield UTC Shopping Center)




SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 3


Starting at








Cannot be combined with any other offers or promotions. Exp. 10/31/16


858-384-2822


7808 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111



99 Ranch Mkt

805

N

52

Zion Mkt

Convoy

St.

Balboa Ave.

NIJIYA

Ostrow St.


Clairemont

Mesa Blvd.

163

Armour St.

MITSUWA

San Diego branch only. Not valid in conjunction with other offers, discounted fees, or new patient offer. Patient payment responsibility to be paid in full on day of service. We accept

many PPO insurance plans, all credit cards, care credit and cash. We also offer affordable no interest 6 and 12 month payment plans. Clinical appropriateness and additional charges

may apply. Whitening typically requires an exam and basic cleaning. Dental benefits may affect actual discounted amount. Not valid on current or previous treatments. Promotional

prices are for non-insured patients only. No cash value. AII promotions expire on 10/31/2016. Call for more details. Images do not depict actual patients and/or employees.


SHICH

753

I

11.6

[ SUN ]


2016

10:00AM to 4:00PM


GO


SAN


KIMONO PHOTO SHOOT



















☆ 全 てお 任 せで$100より

☆レンタル 着 物 多 数 ラインナップ

☆スタジオ 形 式 の 本 格 写 真 撮 影

☆ヘアーセットも 承 ります( 別 料 金 )

☆ 会 場 は Poway 方 面 (I-15 降 りてすぐ)


ご 予 約 はこちら


yukoniwa@gmail.com

858 – 752 - 2206

≈z

着 物 レンタル YUKO

kimonorental.jimdo.com


Pacific-fusion.com

















SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 5


off!! off!! off!!

25% 25% 25%


35% % off!!


リラックス

しててね



歯 列 と 噛 み 合 わせを

整 える 事 は、

大 事 なんだよ




















SMILE MAKEOVER CENTER

COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"






Fashion

Valley Mall

N

8

163

Friars Rd

Hazard Center Rd

Camino De La Reina

Frazee

Rd

Mission

Center Rd

Mission

Valley Mall


MASA’s Business Coaching and Color Seminer 10/16171819 in NY



コロナド 半 島 にあるヘアサロン

美 容 ・ 理 容

ライセンス 有

Orange Avenue

Beauty Salon

女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜

ヘアカラー・タッチアップカラー

パーマ・フェイスワックス

縮 毛 矯 正 Yuko システム

Anti-Frizz by Yuko

ブラジリアン・ブローアウト

Brazilian Blowout

100% 天 然 素 材 を 使 用 した

直 毛 トリートメント

(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!

841 Orange Ave., Coronado, CA 92118

(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !


805




163































N



Fashion

Valley

Mall 163





8














Yoshinori Ito

伊 藤 慈 悟 が 指 導

マ 日 サ

シ 本 ン

ー 語 デ

ン で ィ

使 受 エ

用 け ゴ

の ら で

ピ れ 唯

ラ る 一

テ 本 の

ィ 格

ス 的


お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (646)510-2172

www.thephysicalenlightenment.com

1940 5th Ave #301, San Diego, CA 92101

本 誌 クーポンページの 割 引 券 もご 利 用 下 さい

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 7


8 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

Collision センター

事 故 修 理

ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理

から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで

当 社 にお 任 せください

Before

After

当 社 で 修 理 されたお 客 様 に

無 料 トーイング & 無 料 代 車

全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい

日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368

English 858-541-0800(24hrs)

www.rentycollision.com

San Diego No.1のサービス

お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ

無 料 ピックアップサービス

SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定

2015 Toyota Camry

$649 〜 $699/ 月

Toyota Yaris

$449/ 月

We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います

ソンまで 日 本 語 でどうぞ

(858) 560-0066

customerservice@renty.biz

www.renty.biz

オプション 1

オプション 2

★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★

激 安 レンタカー・リース

• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能

$299 〜 $575 〜 $825 〜

/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月

日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能 ※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !

2014-2015 Toyota Corolla

$549 〜 $599/ 月

2014 Toyota Sienna

$799/ 月

査 定 → その 場 で 売 却 →

最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料

査 定 → 売 却 →

ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK

2000 〜 2003 Toyota Echo

$299/ 月

2014-2015 Toyota Prius

$599/ 月

Special

高 価 買 取 り 保 証

他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい

故 障 車 も 無 料 トーイング

ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX

空 港 まで 無 料 でお 送 りします

動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK

8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!

安 い・ 安 心 ・ 安 全

親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな

サービスをご 提 供

サンディエゴの 送 迎 サービス

シャトル & セダン

空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は

シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から

団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !

料 金 例

1 台 7 名 様 まで

チップ 込 みの 料 金

SD → LAX $250

*お1 人 様 $74.99 で L AX まで

お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )

UTC → SD 空 港 $39

Kearny Mesa → SD 空 港 $42

Chula Vista → SD 空 港 $47

/1 台

タクシーより 安 い !!

RentyShuttle.com

日 本 語 (858) 560-0066

English (858) 277-4700

customerservice@renty.biz

Fax (858) 560-9799

8025 Clairemont Mesa Blvd.

San Diego, CA 92111 TCP#28321


CONTENTS

Vol. 29 No. 19, October 1, 2016

Publisher

Noriko Sato

Executive Editor in Chief

Shinji Sahara

General Manager

Sheau-Ching Chiang-Nicholas

Graphic Designers

Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano

Production Staffs

Reiko Nishimura / Izumi Ellis

Naoko Hiramatsu

Writers

Rutsuko Sato / Suzuko Chism

Terry Nicholas / Chiaki Acton

Photographer

Kevin Sprowls

SD’s No.1 Japanese Publication where East

meets West every other week ! サンディエゴの

生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と

16 日 、 月 2 回 発 行 。

The San Diego Yu Yu is published semimonthly

by International Times Corp., 4655

Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.

Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,

E-mail: info@sandiegoyuyu.com

Copyright © 2016 International Times, Corp. All rights

reserved. No part of this publication may be reproduced in

any form or by any means without written permission of International

Times, Corp. Opinions expressed in the articles by

contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.

International Times, Corp. cannot be held responsible for the

opinions expressed by its writers.

SD で 噂 のご 当 地 グルメ SD Popular Gourmets ❿

教 育 最 新 情 報 Education ⓰

ワンポイント 英 語 English Workshop ⓰

トピックス Close Up 2016

日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan ⓴

アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting

アメリカ 健 康 ノート Medical


ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)

日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan

日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV

写 真 ニュース Photo News

ニュースダイジェスト News Browser

ルック・ルック (1) Look-Look(1)

イベント Attractions & Events


演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts 美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries

タウンニュース Town News

漢 方 Q & A Chinese Medicine

ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema

全 米 洋 画 トップテン Box Office

映 画 Movie Guide


クラシファイド 広 告 Classified Ad

フライトスケジュール Flight Schedule

広 告 索 引 Ad Index

スタッフ 閑 談 Staff Notes

コンボイエリアマップ Kearny Mesa Map

得 するクーポン Coupon

ルック・ルック (2) Look-Look(2)


里 見 浩 太 朗 コンサート Senior Village Sakura

いつもと 違 うゴルフが 楽 しめる !

第 3 回 SDJBA カップゴルフトーナメント

主 催 : San Diego Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空

スクランブルゴルフ・ベストボール 形 式

サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る11 月 6 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 3 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」を 開 催 します。3 回 目 を 迎 える

今 回 もスクランブル 方 式 を 採 用 。ベストボール 形 式 なので、 初 心 者 の 方 も 楽 しむ 事 ができます。もちろんプロ 級 の 方 にも「チームでスコアを 競 う」プレーをお 楽 しみいただけます。

ぜひご 参 加 ください。トーナメントに 参 加 されない 方 は、ゴルフの 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。

▶ 日 時 : 11 月 6 日 ( 日 ) 集 合 時 間 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 15 分

▶ 場 所 : Carlton Oaks Country Club 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242

▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $99、 一 般 参 加 者 $110

▶ ランチバフェ 参 加 費 : $29( 一 律 )

▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ

▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等

▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL エコノミークラスとビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 、 各 1 枚

10 月 30 日 ( 日 ) までに SDJBA のホームページ www.sdjba.org からお 申 し 込 みください。

ご 質 問 は (858) 382-9732、(619) 421-2340、または golf2016@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。

SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 9


サンディエゴ で 噂 の

ご 当 地 グルメ

新 鮮 なシーフードや 肉 料 理 、メキシコを 始 めとした 世 界 各 国 のレストランが

集 まるサンディエゴ。マイクロブリューワリーが 100 軒 以 上 もあるビール 天 国 で

もあり、 地 ビール 巡 りも 気 軽 に 楽 しめる。 太 陽 の 恵 みを 浴 びたフルーツを 贅 沢

に 使 ったスイーツもいただきたい。サンディエゴのご 当 地 グルメをご 紹 介 ♪

Margarita マルガリータ

テキーラベースのカクテル。グラスの

縁 に 塩 をつけたスノースタイルで 提 供

される。ラホヤにあるレストラン「ラ・

プラザ」で、バーテンダーのアルバート・

ヘルナンデスによって 提 供 されたのが

始 まり。ボスの 飲 み 方 にヒントを 得 て

考 案 したとか( 諸 説 あり)。 種 類 豊 富 な

ので、 飲 み 比 べてみてはいかが。

Tacos/California Burrito

タコス / カリフォルニアブリトー

タコスは、 肉 や 魚 、タマネギ、シラントロ(パクチー)などをトウモロ

コシのトルティーヤで 包 んだメキシコの 料 理 。 多 くのメキシコ 料 理 店 は、

毎 週 火 曜 日 に「タコ・チューズデイ」を 実 施 。サービス 価 格 で 注 文 でき

るのでお 得 。 大 きなトルティーヤに 肉 、アボカド、ライス、 豆 などを 包

んだブリトーもおすすめだ。フライドポテトが 入 ったものはカリフォル

ニアブリトーと 呼 ばれる。

Live Sea Urchin 活 きウニ

地 元 で 獲 れるバフンウニは 大 きくて 甘 い! リトルイタリーやパシフィッ

クビーチのファーマーズマーケットでは 新 鮮 なウニがその 場 で 味 わえる。

Little Italy Mercato Every Sat 8am 〜 2pm

W. Cedar St. between Kettner Blvd. and Front St.

www.littleitalysd.com/events/mercato


Snow Crab/Oyster

スノークラブ / オイスター

真 っ 赤 に 茹 であがったスノークラブ ( ズワイガニ ) やキングクラブ ( タラバガ

ニ ) は、ワイルドにしゃぶりついて 堪 能 したい。 身 が 詰 まってジューシーだ。

メキシコ 沖 合 で 水 揚 げされるマグロやハマチなども 絶 品 。オイスター・バー

のあるレストランではカキが1 個 ($1 〜 $3 程 度 ) から 注 文 できる。

Hash House a go go

ハッシュ・ハウス・ア・ゴー・ゴー

大 皿 からはみ 出 すほどに 巨 大 なパンケーキが 有 名

なアメリカン・ダイナー。 玉 子 料 理 やワッフルなど

典 型 的 なアメリカの 朝 食 をどうぞ。ディナーはハ

ンバーガー、 肉 料 理 、サラダなどを 提 供 。

Hash House a go go

3628 5th Ave, San Diego, CA 92103

☎ 619-298-4646

www. hashhouseagogo.com

In-N-Out Burger

In-N-Out バーガー

カリフォルニア で 大 人 気 のファースト・フード・

チェーン。 具 材 の 鮮 度 にこだわっており、 注

文 を 受 けてから 作 り 始 めるのでいつも 出 来 立

てがいただける。 裏 メニューや、 自 分 好 みの

バーガーをカスタマイズできるのも 魅 力 !サン

ディエゴ 郡 内 には 25 店 舗 あり。

In-N-Out Burger

www.in-n-out.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 11


Mango Tart

マンゴータルト

お 花 のように 美 しいマンゴータルト ($35)。たっぷり

と 乗 った 甘 いマンゴーと、あっさりクリームの 絶 妙 な

ハーモニーがやみつきに! イートインならスライスで

注 文 可 能 。

Urban Pi Pizza

2673 Via De La Valle Del Mar, CA 92014

☎ 858-792-8000

urbanpi.com

Dim Sum

飲 茶

サンディエゴのアジアンタウン、カーニーメサには 中 華

料 理 屋 さんがたくさん! 午 前 中 なら、いろいろな 種 類

の 料 理 を 小 皿 で 楽 しめる 飲 茶 もいい。 店 内 を 料 理 の

乗 ったワゴンで 回 ってくれるので、 美 味 しそうなのが

あったら 声 をかけよう。 注 文 制 のレストランもある。

12 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

Fresh Fruit Strudel

フルーツ・シュトゥルーデル

長 さがなんと 約 60 センチもあるパイ (10 〜 12 人 前 $29.99)。

サクサクのパイ 生 地 にバーバリアン・クリームとフレッシュフ

ルーツが 乗 ったサンディエゴ 一 押 しスイーツ。

Hans & Harry's Bakery Corp

5080 Bonita Rd., #B2, Bonita, CA 91902

☎ 619-475-2253 hans-harry.com


Craft Beer

地 ビール / クラフトビール

数 多 くあるサンディエゴのクラフト・ブリュワーリーの 中 で

も、 知 名 度 が 高 いのがストーン 社 。「 ストーン IPA」 はホッ

プのアロマと 苦 味 を 存 分 に 味 わえるインディアン・ペール

エール 。 国 際 苦 味 単 位 ( I B U ) は 7 7 とトップクラス だ 。リカ ー

ストアーでも 購 入 できる。

Stone Brewing World Bistro & Gardens - Liberty Station

2816 Historic Decatur Rd #116,

San Diego, CA 92106 ☎ 619-269-2100

www.stonelibertystation.com

Sushi Rolls

創 作 寿 司

フィラデルフィアロール

サーモンとクリームチーズが 入 った 巻 き 寿 司 。1960 年 代 、

LA のリトル 東 京 にあった 寿 司 バー「 東 京 会 館 」でカリフォ

ルニアロールが 考 案 されたことがきっかけで、 寿 司 ブー

ムが 巻 き 起 こった。その 後 、レインボーロール、キャタ

ピラーロール、ドラゴンロールなどカラフルなロールが

誕 生 した。

Phil's BBQ

フィルズ・バーベキュー

アメリカンスタイルの BBQ を 楽 しむならここ! 巨 大 な

骨 付 き 肉 のビーフリブはジューシー。 脂 が 少 なく 柔 らか

いベイビーバック・リブも 人 気 。どちらもボリューム 満 点

で、ガッツリ 食 べたい 時 におすすめだ。ポイントロマや

サンマルコスなど、サンディエゴ 郡 内 で4 店 舗 が 展 開 中 。

Phill's BBQ - Point Loma

3750 Sports Arena Blvd.

San Diego, CA 92110 ☎ 619-226-6333

www.philsbbq.net

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 13


サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催

1. 開 催 日 時

2. 開 催 場 所

3. 取 扱 事 務

(1) 旅 券

- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-

サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 下 さい。

申 請 : 平 成 28 年 (2016 年 ) 11 月 5 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。

交 付 : 平 成 28 年 (2016 年 ) 11 月 19 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。

※11 月 5 日 ( 土 )に 受 け 付 け、11 月 19 日 ( 土 )にお 渡 しします。

Four Points Sheraton, San Diego

8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)

旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、

在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、

E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談

※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。

郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。

● 必 要 書 類

1 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)

2 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )

• 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの

• 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、

外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの

• 無 背 景 のもの ○スクールピクチャーは 不 可

• 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。

3 現 在 所 持 している 旅 券

• 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。

申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。

4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通

ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、 氏 名 に 変 更 がない 方 は

不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館 において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申

請 日 前 6 ヶ 月 以 内 に 発 行 さ れ た 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して い た だ くこ と も あ り ま す。)

なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 となる 場 合 は 次 の 通 りです。

・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合

・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合

・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の 確 認 が 必 要 である 場 合

詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。

5 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )

6 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グリーンカード、 査 証 等 )

※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書

※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため 二 重 国 籍 になっている 方 は、

Birth Abroad または Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。

● 手 数 料

・ 10 年 旅 券 : 133.00 ドル、5 年 旅 券 : 92.00 ドル

5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ): 50.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 : 50.00 ドル

・ 11 月 19 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。

セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について

は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-

General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク

レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)

● その 他

・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅

券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)

・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで

きません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必

要 です。

・ 11 月 5 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請 人 が

20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。

また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。

・ 11 月 19 日 の 旅 券 交 付 時 は , 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。

・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」

を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。

※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せやウェブサイトでのダウンロードが

可 能 ですので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。

14 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

(2) 諸 証 明

( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ )

※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。

郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。

● 必 要 書 類

・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)

・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と

査 証 頁 を、 原 寸 大 で、 隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 ください。

・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )

・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書

※その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。

本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。

● 手 数 料

・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 10.00 ドル

・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 14.00 ドル

・ 旅 券 所 持 証 明 : 1 通 につき 18.00 ドル

・ 11 月 19 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。

セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 については、

マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 : Consulate-General

of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、クレジットカード、

パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)

※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも

ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。

(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談

☎ 213-617-6700

Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp


伊 藤 クラシックギター 教 室

数 学 の 魔 法 使 いになろう!

☆ そろばん の ベ ネフィット ☆

○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます

○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます

初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK

5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン

楽 しく

ギターを 弾 き

ましょう !

Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop

Pilates, Contemporary

Piano / Voice 個 人 レッスン

* 1 歳 半 から 大 人 まで

詳 細 はお 問 合 せください

○ 集 中 力 がグッと 高 まります

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります

そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である

右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます

そろばん 教 室

楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算

(619) 417-5134

サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m

4998 Via Valarta, San Diego

チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista

Ito Classical Guitar Studio

619-517-5660

info@itoguitar.com

www.itoguitar.com

○ ビスタ 教 室 : 毎 週 月 曜 午 後 1 時 〜5 時

150 Cedar Rd., Vista, CA, 92083

(Vista 仏 教 会 内 カルチャーセンター)

○ サンディエゴ 教 室 : 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )

4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111

Chula Vista Ballet

芸 術 監 督 西 野 多 恵 子

(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com

www.neishas.com • www.chulavistaballet.org

870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

生 徒

募 集 中

便 利 なカーニーメサで

楽 し く 学 ぶ 学 習 塾

学 童 クラブ

Japanese & Math Academy

日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ

生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689

E-mail: japanesemath@gmail.com

あずなかい

愛 絆 会

カルチャーセンター、

子 供 クラス 生 徒 募 集

k アロマセラピー

k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨

k ソープカービング

k Gel Nail & Accessories

HANA 華

k ピラティス k アロマヨガ

k シャドーボックス

k 英 会 話 k 油 絵 教 室

k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス

AzunA-KAi

日 系 コミュニティーセンター

健 康 ・ウェルネス 部 門 がはじまりました

マインドフルネスプログラム

お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899

E-mail: info@azunakai.org

ウェブサイト www.azunakai.org

San Diego Japanese Community Center

8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111




American Beauty Institute

After

Before










858-560-1088

www.americanbeautyinst.org

4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111




スポーツマネジメント 会 社

San Diego Sports Authority

• 大 学 ・スポーツ 留 学

• アスリートマネジメント

( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )

電 話 : 619-501-7953

( 短 期 / 長 期 )

Email: info@yeseslinternational.com

Web: www.yessportsusa.com

7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126

フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!

ハンディキャップって 何 ?

お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ

ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全

米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に

加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ

ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ

プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら

ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を

随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受

付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。

メンバー 特 典 が

満 載 です

○ 公 式 ハンディ 登 録

○ 友 達 の 話 が 広 がる

○ゴルフ 場 予 約 の 代 行

○ゴルフ 用 品 のディスカウント

○ 月 例 トーナメント

あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ

プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ

キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、

国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。

5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 15


教 育 最 新 情 報 (40)

Education

帰 国 入 試 準 備 のポイント

あねこうじ

姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長

中 学 入 試 の 場 合 、ご 両 親 の 果 たす 役 割 は

非 常 に 大 きいと 思 います。 本 人 が 入 試 に 向

けて 一 生 懸 命 頑 張 れるかどうかは、ご 両

親 の 具 体 的 なサポートがあるかどうかにか

かっていると 言 っても 過 言 ではありません。

今 回 は 中 学 入 試 の 出 願 準 備 についてまとめ

ました。

私 立 中 学 の 願 書 の 配 布 は 一 般 的 に 9 月 頃

から 始 まります。 国 立 中 学 は 1 か 月 遅 れの

10 月 からです。 海 外 からの 出 願 は 時 間 がか

かるので、この 時 期 までにはどの 学 校 を 受

験 するかを 決 めておく 必 要 があります。

願 書 を 取 り 寄 せたら 提 出 も 迅 速 に 行 う 必

要 が ありま す。 日 本 で は ネットで の 出 願 より、

まだ 紙 ペースでの 出 題 が 多 いので 注 意 が 必

要 です。 出 願 の 際 には 通 っている 中 学 校 の

調 査 書 が 求 められますが、 現 地 校 に 通 って

いる 場 合 など、 調 査 書 が 発 行 できない 学 校

もあります。その 場 合 は、 学 校 の 推 薦 状 (リ

コメンドレター)や 成 績 証 明 書 が 必 要 になり

ます。 成 績 証 明 書 には 日 本 語 訳 を 付 けるよ

うに 指 示 されることもあるので 確 認 が 必 要

です。

その 他 、 補 足 資 料 として、 自 己 紹 介 カー

ドや、 資 格 などの 写 しの 提 出 が 必 要 になる

こともあるので、お 子 様 の 学 校 以 外 での 活

あねこうじ

姉 小 路 進

個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指

導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、

首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ

ングを 行 う。

動 やその 成 果 を 具 体 的 にまとめておくと 便

利 です。

出 願 に 必 要 な 書 類 の 例

・ 願 書 : 早 めに 入 手 して 提 出 。 学 校 によっ

ては 対 応 にかなり 差 があり、 受 付 期 間 を

短 く 設 定 して 郵 送 に 限 るとしている 場 合

もあり、 注 意 する 必 要 があります。

・ 成 績 証 明 書 :Report Card と 呼 ばれるも

の。 出 席 日 数 や 各 科 目 の 成 績 が 記 載 され

ています。

・ 内 申 書 : 現 地 校 の 場 合 は 内 申 書 というも

のがないので、 校 長 によるリコメンドレ

ターを 書 いてもらうのが 一 般 的 です。

・ 在 留 証 明 書 : 父 親 が 海 外 に 転 勤 したこと

を 証 明 する 書 類 。 勤 務 先 の 総 務 部 など

に 依 頼 して 発 行 してもらいます。

・ 英 検 などの 成 績 : 英 検 、TOEFL、TOEIC

などの 英 語 力 を 証 明 する 書 類 。 英 語 のみ

での 受 験 などの 場 合 、 内 申 書 を 細 くする

ものとして 可 能 であれば 活 用 したいとこ

ろです。

・ 健 康 診 断 書 : 出 願 のタイミングに 合 わせ

て 準 備 します。

入 試 対 策 で 求 められるのは、 早 めに 入

念 な 準 備 をすることです。

ただし、 子 供 の 状 況 などを 考 慮 して、い

つでも 方 向 転 換 ができる 余 裕 は 持 っておき

たいところです。 子 供 が 自 身 で 納 得 して、

目 標 に 向 かって 努 力 することが 大 切 ですし、

そうした 生 徒 を 伸 ばしてくれる 学 校 選 びが

大 切 です。 親 子 で、 一 緒 に 受 験 を 乗 り 切 る

ことが 大 切 です。

日 本 の 義 務 教 育 年 齢 に 相 当 する 児 童 生 徒

が 帰 国 した 場 合 、 居 住 する 地 域 の 役 所 に

住 民 票 を 移 すと 同 時 に、 決 められた 通 学 区

の 公 立 の 学 校 か、または 私 立 の 学 校 に 通 学

させるための 手 続 をしなければならいない

ことも 確 認 しておく 必 要 があります。

当 塾 では 受 験 校 の 選 定 から 志 望 校 別 の

学 習 相 談 まで 随 時 行 っております。お 気 軽

にご 相 談 ください。

16 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

A

B

C

渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )

1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大

会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁

論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学

部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ

デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ

ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた

め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。

1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。

4966 - B Waring Rd, San Diego

Fax/Tel(619)286-1331

shojieikaiwa@hotmail.com

www.eikaiwashojisd.com

ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (118) アメリカの 大 統 領

アメリカ 合 衆 国 の 大 統 領 (President)は、アメリカの 国 家 元 首 であり、

行 政 部 門 (Executive)、つまり 政 府 のまつり 事 を 担 当 しています。 任 期 は 4

年 で、1951 年 以 降 、 再 選 は 1 回 まで 許 されています。

大 統 領 の 権 限 は 絶 大 で、 議 会 (Congress)の 法 案 に 対 して 拒 否 権 (Veto

Power)を 使 うことができますが、これが 行 使 された 場 合 、 議 会 の 両 院 で 3

分 の 2 以 上 の 多 数 で 可 決 されれば、 大 統 領 の 拒 否 権 を 覆 すことができます。

他 に、 大 統 領 は 国 軍 の 最 高 司 令 官 でもあり、 宣 戦 布 告 を 行 うことも 可 能

ですが、 議 会 の 承 認 が 必 要 です。 大 統 領 の 通 常 の 職 場 は、 首 都 ワシントン

D.C. にあるホワイト・ハウスで、 副 大 統 領 の 他 、 国 務 省 、 財 務 省 、 国 防 総 省 、

司 法 省 など、15 の 省 の 省 長 の 任 命 ができ、 大 統 領 補 佐 官 も 含 め、 大 統 領 と

その 内 閣 が 国 家 の 運 営 を 行 います。

それでは、アメリカの 大 統 領 に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。

1. The President of the United States of America is the head of the

country and leads the Executive branch of the Federal Government.

(アメリカ 合 衆 国 の 大 統 領 は、 国 家 元 首 であり、 連 邦 政 府 の 行 政 部 門 を 担 当

して い ま す。)

2. The President of the United States is considered one of the world’ s

most powerful people, being the commander-in-chief of the world’ s

most powerful military.( 合 衆 国 の 大 統 領 は、 世 界 の 最 も 強 力 な 人 物 の 一 人

であると 考 えられており、 世 界 の 最 も 強 力 な 軍 隊 の 最 高 司 令 官 でもあります。)

3. The President may sign legislation passed by Congress into law or

may veto it, preventing it from becoming law unless two-thirds of

both houses of Congress vote to override the veto.( 大 統 領 は、 議 会 に

よって 可 決 された 立 法 案 に 署 名 することもでき、 議 会 の 両 院 の 3 分 の 2 の 可

決 で、それを 覆 さない 限 り、 拒 否 権 を 使 って、 立 法 案 が 法 律 になることを 防

ぐ こ と も で き ま す。)


ワンポイント 英 語 でおなじみの

ショージ 先 生 による

無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を

あなたも 受 けてみませんか ?

ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !

* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )

* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )

* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)

* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています

ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください

ショージ 英 会 話 教 室

4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)

(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで

E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com

www.eikaiwashojisd.com

ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

グロスモント・カレッジの

キャンパス 内 にある 英 語 学 校

アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!

www.facebook.com/GrossmontCollegeACE

u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス

u 初 中 級 から 中 級 レベル

u 年 5 回 開 講

u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に

TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります

アメリカン・カレジエート・イングリッシュ

u 図 書 館 やコンピューターラボなどの

カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます

u 多 彩 なアクティビティもあります

American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293

8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace

楽 しくしっかり

日 本 語 を 学 びましょう。

土 曜 日 9:30am 〜12:15pm

幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長

小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生

中 学 部 : 2016 年 開 校

こくご 学 園

(Del Sur Elementary)

15665 Paseo Del Sur, San Diego, CA 92127

☎ 858-349-4741

Email: info@kokugogakuen.com

www.kokugogakuen.com

教 員 、ボランティア 募 集














世 界 センター 試 験 + 帰 国 枠 受 験 説 明 会

日 時 : 10 月 9 日 ( 日 ) 午 後 1 時 〜 3 時

場 所 : 学 習 塾 ピーク サンディエゴ 校

対 象 : 小 4 〜 中 3

※ 詳 細 は 教 室 へお 問 い 合 わせください。

※ 日 時 の 都 合 がつかない 場 合 は 別 途 個 別 相 談

に 応 じます。※ 塾 生 は 有 料 受 験 となります。

※ 公 開 模 試 は 在 外 子 女 のための 帰 国 子 女 受 験

を 想 定 したテストです。テストの 詳 細 は www.

jolnet.com/mt/t へ。

※ 受 験 科 目 が 英 語 だけの 学 校 も 志 望 校 判 定 が

出 ます。

帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習

アーバイン 校

サンディエゴ 校

858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, CA 92123 マ ル カ イよりすぐ

JASD

日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)

平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)

新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます

サンディエゴの 日 本 語 補 習 校

Japanese Academy of San Diego

知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します

JASDの

娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」

ここが

に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大

好 き !

好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、

どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、

楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日

本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。

Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com

毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より

つみき

キンダー

クラス

生 徒

募 集 中 !

少 人 数 制

3-7 歳

( 臨 界 期 ) は

第 ニ 言 語 習 得 に

最 も 影 響 を

与 える 時 期 です

見 学 もできます

詳 細 は

お 気 軽 にどうぞ

858-571-7000

生 徒

募 集 中 !

詳 細 はお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

Preschool & Japanese Class

つみき 幼 稚 園 Tsumiki

幼 稚 園 クラス

★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児

★ しろくま 組 3〜4 歳 児

★ いるか 組 4 〜 5 歳 児

★ キンダークラス 5〜6 歳 児

少 人 数 制 キンダークラス!

日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの

基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!

教 育 方 針

明 るく 好 奇 心 のある 子

優 しく 思 いやりのある 子

強 く 自 立 心 のある 子

月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm

午 前 :7am 〜 1pm

午 後 :1pm 〜 6pm

サンディエゴ

唯 一 の

全 日 制 日 本 語

幼 稚 園

見 学 もできます

ご 予 約 ください。

Lic.# 376700009

☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 17


CLOSE UP 2016

18 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

北 朝 鮮 が5 回 目 の 核 実 験 に 踏 み 切 った。 今

回 は 核 弾 頭 の 小 型 化 を 実 現 したと 主 張 。 北 朝

鮮 の 核 戦 力 は 完 成 へ 近 づいたとの 懸 念 が 広

がっている。 日 米 韓 首 脳 は 制 裁 強 化 で 一 致 し

たが、いくら 圧 力 をかけても 北 朝 鮮 の 核 開 発

は 止 まらず、むしろ 加 速 しているのが 実 情 だ。

北 朝 鮮 に 核 放 棄 を 迫 る 国 際 包 囲 網 は 転 機 を

迎 えている。

圧 力 一 辺 倒

国 連 安 全 保 障 理 事 会 決 議 に 基 づく 制 裁 や、

各 国 による 独 自 制 裁 。 北 朝 鮮 は 既 にさまざ

まな 制 裁 でがんじがらめだ。 菅 義 偉 ( すが・

よしひで ) 官 房 長 官 は 9 月 9 日 の 記 者 会 見 で

「 拉 致 、 核 、ミサイルといった 諸 懸 案 の 包 括

的 解 決 のため、 最 も 有 効 な 手 段 を 講 じる」と

強 調 したが、 言 葉 に 新 味 はなかった。

圧 力 一 辺 倒 の 国 際 社 会 をあざ 笑 うかのよう

に、 金 正 恩 ( キム・ジョンウン ) 体 制 下 の 北

朝 鮮 は 核 ・ミサイル 開 発 に 邁 ( まい ) 進 して

いる。 空 爆 などの 軍 事 攻 撃 で 北 朝 鮮 の 核 開

発 計 画 を 除 去 できる 段 階 は、 既 に 過 ぎ 去 った

対 話 を 通 した 非 核 化 の 意 思 なし?

金 体 制 の 内 部 崩 壊 を 狙 う 作 戦 ?

米 の 軍 事 対 応 の 可 能 性 、 日 本 は?

北 朝 鮮 の 核 戦 力 増 強 、 核 弾 道 小 型 化 へ

制 裁 に 屈 せず、 転 機 迎 えた 国 際 包 囲 網

北 朝 鮮 が5 回 目 の 核 実 験 を 断 行 した 可 能 性 を 伝 える 街 頭 テレビ。 核 弾 道 の 小 型 化 実 現 を 懸 念 。 事 実 なら 日 米 韓 の 包 囲 網 にとって 深 刻 な 脅 威 となる (9 月 9 日 = 東 京 )

との 見 方 が 一 般 的 。 関 連 施 設 は 地 下 化 され、

一 旦 獲 得 した 技 術 や 知 識 、ノウハウを 消 し 去

ることも 容 易 ではない。

「 北 朝 鮮 を 追 い 詰 めるカードはなかなか 見

当 たらない。できることはほとんどやってい

る」と、 日 本 政 府 関 係 者 は 苦 しい 手 の 内 を

明 かす。

対 中 不 信

4 回 目 の 核 実 験 後 の 今 年 2 月 。 米 政 府 の

元 当 局 者 らがベルリンを 訪 れ、 北 朝 鮮 当 局

者 と 面 会 した。 北 朝 鮮 側 は 朝 鮮 戦 争 休 戦 協

定 を 平 和 協 定 にするため 「 対 話 に 意 欲 的 だっ

た 」 と い う 。

米 政 府 当 局 者 は「ミサイル 発 射 を 常 態 化 さ

せる 北 朝 鮮 に 対 話 の 意 思 はない」と 断 言 す

るが、9 月 9 日 の 北 朝 鮮 の 声 明 を 分 析 した 米

中 央 情 報 局 (CIA) 元 分 析 官 のロバート・カー

リン 氏 は 「 対 話 の 意 思 が 読 み 取 れる」と 指 摘 。

米 国 内 では 結 果 的 に 核 開 発 の 進 展 を 許 した

オバマ 政 権 を 批 判 し、 対 話 を 模 索 すべきだと

の 声 も 上 がっている。

制 裁 の 実 効 性 の 鍵 を 握 る 中 国 についても、

米 政 府 内 では「 そのときの 状 況 に 応 じて 態 度

が 変 わる」という 不 信 感 が 定 着 。 日 本 政 府 内

でも「 日 中 の 利 害 は 異 なる。 同 一 行 動 を 取 る

のは 容 易 ではない」( 外 務 省 筋 ) との 見 方 が

強 く、 国 際 社 会 の 足 並 みはそろっていない。

外 交 閉 塞

「 今 の 北 朝 鮮 は、 対 話 を 通 じて 非 核 化 をし

ようとの 意 思 が 全 くない」。 韓 国 の 洪 容 杓 (ホ

ン・ヨンピョ ) 統 一 相 は、 北 朝 鮮 が 今 年 数 回

提 案 した 南 北 対 話 を 拒 否 した 理 由 を 国 会 で 問

われ「 今 は 対 話 でなく、より 断 固 とした 対 応 を

取 る 局 面 だ」と 強 調 した。

だが、 朴 槿 恵 ( パク・クネ ) 政 権 の 外 交 ブ

レーンは、 韓 国 の 強 硬 姿 勢 の 根 源 は、1 月 の

核 実 験 で 火 が 付 いた 「 朴 氏 の 怒 り 」だ と 解 説 。

朴 氏 の 頑 ( かたくな ) な 態 度 の 前 に、 制 裁

以 外 の 道 を「 進 言 できる 空 気 がない」のが 韓

国 大 統 領 府 の 現 状 だ。

「 側 近 を 次 々と 処 刑 する 最 高 指 導 者 に、ま

ともな 意 見 を 具 申 できる 部 下 がどれだけいる

だろうか」。 日 本 政 府 高 官 は、 外 交 交 渉 によ

り 北 朝 鮮 に 核 を 放 棄 させるのはもはや 困 難 と

の 本 音 を 漏 らす。 同 高 官 は、 弾 道 ミサイルの

射 程 が「 米 国 に 届 くのも 時 間 の 問 題 」と 指 摘 。

「 外 交 による 解 決 の 時 間 がないと 判 断 すれば、

米 国 が 北 朝 鮮 の 内 部 崩 壊 を 意 図 的 に 誘 うこ

とも 考 えられる」とのシナリオを 語 った。

対 北 朝 鮮 政 策 に 携 わっている 米 政 府 当 局

者 は 「 米 国 が 軍 事 的 な 対 応 に 踏 み 切 れば、

日 本 国 民 はどう 反 応 するだろうか」と 記 者 に

尋 ね、 選 択 肢 が 極 めて 限 られていることを 滲

( にじ ) ませた。■

© kyodo

北 朝 鮮 「 予 想 以 上 に 強 固 」

圧 力 に 耐 え 核 開 発 推 進

北 朝 鮮 では 最

近 、 外 交 官 らの

亡 命 が 相 次 ぎ、

内 部 崩 壊 の 予 兆

との 観 測 も 流 れ

た。しかし、 長

期 にわたる 国 際

社 会 の 経 済 制 裁 に 耐 え、 核 ・ミサイル 開 発

を 着 実 に 進 展 させてきたのも 事 実 。 専 門 家

や 外 交 筋 の 間 では、 金 正 恩 朝 鮮 労 働 党 委 員

長 の 体 制 や 経 済 構 造 は「 予 想 以 上 に 強 固 」

との 見 方 が 広 がりつつある。

* * * * *

「 深 刻 な 亀 裂 の 兆 しがあり、 体 制 が 揺 らぐ

可 能 性 が 高 まっている」「 急 変 事 態 が 憂 慮 され

る」。 今 年 1 月 の 4 回 目 の 核 実 験 後 、 南 北 対

話 を 遮 断 した 韓 国 の 朴 大 統 領 は、 金 正 恩 体 制

下 で 北 朝 鮮 が 不 安 定 化 していると 踏 んでいる。

5 回 目 の 核 実 験 で「 米 国 が 一 方 的 に 核 で 脅

す 時 代 は 終 わった」( 朝 鮮 労 働 党 機 関 紙 の 労

働 新 聞 ) と 宣 言 した 北 朝 鮮 。しかし、8 月 には

太 永 浩 ( テ・ヨンホ ) 駐 英 公 使 の 韓 国 亡 命 が

判 明 。 韓 国 統 一 省 によると、1 ~ 8 月 に 韓 国 入

りした 脱 北 者 は 前 年 同 期 比 で 15% 増 加 した。

海 外 駐 在 員 など 中 流 層 以 上 の 脱 北 が 増 えてい

るという。 最 近 も 副 首 相 の 処 刑 が 伝 えられる

な ど「 恐 怖 政 治 」 は 依 然 として 続 い て い る 。

韓 国 政 府 系 組 織 で 働 く 元 北 朝 鮮 外 交 官 は

「 経 済 問 題 だけでなく、 行 政 の 腐 敗 や 格 差 拡

大 にも 住 民 の 不 満 が 高 まっている。(3 月 に 強

化 された ) 制 裁 は 半 年 を 過 ぎてこそ 効 果 が 表

れるので、これからだ」と 話 す。

* * * * *

北 朝 鮮 は 今 年 に 入 り、20 発 以 上 の 弾 道 ミサ

イルを 発 射 。 核 実 験 も 既 に 2 回 という 前 例 の

ないペースで 強 行 したが、 核 やミサイル 開 発

には 巨 額 の 投 資 が 必 要 となる。 一 方 、 平 壌 市

内 では 高 層 マンションの 建 設 ラッシュが 続 く。

物 価 に 目 立 った 変 化 はなく「 食 糧 価 格 も 安 定 し

ている」( 北 朝 鮮 の 経 済 専 門 家 )。「 一 体 どこか

ら 資 金 が 出 てくるのか。 制 裁 は 効 いていないの

か」。 北 京 の 外 交 筋 は 首 をかしげる。

韓 国 外 交 当 局 者 によると、 北 朝 鮮 の 外 貨 獲

得 源 は、1 石 炭 などの 資 源 輸 出 、2 労 働 者

の 海 外 派 遣 、3 中 国 企 業 などからの 委 託 加

工 ―― の 3 本 柱 。 制 裁 で 資 源 輸 出 を 制 限 する

だけでは、 北 朝 鮮 指 導 部 に 政 策 転 換 を 迫 るほ

どの 打 撃 は 与 えられないという。

* * * * *

外 貨 獲 得 の 生 命 線 を 握 る 中 国 にとって、 北

朝 鮮 の 体 制 崩 壊 は 大 量 の 難 民 流 入 や 在 韓 米

軍 の 北 上 につながりかねず、 核 保 有 よりも 怖 い

悪 夢 だ 。 中 国 が 制 裁 履 行 に 「 手 心 を 加 えて い る 」

( 外 交 筋 ) ことが、 北 朝 鮮 の 暴 走 を 許 している

との 見 方 で 日 米 韓 の 当 局 者 は 一 致 する。

中 国 人 研 究 者 は「 北 朝 鮮 の 指 導 者 は 中 国 に

見 放 されることはないと 見 切 っている。 対 米 交

渉 の 重 要 なカードでもあり、 多 少 の 暴 走 は 許

容 範 囲 だ」と し て 、 中 朝 関 係 は 強 靱 と 指 摘 す る 。

核 実 験 を 受 け、 国 連 安 全 保 障 理 事 会 では

追 加 制 裁 の 協 議 が 本 格 化 するだろう。しかし、

韓 国 大 統 領 府 で 外 交 安 保 首 席 秘 書 官 を 務 めた

千 英 宇 ( チョン・ヨンウ ) 氏 は「 北 朝 鮮 は 確 固

とした 核 保 有 の 意 志 を 持 っている。 制 裁 が 厳

しくなるほど、 苦 境 が 深 まる 前 に 目 標 を 達 成 し

ようと 核 開 発 を 加 速 する」と 予 測 している。

資 料 : 共 同 通 信 社


State St. 3ヶ 月 スペシャル 実 施 中 !

短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利

* 4/1/2017 までに

チェックインのお 客 さま 対 象

State St.

学 生 の 方 におススメ!

ダウンタウンのリトルイタリー

クルマがなくても 快 適 生 活

Free

Wi-Fi

市 内

電 話

1736 State St., San Diego, CA 92101

3ヶ 月 以 上 滞 在 のお 客 様

最 初 の 月 が $300 OFF

*4/1/2017 までにチェックインのお 客 さま 対 象

ル ームシェアは $15 0 OF F

スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア

$ 1,025 / 月 $ 1,080 / 月 $ 1,270 / 月 $ 650 / 月

$355 / 週 $375 / 週 $455 / 週

月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。

* 週 料 金 には

Tax10.5% がかかります

FAIRWAY GOLF SHOP

www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索

ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp

Big Autumn Sale!

PXG 0311XF Iron

Xtreme Forgiveness

Collection

高 強 度 を 持 つ 三 重 鍛 造 。

クローム 仕 上 げで 発 売 。

同 社 独 自 のエクストリー

NEW!

ムダーク 仕 上 げも 可 能

Titleist 915 Titleist 915

$ ASK

D2 Drivers D3 Drivers

Mizuno JPX 900 Driver

大 きな 飛 びと、 弾 道 のコントロール 性 を 追 求 。

タイトリストらしい 伝 統 的 なブラックを 基 調

とした 超 男 前 な 460cc 洋 ナシ 形 ヘッド

可 動 式 のファスト・トラック・

シ ス テ ム を 搭 載 。「 飛 び ス ピ ン 」

実 現 の た め の「 ウ エ イトポ ジ

ション 設 計 」の 進 化 形

$ 499 99

NEW!

Broadway ロケーション

ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!

ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ

スタジオ $1,4 00/ 月

1 ベッドル ーム $1,600 〜 / 月

2 ベッドル ーム $1,900/ 月

Free

Wi-Fi

駐 車 場

付 き

市 内

電 話

ペット


2650 Broadway, San Diego, CA 92102

Gaslamp ロケーション

レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで

徒 歩 5 分 以 内 。トータル 52 ユニット、

3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 。

ロフト $1,4 00/ 月

Gaslamp

Double $1,4 50/ 月

927 6th Ave., San Diego CA 92101

619- 59 5 - 0111

お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも

ございますのでまずはお 問 い 合 わせください

エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com

www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください

Eco

Gaslamp

Matching

「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか

インターン 募 集

Free

Wi-Fi

$1,900/ 月

$750/ 月

学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。

仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。

興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください

info@sandiegoyuyu.com

www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu

$ 380 00

$ 299 00

日 本 未 発 売 。シャフトの 挙 動 が 安 定 し、パワーがダイレ

クトにボールに 伝 わり、 初 速 が 上 がり、 強 い 弾 道 でおお

きな 飛 距 離 が 可 能

Callaway Big Bertha OS Irons

軽 くて 強 力 な

Exo-Cage と 呼 ば

れる 航 空 宇 宙 級

のチタン 外 殻 が、

M O I( 慣 性 モ ー メ

ント) を 増 加 し、

バックスピン 量 を

減 少

$1,375 00

$ 1,099 99

最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ

NEW!

Mizuno JPX 900 Forged

Irons (6pcs)

クロ モリ 4140M、1025 軟 鉄

ボロン 鋼 、1025E マイルドカー

ボン 鋼 の 異 なる 3 つの 素 材 で

鍛 造 ・ 製 造 されたラインナッ

プが 登 場

Callaway Big Bertha OS Hybrid

最 も 大 きく、そして 更 なるフェース 弾 力 とミス

への 許 容 性 を 持 ち、よりたくましいハイパース

ピード・フェースカップが 特 徴

$312 50 $ 249 99

http://golfnut.hatenadiary.jp/

クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行

Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel

最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee

30-Day Playability Guarantee

Kearny Mesa Store

(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703

5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm

Now

2 locations in

San Diego

San Diego Airport Store

1-877-509-0830

2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 19


20 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016


住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は

吉 岡 姉 妹 にお 任 せください


却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ

ング ・ クライアントサービス・アフターケア



お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから

交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス

不 動 産 売 買 ・ 投 資 白





オレンジカウンティ

LA、ハワイ 地 区 担 当

吉 岡 真 理 子

Lic# 01758882


サンディエゴ

スペシャリスト

吉 岡 香 代 子

Lic# 01959214

吉 岡 香 代 子 (619)405-6655

Kayoko@TheGillamGroup.com

◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181

Mariko@TheGillamGroup.com

Keller Williams La Jolla The Gillam Group

www.TheGillamGroup.com

Naomi Shiraishi Cooper, CIPS

Broker Associate/Relocation Certified

Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内

California & New York

Cell:(760) 310-8777

Office: (858) 551-3317

Brokernaomi@gmail.com

www.usa-dreamhome.com

www.naomishiraishi.com

ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !

http://profile.ameba.jp/naomisandiego







オローク 泰 子

Broker Associate CA Dre #01722826

サンディエゴ 在 住 25 年








Loan Officer Hiromi Nishimoto















個 人 相 談

Pre-qualify

無 料

NMLS #330249

WEST

普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA

First Time Buyer Program など

豊 富 に 扱 っております。

お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい

VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得

証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ

(909) 223-8003

4550 Kearny Villa Rd., #215

San Diego, CA 92123

e-mail: hnishimoto4@gmail.com

親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します

不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース

◎ ご 購 入

地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手

続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧

ご 案 内 ・ローンのご 説 明

◎ ご 売 却

無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ

ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州

最 大 のマーケティングツール

◎ 商 業 不 動 産

商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業

不 動 産 ローンのご 説 明

鍵 山 学

Manabu Kagiyama

BRE Lic.#01891208

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658

E-mail: manabuny@gmail.com

www.fudosandiego.com

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

ビルの 清 掃 ・ 警 備

造 園 総 合 サービス

サンディエゴ 全 域

○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係

○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会

週 1〜7 回 の 定 期 サービス

ワックス、 窓 ガラス

カーペットクリーニング

引 越 し 前 後 の

掃 除 もお 任 せ

YMC

Building Services, Inc.

日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで

(858) 569-7823

fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded

住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは

まだ 低 金 利 と 言 えます

* International Real Estate

* Luxury Real Estate

* Military Relocation

* First Time Home Buyer

* Investment Property

日 本 語 でお 気 軽 に

お 問 い 合 わせ 下 さい

お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供

Yumiko

Realtor®

石 橋 由 美 子

IshIbashI BRE# 01731224

携 帯 858.247.1818

e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

www.RealtorYumiko.com

Award : 06/2015 Million Dollar Producer

Award : 2013 Quality Service Producer

CIPS – Certified International Property Specialist

ABR - Accredited Buyer's Representative

Five Star REO Certification

SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification

MRP – Military Relocation Professional

MONJI TILE Co

Fine Custom Tile Installation

リモデリング・ 修 理 修 繕

タイル 貼 り & 補 修

キッチンや 浴 室 の 新 改 装

25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術

フロア、ドア、 鍵

天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸

フェンス、 電 気 配 線

シャワー、 洗 面 台

ト イレ、プ ラ ミ ン グ

家 具 の 組 立 て

もんじ

門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください

858-278-6805

Lic# 614070

619-548-9787 (English) Tom Monji

脇 田 修 三

ShuzO WAkiTA

Broker/Realtor Lic.#01055013

ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より

2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞

大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者

カリフォルニア 州 — Nota r y Public

新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理

直 通 (619) 885-3345

shuzo@wakitahomes.com

www.sandiego-fudosan.com


り 本

ま 間

す も

• 日

T. N. C.





)

( キ




• リ





• 店




• オ




と ら

西 川 寅 彦

• レ





地 元 を 見 つめて 26 年

迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです

経 験 豊 富 Lic.# 681454













• 一




T.N. CoNsTruCTioN

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください

(619) 370-7259

(858) 564-9811

直 通

F A X

e-mail: tnconst@yahoo.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 21


アメリカの 税 務 百 科

Tax & Accounting

新 リース 会 計 基 準 の

在 米 日 系 企 業 への 影 響 (2)

ながの


野 文

よしなが

久 米 国 公 認 会 計 士

去 る 2016 年 2 月 、FASB ( 米 国 財 務 会 計

基 準 審 議 会 ) は 10 年 にも 及 ぶ IASB ( 国 際

会 計 基 準 審 議 会 ) との 共 同 プロジェクトの

成 果 として、Accounting Standards Update

(ASU) 2016-02 Leases (Topic 842) を 公 表 し

た。

今 回 は、 前 回 に 引 き 続 き、 新 リース 会 計

基 準 について 借 手 の 視 点 から 概 要 をまとめ

るとともに、 日 本 に 親 会 社 がある 在 米 企 業

における 影 響 について 分 析 していきたい。

例 外 的 な 処 理 ( 短 期 リース )

契 約 期 間 が 12 か 月 未 満 のリース ( 短 期

リース ) では、 借 手 が 使 用 権 資 産 及 びリース

負 債 を 貸 借 対 照 表 に 計 上 することなく、リー

ス 期 間 にわたり 定 額 ( 一 般 的 には 月 割 額 )

を 費 用 計 上 することができる。この 処 理 は、

現 行 の 米 国 基 準 におけるオペレーティング・

リース 取 引 の 会 計 処 理 とほぼ 同 様 である。

また、 短 期 リースに 購 入 オプションがある 場

合 でも、その 行 使 が 合 理 的 に 確 実 でない 場 合 、

短 期 リースとしての 扱 いを 阻 害 することはな

い。

一 方 で、 日 本 基 準 で 認 められているよう

な、 重 要 性 の 乏 しい 少 額 リースをオフバラン

スで 費 用 計 上 する 処 理 は、 新 基 準 において

は 認 められていない。ただし、 通 常 の 固 定

資 産 の 計 上 基 準 における 重 要 性 の 判 断 と 同

様 の 基 準 を 用 いることは 否 定 されないと 解

される。このため、 各 企 業 は 固 定 資 産 計 上

基 準 と 整 合 した 形 で、リース 契 約 の 使 用 権

資 産 の 計 上 基 準 を 策 定 することになろう。

永 野 文 久

永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所

昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒

同 年 三 和 銀 行 入 社

昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士

適 用 時 期 と 移 行 措 置

新 リース 会 計 基 準 は、 公 開 企 業 は 2018

年 12 月 15 日 、 非 公 開 企 業 は 2019 年 12 月

15 日 より 後 に 開 始 する 事 業 年 度 から 適 用 と

なる。つまり、 非 公 開 企 業 の 場 合 、12 月 決

算 企 業 であれば、2020 年 1 月 1 日 に 開 始 す

る 事 業 年 度 から、3 月 決 算 企 業 であれば、

2020 年 4 月 1 日 に 開 始 する 事 業 年 度 から 適

用 となる。また、 全 ての 企 業 に 早 期 適 用 が

認 められている。

具 体 的 には、 修 正 遡 及 移 行 アプロー

チ (Modified Retrospective Transition

Approach) が 用 いられ、 新 基 準 が 財 務 諸 表

に 表 示 される 最 も 早 い 年 度 から 適 用 される。

例 えば、12 月 決 算 企 業 で 2 期 間 比 較 の 財

務 諸 表 を 作 成 している 会 社 であれば、2020

年 度 の 財 務 諸 表 の 作 成 に 当 たって 2019 年 度

の 期 首 から 新 基 準 を 適 用 したものとして 開

示 しなければならない。ただし、 企 業 は 経

過 救 済 措 置 (transition relief) の 適 用 を 選 択

することで、 既 存 のリース 契 約 について 再 評

価 を 行 わず、 新 たなリース 契 約 から 新 基 準

を 適 用 できる。

財 務 的 な 影 響

上 述 の 通 り、ほとんどの 企 業 で 貸 借 対 照

表 に 計 上 される 使 用 権 資 産 及 びリース 負 債

が 増 加 することから、 総 資 産 利 益 率 (Return

on Assets) や 負 債 比 率 (Debt Ratio) など、

主 要 な 財 務 指 標 がこの 会 計 基 準 の 変 更 によ

り 悪 化 すると 予 想 される。

このような 指 標 により、 予 算 統 制 や 業 績

評 価 を 行 っている 企 業 は 対 応 が 必 要 になる

と 思 われる。また、 借 入 に 対 して 財 務 制 限

条 項 (financial covenant) がある 企 業 につい

ては、 特 に 注 意 が 必 要 である。

まとめ

現 状 では、オペレーティング・リース 取 引

に 分 類 されるリース 契 約 について、 継 続 的 ・

網 羅 的 な 管 理 がなされず、 単 に 毎 月 支 払 う

度 に 費 用 処 理 されている 場 合 が 多 いと 思 わ

れる。しかしながら、 新 基 準 では 契 約 時 に

使 用 権 資 産 及 びリース 負 債 を 計 上 し、 継 続

的 な 簿 価 管 理 のもとで 費 用 処 理 を 行 ってい

かなければならない。

また、オペレーティング・リース 取 引 につい

てオフバランスを 認 めている 日 本 基 準 からの

重 要 な 相 違 となるため、 親 会 社 での 連 結 決

算 への 取 り 込 みにあたって、 特 別 な 調 整 、も

しくは 説 明 が 必 要 となってくると 想 定 される。

新 基 準 がリース 契 約 の 会 計 処 理 のための 事

務 処 理 負 担 を 増 大 させることは 間 違 いない。

このような 事 務 負 担 を 考 慮 し、 従 来 リース

契 約 していた 資 産 を 購 入 に 切 り 替 えることも

一 つの 選 択 肢 となろう。また、オペレーティ

ング・リース 取 引 の 経 過 救 済 措 置 の 適 用 を

受 けるため、 現 行 の 基 準 が 適 用 される 間 に

リース 契 約 を 見 直 すことや、 短 期 リースの 規

定 を 利 用 するため、リース 契 約 期 間 をあえて

12 か 月 未 満 に 短 縮 する 動 きも 出 てくるかも

しれない。

しかし、 既 存 の 契 約 を 無 理 に 修 正 するこ

とで 取 引 条 件 が 悪 くなるリスクや、 契 約 期 間

を 短 縮 することで 経 営 が 不 安 定 になるリス

ク、また 12 か 月 未 満 のリース 契 約 を 必 ずオ

フバランスにできるわけではないことなどを

考 慮 に 入 れた 慎 重 な 対 応 が 求 められる。

今 回 のリース 基 準 の 改 正 は、 近 年 の 会 計

基 準 の 改 正 の 中 でも 実 務 的 な 対 応 事 項 が 極

めて 多 いため、 特 に 影 響 の 大 きい 多 店 舗 展

開 をしている 飲 食 小 売 業 などは、 早 めの 対

応 を 検 討 する 必 要 がある。

22 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

NAGANO MORITA LLP

CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS

永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所

日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス

グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務

に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で

承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた

がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。

◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )

◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入

◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応

サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595

701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101

ウェブサイト : www.nagano-morita.com

Email: sandiego@nagano-morita.com

ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868

他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京

渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所

KW SS Total Business Services

低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速

会 社 設 立 からのトータルサービス

ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜

書 類 のピックアップ & デリバリーサービス

k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k

桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください

(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com

Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112

7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111

お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた

さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします

税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立

(858) 268-9613 日 本 語 ライン

まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123

www.twomiles.net










110 West "C" Street, Suite 1300

San Diego, CA 92101

岩 浪 総 合 法 律 事 務 所

Iwanami Law Office

日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし

あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします

取 扱 分 野

会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産

リビングトラスト、 飲 酒 運 転

ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座

http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/

初 回 相 談 は 無 料 です。

( 電 話 にて 20 分 まで)

お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ

岩 浪 牧 子 弁 護 士

619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com

http://iwanamiusa.web.fc2.com

9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, San Diego, CA 92123

9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040


n

oil

ess.

't afford

elp.



中 瀬 法 律 事 務 所

Nakase Law CorporatioN

あなたの 問 題 が 解 決 するまで

親 身 になってサポートいたします

一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください




nt

isputes

up

their



結 婚 ・ 離 婚

飲 酒 運 転

人 身 傷 害・ 交 通 事 故

ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約

商 法

破 産

複 雑 な 案 件 が 多 いため

それぞれの 専 門 弁 護 士 が

直 接 クライアントとご 対 応 いたします

e. 中 瀬 ブラッド 弁 護 士

(619) 550 -1321

www.nakaselaw.com

● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会

● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会

初 回 無 料 相 談

2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108

労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと

刑 務 所 行 き

加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:

従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は

労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。

労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。






























































































































調








Attorney Brad Nakase

• Doctor of Jurisprudence

← • American Bar Association

San Diego Bar Association

• Asian Business Association


坂 田 弁 護 士

J.D., USD, Law School 卒

(NM 州 & HI 州 免 許 )

米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、

米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、

石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員

Kazmi & Sakata attorneys at Law

Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所

Free initial consultation







日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に

相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。

日 本 語 は 坂 田 まで

e-mail: cliff@ksvisalaw.com

858-874-0711

月 〜 金 : 9am-5pm

4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

翻 訳 ・ 通 訳 サービス

✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで

✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー

訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書

その 他 一 般

詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください

858-229-6070

予 約 要

E-mail: michikosharp@san.rr.com

シャープ 美 智 子

秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験

Michiko Sharp

翻 訳 ・ 通 訳

英 語 ⇔ 日 本 語

Kazmi 弁 護 士

L.L.M., USD

Law School 卒

(CA 州 免 許 )

永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得

学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立

初 回 無 料 相 談

クライアントの 声

グリーンカードからcitizenship 取 得 まで 親 身 になり 助 けていただき 感 謝 し

ております。どんなに 小 さな 質 問 でもお 忙 しい 中 、すぐにお 返 事 頂 けて 一 人

で 悩 む 移 民 問 題 などを 解 決 して 頂 き、 本 当 に 心 から 信 頼 できる 弁 護 士 です。

戸 籍 抄 本 を 敏 速 に 英 訳 していただけるのも 嬉 しいです。 料 金 もリーズナブル、 誠 実 な 方 で 気 さくな 人 柄 。

お 支 払 い 金 額 の 手 持 ちが 不 足 した 時 もありましたが、これだけでけっこうですと 言 われた 時 に

は 頭 が 下 がりました。ほんとによい 弁 護 士 に 出 会 えた 事 に 感 謝 しております。 asianrose 様

スティーブン ユア 法 律 事 務 所

Law Offices Of stephen Ure, pc

飲 労 永

酒 働 住

運 ビ


転 ザ


、 、




資 婚


家 、

争 ビ 学

議 ザ

、 生


詐 転 ビ

欺 勤 ザ

スティーブン ユア 弁 護 士

豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が

あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます

日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ

619-235-5402

e-mail: contact@urelaw.com

(619) 235-5400

11622 El Camino Real, Suite 100

San Diego, CA 92130

www.urelaw.com

桑 原 まうい

日 本 人 弁 護 士






www.ksvisalaw.com

● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳

● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳

質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金

豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持

858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com

http://ilcsd.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 23


アメリカ 健 康 ノート (184)

Medical

傷 の 手 当

Wound Care

金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長

金 一 東

日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山

大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須

賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米

プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ

ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー

ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修

を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務

の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。

24 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

傷 の 手 当 には、 家 庭 でできるものと、 医 療 機 関 を

受 診 しないといけないものがあります。 今 回 は、 受 傷

した 後 の 傷 の 手 当 の 仕 方 と、 医 療 機 関 を 受 診 しない

といけない 傷 の 見 分 け 方 を 説 明 します。これまでは、

「 傷 は 乾 かして 治 す」というのが 常 識 とされていまし

たが、 最 近 、 傷 は 浸 潤 環 境 で 治 すというというのが

主 流 に なってきています。

傷 の 種 類

傷 はその 受 傷 のしかたや 傷 の 形 態 から 様 々に 分 類

されていますが、 主 に 次 のように 分 類 されています。

♦ 切 創 ( せ っそう= 切 り 傷 )―― ナイフのような 鋭 利

な 刃 物 でできた 線 状 の 傷 。 傷 口 がきれい。

♦ 裂 創 ( れっそう= 裂 き 傷 )―― 鈍 的 な 力 でできた

傷 。 傷 口 はギザギザしている。

♦ 擦 過 傷 (さっかしょう=すり 傷 )―― 体 表 の 傷 で、

皮 膚 が 削 り 取 られたようになる。

♦ 刺 創 ( しそう= 刺 し 傷 )―― 鋭 利 な 物 で 突 き 刺 さ

れたような 傷 。 傷 口 は 小 さいが、 深 くまで 達 している。

♦ 咬 傷 (こうしょう= 咬 み 傷 )―― 犬 などに 咬 まれて

できた 傷 。 見 かけよりも 意 外 と 深 いことがある。

他 に 、 割 創 ( か っ そ う )、 挫 滅 創 ( ざ め つ そ う )、

挫 創 ( ざ そ う)、 挫 傷 ( ざ しょう)、 銃 創 ( じ ゅう そ う)、

熱 傷 (ねっしょう)、 凍 傷 (とうしょう)、 褥 瘡 (じょくそう)

などがあります。

傷 が 治 る 過 程

体 には 自 然 の 治 癒 力 があり、 傷 を 負 っても、 体 は

それをある 程 度 修 復 する 能 力 があります。その 傷 が

治 る 過 程 には 次 の3つの 段 階 があるのです。 炎 症 期 、

増 殖 期 、 修 復 期 ( 成 熟 期 )です。

< 炎 症 期 >

傷 に 対 する 体 の 自 然 な 反 応 で、 傷 の 中 にある 血 管

が 収 縮 し、 血 小 板 が 凝 集 して 血 栓 が 形 成 され 出 血 が

止 まります。 止 血 されると、 今 度 は 血 管 が 拡 張 し、 白

血 球 、 抗 体 、マクロファージ、 細 胞 成 長 因 子 、 酵 素 、

栄 養 物 などが 傷 に 運 搬 されます。これによって 浸 出

液 が 増 加 します。 炎 症 期 では 皮 膚 の 発 赤 、 熱 感 、 浮 腫 、

痛 みなどがあります。

< 増 殖 期 >

マクロファージからの 細 胞 成 長 因 子 により、 繊 維 芽

細 胞 や 肉 芽 組 織 が 損 傷 した 組 織 を 再 生 します。これ

には 繊 維 芽 細 胞 から 分 泌 されるコラーゲンが 関 与 し

ています。 血 管 の 再 生 も 行 われます。そして 表 皮 細 胞

が 最 終 的 に 表 面 を 覆 います。

< 修 復 期 または 成 熟 期 >

成 熟 期 は 傷 治 癒 の 最 終 局 面 で、コラーゲン3から

コラーゲン1への 改 変 が 行 われます。 細 胞 の 活 動 は

低 下 し、 傷 口 の 血 管 の 数 は 少 なくなります。

傷 の 手 当

傷 の 手 当 は、 止 血 、 洗 浄 、 保 護 という 手 順 で 行 います。

< 止 血 >

傷 から 出 血 している 場 合 は、まず 止 血 を 試 みます。

他 の 人 の 傷 の 止 血 をする 時 は、 可 能 な 限 り、 使 い 捨

ての 手 袋 を 使 用 して 行 ってください。 手 袋 がない 時 は、

傷 と 手 の 間 に 何 かを 入 れます。そして、 傷 を 直 接 圧 迫

して 止 血 をします。ガーゼ、 布 、ポリ 袋 、とにかくき

れいな 物 を 使 用 して 圧 迫 するのです。 傷 の 圧 迫 をし

ながら、 患 部 を 心 臓 よりも 高 い 位 置 に 保 ちます。

■ 筆 者 閑 談 「 知 らない」

知 らないことがいっぱいあります。 特 に 漢 字 の 読 み 方 です。

「お 土 産 」を 学 生 の 頃 、「おどさん」と 読 んで 笑 われました。

でも、 今 のキラキラネームは 漢 字 の 問 題 ではなさそうです。

「 皇 帝 」と 書 いて「シーザー」だそうです。

直 接 な 圧 迫 を15 分 間 行 ってください。もし 血 が 布

に 染 み 込 むようであれば、その 上 にまた 他 の 布 を 覆 っ

てください。その 時 、 傷 を 覗 かないようにしてください。

傷 に 異 物 が 刺 さっていたら、その 周 りを 圧 迫 してくだ

さい。 出 血 が 止 まらなかったり、 弱 まったりしないよ

うであれば、さらに 圧 迫 を 続 けながら 助 けを 求 めてく

だ さ い 。 紐 (ひも)などで 縛 って 止 血 してはいけません。

軽 度 の 出 血 は 自 然 に 止 血 するか、 圧 迫 で 止 血 できま

す。 圧 迫 した 後 も 血 がにじみ 出 てくるかもしれません

が、そのうちに 出 血 は 止 まります。

< 傷 の 洗 浄 >

すぐに 医 療 機 関 に 行 けない 時 は、 傷 を 水 道 水 で 5

〜10 分 間 洗 ってください。 石 けんがあれば 石 けんを 使 っ

てください。 異 物 があればピンセットなどで 除 去 しま

す。あるいは、 流 水 で 除 去 してください。 目 の 近 くの

傷 は 石 けんを 使 用 しないでください。 汚 染 された 傷 は、

タオルかハンカチを 使 って 軽 くゴシゴシと 洗 います。や

りすぎると 組 織 を 損 傷 するので、 優 しく 行 ってください。

汚 れのひどい 時 や 傷 が 大 きい 時 は、シャワーを 利 用 す

る 方 法 もあります。 傷 から 土 や 異 物 をなかなか 除 去 で

きないようであれば、 引 き 続 き 洗 浄 してください。 傷

に 消 毒 液 を 使 う 必 要 はありません。 消 毒 液 は 細 菌 を 殺

すかもしれないですが、 傷 の 組 織 も 損 傷 するので、 傷

の 治 りが 悪 くなる 可 能 性 があるからです。

< 傷 の 保 護 >

よく 洗 浄 した 後 は、ガーゼや 包 帯 などの 創 傷 被 覆

材 で 傷 を 保 護 します。ガーゼが 汚 れたら、その 都 度

交 換 してください。もしガーゼが 傷 にくっついたら、

ぬるま 湯 を 使 ってはがします。 傷 にくっつかないガー

ゼが あ ればそれを 使 ってください。 抗 生 物 質 の 軟 膏

( 例 えば Polysporin)を 使 用 すると、ガーゼと 傷 口 がくっ

つ くの が 防 げ ま す。 最 近 は 、 傷 を 乾 か さ な い よ う な ガ ー

ゼなどがあるので、それがあれば 使 用 してください。

医 療 機 関 を 受 診 する 必 要 がある 傷

大 きな 傷 や 深 い 傷 、 汚 染 がひどい 傷 、 動 物 の 咬 み

傷 、 痛 みで 傷 を 十 分 洗 浄 できない、 異 物 を 除 去 でき

ない、 止 血 できない、 化 膿 している 傷 、 受 傷 した 手 足

に 機 能 の 低 下 がある、 激 しい 痛 みのある 場 合 などは

医 療 機 関 を 受 診 してください。 縫 合 が 必 要 な 場 合 は、

感 染 の 可 能 性 が 高 くなってくるので、 受 傷 して 6 〜 8

時 間 以 内 に 行 わないといけません。6 〜 8 時 間 経 って

いても 傷 が 非 常 にきれいな 場 合 は、 縫 合 できる 可 能

性 がありますが、 一 般 的 に 時 間 が 経 過 した 傷 や、 非

常 に 汚 染 された 傷 は、すぐには 縫 合 しないで、よく 洗

浄 した 後 、1 〜 2 日 以 上 抗 生 物 質 を 使 用 して 様 子 を 見

て、その 後 に 縫 合 できるかどうか 判 断 します。 傷 が 感

染 していると 縫 合 できません。

医 療 機 関 での 傷 の 手 当

汚 染 のひどい 傷 は、 局 所 麻 酔 を 行 った 上 できれい

に 洗 浄 します。 大 きな 傷 や 深 い 傷 は 縫 合 の 対 象 にな

りますが、 通 常 のナイロン 糸 だけでなく、 深 い 傷 内 や 口

内 の 傷 などは 溶 ける 糸 が 使 われます。ステイプルは 頭

部 の 傷 などで 使 われます、 浅 い 傷 や 小 さな 傷 は、 医

療 用 テープやテガダームだけできれいに 治 癒 できるこ

とがあります。 最 近 では、 特 に 小 児 などで、 傷 用 接 着

材 が 使 われています。 抜 糸 の 必 要 もなく、 痛 みも 伴 わ

ないので 適 応 があれば 重 宝 します。また、 汚 染 された

傷 や 野 外 の 外 傷 では 破 傷 風 の 注 射 の 適 応 になります。

湿 潤 療 法 で 傷 を 治 す

以 前 は、 傷 は 乾 燥 させて 治 すのが 常 識 でしたが、

最 近 では、 傷 は 湿 潤 環 境 で 治 すのが 主 流 になってき

ています。この 浸 潤 療 法 には、3つの 大 きなメリット

があります。まず、 傷 の 治 癒 に 要 する 期 間 が 短 くなる、

傷 跡 が 残 りにくい、それに 感 染 しにくい、ということな

のです。すなわち、 浸 潤 療 法 によって 皮 膚 を 形 成 する

ケラチノサイトが 傷 内 を 容 易 に 移 動 でき、 傷 内 の 壊 死

(えし) 組 織 の 除 去 が 促 進 され、 細 胞 成 長 因 子 が 傷 内

の 浸 出 液 内 に 保 たれ、 繊 維 芽 細 胞 の 増 殖 とコラーゲ

ンの 再 生 が 促 進 されるのです。ただ、この 浸 潤 療 法 は

すべてのタイプの 傷 に 使 えるわけではありません。

*この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック ☎ 858-

5 6 0 - 8 9 1 0 ま で 。 過 去 の 「 アメリカ 健 康 ノート」 の 記 事

は、 私 のウェブサイト w w w.usjapanmed.com で 読

むことができます。


HEAD OFFICE

420 East 3rd St., Suite 902

Los Angeles, CA 90013

Tel: (213) 229-2700

Fax: (213) 229-2702

OTA INSURANCE AGENCY

太 田 保 険 事 務 所

“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは

電 話 : 1-800-636-6919

FAX: 213-229-2702

website: www.otainsurance.com

E-mail: info@otains.com

Lic. #0542395

SAN DIEGO BRANCH

2044 Garnet Ave.

San Diego, CA 92109

Tel: (858) 274-9343

ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978

メディケアご 利 用 の 方 へのお 知 らせ

メディケアの 加 入 者 は 毎 年 10 月 15 日 〜 12 月 7 日 の 間 、 自 由 にサプルメ

ント 加 入 プラン 変 更 できます。 新 プランの 開 始 は 翌 年 の 1 月 からとなります。

この 度 、 弊 社 では、 全 米 で 有 名 な AARP 協 会 が 推 薦 する UNITED

HEALTHCARE 保 険 会 社 社 の 各 プランを 取 り 扱 う 事 になりました。

メディケア PART A/B をお 持 ちの 方 で、もっと 良 いプランに 変 更 したい

方 は、この 時 期 のみ 変 更 が 可 能 です。なお 期 間 中 、 手 続 きが 大 変 混 み 合

いますので、ご 希 望 の 方 は 早 めにご 連 絡 ください。なお、 初 めてメディケア

PART A、 及 び B を 利 用 される 方 は、 上 記 以 外 の 期 間 でも 加 入 が 可 能 です。

詳 しくはご 連 絡 ください。ご 指 定 の 場 所 まで、 直 接 訪 問 して 相 談 を 承 ります。

これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!

生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン

35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に

もしもし !! 電 話 番 号 は

1-949-215-7090

ですよ

Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924

Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com

勝 山 譲 治

1928 年 創 業

豊 富 な 実 績 と 信 頼 を 基 盤 に、

きめ 細 やかなサービスを 提 供 いたします。

見 積 無 料 /ご 自 宅 までお 伺 いいたします

家 屋 保 険

万 が 一 の 時 へ の「 十 分 な 備 え 」

を 個 人 のライフステージに

合 わせたプランにてサポート

自 動 車 生 命 医 療

ビジネス・ 労 災 旅 行

吉 野 大 樹

Daiju Yoshino

Lic#: 0F51803

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

619-220-0700 携 帯 : 619-300-5669

www.daijuinsurance.com

E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com

3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103

メディケアセミナー 開 催

◎ 日 時 :10 月 22 日 ( 土 )

午 前 10 時 ~ 11 時

◎ 会 場 :San Diego Japanese

Community Center

8305 Vickers St., #106

San Diego, CA 92111

メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し

ます。これから 加 入 の 方 、 既 にメディ

ケアをお 持 ちでプランの 見 直 しを

お 考 えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。

水 島 までお 気 軽 に

日 本 語 でどうぞ

License# CA0D34781

1-888-269-5286

( 土 日 可 )

www.jpagency.com

E-mail : info@jpagency.com

保 険 のことなら 何 でもお 任 せ 下 さい

Cindy Gonzalez

たくさんの 日 本 人 のお 客 様 に

ご 利 用 いただいております

自 動 車 ホームオーナー

生 命 医 療 ビジネス

リタイヤメントプラン

バンク ホームローン、

オートローン、クレジットカード

お 客 様 の 声

今 入 っている 保 険 の 見 直 しのために、シンディーさんに 相 談

しました。 保 険 料 が 安 くなり、 提 案 していただいた 内 容 が

素 晴 らしかったので 切 り 替 えました。 保 険 の 見 直 しは 面 倒

ですが、 大 切 だと 思 います。ありがとうございました。(N.S.)

L i c N o . 0 I 2 9 6 0 8

NMLS #112606 4

シンディーまでお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい

(858) 279-8000 Cindy@CindyInsures.com

5482 Complex St., #114, San Diego, CA 92123

暮 らしの 安 心 設 計

承 ります

生 命 保 険 医 療 保 険

メディケア・サプリメント

IRA・ 年 金 プラン

ゆうゆうのコラム

弊 社 ホームページにて

最 新 情 報 を 配 信 中 !

石 和 田 ( イシワダ ) まで

手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087

フリーダイアル 1-888-717-5552

www.ishiwadains.com

黒 山 幹

田 下 事

素 恵

子 美





























(



)



Four Seasons Haiku Class

Correspondence Course

President Shigeko Garcia

2130 Prospect Street

National City, CA 91950

Tel: (619) 267-3555

留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と

氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
























































































































































































































































































SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 25


Videos




















エヴェレスト 神 々の 山 嶺

‘16 日 本 122 分

KADOKAWA / 角 川 書 店

ネパールを 訪 れた 山 岳 カメラマンの 深 町 は 失 踪 中 だっ

た 天 才 クライマー、 羽 生 と 遭 遇 。 羽 生 の 過 去 と 壮 絶 な

生 きざまを 知 り 魅 せられた 深 町 は、 無 謀 と 言 える 方 法

でエヴェレストに 登 頂 する 羽 生 に、 同 行 することを 決

意 する。 第 11 回 柴 田 錬 三 郎 賞 を 受 賞 した 夢 枕 獏 による 小

説 「 神 々の 山 嶺 」を、「 愛 を 乞 うひと」などを 手 がけた 平 山

秀 幸 監 督 のメガホンにより 映 画 化 。 岡 田 准 一 、 阿 部 寛 出 演 。

リップヴァンウィンクルの 花 嫁

‘16 日 本 180 分

ポニーキャニオン

DVD

¥ 4,104

DVD

¥ 4,104

SNS で 知 り 合 った 鉄 也 と 結 婚 することになった 派 遣 教

員 の 皆 川 七 海 は、 親 族 が 少 ないため「なんでも 屋 」の

安 室 に 結 婚 式 の 代 理 出 席 を 依 頼 して 式 を 挙 げる。しか

し、 新 婚 早 々に 鉄 也 が 浮 気 し、 義 母 から 逆 に 浮 気 の 罪

をかぶせられた 七 海 は 家 を 追 い 出 されてしまう。そんな

七 海 に、 安 室 が 月 給 100 万 円 という 好 条 件 の 住 み 込 み

のメイドの 仕 事 を 紹 介 する。 岩 井 俊 二 監 督 、 黒 木 華 主 演 。

シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ

‘16 米 国 148 分

ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社

Blu-ray & DVD

¥ 4,320

世 界 の 危 機 を 救 ってきた“アベンジャーズ”が 国 連 の 管 理 下 に 置

かれることを 巡 り、 激 しく 対 立 するアイアンマンとキャプテン・アメ

リカ。 更 にウィーンでのテロ 事 件 をきっかけに、 遂 にチームは 分 裂

してしまい…。マーベル 原 作 の 大 ヒット・シリーズ「キャプテン・ア

メリカ」の 第 3 弾 にして“アベンジャーズ”の 豪 華 再 結 集 で 贈 るヒー

ロー・アクション 超 大 作 。 監 督 はアンソニー・ルッソ&ジョー・ルッソ。

ヘイトフル・エイト

‘15 米 国 168 分

ギャガ

レヴェナント: 蘇 えりし 者

‘15 米 国 156 分

20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン

DVD

¥ 4,104

猛 吹 雪 の 夜 、ロッジに 閉 じ 込 められた 7 人 の 男 とひと

りの 女 。 全 員 がワケありで 見 るからに 怪 しげだが、や

がて 偶 然 集 まったかに 見 えた 8 人 の 過 去 が 重 なりは

じめ、 互 いの 疑 心 暗 鬼 が 頂 点 に 達 したとき、 最 初 の

死 体 が 出 る。しかしそれは、 予 測 不 能 な 密 室 殺 人 事

件 のはじまりに 過 ぎなかった…。クエンティン・タラ

ンティーノ 監 督 初 の 本 格 密 室 ミステリー。

Blu-ray & DVD

¥ 4,309

狩 猟 中 に 熊 に 襲 われ、 瀕 死 の 重 傷 を 負 ったハンターの

ヒュー・グラス。 狩 猟 チームメンバーのジョン・フィッ

ツジェラルドは、そんなグラスを 足 手 まといだと 置 き

去 りにし、 反 抗 したグラスの 息 子 も 殺 してしまう。グラ

スは、フィッツジェラルドへの 復 讐 心 だけを 糧 に、 厳

しい 大 自 然 の 中 を 生 き 延 びていく。アレハンドロ・G・

イニャリトゥ 監 督 、レオナルド・ディカプリオ 主 演 。

TSUTAYA、
















テラフォーマーズ

‘16 日 本 109 分

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

DVD

¥ 4,309

2599 年 、 人 口 増 加 による 貧 富 の 差 が 激 しくなる 日 本 では、

新 たな 居 住 地 開 拓 のために「 火 星 地 球 化 (テラフォーミン

グ) 計 画 」が 始 まっていた。しかし、 火 星 の 気 温 を 上 げ

るためにコケとともに 放 たれたゴキブリが 異 常 進 化 してし

まう。そのゴキブリたちを 駆 除 するため、15 人 の 日 本 人

が 火 星 に 送 り 込 まれる…。 大 ヒットコミックを、 鬼 才 ・ 三

池 崇 史 監 督 のメガホンにより 実 写 映 画 化 。 伊 藤 英 明 主 演 。

超 高 速 ! 参 勤 交 代

‘14 日 本 119 分

松 竹

DVD

¥3,024

江 戸 期 、 八 代 将 軍 ・ 徳 川 吉 宗 の 時 代 。1 万 5 千 石 の 小 藩 ・ 磐

城 国 湯 長 谷 藩 に 存 在 するという 金 山 略 奪 を 狙 い、 江 戸 幕 府 が

無 理 難 題 を 吹 っ 掛 ける。「5 日 以 内 に 参 勤 交 代 しなければ、 藩

を 取 り 潰 す !」 金 も 時 間 もない 湯 長 谷 藩 。 参 勤 交 代 を 果 たし、

無 事 に 藩 を 守 ることができるのか ? 笑 って、 泣 けて、 熱 くな

る 歴 史 エンターテインメント 超 大 作 。 佐 々 木 蔵 之 介 主 演 。

バットマン vs スーパーマン

‘16 米 国 151 分

ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント

Blu-ray & DVD

¥ 4,309

超 人 的 な 力 で 地 球 を 救 ってきたスーパーマン。しかし 皮 肉

にも 人 類 の 平 和 を 守 るために、 街 に 甚 大 な 被 害 を 出 して

しまい、いつしか“ 正 義 の 味 方 " から“ 人 類 の 脅 威 "となっ

ていく―。そんな 中 、 闇 夜 で 正 義 を 果 たしてきたバットマ

ンが、 人 類 の 希 望 を 背 負 い、 戦 いの 表 舞 台 へ 立 つことに

なる。この 世 紀 の 戦 いに、 勝 つのはどっちだ―。ザック・

スナイダー 監 督 。ベン・アフレック、ヘンリー・カビル 出 演 。

VIDEO EYE

映 画 を 借 りるなら VIDEO EYE!

遠 方 の 方 へ 朗 報 !

販 売 DVD 発 送 サービス

始 めました

営 業 時 間 : 10am-8pm

Open 7 days a week

26 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

新 入 荷

邦 画

新 入 荷

洋 画

エヴェレスト 神 々の 山 嶺 ちはやふる - 上 の 句 -

夢 枕 獏 のベストセラー 小 説 を、

岡 田 准 一 と 阿 部 寛 主 演 で 映 画

化 。ネパール・カトマンドゥで 古

いカメラを 発 見 した 山 岳 カメラ

マンの 深 町 は、 天 才 クライマー・

羽 生 に 偶 然 出 会 う。やがて 深

町 は 羽 生 の 過 去 を 調 べ 始 め…。

007 スペクター

ダニエル・クレイグ 主 演 によ

る「 0 0 7 」シ リ ー ズ 第 2 4 弾 。“ ス

カイフォール” で 手 にした 写

真 の 謎 に 迫 るべく、ボンドは

M の 制 止 を 振 り 切 り 単 独 で

メキシコ、ローマに 赴 く。そ

こでボンドは 悪 の 組 織 ・スペ

クターの 存 在 を 突 き 止 める。

競 技 かるたに 情 熱 を 注 ぐ 高 校 生

たちの 青 春 を 描 く2 部 作 の 前 編 。

小 学 校 時 代 、 綿 谷 新 から “ 競 技

かるた” を 教 わり、 虜 になった

綾 瀬 千 早 。 幼 なじみの 真 島 太 一

を 巻 き 込 み、3 人 は 競 技 かるた

を 通 して 強 い 絆 で 結 ばれていく。

ハンガー・ゲーム FINAL

レボリューション

シリーズ 完 結 編 。 独 裁 者 ス

ノー 大 統 領 への 怒 りに 燃 える

カットニスは、ついに 第 13 地

区 の 反 乱 軍 を 率 いてキャピト

ルへの 進 軍 を 開 始 する。そん

なカットニスたちの 前 に、ゲー

ムメイカーが 仕 掛 けた 数 々の

トラップが 立 ちはだかる。

話 題 の 韓 国 ドラマ

ファンタスティック

クラブ

いとしの

クム・サウォル

続 々 入 荷 中 !

韓 国 ドラマ、たくさん

入 荷 しています !

是 非 ご 来 店 ください

豊 富 なテレビタイトルを

準 備 しております。

詳 しくはお 電 話 or E-mail で

お 問 い 合 わせください。

月 〜 金 10 a m - 4 p m( P S T )

☎︎ 1-877-879-0196

日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ

E-mail: info@usevolution.com

(858) 279-3533

3904 Convoy St., #116

San Diego, CA 92111

店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中

詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で


T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )9/5/16 〜 9/11/16

1

24.5% 連 続 テレビ 小 説 ・とと 姉 ちゃん

(NHK 総 合 、 9/7/16 水、8:00am)

戦 前 ・ 戦 後 の 激 動 する 昭 和 時 代 、 亡 き

父 に 代 わり 家 族 を 守 るヒロインの 姿 を

描 いた 連 続 テレビ 小 説 。 雑 誌 「 暮 しの

手 帖 」の 創 刊 者 ・ 大 橋 鎭 子 がモデル

2

20.3% 2018 FIFA ワールドカップ

( テレビ 朝 日 、 9/6/16 火、9:11pm)

サッカーW 杯 最 終 予 選 。 日 本 X タイ 後 半 、

2 点 目 のゴールを 決 める 浅 野 =バン

コク( 共 同 )

3

19.2% ザ! 鉄 腕 ! DASH! SP

( 日 本 テレビ 、 9/11/16 日、7:00pm)

アイドル グル ープ T O K I O が「 人 間 の

限 界 」に 挑 戦 するバラエティ 番 組 。

DASH 島 、DASH 村 、DASH0 円 食 堂

など、 人 気 コーナーが 揃 う

4 18.6 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 9/8/16 木、7:45am)

5 18.2 NHKニュース7/ 他 (NHK 総 合 、 9/10/16 土、7:00pm)

6 17.0 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 9/11/16 日、5:30pm)

7 16.8 プロ 野 球 ・ 巨 人 × 広 島 (NHK 総 合 、 9/10/16 土、7:30pm)

8 16.5 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 9/11/16 日、8:45pm)

16.5 真 田 丸 (NHK 総 合 、 9/11/16 日、8:00pm)

10 16.4 サンデーモーニング (TBS、 9/11/16 日、8:00am)

11 16.1 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 / 他 (NHK 総 合 、 9/10/16 土、6:45pm)

12 15.0 NHK ニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 9/8/16 木、7:00am)

13 15.0 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 9/11/16 日、9:00pm)

14 14.3 くりぃむしちゅーの ! THE・レジェンド 2016 第 5 弾 ( 日 本 テレビ 、 9/5/16 月、9:00pm)

15 13.5 首 都 圏 ニュース 845 (NHK 総 合 、 9/5/16 月、8:45pm)

13.5 ぐるぐるナインティナイン ( 日 本 テレビ 、 9/8/16 木、7:56pm)

17 13.0 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 9/11/16 日、6:00pm)

13.0 ザ! 世 界 仰 天 ニュース ( 日 本 テレビ 、 9/7/16 水、9:00pm)

19 12.9 大 相 撲 秋 場 所 ・ 初 日 (NHK 総 合 、 9/11/16 日、5:00pm)

20 12.7 池 上 彰 のニュースそうだったのか !! SP ( テレビ 朝 日 、 9/10/16 土、6:56pm)

* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率


356410

Opening Night

Tickets Start at $12!

Join your hosts Mickey Mouse and Minnie Mouse for a princess-packed

adventure. Laugh along with Disney's hair-raising escapade, Tangled, as

Rapunzel, Flynn Restrictions, and Maximus exclusions and embark additional charges on may an apply. uproarious Subject to availability. journey that takes

adventure to new lengths! Travel to the enchanted forest with Snow White

OCT.

6 – 9

and the Seven Dwarfs as she escapes from the Evil Queen in her search

VALLEY VIEW

CASINO CENTER

for her one true love. Dreams become reality as Cinderella meets her Prince

Charming, with a glass slipper fit for an unforgettable fantasy come true.

Boogie to the beat of the bayou with Princess Tiana and Prince Naveen

from Disney’s The Princess and the Frog, in a magical, musical journey

that begins with a fateful kiss. The whole family will delight in the beauty,

sparkle and spirit of the ultimate Disney Princess event of a lifetime!

DisneyOnIce.com • AXS.com • 888-9-AXS-TIX

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 27


28 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

信 頼 と 安 心 のサービス

国 際 宅 急 便

○ 日 本 向 け

つめ 放 題 パック

○ 別 送 国 際 宅 急 便

○ 通 販 業 者 様 向 け

宅 急 便

858-586-0750

引 越 サービス

○ 引 越 らくらく

海 外 パック

○ 単 身 プラン

荷 量 に 合 わせた

4 コース

米 国 ヤマト 運 輸

月 〜 金 9am-5pm

e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com

8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126

www.yamatoamerica.com

サンディエゴで 納 得 のいく

引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら

SanDiego-Aimitsu.com

「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。

複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って

比 較 検 討 することです

◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)

◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします

◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを

自 信 をもってご 提 供

◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の

ポイントもアドバイス

◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ

Okawa Packaging Service

大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください

www.SanDiego-Aimitsu.com

メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net

Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751

✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し

✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し

✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )

✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )

✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )

✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします

格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します

例 えば 1 時 間

ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代

( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )

Andy Express Service

ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで

CAL.T. 189773

アンディらくらく 引 越 しサービス

空 港 や 港 への

トランスポーテーション

サービスもございます

858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )

6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com

San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )


信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO

安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!

新 車 ・ 中 古 車

点 検 修 理

鈑 金 塗 装

高 価 買 取

✓ 3 ヶ 月 /3,000 マイル100% 保 証 ! ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓DMV・ 保 険 手 続 き 代 行

$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990

$15,000 〜 $19,990

134,500

001219

マイル

'12 HONDA INSIGHT LX

136,000

125,000

89,000

139,000

85,000

30,000

マイル

マイル

マイル

マイル

マイル

マイル

021705

569599

134700

'07 HONDA FIT SPORT '06 HONDA ODYSSEY '04 HONDA CRV

'08TOYOTA CAMRY XLE '07 MAZDA CX-7 GROUND TOURING '12 HONDA CR-Z EX

065415 013541 002401

082552

22,000

マイル

'11 TOYOTA RAV4

46,000

マイル

'08 NISSAN XTERRA

515910

034205

75,000

マイル

'07 VW PASSAT

114,000

140,000

マイル

マイル

'06 BMW-325I '04 SCION XB

T26047 137673

3,000

マイル

'15 NISSAN VERSA S

843347

SOLD

60,000

マイル

'09 TOYOTA MATRIX

152061

92,000

マイル

'07 TOYOTA CAMRY LE

526076

SOLD

53,000

087067

マイル

'10 TOYOTA COROLLA LE

T65247

30,000

マイル

'08 MINI COOPER

616337

8,300

マイル

'13 TOYOTA PRIUS II

116,000

D5410

マイル

'03 JAGUAR X TYPE

62,000

135,000

マイル

マイル

'01 FORD EXPEDITION '04 LEXUS ES330

A22934 052590

25,000

マイル

'12 NISSAN SENTRA S

766585

SOLD

63,000

100117

マイル

'10 TOYOTA COROLLA LE

44,000

674237

マイル

'01 LINCOLN CONTINENTAL

100,500

005623

マイル

'08 TOYOTA HIGHLANDER

45,000

061915

マイル

'10 HONDA ODYSSEY EX

U08735

50,000

マイル

'04 BMW 128

99,500

マイル

'03 TOYOTA CAMRY LE

70,600

140,900

マイル

マイル

'01 FORD MUSTANG GT '04 HONDA ACCORD LX

SOLD

49,500

99,000

95,500

47,000

マイル

マイル

マイル

マイル

366471

176259 132782 017155 163069

010771

521930

'10 TOYOTA COROLLA LE

SOLD

'03 PORSCHE BOXTER

SOLD

'07 TOYOTA CAMRY XLE

新 車 の 取 り 扱 いも 大 好 評 を 頂 いております!

SOLD

'07 TOYOTA SIENNA XLE

60,500

マイル

'08 TOYOTA SIENNA LE

65,000

マイル

'09 HONDA ACCORD EX

043248

SOLD

'16 LEXUS CT200H '17 SUBARU FORESTER 2.5I '16 CHEVROLET MALIBU '16 LEXUS ES300H '16 MERCEDES-BENZ GLE350 '16 TOYOTA SIENNA XLE

'16 JEEP COMPASS

'16 HONDA PILOT TOURING

'16 HONDA CIVIC

'16 SUABRU IMPREZA

'16 TOYOTA RAV4 HYBRID XLE

'16 TOYOTA 4RUNNER

'16 SUBARU IMPREZA 2.0I

'16 TOYOTA COROLLA S PREMIUM

日 本 からも 車 を 輸 入 してます!

'16 TOYOTA CAMRY LE

'16 TOYOTA PRIUS II

'16 TOYOTA SIENNA XLE

希 少 車 ・クラシックカーを 日 本 へ 輸 出 もできます

'16 MINI COOPER S

1989 TOYOTA SOARER 1990 NISSAN GTR (R32)

地 域 とともに 創 業 25 周 年

お 電 話 またはEメール

にてお 問 合 せください

1989 LANCIA DELTA

1967 MERCEDES-BENZ 280SL

858-530-2700

fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net

8050 Armour St., San Diego, CA 92111

www.baysideauto.net

1963 VW MINI BUS

インスタグラム

“baysideauto”で 検 索 して 下 さい

フォロー「いいね」をお 願 いします

Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm

( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )

1966 CHEVROLET MALIBU

ミツワから 徒 歩 1 分


世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」

9.14

米 国 GDP

100 兆 円 下 振 れも

トランプ 氏 が 当 選 した 場 合

英 調 査 機 関 の 試 算


























































9.17 初 の 刑 事 役 で 緊 張 してます

土 屋 太 鳳 (つちや・たお)

9.16 身 につまされ、 勇 気 湧 く

「 〆 切 本 」( 左 右 社 編 集 部 編 )

9.13

揺 らぐ「 オバ マケア」

保 険 会 社 が 制 度 運 用 に 反 旗

経 営 悪 化 から 業 界 再 編 の 動 き

大 統 領 選 の 争 点 の 一 つに

9.10 あなたの 心 にストライク !

「P ★リーグ」

9.19 小 学 生 、 旅 客 機 と 綱 引 き

成 田 空 港 で 20 回 目

9.17 「さよなら、 両 さん!!」

「こち 亀 」 連 載 40 年 で 幕

9.19 王 道 踏 まえつつ 独 自 色

「べっぴんさん」

9.15

経 営 再 建 中 のシャープ

CES 不 参 加 へ

2 年 連 続 の 決 定

世 界 最 大 家 電 市

9.9

マウント・ソル ダッド

十 字 架 訴 訟

27 年 の 法 廷 闘 争 を 経 て

解 決

9.15 最 先 端 の 仮 想 現 実 アピール

東 京 ゲームショウ 開 幕


9.12

米 同 時 テロから 15 年

傷 痕 今 も 生 々しく

サンディエゴでは

USS ミッドウェイ

博 物 館 で 追 悼 式

9.19 「 素 直 にうれしかった」

『たたら 侍 』 受 賞 で 会 見

せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…








































































© Glynnis Jones

9.17

大 統 領 選 の

迷 える 有 権 者 を 標 的 に

リバタリアン 党

支 持 率 ↑ 約 10%

9.9 TDR でハロウィーン 開 催

期 間 限 定 パレードに 掛 け 声

Photo

9.7 初 心 に 帰 って

泉 ピン 子

9.20 被 災 地 の 野 球 少 年 を 米 国 へ 招 待

バレンタイン 元 監 督

9.16

笹 本 恒 子 さんに

米 国 「ルーシー 賞 」 授 与

女 性 報 道 写 真 家 の 草 分 け

102 歳

9.21

ニューヨーク 爆 発 事 件

容 疑 者 はアフガン 出 身 の 米 市 民

米 政 府 への 強 い 敵 意

連 続 爆 破 狙 いか

近 郊 で 新 たなパイプ 爆 弾
























































9.16 アイフォーン 7 発 売

電 子 マネー 搭 載 、 日 本 仕 様

9/7/16-9/21/16

News


記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社


Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine





32 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016


N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

「シニアビレッジさくら」は

たくさんのボランティアの 方 々に

支 えられています。

シニアを 元 気 にするために

あなたの 力 をお 貸 しください !

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

9/7

初 心 に 帰 って

泉 ピン 子

人 気 長 寿 ドラマ 「 渡 る 世 間 は 鬼 ばかり」のスペシャル

(TBS 系 、9 月 18 日 、19 日 夜 )に、 中 華 料 理 店 「 幸 楽 」を

営 む 小 島 五 月 役 で 出 演 する 泉 ピン 子 。「 今 回 は 五 月 が 孤 立

してあちこち 訪 ねる 話 なので、 出 番 はすごく 多 い。 初 心 に

帰 って 演 じています」

五 月 や 夫 の 勇 ( 角 野 卓 造 )が 切 り 盛 りしてきた 幸 楽 を 娘

夫 婦 が 改 装 することに。 勇 は 理 解 を 示 すが、 五 月 は 相 談

がなかったことに 激 怒 。 工 事 中 は 独 りぼっちでやることも

ない。「 世 代 交 代 は 仕 方 ないけど、 長 年 親 しんだ 店 が 変 わっ

てしまうのは 寂 しいですね」

角 野 とはすぐに「 夫 婦 」になれるという。「26 年 もこの

役 をやってますからね。それでも、2 人 だけの 芝 居 はせり

ふが 多 くて 大 変 でした」

* 写 真 は 泉 ピン 子

9/7/16-9/21/16

9/9

TDR でハロウィーン 開 催

期 間 限 定 パレードに 掛 け 声

千 葉 県 浦 安 市 の 東 京 ディズ ニ ー リゾ ート( T D R ) で 9 月 9

日 、 秋 の 特 別 イベント「ディズニー・ハロウィーン」が 始 まっ

た。10 月 31 日 まで。

ディズニーランドでは 期 間 限 定 のパレードが 開 催 され、

ミッキーマウスやミニーマウスらがコウモリや 魔 女 をイメー

ジした 衣 装 をまとい、 音 楽 に 合 わせて 踊 りを 披 露 。 来 場 者

は 手 をたたき、 声 を 掛 けて 楽 しんだ。

王 子 さまとお 姫 さまのような 仮 装 をしていた 東 京 都 北 区

の 川 瀬 優 さん(29)、 理 紗 さん (27) 夫 妻 はこの 時 期 、 毎

年 のように 訪 れている。「 今 年 の 仮 装 は 良 い 出 来 だと 思 う。

いろんな 場 所 で 写 真 を 撮 りたい」と 話 した。

期 間 中 は 園 内 の 施 設 にカボチャやお 化 け、クモの 巣 など

の 装 飾 をして、 来 場 者 を 盛 り 上 げる。タオルや 菓 子 の 特 別

グッズも 販 売 する。

* 写 真 は 東 京 ディズニーリゾートのハロウィーンイベントに

仮 装 して 訪 れた 来 場 者 = 9 月 9 日 、 千 葉 県 浦 安 市

サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」

シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」

週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか

日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)

日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬

日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方

☎ 619-993-6890 までご 予 約 を

ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください

シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890

サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」

2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org

9/10

あなたの 心 にストライク !

「P ★リーグ」

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD









































































1960〜70 年 代 、 日 本 に 空 前 のボウリングブームが 到 来 し

た。その 中 心 にいたのは「さわやか 律 子 さん」の 愛 称 で 親 し

まれた 中 山 律 子 プロ。 実 力 と 美 貌 を 兼 ね 備 えた 彼 女 の 一 挙

手 一 投 足 は 当 時 の 日 本 人 を 魅 了 した。

その 後 、ブームは 衰 退 したが、 近 年 、ボウリング 界 の 新 た

な 潮 流 が 注 目 されている。 華 やかな 特 設 レーンでプロ、ア

マの 若 手 女 子 選 手 がトーナメントを 戦 う「P ★リーグ」だ。

試 合 は BS 日 テレなどで 放 送 され、 会 場 には 抽 選 で 選 ばれ

た 多 くのファンが 詰 めかけている。

もともとボウリング 人 気 復 活 を 目 指 し、 日 本 国 内 の 関 係 団

体 が 協 力 して 2006 年 にスタートした 同 リーグ。「P」にはプリ

ティー、パフォーマンスなど5つの 意 味 が 込 められているとい

う。 試 合 時 の 衣 装 は 制 限 が 少 なく、コスプレ 系 や 清 楚 系 な

どさまざまだが、 実 力 は 折 り 紙 付 き。プロ 公 式 戦 でも 輝 かし

い 成 績 を 収 める 選 手 がたくさんいる。

現 在 30 人 前 後 の P ★リーガーの 中 でも 人 気 の 高 い2 選 手 、

名 和 秋 プロと 大 石 奈 緒 プロ。2 人 の 願 いは P ★リーグを 通 じ

てボウリングをもっとメジャーにすること。「 公 式 戦 の 結 果 が

テレビのスポーツニュースで 取 り 上 げられるぐらいになってほ

しい」と 名 和 プロ。 一 度 見 れば、あなたの 心 にストライク 間 違

いなしの P ★リーグ。これからますます 注 目 されそうだ。

* 写 真 は 名 和 プロ ( 左 ) と 大 石 プロ (© P★LEAGUE 実 行 委 員 会 )

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 33


34 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

9/15 9/16

最 先 端 の 仮 想 現 実 アピール

東 京 ゲームショウ 開 幕

最 新 のゲームを 紹 介 する 世 界 最 大 級 の 展 示 会 「 東 京 ゲーム

ショウ 2 01 6」 が 9 月 1 5 日 、 千 葉 市 の 幕 張 メッセで 開 幕 した。

今 年 は「 仮 想 現 実 (VR) 元 年 」( 主 催 者 )とされ、 特 設 コー

ナーで 各 社 が 最 先 端 の VR ゲームをアピール。 出 展 社 数 は 過

去 最 多 の 614 社 で、 海 外 企 業 が 345 社 と 半 数 を 超 えた。

大 ヒットしたスマートフォン 向 けゲーム 「ポケモン GO

(ゴー)」のように 現 実 世 界 にキャラクターがいるように 楽 し

める 拡 張 現 実 (AR) 関 連 の 展 示 も 注 目 を 集 めそうだ。ゲーム

各 社 は VR や AR を 活 用 した 新 たなゲームで 需 要 を 掘 り 起 こ

したい 考 えだ。

ゴーグル 型 端 末 「プレイステーション(PS)VR」を 10 月 に

発 売 するソニー・インタラクティブエンタテインメントは 最

大 のブースを 設 置 。バンダイナムコエンターテインメントは

臨 場 感 や 迫 力 のあるライブを 楽 しめるゲーム 「アイドルマス

ター」の 新 作 を 出 すなど、 各 社 は VR 関 連 の 新 タイトルを 続 々

と 披 露 した。

9 月 15 〜 16 日 は 報 道 や 関 係 者 向 けに 公 開 し、 一 般 公 開

は 17 〜18 日 。 入 場 料 ( 中 学 生 以 上 )は 当 日 1,200 円 、 小

学 生 以 下 は 無 料 。 主 催 者 は 23 万 人 の 来 場 を 見 込 んでいる。

* 写 真 は「 東 京 ゲームショウ 2 01 6」で 披 露 され た、ゴーグル 型

端 末 「プレイステーション VR」を 体 験 する 男 性 = 9 月 15 日 、

千 葉 市 の 幕 張 メッセ

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ

10 月 10 日 ( 月 ) Columbus Day

11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day

11 月 24 日 ( 木 ) Thanksgiving Day

2016 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の

休 館 日 は 下 記 の 通 りです。

11 月 25 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving

12 月 23 日 ( 金 ) 天 皇 誕 生 日

12 月 26 日 ( 月 ) Christmas Day ( 振 替 )

12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )

12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )

Consulate General of Japan in Los Angeles

350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071

☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm

9/7/16-9/21/16

アイフォーン 7 発 売

電 子 マネー 搭 載 、 日 本 仕 様

米 アップルは 9 月 16 日 、 新 型 のスマートフォン「iPhone(ア

イフォーン)7」と「7 プラス」を 発 売 し、NTT ドコモ、KDDI

(au)、ソフトバンクの 携 帯 大 手 3 社 は 一 斉 に 取 り 扱 いを 始 め

た 。「 S u i c a( ス イカ )」 を は じ め とし た 電 子 マ ネ ー の 使 用 に 必

要 な「 F e l i C a( フェリカ )」 機 能 を 搭 載 す る な ど 、 日 本 市 場 を

意 識 したモデルとなった。

アイフォーンは 世 界 的 には 販 売 の 減 速 が 指 摘 されている

が、 日 本 は 海 外 に 比 べるとスマホにおけるアイフォーンの 市

場 シェアが 高 い。アップルは 日 本 を 意 識 したモデルの 投 入 で、

勢 いを 取 り 戻 す 狙 いもありそうだ。

携 帯 3 社 は、 最 安 価 格 を 1 万 円 程 度 に 設 定 。 販 売 への 影

響 が 懸 念 されたが、3 社 いずれも 過 去 最 高 の 予 約 状 況 とな

るなど、 好 調 な 出 足 となった。

フェリカ 搭 載 を 機 に、アップルは 10 月 に「アップルペイ」と

呼 ばれる 決 済 サービスを 開 始 する。 電 子 マネーのほか、クレ

ジットカードによる 支 払 いもアイフォーンでできるようになる。

新 型 アイフォーンは 耐 水 仕 様 に なり、イヤホンの 接 続 口 が

なくなるなどの 特 徴 がある。 好 調 の 背 景 について、KDDI の

田 中 孝 司 社 長 は「 新 たに 加 わった 耐 水 機 能 と 決 済 機 能 が 押

し 上 げ て い る 」 と 分 析 し た 。

* 写 真 は 米 アップルの 新 型 スマートフォン「iPhone7」を 購 入

した 女 性 = 9 月 16 日 、 東 京 ・ 表 参 道 のアップルストア

ランチ

月 - 土 11am 〜 4pm

通 常 メニュー

Sunrise

Super Buffet 本

食 べ 放 題

ディナー

月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー

金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ

誌 の10% OFF

クーポン 券 もご 利 用 下 さい

サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用

日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー

11am-9:30pm

通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ

All-you-can-eat Buffet

Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!

☎ 858-715-1608

ニジヤマーケットと 同 じモール 内

3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

9/16

身 につまされ、 勇 気 湧 く

『 〆 切 本 』( 左 右 社 編 集 部 編 )

量 売 りで

持 帰 りも

できます

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社







































































「いつやるか? 今 でしょ!」と 迫 られても、ついつい 先 延

ばししてしまう 筆 者 。 明 治 の 文 豪 から 現 代 の 人 気 作 家 まで、

締 め 切 りにまつわるエッセーや 手 紙 など 94 編 を 収 めた 本 書

を 読 むと、「 分 かる 分 かる」と 身 につまされ、「この 言 い 訳 があっ

たか」と 気 付 き、しまいに 「 何 とかなるさ」と 勇 気 が 湧 いてく

る。そんな 読 者 は 多 いのか、 発 売 直 後 から 増 刷 続 きだそう。

徹 夜 必 至 の 状 況 で「アア、こんな 時 に 眠 ったらサゾ 気 持 ち

よく 眠 れるだろうなア」と 一 眠 りする 快 楽 こそ「 最 も 愛 すべ

き 友 」と 言 い 放 つ 坂 口 安 吾 、 一 つのことを 考 えると 疲 労 困 憊

し「 二 十 分 とは 根 気 が 続 かない」と 遅 筆 の 訳 をじゅんじゅん

と 説 く 谷 崎 潤 一 郎 …。

社 会 学 者 の 大 沢 真 幸 によれば、 締 め 切 りには「〈 終 わり〉

が 間 近 に 迫 っているという 危 機 感 が、 知 に、 勇 気 ある 飛 躍 を

促 し、ときに 驚 異 的 な 洞 察 をもたらす」 効 用 があるとのこと

だが、いよいよの 時 はどうするのか。

「 か ん に ん してくれ 給 へ どうして も 書 け な い ん だ 」 と 泣 き 言

の 手 紙 を 妻 に 届 けさせる( 吉 川 英 治 )、「 無 理 をしてまでも 下 ら

ない 原 稿 を 出 すと 云 ふことは、その 人 に 対 して 失 礼 」と 放 置

し、1 年 かけて 執 筆 ( 横 光 利 一 )、「 私 ( 作 者 )の 頭 脳 は、 完

全 にカラッポになってしまった」との「おことわり」を 掲 載 ( 柴

田 錬 三 郎 )。どれも 怖 くてできません …。

* 写 真 は『 〆 切 本 』( 左 右 社 ・2,484 円 )

3 才 以 下 FREE !

60 才 以 上 10% OFF


9/17

初 の 刑 事 役 で 緊 張 してます

土 屋 太 鳳 ( つちや ・た お)

貴 族 の 末 裔 で IQ が 246 の 天 才 ・ 法 門 寺 沙 羅 駆 ( 織 田 裕

二 )が 難 事 件 を 解 決 する T B S 系 連 続 ドラマ「 I Q 246 〜 華 麗

なる 事 件 簿 〜」( 日 曜 夜 、10 月 16 日 スタート)で、 沙 羅 駆

を 護 衛 する 刑 事 ・ 和 藤 奏 子 を 演 じる 土 屋 太 鳳 。

「 初 の 刑 事 役 でとても 緊 張 しています」

猪 突 猛 進 型 で、“ド 庶 民 ”の 奏 子 。 警 視 庁 捜 査 1 課 の 刑

事 なのに 北 鎌 倉 に 住 む 沙 羅 駆 の 護 衛 を 命 じられ、さまざ

まな 疑 問 を 抱 きながら、 法 門 寺 家 を 訪 れる。だが、そこで

奏 子 を 出 迎 えたのは 沙 羅 駆 ではなく、 執 事 の 賢 正 (ディー

ン ・フ ジ オ カ ) だ っ た―― 。

「 未 知 の 旅 に 出 る 前 のような 不 思 議 な 高 揚 感 があります。

役 と 一 緒 に 人 生 を 歩 んでいく 気 持 ちで 演 じたい」

* 写 真 は 土 屋 太 鳳

女 性 キャスト

(カウンター・ホステス)

募 集 中 !!

今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる

クラブ レジェンド

9/17

「さよなら、 両 さん!!」

「こち 亀 」 連 載 40 年 で 幕

「さよなら、 両 さん!!」―。 秋 本 治 さんの 人 気 漫 画 「こ

ち ら 葛 飾 区 亀 有 公 園 前 派 出 所 」(「 こ ち 亀 」) の 最 終 回 を 載

せ た「 週 刊 少 年 ジ ャン プ 」 と コ ミッ ク ス 第 2 0 0 巻 が 9 月 1 7

日 、 東 京 都 内 などで 同 時 に 発 売 された。1976 年 から 休 み

なく40 年 続 いた 連 載 の 終 幕 に、 惜 しむ 声 が 広 がった。

漫 画 の 舞 台 となった 東 京 ・ 亀 有 の 書 店 では、 作 品 を 買

い 求 める 愛 読 者 が 途 切 れず、 在 庫 が 一 気 に 完 売 。JR 亀 有

駅 は 同 日 から「こち 亀 」キ ャラクター の 絵 で 飾 ら れ た“ 特

別 仕 様 ”となり、 来 訪 者 が 驚 き、 楽 しんでいた。

連 載 終 了 が 突 然 発 表 されたのは 9 月 3 日 。それ 以 降 、

ゆかりの 地 に 全 国 からファンが 訪 れるなど、 反 響 が 続 い

ている。

亀 有 では 1990 年 代 、 元 気 をなくした 商 店 街 を 強 力 に

後 押 し し て く れ た の が 秋 本 さ ん だ っ た と い う 。「 こ ち 亀 」

の 登 場 人 物 の 像 が 町 のあちこちに 立 ち、 亀 有 駅 周 辺 は 人

気 観 光 地 に 育 った。

型 破 りで、 迷 惑 で、それでいて、 愛 され 続 けた 人 情 家 。

多 くのファンがそれぞれの 思 いを 胸 に、 去 りゆく 両 さんの

背 中 を 見 送 った。

* 写 真 は、 主 要 キャラクター 像 の 前 で「こち 亀 」 最 終 回 を

載 せた 週 刊 少 年 ジャンプとコミックス 第 200 巻 を 手 に 笑 顔

を 見 せる 兄 弟 = 9 月 17 日 、J R 亀 有 駅 前

ブース 席 月 〜 土 9pm-2am

カウンター 席 月 〜 土 8pm-2am

バーは 8 時 よりオープンしております。

カバーチャージなしで 各 種 カクテルを

4 ドルからお 楽 しみいただけます。

女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。

NEWS BROWSER

9/19

「 素 直 にうれしかった」

『たたら 侍 』 受 賞 で 会 見

JAPAN & WORLD












































































第 40 回 モントリオール 世 界 映 画 祭 で『たたら 侍 』が 最

優 秀 芸 術 貢 献 賞 を 受 賞 したことを 受 け、 錦 織 良 成 監 督 や

出 演 者 が 東 京 都 内 で 記 者 会 見 し、 主 演 した 劇 団 EXILE の

青 柳 翔 は「 素 直 に、 本 当 にうれしかったですね」と 喜 びを

語 った。

本 作 は 戦 国 時 代 の 奥 出 雲 が 舞 台 の 時 代 劇 で、 伝 統 の

鋼 づくりの 技 術 を 継 承 する 主 人 公 が 真 の 武 士 へと 成 長 し

ていく 姿 を 描 く。2017 年 初 夏 に 公 開 予 定 。

青 柳 は「『 憎 しみからは 何 も 生 まれない』という 言 葉 が

作 品 にあって、そういったメッセージが 評 価 してもらえた

のかなと 思 います」と 話 した。

撮 影 では 巨 大 なオープンセットを 島 根 県 に 設 置 。 撮 影

前 に 可 能 な 限 り 島 根 に 足 を 運 んだ EXILE の 小 林 直 己 は「 自

分 はパフォーマーなので、まずは 体 で 感 じながら 探 ってい

くという 形 で( 役 に)アプローチしました」と 振 り 返 った。

錦 織 監 督 は「 島 根 の 地 元 の 方 がスタッフの 一 部 になって

いて、 皆 さんが 自 分 のことのように( 受 賞 を) 喜 んでいる

姿 を 見 て『ああ、 良 かったな』と 思 ったのが 正 直 なところ

です」とほほ 笑 んだ。

* 写 真 は、 第 40 回 モントリオール 世 界 映 画 祭 の 最 優 秀 芸

術 貢 献 賞 のトロフィーを 手 に 笑 顔 を 見 せる( 左 から) 小 林

直 己 、AKIRA、 青 柳 翔 、 錦 織 良 成 監 督 = 東 京 都 目 黒 区

SDを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット

日 常 の 喧 騒 を 忘 れる 贅 沢 なひととき 最 高 のホステスと 本 物 のサービス

送 迎 サービス

キュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 いたします

楽 曲 数 20 万 曲 搭 載 !!

最 新 カラオケシステム 導 入 !!

歌 いたい 曲 に

出 逢 える

送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます

(858) 614-0100

4690 Convoy St., #113

San Diego, CA 92111

www.club-legend.com

サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 35


36 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

N E W S

BROWSER

JAPAN & WORLD

日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…

9/19

王 道 踏 まえつつ 独 自 色

「べっぴんさん」

10 月 3 日 ( テレビジャパン・10 月 2 日 ) スタートの NHK

連 続 テレビ 小 説 「べっぴんさん」は、 子 ども 服 メーカー「ファ

ミリア」の 創 業 者 の 一 人 、 坂 野 惇 子 さんがモデル。「あさが

来 た」「とと 姉 ちゃん」と、 実 在 の 女 性 実 業 家 の 一 代 記 が

3 作 続 く 格 好 だ。

となると、ややもすれば 既 視 感 のある 作 品 になってしま

いそうだが、そこは 制 作 側 も 考 えたに 違 いない。 近 年 の 王

道 路 線 を 踏 まえつつ、 独 自 色 も 打 ち 出 してきた。

印 象 的 なのは 初 回 、ドラマの 幕 開 けを 飾 るシーンだ。 幼

い 子 を 背 負 ったヒロインの 坂 東 すみ れ( 芳 根 京 子 )が、 敗 戦

で 焦 土 と 化 した 神 戸 の 港 町 を、 高 台 から 打 ちひしがれたよ

うに 見 詰 め、 止 めどなく 涙 を 流 す。

さかのぼって 描 かれる 子 ども 時 代 では、 思 いをなかなか

口 にできない 内 気 でけなげな 少 女 を、 子 役 の 渡 辺 このみが

好 演 する。 母 親 の 死 を 起 点 に、 思 いを 込 めて 作 った 特 別 な

品 を 指 す「 別 品 」という 言 葉 を 軸 にして 進 む 物 語 は、どう

やら「 泣 き」に 比 重 が 置 かれている。

第 1 週 を 見 た 限 り、すみれは 弱 さも 抱 えたごく 普 通 の 人 間

だ。 逆 に 言 えば、それだけ 成 長 物 語 としての 伸 びしろが 大

き い と い う こ と だ ろ う 。“ 泣 け る 朝 ド ラ ”の 躍 進 に 期 待 し た い 。

* 写 真 は「べっぴんさん」の 一 場 面 。 焦 土 と 化 した 神 戸 の 町

を 見 詰 めるヒロインの 坂 東 すみれ( 芳 根 京 子 )

Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!

一 郎 レストラン

ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT

Japanese Food & Bar

9/7/16-9/21/16

4344 Convoy St. San Diego

858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com

◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい

9/19

小 学 生 、 旅 客 機 と 綱 引 き

成 田 空 港 で 20 回 目

小 学 生 らが 旅 客 機 に 付 けた 綱 を 引 いて 動 かす「ジェット

機 との 綱 引 き 大 会 」が 9 月 19 日 、 成 田 空 港 で 開 かれた。

20 日 の「 空 の 日 」を 前 に 毎 年 行 われ、 今 年 で 20 回 目 。 宮

城 県 から 福 岡 県 まで 約 280 人 が 参 加 した。

旅 客 機 は 全 長 57 メートル、 重 量 約 160 トンのボーイング

787。 最 初 は 約 160 人 の 小 学 生 が 長 さ 70メートルの 綱 を 引 っ

張 ったが、びくともしなかった。2 度 目 に 保 護 者 が 加 勢 す

ると 機 体 がゆっくり 前 進 。 歓 声 が 上 がり、ハイタッチする

親 子 の 姿 もあった。

将 来 の 夢 がパイロットという 福 岡 県 小 郡 市 の 小 学 2 年 堤

大 志 君 (8) は「 近 くで 見 ると、いつもよりずっと 大 きい」と

うれしそうだった。

* 写 真 は「ジェット 機 との 綱 引 き 大 会 」で、ボーイング

787 に 付 けた 綱 を 引 っ 張 る 小 学 生 = 9 月 19 日 、 成 田 空 港

Gyoza

おいしい

自 家 製 !

9/20

被 災 地 の 野 球 少 年 を 米 国 へ 招 待

バレンタイン 元 監 督

記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

JAPAN & WORLD












































































プロ 野 球 ロッテの 元 監 督 で 米 大 リーグ、レッドソックス

などを 率 いたボビー・バレンタイン 氏 は 9 月 19 日 、 東 日 本

大 震 災 で 被 災 した 東 北 地 方 の 中 学 生 らの 少 年 野 球 チーム

を 来 年 の 夏 休 み 期 間 に 米 国 に 招 待 し、 現 地 チームとの 親

善 試 合 を 実 施 する 考 えを 明 らかにした。ニューヨークで 共

同 通 信 に 語 った。

親 日 家 として 知 られるバレンタイン 氏 は「 震 災 で 大 きな

被 害 を 受 けた 少 年 たちに、 素 晴 らしい 経 験 をしてもらいた

い」と 狙 いを 説 明 した。ロサンゼルスまたはニューヨーク

周 辺 で 開 催 することを 想 定 。 招 待 するチームを 今 後 探 し、

航 空 会 社 からの 航 空 券 提 供 や 寄 付 で 費 用 を 賄 えるとの 見

通 しを 示 した。

一 方 、 米 国 から 中 学 生 の 少 年 野 球 チームを 来 年 春 にも

日 本 に 派 遣 し、 東 京 周 辺 で 日 本 のチームとの 親 善 試 合 を

検 討 しているという。この 計 画 については「 日 本 の 14 〜

15 歳 のチームを 探 し、6 〜 8 試 合 をさせたい」との 意 向 を

示 した。

* 写 真 は 取 材 に 応 じるプロ 野 球 ロッテ 元 監 督 のボビー・

バレンタイン 氏 = 9 月 19 日 、ニューヨーク

1 L a r g e +

1 Large

+ Japanese Beer

呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !

Enjoy Our Super Saving Combo!

exp. 10-31-16

Sushi & Noodle Cafe

We first opened our doors in 1988.

Only

Sake $ 9 95

Reg. $17.85

Open 7 days

11am -10pm

(858) 569-9171

4633 Convoy St

San Diego


Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.

Not valid with any other offers, specials or promotions.

Exp. 10/31/16 YuYu


38 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

HOPE

「S D J E N 主 催 2016 年 東 北 ・ 熊 本 復 興 イベント」 盛 大 に 開 催

去 る 9 月 18 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、Crowne Plaza-Mission

Valley で「2016 年 東 北 ・ 熊 本 復 興 イベント『 豊 かな』 復 興 と 災 害

対 策 in San Diego 生 きるために 必 要 なものって …?」が 開 催 さ

れました。

このイベントは、サンディエゴ 日 系 緊 急 ネットワーク (SDJEN =

San Diego Japanese Emergency Network) が 企 画 • 主 催 したも

ので、 当 日 は2 名 のゲストスピーカーを 迎 えて、いつ 起 こるか 分

からない「 災 害 に 対 する 心 構 え」と「 本 当 の 意 味 での 復 興 」につい

て 話 していただきました。

サンディエゴ 在 住 の 鍼 灸 師 で 太 平 洋 横 断 に 挑 んだ 全 盲 のヨットマ

ン 岩 本 光 弘 さん ( 写 真 右 上 円 内 ) は、「 全 てのことに 意 味 がある」と、

自 身 の 経 験 した 目 が 見 えくなった 恐 怖 と 失 望 、それを 乗 り 越 えた

経 験 、そしてヨットでの 太 平 洋 横 断 中 、クジラと 衝 突 しヨットが 沈

没 しながらも、 危 機 管 理 と 訓 練 による 奇 跡 的 な 帰 還 など、さまざ

まな 経 験 を 紹 介 しました。

フォトジャーナリストの 山 田 周 生 さん ( 写 真 左 上 円 内 ) は、 世 界 を 何 十 回 と 旅 をした 過 酷 な 経 験 から、いろいろな 障 害 、ぶれない

信 念 から 出 てくる 説 得 力 のあるスピーチを 展 開 して、 多 くの 参 加 者 に 深 い 感 銘 を 与 えました。

山 田 さんは 2011 年 3 月 11 日 、 世 界 一 周 後 、バイオディーゼル 車 で 日 本 一 周 の 最 中 に 岩 手 県 で 大 震 災 に 遭 遇 。 被 災 現 場 で 化

石 燃 料 が 枯 渇 する 中 、ガソリンを 必 要 としないバイオディーゼル 車 の 機 動 力 を 最 大 限 に 活 かして、 被 災 地 支 援 を 開 始 。「 一 般 社 団

法 人 ユナイテッドグリーン」を 立 ち 上 げ、 現 在 、 東 北 被 災 地 を 拠 点 とした「 未 来 循 環 型 地 域 づくり」の 活 動 を 続 けています。また、

全 国 各 地 の 学 校 や 自 治 体 などで 講 演 を 行 い、 世 界 の 環 境 とエネルギー、 被 災 地 活 動 、 生 きる 力 など、 現 在 までの 経 験 を 活 かした

メッセージを 発 信 しています。その 経 験 を 元 に、 東 北 の 豊 かな 資 源 を 利 用 し、 本 当 の 復 興 を 目 指 しています。

そして、「Ready San Diego」の 担 当 者 による 災 害 対 策 の 具 体 的 な 説 明 もあり、とても 有 意 義 なイベントとなりました。また、こ

れまでホームステイプログラムに 参 加 した 被 災 地 の 学 生 たちのビデオレターの 紹 介 もあり、 成 長 した 学 生 たちの 姿 に 会 場 が 大 いに

盛 り 上 がりました。また、 岩 手 県 を 含 む 日 本 の 物 産 品 の 販 売 、JAL 航 空 券 のオークションも 行 われました。

SDJEN 代 表 の 大 渡 浩 平 さんは 次 の 通 りお 礼 を 述 べ、 抱 負 を 語 っています。「 今 回 のイベントは SDJEN と 東 北 三 県 の 県 人 会 、

LA の Love to Nippon の 協 賛 で 実 現 しました。1 年 前 から 企 画 を 考 え 実 行 に 移 した SDJEN のボランティアメンバー、そのほか、

このイベントに 向 け、ご 支 援 ご 協 力 して 頂 いた 方 々に 心 から 感 謝 いたします。 岩 本 さんと 山 田 さんのお 二 人 の 命 をかけた 体 験 談 を

ベースにした 説 得 力 のある 言 葉 が、 皆 さまの 今 後 の 生 きるためのヒントになれば 幸 いです」。

GOLF

S ad a mi さんがゴルフのムック 本 『 今 井 貞 美 ・ 真 逆 の 真 実 』を 出 版

「 飛 ば しレッス ン 総 選 挙 」 貞 美 さん に 投 票 して 応 援 しよう!

本 誌 コラム「オーマイGOLF!」でもお 馴 染 みのサンディエゴ 在 住 の LPGA ティーチングプロ、

今 井 貞 美 さんが 執 筆 した『GOLF TODAY レッスンブック だからうまくならないの! 今 井 貞 美 ・

真 逆 の 真 実 』( 定 価 700 円 /ISBN:9784779630101) が 9 月 24 日 、ゴルフトゥデイ 社 からムッ

ク 本 として 発 売 された。45 歳 で 始 めて、たった 3 年 でシングルになり、48 歳 で PGA のティー

チングプロになったカリスマ 先 生 の 米 国 流 最 速 上 達 法 を 網 羅 した 一 冊 。Amazon.co.jp などか

ら 購 入 できる。 本 の 内 容 は 次 の 通 り。 第 1 章 貞 美 流 7つの 上 達 思 考 、 第 2 章 真 逆 の 真 実 、

第 3 章 アドレスで 98% は 完 成 !、 第 4 章 ミス 別 ショットの 基 本 7、 第 5 章 50 ヤード 以 内 か

ら3 打 以 内 で 上 がるショートゲーム 術 、 第 6 章 O 嬢 特 訓 ! 実 践 レッスン、 第 7 章 スイングがよ

くなるゴルフ 体 操 、 最 終 章 “ 上 達 ”に 年 齢 制 限 なし!

また、 貞 美 さんは、 日 本 のゴルフ 雑 誌 『Golf Today』10 月 号 (9 月 5 日

発 売 ) にもカリスマ 先 生 として 登 場 している。 同 誌 の 創 刊 25 周 年 スペシャ

ル 第 1 弾 として 企 画 されたもので、「 世 の 中 のゴルファーの 大 半 は“なぜ、

女 子 プロより 飛 ばないのか!?”」そんな 疑 問 を 解 決 すべく、 今 井 貞 美 、 坂

本 龍 楠 、 岩 渕 昭 三 、 上 田 栄 の、 注 目 のカリスマ 指 導 者 4 人 がそれぞれ 特

色 豊 かなレッスン 法 を 主 張 ! その 中 から 誰 のレッスンが 一 番 ためになった

かを 読 者 が 投 票 する「 飛 ばしレッスン 総 選 挙 」を 開 催 している。 下 記 応 募

URL からアクセスし、 必 要 事 項 を 記 入 の 上 応 募 できる。http://golftoday.

tv/gt-henshuubu/30019/ 海 外 からの 投 票 も 可 能 。 締 め 切 りは 日 本 時 間

2016 年 10 月 4 日 ( 火 )23:59。 投 票 者 の 中 から 抽 選 で 5 名 に PRGR ボー

ル 1 ダースがプレゼントされる。

AUTOMOBILE

ベイサイドオート

「 買 い 取 り 強 化 キャンペーン」 開 催 中 !

全 米 及 び 日 本 を 対 象 に

車 の 販 売 買 取 サービスを 提 供

「 誠 心 誠 意 ・プロの 仕 事 」をモットーに、 私

たちサンディエガンのカーライフをトータルでサ

ポートしている「ベイサイドオート」では、 只 今 「 買

取 強 化 キャンペーン」を 開 催 しています。 帰 国

準 備 で 忙 しい 中 、 車 を 売 却 するのはたいへん 煩

わしいものです。また、 車 を 売 ってしまうと 足 が

なくなるので、 売 却 のタイミングも 難 しいところ。

「ベイサイドの 買 取 サービス」なら、 高 価 買 取

は 当 たり 前 。 帰 国 当 日 まで 愛 車 に 乗 ることがで

きます。 出 発 当 日 、サンディエゴ 空 港 やホテル

の 駐 車 場 に 車 を 停 めておけば、 同 社 スタッフが

ピックアップしてくれるので、とっても 便 利 。また、

買 取 金 額 の 前 渡 しも 2 週 間 前 から 可 能 で、チェッ

ク、 現 金 、 日 本 送 金 など、 希 望 に 合 わせて 事 前

に 支 払 ってくれます。

勿 論 、 売 却 後 のトラブルも 一 切 ありません。

買 取 業 者 が 名 義 変 更 をしなかったために、 日 本

帰 国 後 に 心 当 たりのない 自 動 車 税 や 違 反 チケッ

トがペナルティ 付 きで 届 くケースも 多 発 している

ので、 注 意 が 必 要 です。アメリカに 戻 ってきた

際 に 入 国 審 査 で、 覚 えのない 違 反 チケット 代 を

支 払 わなければならなかったケースも 報 告 され

ています。

なお、 創 業 26 周 年 を 迎 えたベイサイドで

は、 日 頃 のご 愛 顧 に 感 謝 を 込 めて 11 月 中 旬 よ

り「2017 年 版 オートカレンダー」を 来 店 された

方 にもれなくプレゼントいたします。 高 級 スポー

ツカーを 集 めたアポイントメント・エディションで、

クルマ 好 きにはたまらない 作 品 となっています。

▽ Bayside Auto: 8050 Armour St.,

CA 92111 / ☎ 858-530-2700 / Email:

office@baysideauto.net


2244 San Diego Ave., #C

San Diego, CA 92110

(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro

月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )























SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 39


Junz Teriyaki & BBQ












40 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016


N E W S

BROWSER

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

N e WS BRo WSe R

U.S. Ne WS

Sa N dI ego Ne WS

9/21

ニューヨーク 爆 発 事 件 、 容 疑 者 はアフガン 出 身 の 米 市 民

米 政 府 への 強 い 敵 意 、 連 続 爆 破 狙 いか、 近 郊 で 新 たなパイプ 爆 弾

ニューヨーク 中 心 部 と 隣 州 のニュージャージー 州 で 9 月 17 日 に 起 きた 爆 発 事 件 で、 捜 査

当 局 は19 日 、 指 名 手 配 していたアフガニスタン 出 身 で 米 国 籍 の 男 、アハマド・カーン・ラハミ

容 疑 者 (28) を 同 州 内 で 発 見 、 銃 撃 戦 の 末 に 逮 捕 した。ラハミ 容 疑 者 は 負 傷 して 病 院 に 搬 送

された。 警 官 2 人 もけがをした。

記 者 会 見 したニューヨーク 市 警 のオニール 本 部 長 らによると、 現 時 点 でほかに 行 方 を 追 っ

ている 容 疑 者 はおらず、 国 際 的 なテロ 組 織 との 明 確 なつながりも 見 つかっていない。 市 警 や

連 邦 捜 査 局 (FBI) は 動 機 を 追 及 、 共 犯 者 の 有 無 や 背 景 など 全 容 解 明 を 目 指 す。

ラハミ 容 疑 者 は 警 察 との 銃 撃 戦 の 末 に 拘 束 された 際 、 所 持 していたノートに 「おまえ ( 米 国 )

の 抑 圧 に 死 を」などと 記 しており、 米 政 府 への 強 い 敵 意 があったことがうかがえる。

ノートには、 容 疑 者 がニューヨーク 中 心 部 の2か 所 に 置 き、うち 一 つが 爆 発 した「 圧 力 鍋 爆

弾 」と、ニュージャージー 州 で 予 定 されていた 米 軍 関 係 の 長 距 離 走 イベントの 会 場 付 近 で 爆

発 させた「パイプ 爆 弾 」の2 種 類 の 爆 弾 に 関 する 手 書 きの 記 述 があった。「 彼 らが 走 る 予 定 の 道 」

という 言 及 もあり、イベントを 把 握 した 上 で 参 加 者 を 狙 った 可 能 性 がある。

また、 容 疑 者 の 生 まれ 故 郷 アフガニスタンのほか、イラクやシリア、パレスチナで、 米 国 が

「( イスラム 教 の ) 聖 戦 士 」を 殺 害 していると 非 難 し「 神 が 望 めば、 爆 発 音 が 通 りに 響 くだろう。

おまえの 警 官 に 銃 撃 を。 抑 圧 に 死 を」と 締 めくくられていた。

CNN-T V によると、 容 疑 者 は 逮 捕 直 後 に 当 局 の 調 べに 非 協 力 的 な 態 度 を 示 し、 解 明 に 時

間 がかかる 可 能 性 がある。

容 疑 者 の 父 親 はニュージャージー 州 内 で 飲 食 店 を 経 営 。 父 親 は 営 業 時 間 を 巡 り 地 元 当 局 と

訴 訟 になり、この 中 で「イスラム 教 徒 であることを 理 由 に 差 別 されている」と 訴 えたことがある。

捜 査 当 局 は 逮 捕 に 先 立 つ19 日 、ラハミ 容 疑 者 の 写 真 を 公 開 して 指 名 手 配 した。 米 メディア

によると、 捜 査 当 局 はニューヨークの 爆 発 現 場 の 監 視 カメラに 記 録 された 映 像 や、 現 場 に 残 っ

ていた 指 紋 から 容 疑 者 を 特 定 した。

Seller of Travel R

まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い

国 際 トラベルにお 任 せください

里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券

パッケージ

旅 行

KOKUSAI TRAVEL

2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

アメリカ 国 内 線

航 空 券

ホテル・レンタカー

緊 急 時 の 航 空 券 も

即 時 手 配 します

お 気 軽 に 日 本 語 で

お 問 合 せください

CST-2009757-10

(619) 291-6890

国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社

快 適 な 旅 をトータルサポートします

企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券

パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約

クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております

緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします

3D's トラベル 社

(858) 569-4033

Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com

4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 41


N E W S

BROWSER

アメリカの 動 きが 分 かる…

サンディエゴの 変 化 が 見 える…

9/7/16 〜 9/21/16

U.S. Ne WS

S.d . Ne WS

9/13

揺 らぐ「オバマケア」、 保 険 会 社 が 制 度 運 用 に 反 旗

経 営 悪 化 から 業 界 再 編 の 動 き、 大 統 領 選 の 争 点 の 一 つに

オバマ 政 権 最 大 の 政 治 的 遺 産 になると 位 置 づけられる 医 療 保 険 改 革 「オバマケア」が 揺 ら

いでいる。

改 革 の 担 い 手 となる 米 保 険 業 界 が 不 採 算 を 理 由 に 関 連 事 業 を 縮 小 し、 制 度 運 用 に 反 旗 を

翻 ( ひるがえ ) しているためだ。 業 界 再 編 をめぐる 政 府 との 対 立 も 影 を 落 とし、11 月 の 大 統

領 選 で 争 点 の 一 つとなっている。

* * * * *

オバマケアは、2010 年 に 成 立 した 医 療 保 険 改 革 法 に 基 づき 2014 年 に 本 格 実 施 された。

日 本 のような 国 民 皆 保 険 制 度 がない 米 国 で、 保 険 加 入 率 を 高 めることを 目 指 した 改 革 は 民 主

党 リベラル 派 の 長 年 の 悲 願 だった。

改 革 法 は、 低 所 得 者 向 けの 公 的 補 助 金 を 通 じて 全 国 民 に 保 険 加 入 を 義 務 付 けた。 保 険 会

社 に 対 しては、 顧 客 の 既 往 症 を 理 由 に 加 入 を 拒 むことを 禁 じた。このため「 病 気 になるリスク

が 高 く、コストもかかる 加 入 者 が 増 えた」( 保 険 関 連 協 会 の 報 告 書 ) とされる。

保 険 会 社 は 保 険 料 を 引 き 上 げて 対 応 したが、 保 険 金 の 支 払 い 増 に 追 い 付 かず、 経 営 が 悪

化 した。 今 年 に 入 り、 米 医 療 保 険 最 大 手 ユナイテッドヘルス・グループは、オバマケアに 基 づ

く 個 人 向 け 保 険 を 販 売 する 34 州 の 大 半 から 撤 退 すると 表 明 。3 位 のエトナも 販 売 地 域 を 来

年 には 15 州 から 4 州 へ 大 幅 縮 小 すると 発 表 した。 改 革 は 行 き 詰 まりつつある。

* * * * *

事 業 の 効 率 化 による 収 益 向 上 を 目 指 して 保 険 業 界 は 大 胆 な 再 編 を 模 索 した。 昨 年 7 月 、エ

トナが 同 業 4 位 ヒューマナを、2 位 アンセムが 5 位 シグナを 買 収 する 計 画 を、それぞれ 発 表 。

大 手 5 社 が 3 社 にまとまり、 経 営 基 盤 を 強 化 する 構 想 だ。

ところが 「 寡 占 化 により 保 険 料 が 高 騰 する」とにらんだ 米 司 法 省 は 今 年 7 月 、 独 占 禁 止 法

( 反 トラスト 法 ) 違 反 で、これらの 買 収 計 画 撤 回 を 求 め 提 訴 し、 再 編 の 実 現 は 怪 しくなった。

エトナが 今 回 、 販 売 縮 小 を 発 表 したのは、 提 訴 に 対 する 意 趣 返 しとみられている。

大 統 領 選 を 控 え 改 革 の 行 方 は 定 まらない。 共 和 党 のトランプ 候 補 は 制 度 廃 止 を 訴 える。 一

方 、 民 主 党 のクリントン 候 補 は 拡 充 を 主 張 するが、 民 主 党 寄 りの 論 者 にも 制 度 見 直 しを 求 め

る 声 は 多 い。

論 点 の 一 つである 保 険 加 入 を 促 す 公 的 補 助 金 の 支 出 を 巡 っては、 連 邦 最 高 裁 が 2015 年

に 合 法 との 判 決 を 出 した。 経 済 学 者 のポール・クルーグマン 氏 は 米 紙 に 寄 稿 し、 補 助 金 の 拡

大 などで「もっと 健 康 な 人 に 保 険 に 加 入 してもらう 仕 組 みが 必 要 だ」と 指 摘 している。

42 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016













あなたの

車 を 買 います

走 っている 車 も

動 かない 車 も

事 故 車 もOK!

・ 乗 用 車

・トラック

・バン

・SUV など

無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います

今 すぐお 電 話 してください !!

SELLMAX CASH FOR CARS!

(619) 777-8000

www.SellMax.com

Dirt Cheap Car Rental

20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !

サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。

短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、

納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。

日 によってスペシャルレートがありますので、

お 気 軽 にお 電 話 ください。

トール

フリー 1-877-347-8047

MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい

619-572-4087

www.dirtcheapcarrental.com

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

最 低 料 金 を 保 証 します!

いますぐお 電 話 を !!

台 数 が 限 られて

おりますので

お 早 めに !!


N e WS BRo WSe R

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

U.S. Ne W S

S . d . Ne W S

マウント・ソルダッド 十 字 架 訴 訟

米 同 時 テロから15 年 、 傷 痕 今 も 生 々しく

9/9 9/12 9/14

27 年 の 法 廷 闘 争 を 経 て 解 決

SD では USS ミッドウェイ 博 物 館 で 追 悼 式

米 国 GDP100 兆 円 下 振 れも

トランプ 氏 が 当 選 した 場 合 の 試 算

© Glynnis Jones

ラホヤのマウント・ソルダッドはサンディエゴを 一 望 できる

地 元 の 観 光 名 所 のひとつ。

この 山 頂 に 立 つ 軍 人 慰 霊 碑 としての 巨 大 な 十 字 架 ( 高 さ

29 フィート = 約 8.8 メートル ) の 存 在 をめぐり、 過 去 27 年

間 にわたって 違 憲 訴 訟 が 展 開 されてきたが、サンフランシスコ

の 連 邦 巡 回 区 控 訴 裁 は 9 月 7 日 、1989 年 から 続 いてきた

係 争 に 終 止 符 を 打 つ 裁 定 を 下 した。

十 字 架 は 国 防 総 省 の 敷 地 に 建 てられていることから、 合 衆

国 憲 法 及 び カリフォル ニア 州 憲 法 に 定 めら れ た「 政 府 所 有 地 に

特 定 の 宗 教 的 象 徴 を 建 造 することを 禁 じる」との 条 項 に 抵 触

しているとして、 撤 去 要 請 の 訴 訟 が 長 く 続 けられてきた ( 連 邦

地 裁 で 数 回 、 連 邦 最 高 裁 で2 回 審 理 されている )。

去 年 7 月 、 私 設 団 体 「マウント・ソルダッド 慰 霊 協 会 」が

国 防 総 省 との 間 で、 十 字 架 の 立 つ 敷 地 を140 万 ドル ( 約 1 億

4000 万 円 ) で 買 い 取 る 合 意 に 達 した。その 後 、1 年 2 か 月

を 経 ての 裁 定 となった。

これにより、マウント・ソルダッドの 十 字 架 は 合 法 的 に 存 続

が 認 められたが、このケースはサンディエゴの 裁 判 史 の 中 でも

最 長 の 法 廷 闘 争 の 一 つに 数 えられている。

日 本 人 24 人 を 含 む 約 3,000 人 が 犠 牲 となった 2001 年 の

米 中 枢 同 時 テロは 9 月 11 日 、 発 生 から15 年 を 迎 えた。 崩 壊

した NY の 世 界 貿 易 センタービル (WTC) 跡 地 は 再 開 発 が 進 ん

で 賑 わいを 取 り 戻 したが、 犠 牲 者 の 約 4 割 はまだ 遺 体 が 見 つ

からず、dNa 鑑 定 が 続 くなど、 傷 痕 は 今 も 生 々しく 残 ってい る 。

11 日 は WTC 跡 地 のほか、 同 様 に 旅 客 機 が 突 入 したワシ

ントン 郊 外 の 国 防 総 省 でもオバマ 大 統 領 列 席 の 下 、 犠 牲 者 を

悼 む 式 典 が 行 われ、 米 国 は 鎮 魂 の 祈 りに 包 まれた。9 日 には

NY で 殉 職 した 警 察 官 を 追 悼 するパレードが 行 われた。

サンディエゴでも 空 母 ミッドウェイ 航 空 母 艦 博 物 館 で、USS

ミッドウェイ 艦 上 に「 哀 悼 の 鐘 」の 音 が 響 く 中 、Sd で 引 退 生 活

を 送 る 元 NY 消 防 局 救 急 隊 員 ダン・ヌーナン 氏 の 司 会 進 行 で

追 悼 式 が 行 われた。 当 時 WTC の 現 場 に 駆 けつけた 元 救 援

隊 が 話 す 実 体 験 に、 約 500 人 の 聴 衆 が 耳 を 傾 けていた。

NY の WTC 2 棟 のビルが 崩 れ 落 ちた 現 場 は 事 件 を 記 録 する

博 物 館 と 追 悼 施 設 になった。これを 囲 むように 高 層 ビルなどを

建 てる 大 規 模 な 再 開 発 が 進 行 中 で、 先 月 には 大 型 ショッピング

モールが 開 業 。 多 くの 観 光 客 らが 訪 れている。

NY 市 当 局 によると、W TC だけで 2,753 人 が 亡 くなった。

英 調 査 機 関 オックスフォード・エコノミクスは、11 月 の 大

統 領 選 で 共 和 党 のトランプ 候 補 が 当 選 した 場 合 、2021 年 の

米 国 の 国 内 総 生 産 (gdP) が 1 兆 ドル ( 約 102 兆 円 ) 下 振 れ

する 可 能 性 があるとの 試 算 をまとめた。gdP が 5% 減 る 計 算 。

ロイター 通 信 が 9 月 13 日 に 伝 えた。

オックスフォード・エコノミクスは、 大 統 領 選 で 民 主 党 のク

リントン 候 補 が 当 選 し、 議 会 では 民 主 、 共 和 両 党 が 権 限 を 分

け 合 う「 基 本 シナリオ」の 下 でなら、 米 経 済 は 2017 年 以 降 、

年 2%のペースで 拡 大 し、2021 年 には gdP が 18 兆 5 千 億

ドル ( 約 1860 兆 円 ) に 達 すると 予 測 した。

トランプ 氏 が 当 選 しても、 選 挙 戦 で 訴 えた 通 商 や 移 民 政 策

をめぐる 主 張 は 骨 抜 きにされる 可 能 性 があるとする 一 方 、 政 策

遂 行 に 成 功 すれば 害 が 大 きいとも 指 摘 。その 場 合 、 成 長 ペー

スは 鈍 り、2019 年 にはほぼゼロ 成 長 に 落 ち 込 むと 予 想 した。

gdP は 基 本 シナリオよりも 5% 少 ない 17 兆 5 千 億 ドルにとど

まるとみている。オックスフォード・エコノミクスは「 世 界 経 済

の 回 復 を 弱 めることになる」と 警 鐘 を 鳴 らした。

基 本 シナリオは、 議 会 で 民 主 党 が 上 院 を、 共 和 党 が 下 院 を

それぞれ 掌 握 する 環 境 を 前 提 にしている。

安 心 ! 格 安 ! レンタカー

Daily, Weekly, Monthly OK!

Hybrid 車 も

あります

皆 さんの SD 生 活

お 客 さまの 声

応 援 します !

Max さん、ありがとうございました。

レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許

など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生

活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん

Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ

オフィス 858-229-7556

Full Cover 保 険 ついています

19 歳 からレンタル 可 能

学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします

契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ

日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK

Max

携 帯 858-699-0355

e-mail: anshinrental@gmail.com

Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)

クルマのことならアクセルモータースへ !

車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店

緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !

優 良 ・お 得 な 中 古 車 を

お 探 しですか ?

安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の

車 両 のみを 販 売 しています。

「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に

あわせてベストなお 車 を 提 案 します。

「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」

ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを

カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。

5 年 連 続 USCA

"Best of Local Business - San Diego"

( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を

AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST

受 賞 !

(858) 699-1625 / info@accelmotors.net

5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors

買 取

強 化 中 !

車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?

どうしよう…

無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など

便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。

「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」

他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !

「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き

アフターサービスも 万 全 」

安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。

車 やバイクに

ついて 何 でも

ご 相 談 下 さい !!

小 口 将 史 (Masa)

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 43


N E W S

BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…

記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社

9/7/16 〜 9/21/16

U . S . N e W S

S . d . N e W S

経 営 再 建 中 のシャープ、CES 不 参 加 へ

笹 本 恒 子 さんに 米 国 「ルーシー 賞 」 授 与

9/15 9/16 9/17

2 年 連 続 の 決 定 、 世 界 最 大 家 電 市

女 性 報 道 写 真 家 の 草 分 け、102 歳

大 統 領 選 の 迷 える 有 権 者 を 標 的 に

リバタリアン 党 支 持 率 ↑、 約 10%

経 営 再 建 中 のシャープは、 来 年 1 月 にラスベガスで 開 かれ

る 世 界 最 大 級 の 家 電 見 本 市 「CeS」に 2 年 連 続 で 参 加 しな

い 方 針 を 決 めた。 米 州 のテレビ 事 業 を 売 却 し、 参 加 の 意 義

が 薄 れているため。ただ、 親 会 社 の 鴻 海 精 密 工 業 の 意 向 で、

売 却 した 事 業 の 買 い 戻 しを 検 討 するなど 海 外 を 再 強 化 して

おり、 開 催 に 併 せて PR の 機 会 を 探 る。

シャープは 2015 年 まで 毎 年 、C eS でテレビを 中 心 に 自

社 製 品 を 展 示 してきたが、 経 営 悪 化 もあり 2016 年 に 出 展

を 見 送 った。 欧 州 の 家 電 見 本 市 「IFa」にも、 事 業 縮 小 に 伴

い、2013 年 以 降 出 展 していない。

シャープ 本 体 は C eS に 参 加 しないが、 注 力 する 中 小 型 の

液 晶 パネルなどを 扱 う 現 地 法 人 は、CeS の 主 会 場 周 辺 の

ホールにブースを 設 ける。 電 機 業 界 の 関 係 者 が 多 く 集 まる 場

で、 鴻 海 との 連 携 をアピールすることにより、 将 来 のビジネ

スにつなげたい 考 えだ。

日 本 でも 来 月 、 最 新 のデジタル 家 電 展 示 会 「CeaTeC

(シーテック) ジャパン2016」が10 月 4 日 ( 火 )〜7 日 ( 金 )

に 千 葉 の 幕 張 メッセで 開 かれる。シャープは 得 意 とする 人 工

知 能 (aI) を 搭 載 した 家 電 の 展 示 に 力 を 入 れる 方 針 。

日 本 の 女 性 報 道 写 真 家 の 草 分 けで、102 歳 の 今 も 現 役 で

活 動 する 笹 本 恒 子 さんが、 写 真 界 の 世 界 的 な 賞 である 米 国

の「ルーシー 賞 」に 決 まったことが 9 月 16 日 、 日 本 の 関 係

者 に 入 った 連 絡 で 分 かった。 授 賞 式 は 10 月 23 日 にニュー

ヨークで 開 かれる。

笹 本 さんに 贈 られるのは、 生 涯 を 通 じ 写 真 界 に 貢 献 した

個 人 が 対 象 となる、ルーシー 賞 の「ライフタイム・アチーブメ

ント 部 門 賞 」。「 厳 しい 時 代 を、 自 立 心 を 持 って 生 き 抜 いた 女

性 を 写 し 出 した」と 評 価 された。

同 部 門 賞 は 過 去 、フランスの 故 アンリ・カルティエブレッ

ソンさんら 著 名 写 真 家 が 受 賞 している。

笹 本 さんは 1914 年 東 京 都 生 まれ。 報 道 写 真 家 として 日

独 伊 三 国 同 盟 の 会 合 など、 開 戦 前 夜 の 日 本 を 記 録 。 戦 後 は

60 年 安 保 闘 争 や 三 井 三 池 闘 争 などを 取 材 した。

民 主 党 のクリントン、 共 和 党 のトランプ 両 候 補 ともに 不 人

気 が 際 立 つ 大 統 領 選 。 投 票 先 に 悩 む 有 権 者 は 多 い。 注 目 を

集 めているのが 「 小 さな 政 府 」 民 主 党 のクリントン、 共 和 党

のトランプ 両 候 補 ともに 不 人 気 が 際 立 つ 大 統 領 選 。 投 票 先

に 悩 む 有 権 者 は 多 い。 注 目 を 集 めているのが「 小 さな 政 府 」

を 旗 印 に す る リ バ タ リ ア ン 党 だ 。「 第 3 の 選 択 肢 」 と し て 迷 え

る 有 権 者 を 標 的 に 党 勢 拡 大 を 目 指 している。

「 トラン プ や クリントン を 選 んで 政 治 が 良 くな る と 思 う か い 」。

同 党 候 補 の ゲーリー・ジョンソン 元 ニューメキシコ 州 知 事 (63)

が 9 月 13 日 、インディアナ 州 での 対 話 集 会 で 自 身 への 投 票

を 呼 び 掛 けると、 聴 衆 約 1,300 人 が 歓 声 で 応 えた。

元 共 和 党 員 のジョンソン 氏 は 2012 年 の 大 統 領 選 でもリ

バタリアン 党 候 補 として 戦 ったが、 得 票 率 は 僅 か 1%。だが、

今 回 は 世 論 調 査 で 10% 弱 の 支 持 率 を 得 ている。

9 月 26 日 に 開 かれる 第 1 回 の 大 統 領 候 補 討 論 会 への 参

加 条 件 こそ 満 たせなかったが、2 大 政 党 以 外 で 全 米 50 州

と 首 都 ワシントンの 全 てで 投 票 用 紙 に 名 前 が 印 刷 される 唯

一 の 候 補 。 一 定 の 支 持 と 組 織 力 がある 証 しで、 第 3 候 補 とし

ては 1996 年 以 来 の 快 挙 だ。

Oriental Treasure Box

44 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

www.orientaltreasurebox.com

Only One Of Its KInd In san dIegO

WHOLesaLe & retaiL

Japanese

antiques and arts

• Tansu-chest • Lacquer Ware

• Kimono / Obi - Sash • Dolls

• Screens • Imari • Bronze

• Textiles • Wood Block Prints

(619) 221-9071

Our New Address:

2310-A Kettner Blvd.

San Diego, CA 92101

11am - 5pm (Closed Mon)


Features HigHligHts Program inFormation

2016 Del Mar Harvest Festival

2016 デルマー ハーベスト フェスティバル

秋 のウイークエンドを 家 族 で 楽 しむクラフトフェア

ユニークな 手 作 りギフトの 宝 庫 、 愉 快 なアトラクションも

今 年 で 4 4 年 目 を 迎 える 秋 季 恒 例 のアート&クラフトショー。カリフォルニ

ア 州 8 都 市 とネバダ 州 ラスベガスの 計 9 都 市 を 巡 る 西 海 岸 を 代 表 する 大 規

模 なイベント。 全 米 各 地 から 約 300 人 のアーティストや 工 芸 家 が 集 合 してブー

スを 構 え、24,000 点 以 上 の 手 作 り 作 品 を 販 売 。ジュエリー、 陶 器 、 手 吹 き

ガラス 製 品 、 木 工 、 彫 刻 、 服 飾 、 写 真 、 装 飾 品 、ウォールアート、 人 形 、 玩 具 、

インテリア 小 物 、グルメ 食 に 加 え、 伝 統 的 工 芸 品 や 他 の 会 場 では 見 られない

ユニークなアイテムが 揃 っている。ユニークなギフト 品 を 見 つける 絶 好 の 機 会 。

主 なアトラクション :◆ Captain Jack Spareribs= 海 賊 に 扮 したパ

フォーマーが 剣 を 使 ったジャグリング、マジック、 腹 話 術 などで 観 客 を 沸 かせる。

◆Big Mama Sue & Fast Eddie= 楽 器 としてのウォッシュボード ( 洗 濯 板 )

+ バンジョーの 絶 妙 なライブ 演 奏 を 男 女 2 人 組 が 披 露 。◆ Fables of the

West = “ 張 り 子 の 馬 ” に 乗 りながら 丁 々 発 止 と 掛 け 合 うカウボーイコメディ。

◆ Hy Jinx =パーティーバンド「ハイ・ジンクス」によるライブ 演 奏 —— 他 。

DEL MAR FAIRGROUNDS, 2260 Jimmy Durante Blvd., Del Mar

/ ☎ 415-447-3205 (I) / 10/21 ( 金 )・10/22 ( 土 ):10am 〜 6p m、

10/23 ( 日 ) :10am 〜 5pm / チケット (3 日 間 共 通 ):$9 ( 一 般 )、$7 (62

歳 以 上 )、$4 (13 〜17 歳 )、12 歳 以 下 は 無 料 / 駐 車 料 金 :$10。

www.harvestfestival.com

Borrego Days Desert Festival

ボレゴ デイズ 砂 漠 フェスティバル

Dia de Los Muertos

ディア デ ロス ムエルトス

Del Mar Bing Crosby Season

デルマー 競 馬 / B・クロスビー シーズン

San Diego Asian Film Festival

サンディエゴ アジア 映 画 祭

ハ イ ラ イト は 1 0 / 2 2( 土 ) の パ レ ー ド

アンザ=ボレゴ 砂 漠 への 行 楽 を 兼 ねて

メキシコのハロウィーンを 体 験

お 茶 目 なガイコツが 歩 く「 死 の 日 」

秋 季 のサラブレッド 14 レース

初 日 にファションコンテスト 開 催

映 画 を 通 してアジア 各 国 の 文 化 を 紹 介

約 130 作 品 のエントリー、 授 賞 式 も

& アンザ=ボレゴ 砂 漠 内 にある 人 口 約

& “メキシコのハロウィーン” と 呼 ぶべき

& 夏 季 デルマー 競 馬 に 続 く 秋 季 レース。

& サンディエゴにおけるアジア 文 化 関 連 の

最 大 イベント。 長 編 作 品 を 中 心 に、ドキュメン

タリー、 短 編 、アニメーションなど 多 岐 にわた

る 秀 作 が 上 映 される。 今 年 の 上 映 邦 画 は 12

本 。 著 名 な 映 画 関 係 者 を 招 いて 出 展 作 品 から

最 優 秀 賞 を 選 出 する 「アワーズ・ガーラ」も 開 催 。

Venues:ULTRASTAR MISSION VAL-

LEY, 7510 Hazard Center Dr., S.D. ほか

各 所 / ☎ 619-400-5911 (I) / 11/3 ( 木 )

〜11/12 ( 土 ) / シングルチケット=$12 ( 一

般 )、$10 ( 学 生 、シニア ) / オープニング&

クロージング 上 映 = $15 / 4 パック= $44

/ 全 日 パス= $250 ( 一 般 )、$150 ( 会 員 )

/ 記 念 Tシャツ=$20 ( 一 般 )、$15 ( 会 員 )。

festival.sdaff.org/2016/

3,500 人 の 小 コミュニティー、ボレゴスプリン

グズで 開 催 される 秋 季 恒 例 祭 。マーチング

バンド、 山 車 ( だし )、 乗 馬 クラブなど 80 組

が 繰 り 出 すパレード (10/22・ 土 :10am 〜 /

Palm Canyon Dr. & Country Club Rd.

→ Christmas Circle → S u n s e t R d . )、カー

ニバル、カーショー、ライブ 演 奏 、フードコート、

ミス・ボレゴスプリングズ・コンテスト 他 。

CHRISTMAS CIRCLE COMMUNITY

PARK, 600 Christmas Circle Dr., Borrego

Springs / ☎ 760-767-5555 (I) /

10/21 ( 金 ):5pm 〜 9pm、10/22 ( 土 ):

10am 〜 9pm、10/23 ( 日 ):10 a m 〜 5 p m

/ 入 場 無 料 。 www.BorregoDays.com

祝 祭 。 メ キ シ コ に は「 生 」 を「 死 」 の 眠 り か ら

覚 め た 一 瞬 の 「 夢 」 と い う 考 え 方 が あ る 。「 デ ィ

ア・デ・ロス・ムエルトス」は 南 部 オアハカ 州

に 誕 生 した 伝 統 で、 古 くは 南 米 より 伝 承 した

儀 式 と 言 われている。バザー・デル・ムンド

内 がキャンドル、マリゴールドの 花 、 祭 壇 、 多

彩 なギフト 品 で 彩 られ、この 祝 祭 の 重 要 性 を

ビジュアルに 伝 える。ハンドメイドの 切 り 抜 き

細 工 、テラコッタ ( 焼 き 粘 土 ) 人 形 、ハビエマ

シェ ( 粘 土 質 コンクリ 紙 ) アートなどが 並 ぶ。

BAZARR DEL MUNDO, 2754 Calhoun

St., Old Town State Historic

Park, S.D. / 10/29 ( 土 )・10/30 ( 日 ) /

入 場 無 料 。www.bazaardelmundo.com

大 会 名 称 はデルマー 競 馬 場 創 設 者 の 一 人 、

歌 手 / 俳 優 のビング ・クロスビーに 因 んでい

る。11 月 第 2 週 〜12 月 第 2 週 の 木 〜 日 曜

に 計 14 レースを 開 催 。クラシックでゴージャ

スな 服 装 を 競 う 開 幕 日 のファッションコンテ

スト」の 賞 金 総 額 は $3,000 + 。ライブコン

サートなど 各 種 エンターテインメントも 予 定 。

DEL MAR RACETRACK, 2260

Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎ 858-

755 -1141 (I) / 11/11 ( 金 )〜12/4 ( 日 ) の

木 ・ 金 ・ 土 ・ 日 曜 / 出 走 12:30p m ( 開 門

11a m ) / *11/24 ( 木 ): 出 走 11a m ( 開 門

9:30m) / 入 場 料 :$6 / 指 定 席 & ボックス

席 :$4 〜 $8。 www.dmtc.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 45


Features HigHligHts Program inFormation

46 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

Sweet Charity / Photo by Ken Jacques / Welk Resort Theatre.

Disney On Ice: Passport to Adventure

Sweet Charity

スウィート チャリティ

伝 説 の 振 付 家 ボブ・フォッシー の 代 表 作

& チャーミングな 踊 り 子 チャリティは 男 運 が 悪 く、いつも 不 誠 実 な

男 に 裏 切 られている。それでも、いつの 日 か 幸 福 が 訪 れると 信 じ、 真 実 の

愛 を 求 めて、 歌 唱 力 とダンスの 力 量 を 磨 く 毎 日 。ある 日 、 紳 士 的 な 会 計 士

オスカーと 出 会 うが、 自 分 がダンサーであることを 言 えず、 嘘 をついてし

まう。パワフルなダンスに 加 え、 軽 快 なジャズ、 哀 愁 的 なバラード、ファ

ンキーな 音 楽 で 彩 るステージ。 天 才 振 付 家 ボブ・フォッシーの 代 表 的 作 品 。

WELK SAN DIEGO THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido

/ ☎︎ 888-802-7469 (T) / 11/30 ( 水 ) まで / $49 ( ショーのみ )

/ $68 ( 食 事 付 )。 welkresorts.com

Disney On Ice: Passport to Adventure

ディズニー オン アイス/ 冒 険 へのパスポート

人 気 キャラクター 総 出 演 のスケートショー

& ディズニーの 恒 例 アトラクション。 今 年 の 演 目 は「 冒 険 へのパスポート」。

『ライオン・キング』のシンバと 探 検 する 動 物 王 国 プライドランド、『リトル・マー

メイド』の 人 魚 姫 アリエルと 行 く 海 底 の 世 界 、『ピーター・パン』の 案 内 で 訪 ねる

不 老 の 国 ネバーランド、さらに『アナと 雪 の 女 王 』のエルサ & アナ 姉 妹 がアレ

ンデール 王 国 へと 導 く。 案 内 役 はミッキー & ミニーマウス。 世 界 から 厳 選 さ

れたフィギュアスケーターたちの 躍 動 的 なパフォーマンスで 観 客 を 魅 了 する。

VALLEY VIEW CASINO CENTER, 3500 Sports Arena Blvd., S.D

/☎︎888-9AXS-TIX (T) / 10/6 ( 木 )~10/9 ( 日 ) / $15 ( 初 日 $12チケッ

トあり )。 http://presale.disneyonice.com

October Sky / Photo by Jim Cox / The Old Globe. The Sound of Music / Photo by Matthew Murphy. © 2016 The Rolling Stones.

& 来 年 結 成 55 周 年 を 迎 える 英 国 の 伝 説 的 ロッ

クバンド、ローリング・ストーンズの 2016 年 最 終 公 演 。

会 場 は 今 年 4 月 にオープンしたラスベガスの T- モバ

イル・アリーナ ( 約 2 万 人 収 容 )。ボーカル のミック・ジャ

ガー (73)、ギタリストのキース・リチャーズ ( 7 2 ) 、ドラマ ー

のチャーリー・ワッツ (75) はデビュー 当 時 からの 主 要 メ

ンバー。ベーシストのロニー・ウッド (69) とともにエネル

ギッシュな パフォーマンスを 見 せてくれる。 昨 年 5 月 の 北 米

ツアー SD 公 演 を 見 逃 した 方 は 、ぜひこの 機 会 にベガスで !

T-MOBILE ARENA, 3780 Las Vegas Blvd., Las Vegas / 10/19 ( 水 )* & 10/22 ( 土 ) /

$75 ~ $750 / *10/19 公 演 は SOLD OUT / AXS.com

The Rolling Stones in Vegas

ローリング・ストーンズ ベガス 公 演

結 成 55 周 年 の 伝 説 的 ロックバンド

S D 公 演 を 見 逃 した 人 はこの 機 会 に!

The Sound of Music

サウンド オブ ミュージック

世 代 を 超 えたミュージカルの 逸 品

人 間 愛 を 歌 う 永 遠 の 名 曲 を 舞 台 で

& 第 二 次 世 界 大 戦 直 前 のオーストリア。トラップ

大 佐 の 家 に、7 人 の 子 供 たちの 家 庭 教 師 として 修 道 女

マリアがやって 来 る。 裕 福 で 社 交 界 の 名 士 である 大 佐

はマリアと 恋 に 落 ち、やがて 幸 せな 結 婚 に 至 る。だが

時 代 は1930 年 代 後 半 。ナチス 軍 がオーストリアを 侵

略 し、 一 家 は 離 散 の 危 機 に 直 面 するが、 歌 を 愛 するマ

リアと 子 供 たちが、 勇 気 とユーモアで 果 敢 に 困 難 を 克 服

していく。「ドレミの 歌 」「エーデルワイス」など 世 代 を 超 えて

楽 しめるスタンダードナンバーの 宝 庫 。 愛 と 奇 跡 のミュージカル。

BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.

/ ☎︎ 619-570-1100 (T) / 11/15 ( 火 ) ~11/20 ( 日 ) / $20 ~ $115。 www.broadwaysd.com

October Sky

遠 い 空 の 向 こうに

ロケット 製 作 に 夢 を 描 く 少 年 たち

実 話 の 映 画 作 品 をミュージカル 化

& 19 5 7 年 。ソ 連 が 人 工 衛 星 「 スプートニク」の

打 ち 上 げに 成 功 し、 米 国 との 宇 宙 開 発 競 争 に 先 手 を

打 った。ウエストヴァージニア 州 の 炭 鉱 町 の 住 民 も 夜

空 を 見 上 げ、スプートニクを 目 で 追 っていた。その 中 に

高 校 生 のホーマーの 姿 も。 彼 は 自 分 でロケットを 作 り、

宇 宙 へ 飛 ばしたいという 壮 大 な 夢 を 抱 く。 仲 間 と4 人 で

計 画 を 立 てるが 知 識 不 足 を 思 い 知 らされた 彼 は、 大 学 進

学 の 奨 学 金 を 目 当 てに 全 米 科 学 技 術 コンテストに 出 場 する

準 備 を 始 める。 炭 鉱 責 任 者 のホーマーの 父 はそんな 息 子 に …。

THE GLOBE THEATRES (Conrad Prebys Theatre Center), 1363 Old Globe Way, Balboa

Park, S.D. / ☎︎ 619-234-5623 (T) / 10/23 ( 日 ) まで / $37 ~ $105。 www.oldglobe.org


Features HigHligHts Program inFormation

History's Shadow GM3 by David Maisel, 2010 / © David Maisel

Museum of Photographic Arts.

Boundless:A California Invitational

無 制 限 /カリフォルニア 州 写 真 家 招 待 展

写 真 家 12 人 が 発 揮 する 多 彩 な 個 性

Anti-War and Liberation (detail) by Awazu Kiyoshi, 1971, screenprint.

© 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa. / Awazu Yaeko.

Awazu Kiyoshi, Graphic Design

粟 津 潔 /グラフィックデザイン

越 境 者 デザイナーの 挑 戦 と 冒 険

人 間 味 と 感 情 を 排 した 普 遍 性 を 追 求

& 日 本 人 グラフィックデ ザイナー、 粟 津 潔 (19 2 9 -

2009) の 作 品 群 を 展 示 。 彼 は 現 代 アートに 氾 濫 して

いるモダニストドグマ = 独 善 的 表 現 = に 強 い 抵 抗 を

示 し、 自 身 の 感 情 を 排 して 非 人 間 的 な 抽 象 性 を 強 調 し

ながら、 普 遍 的 で 万 人 が 共 感 する 表 現 性 を 追 求 した。

シュールな 構 図 の 中 で、アンバランスな 色 彩 と 繊 細 に

描 かれた 線 により、 奔 放 さと 緻 密 さが 混 沌 とする 不 安 定

さを 生 み 出 した。さりげなく 織 り 込 まれた「 反 戦 」などの 政 治

的 メッセージが 核 となり、 粟 津 作 品 の 不 思 議 な 魅 力 となっている。

LA COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) / 10/15

( 土 ) 〜 5/7/2017 ( 日 ) / $15 ( 一 般 )、$10 (65 歳 +、 学 生 I D 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 www.lacma.org

& CA 州 の 写 真 界 に 焦 点 を 当 てて、3 年 間 隔 で 開 催 される 特 別 展 。 州

内 で 活 動 するベテランから 新 進 気 鋭 の 若 手 まで 12 人 の 写 真 家 を 招 待 し、そ

Tete De Jeune Fille (detail) by Pablo Picasso, 1947, lithograph.

れぞれの 作 品 を 紹 介 する。テーマは 無 制 限 。 大 自 然 のパノラマ、 静 寂 な 田

舎 風 景 、 幻 想 的 なナイトスナップ、ポートレートなど 多 種 多 様 な 題 材 が 盛 り

込 まれている。 最 先 端 を 行 くデジタルイメージから、 旧 式 のコロジオン 湿 板

方 式 によるネガ 原 板 使 用 まで、 各 人 が 得 意 とする 撮 影 スタイルが 楽 しめる。

MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa

Park / ☎ 619-232-7931 (I) / 10/15 ( 土 ) 〜1/29/2017 ( 日 ) / 水 曜 除 く

毎 日 :10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 )。 www.mopa.org

Picasso and His Printers

ピカソと 版 画 家 たち

天 才 画 家 と 職 人 によるリトグラフの 傑 作

& ピカソは 絵 画 、 彫 刻 、 陶 芸 、 衣 装 など 幅 広 いジャンルで 膨 大 な 作 品 を

遺 した。 版 画 は 工 房 職 人 との 交 流 を 始 めた1930 年 代 から 手 腕 を 発 揮 し、 様 々

な 手 法 を 駆 使 しながら、 異 端 とも 言 うべき 独 自 の 作 風 を 確 立 する。パリに 版

画 工 房 を 持 つロジェ・ラクリエールから 銅 版 画 を 学 んだ 後 、「ムルロ 工 房 」で

知 られるフェルナン・ムルロと 出 会 い、リトグラフ ( 石 版 画 ) の 傑 作 を 世 に 送 り

出 す。 繊 細 かつダイナミックな 線 が 特 徴 のピカソの 版 画 は2,000 点 を 超 える。

LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire

Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) / 11/27 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、

$10 (65 歳 +、 学 生 ID 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 www.lacma.org

Flight of the Butterflies/ Fleet Science Center.

Extraordinary Ideas from Ordinary People: A History of Citizen Science

San Diego Natural History Museum.

IMAX:Flight of the Butterflies

IMAX 映 画 / 蝶 の 北 米 大 陸 縦 断

自 然 界 の 神 秘 、オオカバマダラの 生 態

世 代 をつなぐ 蝶 の 長 距 離 移 動

& 数 百 万 羽 の 大 群 で 北 米 大 陸 をほぼ 縦 断 飛

行 する 蝶 、オオカバマダラの 驚 くべき 生 態 を 捉 えた

IMAX 記 録 映 画 。 春 になるとカリフォルニア / メキシ

コから 世 代 交 代 を 繰 り 返 しながら 北 上 し、 夏 を 迎 え

る 頃 にロッキー 山 脈 に 到 達 。8 月 にはここで 羽 化 した

“ 新 世 代 ” が 復 路 としての 南 下 を 開 始 し、カリフォルニア

中 南 部 で 越 冬 する。 成 虫 の 重 さはペニー 硬 貨 以 下 。 世 界

自 然 保 護 基 金 (WWF) はオオカバマダラを 準 絶 滅 危 惧 種 に

指 定 。 森 林 伐 採 、 工 業 的 農 業 、 気 候 変 動 が 蝶 を 圧 迫 している。

FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 入 場 料 +

IMAX 映 画 1 本 :$19.95 ( 一 般 )、$17.95 (65 歳 +)、$16.95 (3 〜12 歳 )。 www.rhfleet.org

A History of Citizen Science

市 民 科 学 の 歴 史

珍 しい 17 〜 19 世 紀 の 動 植 物 図 鑑

アマチュア 観 察 家 が 発 見 した 新 種

& 17 〜19 世 紀 の 動 植 物 図 鑑 / 博 物 画 集 を 一

般 公 開 。 新 種 の 動 物 ・ 植 物 を 発 見 してきたの は 、その

多 くが 自 然 界 に 興 味 を 抱 いた 一 般 市 民 だった。 有 名

なところでは 画 家 / 鳥 類 研 究 家 として 知 られたジョ

ン・ジェームズ・オー デュボン (1785-1851) がいる。

実 業 家 としては 失 敗 したが、 鳥 の 観 察 に 没 頭 し、 豊 か

な 画 才 を 武 器 に『アメリカの 鳥 類 』(1838) を 刊 行 した。

現 存 する 唯 一 の 複 製 本 は S D 自 然 史 博 物 館 が 所 蔵 してい

る。 動 植 物 大 百 科 『 自 然 の 歴 史 』(1635) などの 珍 本 も。

SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park. /☎619-232-

3821 (I) / 常 設 展 示 / $19 ( 一 般 )、$17 (62 歳 + )、$14 (7 〜 17 歳 )。 w w w . s d n h m . o r g

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 47


UC Irvine

















48 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

2016 11 13 ()030430(0)

Valerie Timken Amphitheater, Scripps Green Hospital

(10666 N. Torrey Pines Rd., La Jolla, CA 92037)

JAL

sdnikkei@gmail.com https://sites.google.com/site/sdnikkeinet/home

Facebookhttps://www.facebook.com/SDNikkeiNetwork?fref=ts


T o w n N e w s

かんなづき

神 無 月 は 旧 暦 10 月 の 異 称 。

神 々が 出 雲 大 社 に 集 まり、 諸 国 を 留 守 にする 月 。

『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、

セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー

の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E

メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。

尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合

もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋

して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。

Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),

Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),

The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),

Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).

San Diego Yu-Yu, Town News

4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111

☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com

南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会

11 月 6 日 ( 日 ) 午 前 9 時 30 分 より、Campbell Hall School にて

「TJSC 秋 の 研 修 会 」 開 催 のお 知 らせ

TJSC (Teachers of Japanese in Southern California)

https://sites.google.com/site/tjscpublic/Home

南 カリフォルニア 日 本 語 教 師 会 (Teachers of Japanese

in Southern California / 略 称 TJSC)は、11 月 6 日 ( 日 )

Campbell Hall School にて、「Broadening Students’Social

Perspectives through Project-Based Learning (PBL)

Curriculum」というテーマで 秋 の 研 修 会 を 開 催 します。

基 調 講 演 者 は 北 カリフォルニアにあるジョージ・ワシント

ン 高 校 の 森 川 知 計 先 生 。Project-Based Learning (PBL) を

通 し、 学 生 の 社 会 的 見 地 を 広 げる 学 習 方 法 や 実 際 に 使 って

いるユニットの 展 開 方 法 など、 実 例 を 交 えながら 講 義 して

いただきます。 日 本 語 教 育 に 興 味 のある 方 々、 一 般 の 方 々

による 参 加 も 歓 迎 いたします。

・ 日 時 :2016 年 11 月 6 日 ( 日 )9:30am ~ 4:00pm

・ 会 場 :Campbell Hall School (Lower Gym)

4533 Laurel Canyon Blvd, North Hollywood, CA 91607

・ ウェブサイト:https://sites.google.com/site/tjscpublic/

Home

・ 問 合 せ:tjsc _ california@hotmail.com

・ 参 加 費 : 会 員 前 登 録 $8、 非 会 員 $30

TJSC は、 南 カリフォルニアにおける 小 ・ 中 ・ 高 等 学 校 、

大 学 、 日 本 語 学 校 など、あらゆるレベルの 日 本 語 教 師 、

日 本 語 教 師 志 望 者 、 日 本 語 や 日 本 語 教 育 に 関 心 のある

一 般 人 で 構 成 される 非 営 利 団 体 です。 毎 年 春 と 秋 に 研 修

会 を 開 催 し、 日 本 語 教 育 の 発 展 を 目 指 し、 互 いの 研 修 に

励 みます。

ぽーと 会

10 月 9 日 ( 日 ) 午 前 10 時 より、 学 習 塾 ピークにて

「キャンパス・ビジット」について 学 ぶ 会 を 開 催

By Yori

Port-kai

Email: portkaisandiego@gmail.com

www.portkaisandiego.com

10 月 のぽーと 会 は、アメリカでアプライする 大 学 を 決 め

るとき、 進 学 先 を 決 めるときに 欠 かすことの 出 来 ない「キャ

ンパス・ビジット」について 学 ぶ 会 を 行 います。

どなたでも 参 加 して 頂 くことが 出 来 ますので、ぜひお 気

軽 にお 越 しください。

・ 日 時 :2016 年 10 月 9 日 ( 日 ) 午 前 10 時 ~

・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク 8868 Clairemont Mesa Blvd.,

Suite M, San Diego, CA 92123

・ テーマ:「キャンパス・ビジットしよう!」

・ 概 略 :

■ お 子 さんが 既 に 大 学 生 のお 母 さんのキャンパス・ビジッ

ト 体 験 談

■ 「 大 学 の 大 きさや 特 徴 を 感 じるためのビジット」「アプ

ライする 大 学 を 決 めるためのビジット」「 合 格 後 に 進

学 先 を 決 めるためのビジット」

■ キャンパス・ビジットに 行 ったら 必 ずしておきたいこと

など

・ 参 加 費 :1 人 $10(1 家 族 $15)

・ お 問 合 せ・ 申 し 込 み:portkaisandiego@gmail.com

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 49


在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館

日 本 国 外 に 3 か 月 以 上 滞 在 する 方 は「 在 留 届 」の 提 出 をお 願 いします

サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスのお 知 らせ

50 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

Consulate General of Japan at Los Angeles,

Consular Section

350 S. Grand Ave., Suite 1700

Los Angeles, CA 90071

☎ 213-617-6700

www.la.us.emb-japan.go.jp

本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へ

お 問 い 合 わせ 下 さい。

● 旅 券 (パスポート)、 各 種 証 明

・ 第 1 回 :2016 年 11 月 5 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時

( 旅 券 ・ 証 明 は 申 請 受 付 のみ )

・ 第 2 回 :2016 年 11 月 19 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時

( 旅 券 ・ 証 明 は 交 付 のみ )

※ 11 月 5 日 ( 土 ) に 受 け 付 け、 11 月 1 9 日 ( 土 ) に お 渡 し

します。

< 会 場 >

・ Four Points Sheraton, San Diego

8110 Aero Dr., San Diego, CA 92123 ( ☎ 858-277-8888)

< 旅 券 (パスポート)の 発 給 について>

1 注 意 事 項

・ 旅 券 の 切 り 替 えは、 有 効 期 限 の1 年 前 から 可 能 です。( 非

IC 旅 券 から IC 旅 券 への 切 り 替 えは、 有 効 期 間 が1 年 以

上 あっても 可 能 です)

・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 、

1 親 権 者 の 署 名 が 必 要 です。

2 有 効 期 限 5 年 の 旅 券 のみ 発 給 可 能 です。

・ 11 月 5 日 ( 土 )の 受 付 の 際 は、 代 理 申 請 が 可 能 です。

1 本 人 が6 歳 以 上 20 歳 未 満 の 場 合 :「 本 人 のサイン」が

必 要 です。

2 本 人 が 20 歳 以 上 の 場 合 :「 本 人 のサイン」 及 び「 本 人 に

よる 代 理 申 請 欄 への 記 入 」が 必 要 です。

・ 11 月 19 日 ( 土 )のお 渡 しの 際 は、 本 人 にのみお 渡 し 可

能 です。 必 ず 本 人 がお 越 しください。

2 必 要 書 類 (11 月 5 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)

1 申 請 書 :1 通

・ 当 日 会 場 に あ り ま す 。( 郵 送 で の 取 り 寄 せ 、 ウ ェ ブ サ イ ト

でのダウンロードが 可 能 です。 希 望 する 場 合 は、 事 前 に

総 領 事 館 に 電 話 でご 照 会 ください)

・ 「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 の 住 所 ( 番 地 まで)、 電 話 番 号 、

氏 名 」を 書 けるように 準 備 願 います。

2 写 真 :1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )

- 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの

- 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4cm±0.2cm のもの

- 外 枠 のサイズが 縦 4.5cm 以 上 、 横 3.5cm 以 上 のもの ( 写

真 は 切 らずにお 持 ちください)

- 無 背 景 のもの

-スクールピクチャーは 不 可

- 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 付 けら

れない 場 合 があります。

3 現 在 所 持 している 旅 券 (パスポート)

・ 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。

・ 旅 券 は、 受 付 からお 渡 しまでの 間 お 預 かりします。

4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの):1 通

・ 旅 券 の 有 効 期 限 が 切 れる 前 で、 記 載 事 項 に 変 更 がない

場 合 は 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 は 不 要 です。ただし、 本 籍 を 番

地 までお 調 べの 上 お 越 しください。( 申 請 書 に 本 籍 地 記

載 欄 があります)

・ 特 殊 な 事 情 ( 下 記 参 照 )がある 場 合 には 戸 籍 謄 ( 抄 )

本 が 必 要 です。 例 えば…

- 旅 券 を 紛 失 している 場 合

- 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名

併 記 )を 希 望 する 場 合

- 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の

確 認 が 必 要 である 場 合

などが 該 当 します。 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。

5 住 所 確 認 書 類

・ 米 国 における 住 所 を 確 認 できるもの(ドライバーズライセ

ンス= 運 転 免 許 証 、 本 人 宛 郵 便 物 等 )

6 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類 : 原 本 とコピー1 部

・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form

I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等

・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。

( 注 ) 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 者 の

ため、 二 重 国 籍 になっている 方 は、Birth Abroad または

Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。

3 手 数 料 (11 月 19 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)

旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 10 年 (20 歳 以 上 )133ドル

旅 券 (パスポート): 有 効 期 限 5 年 (12 歳 以 上 )92ドル

旅 券 ( パスポート): 有 効 期 限 5 年 (12 歳 未 満 )50 ドル

記 載 事 項 変 更 旅 券 (* 変 更 前 の 旅 券 と 有 効 期 間 満 了 日

が 同 じ)50 ドル * 記 載 事 項 変 更 旅 券 についての 詳 細 は

総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。

※ お 支 払 い 方 法 はお 問 い 合 わせください。

< 各 種 証 明 の 発 行 について>

1 注 意 事 項

・ 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いませんので、ご 注

意 ください。

・ 必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。

領 事 出 張 サービスにおいては 取 り 扱 わない 証 明 があり、

また、 証 明 の 種 類 によって 必 要 書 類 が 異 なるため、1

必 要 な 証 明 が 領 事 出 張 サービスにおいて 取 り 扱 われるの

かどうか、2 証 明 の 発 行 に 必 要 な 書 類 は 何 か、について、

必 ず 事 前 に 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。

2 必 要 書 類 (11 月 5 日 の 受 付 の 際 に 提 出 してください)

・ 各 種 証 明 の 発 行 に 共 通 で 必 要 な 書 類 は 以 下 の 通 りです。

1 申 請 書 :1 通

2 有 効 な 日 本 旅 券

( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は、 日 本 旅 券 原 本 以 外

に、 旅 券 の 写 真 頁 と 査 証 頁 を 原 寸 大 で 隅 が 欠 けないよ

う 鮮 明 に 取 った 白 黒 コピーも 必 ずご 持 参 ください。

3 米 国 滞 在 資 格 確 認 書 類

・ グリーンカード( 米 国 永 住 権 )、ビザ( 米 国 査 証 )、Form

I-20( 米 国 入 学 許 可 証 ) 等

・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書 。

3 手 数 料 (11 月 19 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください)

・ 証 明 の 種 類 によって 手 数 料 は 異 なるため、 受 付 の 際 に 手

数 料 をお 伝 えします。 事 前 に 手 数 料 をお 知 りになりたい

場 合 には、 当 館 まで 電 話 でお 問 い 合 わせください。

・ 一 般 的 な 証 明 の 手 数 料 は 以 下 の 通 りです。

在 留 証 明 、 出 生 証 明 、 婚 姻 証 明 、 離 婚 証 明 、 死 亡 証 明 :

1 通 につき 10 ドル

署 名 証 明 :1 通 につき 14 ドル

旅 券 所 持 証 明 :1 通 につき 18 ドル

※ お 支 払 い 方 法 はお 問 い 合 わせください。


日 本 クリニック

全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ

米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します

医 科

内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、

一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外

科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、

アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か

保 険 ( 医 科 )

インフルエンザの

予 防 接 種 を

始 めました!

facebook

Nihon Clinic San Diego

育 児 中 の 親 御 さんに

知 っていただきたい

情 報 も 満 載 !

• 海 外 旅 行 者 保 険

( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )

• 各 種 保 険 PPO

• Anthem Blue Cross

• TriCare (Standard)

• Medicare の Plan B (PPO)

保 険 のない 方 には

様 々な 割 引 が

あります。

ご 相 談 ください。

医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング

一 般 歯 科

ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ

すべて 予 約 制

858-560-8910 858-565-1679

月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm

土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休

※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。

診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金

日 本 人 医 師 が

日 本 語 で 直 接 対 応

歯 科 助 手 募 集

3707 Convoy St.

San Diego, CA 92111

fax 858-560-8011

www.nihonclinic.com

Nihon Clinic

San Diego

金 一 東 Ildong Kim, MD

内 科 ・ 小 児 科 専 門 医

プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患

者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア

大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。

米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医

加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS

一 般 歯 科

長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。

ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高

齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科

院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員

周 ジャクリーン

Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.

鍼 灸 ・ 指 圧

アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス

ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治

療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。

www.jackiechouacupuncture.com

田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS

カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー

豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん

医 師 城 所 泰 子

Yasuko Kidokoro, M.D.

東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医

一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医

日 本 語 直 通 (858) 277-9908

城 所 医 院

✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般

✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断

その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は

お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。

各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。

各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO

HMO (MPMG. MultiCultural)

海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます

土 曜 日

隔 週 診 察 します

ななえ

奈 苗 まで

Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内

代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 51


J & P エージェンシー

65 歳 以 上 の 高 齢 者 を 対 象 とした 医 療 保 険

日 本 語 によるメディケアのセミナーを 開 催 します

J & P Agency

Mizushima, Junichi

☎ 1-888-269-5286

www.jpagency.com

J & P Agency 主 催 によるメディケアのセミナーが 次 の

通 り 開 催 されます。

当 日 は、 保 険 サービスを 提 供 している 水 島 淳 一 さんが、

メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 します。これから 加 入

する 方 、 既 にメディケアをお 持 ちでプランの 見 直 しをお

考 えの 方 は、ぜひご 参 加 ください。

・ 日 時 :2016 年 10 月 22 日 ( 土 ) 午 前 10 時 ~ 11 時

・ 場 所 :San Diego Japanese Community Center

8305 Vickers St. #106, San Diego, CA 92111

・ セミナー 内 容 :

Original Medicare(Part A and B)

Part D (Prescription Plan)

Medicare Advantage (Part C) 及 びそのプランタイプ

Medicare Supplement Plan

・ お 問 い 合 わせ:☎︎ 1-888-269-5286

サンディエゴ 日 系 ネットワーク(SDNN)

脳 の 働 きと 認 知 症 を 知 る~ 生 涯 にわたって 活 き 活 きとした 生 活 をおくるために

認 知 症 への 理 解 を 深 める 「 健 康 公 開 講 座 」を 開 催

San Diego Nikkei Network(SDNN)

E-mail: sdnikkei@gmail.com

Website: https://sites.google.com/site/sdnikkeinet/

認 知 症 は 今 や 大 きな 社 会 問 題 です。 今 回 の 健 康 公 開 講

座 「 脳 の 働 きと 認 知 症 を 知 る~ 生 涯 にわたって 活 き 活 きと

した 生 活 をおくるために~」では 最 先 端 研 究 を 行 っている

研 究 者 や 専 門 医 により 脳 の 働 きと 認 知 症 を 判 りやすく 解

説 していただき、さらに 認 知 症 患 者 の 治 療 や 介 護 に 長 年

携 わってきた 専 門 家 の 方 々にもお 話 を 伺 います。 参 加 者

の 方 々の 認 知 症 に 対 する 理 解 を 深 め、そのことが 将 来 お

こるかもしれない 認 知 症 の 予 防 に 役 立 てばと 願 っていま

す。お 友 達 をお 誘 いあわせの 上 、ぜひご 参 加 ください。

・ 日 時 :2016 年 11 月 13 日 ( 日 ) 12:00pm 開 場 、12:30~4:30

・ 場 所 :Valerie Timken Amphitheater(1F)、Scripps Green

Hospital / 10666 N. Torrey Pines Rd., La Jolla, CA 92037

・ 概 略 :

◎ 第 1 部 「 基 調 講 演 」

1. 北 澤 雅 史 助 教 授 (UC Irvine 医 学 部 )「アルツハイ

マー 病 とは / 基 礎 研 究 の 貢 献 と 課 題 」

2. 中 川 伸 准 教 授 ( 北 海 道 大 学 大 学 院 医 学 研 究 科 )「 認

知 症 の 正 しい 理 解 と 治 療 」

◎ 第 2 部 「 認 知 症 の 予 防 と 新 たな 治 療 の 試 み」

1. 山 上 美 穂 氏 ( 健 康 運 動 指 導 士 ・ 認 知 症 予 防 サポー

ター )「 認 知 症 予 防 の た め の 運 動 」

2. 大 家 久 美 氏 ( クリエ イティブ・アーツ・セ ラピ スト、

カリフォルニア 統 合 学 研 究 所 )「 認 知 症 へのアプロー

チ / クリエイティブ・アーツ・セラピーのいろいろ」

◎ 第 3 部 「4 名 の 講 師 の 方 々への 総 括 質 疑 応 答 」

私 たちは 認 知 症 にどう 立 ち 向 かっていけばよいのか

・ 参 加 費 : 無 料 / 駐 車 場 : 会 場 に 隣 接 するThe Scripps

Research Institute 内 の 駐 車 場 を 使 用 。 無 料

・ その 他 :JA L 航 空 券 のサイレントオークションとコーラ

スグループ「かぐや」の 合 唱 もあります。

石 川 ・ 茨 城 ・ 佐 賀 ・ 東 京 ・ 岐 阜 県 人 会

10 月 9 日 ( 日 ) 、トーランスの Gable House Bowl にて

石 川 ・ 茨 城 ・ 佐 賀 ・ 東 京 ・ 岐 阜 県 人 会 合 同 ボーリング 大 会 のお 知 らせ

52 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

石 川 ・ 茨 城 ・ 佐 賀 ・ 東 京 ・ 岐 阜 県 人 会

http://scagifu.web.fc2.com

今 回 は、 石 川 ・ 茨 城 ・ 佐 賀 ・ 東 京 ・ 岐 阜 県 人 会 合 同 で 行

います。ご 家 族 はもちろんご 友 人 、お 知 り 合 いの 方 々の 同

伴 も 歓 迎 いたします。 週 末 の 一 時 、 同 郷 の 皆 さんと 懐 かし

い 語 らい、そして 県 人 会 同 士 の 交 流 の 時 間 を 持 っていただ

ければ 幸 いです。なお、 景 品 のドネーションも 歓 迎 いたし

ます。

なお、 会 員 同 士 の 親 睦 ・ 交 流 というイベントの 性 格 上 、

マイボール・マイシューズの 持 ち 込 みはご 遠 慮 いただき、ハ

ウス(レンタル)ボール・シューズのみをご 利 用 下 さい。 大

変 勝 手 なお 願 いですが、ご 理 解 下 されば 幸 いです。

・ 日 時 :2 0 1 6 年 1 0 月 9 日 ( 日 )

集 合 ・ 受 付 午 前 10:42

プレー & 表 彰 式 午 前 11:30 ~ 午 後 2:30(ランチ 付 き)

・ 場 所 :Gable House Bowl

22501 Hawthorne Blvd., Torrance, CA 90505

・ 参 加 費 :1 人 $25

・ 参 加 申 込 :ウェブサイト(http://scagifu.web.fc2.com/)か

ら、10 月 3 日 ( 月 )までにお 申 込 ください。

・ お 問 合 せ:

・ 石 川 県 人 会 : 北 垣 戸 和 恵 ☎︎ 310-365-8761

Email: kaz.ishikawakenjinkai.la@hotmail.com

・ 茨 城 県 人 会 : 飯 田 隆 ☎︎ 714-717-6209

Email: iida.uni@gmail.com

・ 佐 賀 県 人 会 : 飯 盛 裕 介 ☎︎ 310-408-9638

Email: socalsaga@gmail.com

・ 東 京 会 : 山 崎 ジェフ ☎︎ 310-291-1177

Email: iyamazaki5@gmail.com

・ 岐 阜 県 人 会 :ハッピー 水 谷 ☎︎ 310-483-9936

Email: 100gifu@gmail.com


SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 53


ウェルネス・アキュパンクチャー

漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家

◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット

そうようしょう

こうげんびょう

◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病

◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症

うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防

人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤

いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。

お 気 軽 に 日 本 語

でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556

9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126

30 年 の 経 験

レイマン・レイチェル

Liman Rachels L.Ac.

“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯

科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家

( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com

各 種 保 険 受 付 可




















805




N

曽 博 士 の 漢 方

Q & A

れいしこうしけんしんとう

霊 芝 降 脂 健 心 湯

T-005 Ganoderma Salvia 10

(60 capsules)

減 肥 湯

T-001 China Slim

$27 99 $ 28 99

54 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

曽 碧 光

東 京 大 学 薬 学 博 士

元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授

元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )

筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員

元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長

第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員

漢 方 薬 のお 買 い 上 げ

ご 質 問 は 下 記 までどうぞ

Dr. Tsung

P.O. Box 50663

Irvine, CA 92619-0663

( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )

Tel : 949-786-0828

月 〜 金 : 9am-5pm (PST)

e-mail: drtsung@gmail.com

明 治 ファーマシー

Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )

女 性 とハ ート・アタック

Q : 58 歳 の 女 性 です。 医 者 から 更 年 期 以 降 の 女 性 のハート・アタック( 心 臓 まひ )

が 急 増 しているので、 予 防 のためにコレステロール 降 下 剤 リピトーア (Lipitor) を

処 方 された 上 に、 毎 日 81mg の 低 濃 度 アスピリンも 一 緒 に 服 用 するようにと 言 わ

れました。アスピリンは 抗 凝 血 効 果 によって、 血 管 内 の 血 液 凝 固 を 防 ぎ、ハート・

アタックを 予 防 する 目 的 で 使 われているものですが、リピトーアとアスピリンを 併

用 した 際 、 薬 と 薬 の 危 険 な 反 応 はないでしょうか。また、 更 年 期 以 降 の 女 性 のハー

ト・アタックが 増 えているのはどうしてでしょうか。

A : 更 年 期 以 降 の 女 性 にハート・アタックが 増 えているのは、エストロゲンとい

う 女 性 ホルモンの 減 少 によって、コレステロールが 急 増 するからだと 考 えられて

います。エストロゲンを 補 給 すればうまくいくと 思 われたホルモン 療 法 は、 乳 が

ん、 脳 卒 中 、ハート・アタックや 凝 血 を 起 こす 副 作 用 があることが 分 かり、ハー

ト・アタックの 予 防 には 使 用 されなくなりました。

コレステロール 降 下 剤 リピトーアと 抗 凝 血 効 果 のあるアスピリンを 一 緒 にとる

と、リピトーアがアスピリンの 抗 凝 血 効 果 を 増 強 するので、 腸 出 血 、 尿 道 出 血 、

鼻 血 や 過 量 の 月 経 出 血 を 起 こす 危 険 性 がありますので、この2つの 薬 の 併 用 は

おうもんきんほうかい

差 し 控 えてください。 薬 と 薬 の 危 険 な 反 応 に 加 えて、リピトーアは 横 紋 筋 崩 壊

という 筋 肉 崩 壊 と 肝 臓 ・ 腎 臓 障 害 を 起 こす 副 作 用 があり、アスピリンには 胃 腸

障 害 を 起 こす 副 作 用 があるので、ハート・アタックの 予 防 薬 としては、 長 期 間

メールオーダー

受 付 中 !

割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ

無 料 宅 配 サービス

☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休

フリーダイアル

(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com

服 用 しても 副 作 用 のない 漢 方 薬 が 望 まれます。

れい

従 って、 抗 凝 血 効 果 とコレステロール 降 下 作 用 を 兼 ね 備 えている 漢 方 薬 、 霊

し こう し けんしんとう

れい し

芝 降 脂 健 心 湯 をおすすめします。 霊 芝 降 脂 健 心 湯 の 主 要 構 成 生 薬 である 霊 芝

は 抗 凝 血 効 果 を 持 っているほかに、コレステロール 降 下 作 用 と 中 性 脂 肪 降 下

作 用 を 兼 ね 備 えています。また、 霊 芝 に 抗 がん 活 性 、 抗 アレルギー 活 性 、 血 圧

降 下 物 質 、 血 糖 降 下 作 用 、 抗 酸 化 活 性 などの 多 面 的 薬 効 が 確 認 されています

(East-West Med. Digest 2, 1 1990)。

たんじん

その 他 の 霊 芝 降 脂 健 心 湯 の 構 成 生 薬 の 薬 効 は 次 の 通 りです。 丹 参 にはコレ

ステロールと 中 性 脂 肪 の 降 下 作 用 及 び 血 圧 降 下 作 用 があり、 狭 心 症 や 虚 血 性 心

臓 病 に 有 効 なタンジノンという 成 分 も 確 認 されているので、 心 臓 疾 患 の 予 防 に

さんざし かしゅう たくしゃ おうせい く こ し そうきせい

役 立 ちます。 山 査 子 、 何 首 烏 、 沢 瀉 、 黄 精 、 枸 杞 子 、 桑 寄 生 にコレステロー

ルと 中 性 脂 肪 の 降 下 作 用 があり、 血 圧 と 血 糖 の 降 下 作 用 も 兼 ね 備 えています。

このように、 霊 芝 降 脂 健 心 湯 の 全 構 成 生 薬 にコレステロールと 中 性 脂 肪 の 降

下 作 用 があるので、 構 成 生 薬 の 総 合 的 相 乗 効 果 でコレステロールと 中 性 脂 肪 の

降 下 作 用 が 促 進 増 強 され、 霊 芝 と 丹 参 の 心 臓 保 護 効 果 も 合 わせて、ハート・ア

タックの 予 防 に 優 れた 効 果 を 発 揮 します。

げんぴとう

余 談 ですが、 霊 芝 降 脂 健 心 湯 は 肥 満 予 防 の 漢 方 薬 、 減 肥 湯 と 併 用 して、 肥

満 予 防 にも 役 立 っています。

曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬

4 〜 14 個 を

お 買 い 上 げの 方 は

15 個 以 上

お 買 い 上 げの 方 は

15% 割 引 20% 割 引


学 習 塾 Pi:k

10 月 16 日 ( 日 ) 午 前 11 時 より

学 習 塾 Pi:k にて「 絵 本 読 み 聞 かせの 会 」を 実 施 します

Gakushujuku Pi:k

8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego CA 92123

www.pq-usa.com

☎ 858-268-1522 / E-mail: pqsandiego@gmail.com

Convoy St.

163

Kearny Villa Rd.

Ruffin Rd.

Balboa Ave.

15

N

Denny's

Clairemont Mesa Blvd.

マルカイからすぐの 所 にある 学 習 塾 Pi:k では、 次 の

通 り、「 絵 本 読 み 聞 かせの 会 」を 実 施 します。

どなたでもご 参 加 いただける 親 子 のイベントです。

途 中 退 出 も 可 能 です。お 友 達 もお 誘 いいただき、お 気

軽 にご 参 加 ください。

・ 日 時 :2016 年 10 月 16 日 ( 日 ) 午 前 11 時 ~ 11 時 45 分

・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク 図 書 スペース

・ 対 象 :お 子 様 とその 保 護 者 様

・ 費 用 : 無 料 ( 予 約 要 )

※ 飲 み 物 は 持 ち 込 み 可 能 です。( 食 べ 物 はご 遠 慮 ください。)

・ 申 込 締 切 :10 月 13 日 ( 木 )

※ 最 低 施 行 人 数 2 人

・ お 問 い 合 わせ、お 申 込 み: 学 習 塾 Pi:k まで。

☎ 858-268-1522、E-mail: pqsandiego@gmail.com

フェアウェイ・ゴルフ・クラブ

公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。

月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & 2016 年 度 会 員 募 集 中

1 位 の Nogataさん ( 中 央 )、2 位 のAbeさん ( 左 )、

3 位 の Kitamura さん( 右 )

Fairway Golf Club

5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

☎ 858-268-1702

www.fairwaygolfusa.com

フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの 親

睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘 下 で

1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディキャップ

の 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの 企 画 など、

ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を 無 料 で 行 って

います。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在 2016 年 度 会 員

を 募 集 中 です。 詳 細 は FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。

なお、9 月 18 ( 日 )、Golf Club Of California にて 月 例

トーナメントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。

次 回 の 月 例 ト ー ナ メント は、10 月 16 日 ( 日 )

Palamesa Resort にて 開 催 します。 詳 細 はお 問 い 合 わ

せください。

【9 月 のトーナメント 結 果 】

優 勝 Sumihiro Nogata 67

2 位 Kunio Abe 72

3 位 Kiyomi Kitamura 75

4 位 Takao Yamashita 75

5 位 Hideaki Terajima 75

(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)

Closest Pin:#5 Tomokazu Manki、#7 Yoshiki Fuyama

#16 Tomokazu Manki、#18 Osamu Takahashi

Best Gross:Kiyomi Kitamura 83

カールトン・オークス • ゴルフクラブ

日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします

ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催

CA International Golf Academy

9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071

☎ 619-504-5032

www.ksi-sd.com/golf

1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する

ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、

全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている

カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ

ニックを 開 催 しています。

このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル

フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初

級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト

ラクターが 指 導 にあたっています。

ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが

ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを

お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。

◎ 初 心 者 クリニック

・ 日 時 : 2016 年 10 月 15 日 ( 土 ) 午 後 4 時 ~ 5 時

・ 年 齢 : 15 歳 以 上

・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15

・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ

・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032

または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡

ください。

・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ

い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ

場 でご 用 意 します。

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 55


ゆうゆうホット 試 写 館

話 題 の

NEW CINEMA

story

2016 年 、 東 京 湾 羽 田 沖 で 大 量 の 水 蒸 気 が 噴 出 、 同 時 に 海 底 を

通 る 東 京 湾 アクアラインでもトンネル 崩 落 事 故 が 起 こる。 政 府 は 原

因 を 海 底 火 山 か 熱 水 噴 出 孔 の 発 生 とみて 対 応 を 進 めるが、 内 閣 官

房 副 長 官 の 矢 口 ( 長 谷 川 )はネットに 上 がった 一 般 人 の 動 画 や 目 撃

報 告 から 巨 大 生 物 の 可 能 性 を 示 唆 する。 矢 口 の 話 は 一 笑 に 付 され

たが、まもなく 巨 大 生 物 の 尻 尾 部 分 がテレビで 報 道 され、 政 府 は

認 識 を 改 めざるを 得 なくなった。 巨 大 生 物 は 蒲 田 に 上 陸 して 北 進 し、

北 品 川 近 くで 変 形 、 直 立 二 足 歩 行 を 始 める。 政 府 は 自 衛 隊 に 害 獣

駆 除 を 目 的 とした 出 動 を 要 請 するのだが …。

日 本 vs. ゴジラ、その 結 末 は

この 国 を 守 るため、 全 ての 力 を 注 ぎ 込 む

Shin Gojira

© IMDb.com

behind the scenes

自 衛 隊 がゴジラの 都 内 侵 入 を 阻 止 しようとするが 傷 一 つ

付 けられず、 日 本 政 府 は 米 国 に 攻 撃 支 援 を 要 請 することに

東 宝 製 作 のゴジラシリーズ 第 29 作 で、

「ゴジラ FINAL WARS」 以 来 約 12 年 ぶり

の 日 本 製 作 。 体 長 118.5 メートルという 史

上 最 大 のゴジラは、 日 本 のゴジラシリーズ

では 初 となるフル CG での 制 作 となっている。また、ゴジラのモー

ションキャプチャーを 担 当 したのは 狂 言 師 の 野 村 萬 斎 である。 不

© IMDb.com

© IMDb.com

● 出 演 : 長 谷 川 博 己 、 竹 野 内 豊 、 石 原 さとみ、 高 良 健 吾 、 大 杉 漣

● 監 督 : 庵 野 秀 明 、 樋 口 真 嗣 ほか

● 製 作 : 市 川 南 ほか

● 脚 本 : 庵 野 秀 明

● 配 給 : 東 宝 (NR)

● 時 間 : 2 時 間

● 公 開 日 : 2016 年 10 月 11 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります

© 2016 Toho Co., Ltd.

気 味 に 赤 く 発 光 するゴジラのビジュアルや、 自 衛 隊 の 全 面 協 力 を

得 て 撮 影 された 迫 力 あるバトルに 期 待 が 高 まる。

56 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

一 般 歯 科

美 容 歯 科

インプラント

最 新 設 備 導 入

より 快 適 な 治 療 に

レーザー 治 療

デジタル 式 X 線 撮 影

即 日 クラウンの 装 着 可

Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア

ディーン・サイキ 歯 科 医 院

〜 U.S.C. graduate 1988 〜

(760) 732-3456

YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ

月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時

3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056

全 ての PPO 保 険 取 扱 います














保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください








アルファ 歯 科 医 院

Roy Vegter DDS

低 料 金

一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯

義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント

○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材

○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧 正 直

○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております

お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院

ゆうゆう 読 者 へのスペシャル

Invisible Braces 矯 正 治 療

検 診 & デジタル X 線 撮 影

$4,100

$50

ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで

日 本 語 619-997-0606

English 619-265-0566

平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン

緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

http://www.alphadentalsd.com


highlights

日 本 で 大 ヒットを 続 けている 本 作 が、10 月 11 日 から 18 日 まで 限

定 で、 北 米 の 440 館 以 上 の 映 画 館 で 公 開 される。 人 気 アニメ「エヴァ

ンゲリオン」シリーズの 庵 野 秀 明 が 脚 本 ・ 総 監 督 を、 実 写 版 「 進 撃 の

巨 人 」の 樋 口 真 嗣 が 監 督 ・ 特 技 監 督 を 務 めていることでも 話 題 で、

庵 野 監 督 は 脚 本 の 執 筆 段 階 から 防 衛 省 ・ 自 衛 隊 に 協 力 を 依 頼 し、「 実

際 にゴジラが 現 れた 場 合 、 自 衛 隊 はどのように 対 処 するのか」「ゴジ

ラに 対 して 武 器 の 使 用 が 認 められるのか」など 相 談 を 重 ね、 事 実 に

即 した 脚 本 に 仕 上 げていったという。 政 府 関 係 者 役 で 長 谷 川 博 己 、

竹 野 内 豊 、 米 国 エージェント 役 で 石 原 さとみが 出 演 するほか、 本 作 は

3 0 0 名 を 超 えるキャストが 出 演 している。

BOX OFFICE トップ 10 (9/9 〜 9/11/2016)

Sully

( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )

両 エンジン 停 止 の 窮 地 から 乗 員 乗 客 全 員 の 命 を 救 った 機 長 は、なぜ 容 疑 者 となったのか。ドラマ

週 末 興 行 成 績 : $35,028,301 / 総 売 上 $35,028,301 / 劇 場 数 : 3,525 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間

When the Bough Breaks

( ソニー / コロムビア )

夫 婦 が 代 理 出 産 の 母 として 契 約 した 若 く 魅 力 的 な 女 性 は、 夫 に 執 着 するようになり …。サスペンス

週 末 興 行 成 績 : $14,202,323 / 総 売 上 $14,202,323 / 劇 場 数 : 2,246 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間

Don’t Breathe

( ソニー / コロムビア )

少 女 ロッキーと 親 友 たちが、お 金 欲 しさに 目 の 見 えない 裕 福 な 男 の 家 に 忍 び 込 むと …。ホラー

週 末 興 行 成 績 : $8,250,225 / 総 売 上 $66,873,383 / 劇 場 数 : 3,384 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間

Suicide Squad

( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )

悪 党 たちによる 特 別 部 隊 “スーサイド・スクワッド”が 世 界 の 危 機 を 救 う!? アクション・コメディ

週 末 興 行 成 績 : $5,723,038 / 総 売 上 $307,480,891 / 劇 場 数 : 3,103 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間

The Wild Life

( ライオンズゲート )

オウムのチューズデイは、 漂 着 した 人 間 のロビンソンと 友 達 になるが …。アニメ・アドベンチャー

週 末 興 行 成 績 : $3,342,696 / 総 売 上 $3,342,696 / 劇 場 数 : 2,493 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間

cast

© kyodo © kyodo

巨 大 生 物 の 存 在 を 認 識 した 政 府 は、 矢 口 を 事 務 局 長 として

「 巨 大 不 明 生 物 特 設 災 害 対 策 本 部 ( 巨 災 対 )」を 設 置 する

長 谷 川 博 己 ( 矢 口 蘭 堂 )

1977 年 東 京 生 まれ。2001 年 に 文 学 座 付 属 演 劇 研 究 所 に 入 所 。

その 後 座 員 になり、 蜷 川 幸 雄 演 出 の「カリギュラ」や 「ヘンリー 六 世 」

など 数 々の 舞 台 に 出 演 。2008 年 「 四 つの 嘘 」で TV ドラマに 初 出

演 し、2010 年 「セカンドバージン」では 原 作 ・ 脚 本 を 手 がけた 大 石

静 の 推 薦 でメインキャストに 抜 擢 される。

竹 野 内 豊 ( 赤 坂 秀 樹 )

1971 年 東 京 生 まれ。1994 年 に TV ドラマ「ボクの 就 職 」で 俳 優

デビュー。「 星 の 金 貨 」や「ロングバケーション」などの 人 気 ドラマ

で 活 躍 、その 後 も「 人 間 の 証 明 」「 不 毛 地 帯 」など 注 目 度 の 高 いド

ラマへの 出 演 が 続 く。2001 年 「 冷 静 と 情 熱 のあいだ」で 映 画 に 初

出 演 し、 日 本 アカデミー 賞 主 演 男 優 賞 を 受 賞 。

© 2016 Toho Co., Ltd.

Kubo and the Two Strings

( フォーカス・フィーチャーズ )

父 の 死 の 真 相 を 解 き 明 かすため、 少 年 クボは 猿 とカブトムシを 仲 間 に 戦 いの 旅 に 出 る。アニメ

週 末 興 行 成 績 : $3,301,748 / 総 売 上 $40,919,428 / 劇 場 数 : 2,335 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間

Pete’ s Dragon

( ブエナ・ヴィスタ )

森 の 奥 深 く、 孤 独 な 少 年 ピートとドラゴンは 友 情 を 育 むが …。ディズニー・ファンタジーのリメイク

週 末 興 行 成 績 : $3,101,390 / 総 売 上 $70,150,043 / 劇 場 数 : 2,685 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間

Bad Moms

(STX エンターテイメント )

良 いママを 演 じるストレスからハメをはずしたアミ―は、セレブママから 目 をつけられ …。コメディ

週 末 興 行 成 績 : $2,593,665 / 総 売 上 $107,289,931 / 劇 場 数 : 1,888 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間

Hell or High Water

( ライオンズゲート )

奪 われた 牧 場 を 取 り 返 すため、 銀 行 強 盗 を 繰 り 返 すハワード 兄 弟 だったが …。クライム・ドラマ

週 末 興 行 成 績 : $2,461,321 / 総 売 上 $19,685,055 / 劇 場 数 : 1,445 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間

Sausage Party

( ソニー・ピクチャーズ )

人 間 に 買 ってもらうという 夢 が 叶 ったソーセージたちは、その 本 当 の 意 味 に 気 づき …。アニメ・コメディ

週 末 興 行 成 績 : $2,342,003 / 総 売 上 $93,224,582 / 劇 場 数 : 2,071 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間

* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集

ベ ン・キム 歯 科 医

K.J.(Ben) Kim, DDS

Graduate of UCSD & UCSF

Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI

21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績

高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス

一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科

クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント

歯 がなくなった 所 の

顎 骨 に 人 工 の 歯 根

Crown

を 固 定 し、 天 然 の 歯

が 生 えていた 頃 と 同

Implant

様 の 機 能 性 と 美 しさ

インプラント

を 回 復 させる 療 法 。

ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい

ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ

858-549-7181

月 - 木 8:30am-5:00pm

10737 Camino Ruiz, #205

San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内

Pham 歯 科 医 院

2016 年 America's Top Dentist に 選 ばれました

患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療

一 般 歯 科

インビザライン

無 料 相 談

小 児 歯 科

審 美 歯 科

秋 のスペシャル

X 線 撮 影 + 検 診

X 線 撮 影 + 検 診

+クリーニング

Exp. 10/31/16

$50

$95

ミツワの 隣 り

便 利 なロケーション

Anthony Pham, D.D.S.

UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験

日 本 語 で 佐 知 子

または 百 合 子 まで

緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン

各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます

診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休

☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆

858-499-8911

4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, San Diego, CA 92111

加 藤 歯 科 医 院

Kazuhiro Kato, D.D.S.

日 本 クリニック 内

一 般 歯 科

加 藤 一 弘 歯 科 医

ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身

日 本 人 医 師 が 日 本 語 で 直 接 対 応 いたします。

歯 に 関 することなら 何 でもご 相 談 ください。

(858) 565-1679 診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金

歯 科 助 手

募 集 中 !

3707 Convoy St.

San Diego, CA 92111

矯 正 専 門 医

サンディエゴ で 唯 一 の

日 本 人 矯 正 専 門 医 が 担 当

無 料 相 談

La Mesa

小 児 矯 正

成 人 矯 正

インビザライン

クリアブラケット

インプラント 矯 正

外 科 矯 正

矯 正 歯 科 専 門 医

今 井 マーシャル 葉

Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.

UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒

子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に

診 察 、 治 療 いたします

土 曜 日 も 月 一 回 オープン

日 本 語 (619)335-6761 代 表 (619) 670-4018

ウェブサイト www.LaMesaBraces.com

3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 57


The Girl on the Train

The Accountant

© IMDb.com

ゆうゆうホット 試 写 館

NEW MOVIES

S

P


= ストーリー

= ポイント

= キャスト

= ディレクター

= プロデューサー

= ライター

= リリース

= Yu Yu お 薦 め 作 品

* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります

S

P

その 会 計 士 には「 特 別 な 才 能 」があった

人 間 より 数 字 に 親 近 感 を 抱 くクリスチャン・ウルフ(ア

フレック)は、 小 さな 町 で 公 認 会 計 士 として 働 く 一 方

で、 幾 つかの 凶 悪 な 犯 罪 組 織 の 会 計 士 を 務 め、 殺

し 屋 としても 活 躍 していた。クリスの 裏 の 顔 を 嗅 ぎ

つけた 財 務 省 の 捜 査 官 レイ・キング(シモンズ)が 検

挙 に 向 け 内 偵 を 進 める 中 、クリスは 最 先 端 のロボッ

ト 工 学 の 会 社 から 仕 事 を 引 き 受 けることになる。 経

理 担 当 のダナ・カミングス(ケンドリック)が 数 百 万

ドルにも 上 る 帳 簿 の 改 ざんを 見 つけ、クリスはそれ

を 正 常 に 戻 していくことを 試 みる。しかし、 真 実 の

数 字 に 近 づくにつれ、 死 者 の 数 が 増 えていく。

監 督 は「ウォーリアー」のギャヴィン・オコナーが 務

める。 主 演 は、 俳 優 のみならず 映 画 監 督 や 脚 本 家

でもあるベン・アフレックで、 自 身 が 監 督 を 務 めた「ア

ルゴ」がアカデミー 賞 作 品 賞 を 受 賞 している。ダナ

役 に「マイレージ、マイライフ」でナショナル・ボード・

オブ・レビュー 助 演 女 優 賞 などを 受 賞 した 人 気 の 若

手 女 優 アナ・ケンドリック、 捜 査 官 役 に「セッション」

でアカデミー 賞 助 演 男 優 賞 などの 多 くの 賞 を 受 賞 し

た J・K・シモンズなど、 実 力 派 が 勢 ぞろいしている。

ベン・アフレック、アナ・ケンドリック、J・K・シモンズ、ジョン・バー

ンサル、ジェフリー・タンバー ギャヴィン・オコナー リネット・

ハウエル、マーク・ウィリアムズ ビル・ドゥビューク ワーナー・

ブラザース・ピクチャーズ(R)/ 2 時 間 8 分 / 10 月 14 日 公 開

© IMDb.com

S

P

記 憶 はない … けれど、 犯 人 は 私 なのか?

愛 する 夫 と 離 婚 したレイチェル(ブラント)は、 酒 浸

りの 日 々を 送 っていた。 満 たされない 思 いを 埋 めるか

のように、 毎 朝 の 通 勤 電 車 の 窓 から 見 える「 理 想 の

夫 婦 」を 見 ては、 別 れた 夫 との 幸 せだった 日 々を 空 想

し 、 自 身 と 重 ね 合 わ せ て い た 。そ ん な あ る 日 、レ イ チ ェ

ルの 目 に 飛 び 込 んできたのは「 理 想 の 夫 婦 」の 妻 の

不 倫 現 場 。そして、レイチェルが 前 夜 の 記 憶 をなくし

痣 ( あざ ) と 傷 だらけで 目 覚 めた 朝 、 同 じ 日 の 夜 に

彼 女 が 行 方 不 明 になったことを 知 る。まもなく 彼 女

は 遺 体 となって 発 見 され、 唯 一 の 目 撃 者 として、レイ

チェルは 周 囲 から 疑 惑 の 目 を 向 けられてしまう。

原 作 は NY・タイムズベストセラーにて 21 週 No.1 & 77

週 ランクインなど、45 か 国 で 空 前 のベストセラーとなっ

たポーラ・ホーキンズによるミステリー 小 説 。 監 督 は「ヘ

ルプ 心 がつなぐストーリー」のテイト・テイラーで、「プ

ラダを 着 た 悪 魔 」「オール・ユー・ニード・イズ・キル」

のエミリー・ブラントが 主 演 。 半 ばアル 中 のレイチェ

ルの 思 考 や 記 憶 は 果 たして 正 常 なのか? 誰 もが 抱 える

心 の 闇 を 浮 き 彫 りにしながら、 深 く 重 い 衝 撃 のラスト

へ 物 語 が 展 開 してゆく。

エミリー・ブラント、レベッカ・ファーガソン、ヘイリー・ベネット、

ジャスティン・セロー、ルーク・エバンス テイト・テイラー マー

ク・プラット エリン・クレシダ・ウィルソン ユニバーサル・ピク

チャーズ(R)/ 1 時 間 52 分 / 10 月 7 日 公 開

58 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

仕 事 、 育 児 のストレス 、お 子 様 の 悩 み 等

何 でもお 気 軽 にご 相 談 ください。

福 島 真 喜

○ 現 地 校 に 馴 染 めない

○ 環 境 の 変 化 からのストレス

○ 親 子 関 係 の 悩 み など

秘 密 厳 守

各 種 保 険 取 扱 い

初 回 相 談 30 分 無 料 。まずは 一 度 ご 連 絡 ください。

Maki Fukushima, PsyD

臨 床 心 理 ドクター

US-Japan Psychological Services

858-505-0085 土 日 の 診 療 も 受 付 けております

e-mail: mfukushima@usjapanpsych.com

3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

保 険 を お 持 ちで な い 方 、 学 生 の 方 へ の 割 引 も ありま す

日 本 語 での 心 理 カウンセリング

カウンセリング 利 用 者 の 声

カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心

が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる

ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を

探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな

い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って

いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし

て 頂 き、 感 謝 して い ます。

CiGNA、T r i C a r e 、 U B H

Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い

雅 子 スチュワート

Masako Stewart, MFT

MFC 44787

◆ 8885 Rio San Diego Dr., #237

San Diego, CA 92108

◆ 5480 Baltimore Dr., #250

La Mesa, CA 91942

Marriage and Family Therapist

619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守

www.masakostewart.com

ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い

○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題

○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題

カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。

美 甘 章 子

Akiko Mikamo, PsyD, MSCP

スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー

チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー

ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。

元 みなと 学 園 スクールコンサルタン

ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州

にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。

Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医

臨 床 心 理 ドクター

( メディカル・サイコロジスト )

US-Japan Psychological Services

秘 密 厳 守

予 約 受 付 858-505-0085

3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

www.usjapanpsych.com

A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す

山 田 眼 科 医 院

眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)

角 膜 移 植 (cornea transplantation)

LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)

山 田 健 太 郎 , M.D.

Diplomate, American Board

of Ophthalmology

Fellow, American Academy

of Ophthalmology

M.D., Case Western Reserve University

Internship, Scripps Mercy Hospital

Residency, Henry Ford Hospital

Fellowship, Cornea and External

Diseases, University of Texas,

Southwestern Medical Center

日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い

たします。 眼 に 関 して

お 困 りのこと、 何 でも

お 気 軽 にご 相 談 下 さい

ご 予 約 は 日 本 語 で

(619) 299-1100

無 料 駐 車 場 がビルの 下 に

有 ります。D11、D12、D13 に

駐 車 可 能 です

4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103


Middle School: The Worst

Years of My Life

MOVIES

Max Steel

© IMDb.com

校 則 を 破 ってイタズラ 革 命 を 起 こせ!

Frank Masi © 2016 CBS Films Inc.

Desierto

© 2015 STX Productions

S

P

最 強 のハイブリッド・ヒーロー 誕 生

幼 い 頃 に 父 親 が 奇 妙 な 事 故 死 を 遂 げた 町 に 戻 ってき

たマックス (ウィンチェル)は、 突 然 、 自 分 ではコン

トロールできないエネルギーが 体 から 放 出 されるよ

うになる。この 予 期 せぬパワーは 次 第 に 大 きくなっ

ていき、 彼 の 手 に 負 えなくなってしまう。そんな 折 、

ミステリアスな 地 球 外 生 命 体 “スティール”( 声 ・ブ

レナー)が 突 如 現 れる。2 人 が 一 体 化 することにより、

そのパワーを 自 在 にコントロールし、しかも 驚 異 的

なパワーを 持 つスーパーヒーロー“マックス・スティー

ル”に 変 身 できることを 知 ったマックスは、 父 親 の

死 に 関 する 秘 密 を 解 き 明 かそうとする。

DC コミックや「トイストーリー」のフィギアを 手 掛 け

る 世 界 的 玩 具 メーカーのマテル 社 が、1997 年 の 発 売

以 来 、 同 社 を 代 表 するヒット 商 品 のひとつになってい

るアクション・フィギュア・シリーズ。これまでにアニ

メ 化 、ゲーム 化 されてきたが、「アベンジャーズ」シリー

ズのスタッフが 集 結 し 映 画 化 が 実 現 。 主 人 公 マック

ス 役 を 演 じるのは、M・ナイト・シャマラン 監 督 の 新 作 「レ

イバー・オブ・ラブ」にも 出 演 しているベン・ウィンチェ

ル。スティールの 声 はジョシュ・ブレナーが 演 じている。

ベン・ウィンチェル、アンディ・ガルシア、マリア・ベロ、アナ・ヴィジャ

ファニェ、( 声 の 出 演 )ジョシュ・ブレナー スチュワート・ヘンドラー

ビル・オダウド、ジュリア・ピスター クリストファー・ヨスト

オープン・ロード・フィルムズ (G)/ 1 時 間 32 分 / 10 月 14 日 公 開

S

P

想 像 力 豊 かで 絵 を 描 くことが 大 好 きなティーンエイ

ジャーのレイフ・キャチャドリアン(グラック)の 中 学

校 生 活 は 最 悪 だった。「 外 でご 飯 を 食 べてはいけない」

「 笑 ってはいけない」「おしゃべりしてはいけない」…

新 しい 校 長 先 生 のドワイト(デイリー)はたくさんの

ルールを 作 り、 生 徒 たちを 監 視 していた。そんなあ

る 日 、レイフは 授 業 中 にノートに 落 書 きしているとこ

ろを 先 生 に 見 つかり、 大 切 なノートを 取 り 上 げられて

しまう。 目 の 前 でドワイト 校 長 にノートをダメにされ

たレイフは 意 を 決 し、 快 適 な 学 校 生 活 を 送 るため、

親 友 のレオ (バーブスカ)や 友 達 と 一 緒 に 立 ち 上 がる。

ジェームズ・パターソンとクリス・テベッツによる 人 気

児 童 書 の 映 画 化 で、ウィットを 武 器 にイジメや 高 圧 的

な 校 長 と 戦 う 中 学 生 レイフの 騒 がしい 学 校 生 活 が 描

かれている。 監 督 は「ドクター・ドリトル2」のスティー

ブ・カー。 主 役 のレイフは「ウソツキは 結 婚 のはじま

り」でジェニファー・アニストンの 息 子 を 演 じていたグ

リフィン・グ ラック。レイ フ の 初 恋 の 相 手 ジニー は「 ト

ランスフォーマー」シリーズの 新 ヒロインに 大 抜 擢 さ

れたイザベラ・モナーが 演 じている。

グリフィン・グ ラック、ローレン・グ レアム 、ロブ・リグル 、ト ーマス・バー

ブスカ、アンドリュー・デイリー スティーブ・カー レオポルド・ゴ

ウト、ビル・ロビンソン クリス・ボウマン、ハベル・パルマー ほか

CBS フィルムズ (PG)/ 上 映 時 間 TBA / 10 月 7 日 公 開

S

P

恐 怖 の「 人 間 狩 り」が 始 まった

より 恵 まれた 暮 らしを 送 ることを 夢 見 て、メキシコ

からアメリカへ 密 入 国 しようとする 者 たちを 乗 せたト

ラックが、 国 境 越 えの 途 中 でトラブルを 起 こして 立

ち 往 生 してしまう。やむを 得 ず 徒 歩 で 国 境 を 越 えた

モ イセ ス( ベ ル ナル ) と 十 数 人 の 仲 間 た ち が 歩 い て い

ると、どこかから 銃 撃 を 受 けて 仲 間 が 殺 されてしま

う。それは、 人 種 差 別 主 義 者 の 白 人 男 性 サム(モー

ガン)が「 国 境 警 備 」として 密 入 国 者 たちを 射 殺 して

いるのだった。 岩 とサボテンしかない 広 大 な 砂 漠 を、

どちらに 進 めばいいのかも 分 からないまま、 密 入 国

者 たちは 命 を 守 るべく 逃 げなければならなかった。

「ゼロ・グラビティ」のアルフォンソ・キュアロン 監 督

の 息 子 であるジョナス・キュアロン 監 督 によるアクショ

ン・スリラーで、メキシコと 隣 国 アメリカとの 関 係 や

不 法 移 民 の 問 題 といった 社 会 的 なテーマが 含 まれてい

る。また、 父 アルフォンソも 本 作 のプロデューサーと

して 名 を 連 ね る 。 主 演 は 「 モーターサイクル・ダイアリー

ズ」で チェ・ゲバラの 青 年 時 代 を 演 じたガエル・ガル

シア・ベルナル。 冷 血 な 人 種 差 別 主 義 者 を 「ウォッチメ

ン」のジェフリー・ディーン・モーガンが 演 じる。

ガエル・ガルシア・ベルナル、ジェフリー・ディーン・モーガン、アロンドラ・

ヒダルゴ、ディエゴ・カターニョ、マルコ・ペレス ホナス・キュアロン

アルフォンソ・キュアロン ホナス・キュアロン、マテオ・ガルシア

STX エンターテインメント ( R ) / 1 時 間 34 分 / 10 月 14 日 公 開

Eye World Optometry

シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ

ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを

豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り

のメガネをお 作 り 致 します。

検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金

◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50

◇ コンタクトレンズ ・・・・$65

要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye

Services, EyeMed, Healthy Families 等 の

保 険 取 扱 店

※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります

☎ 858-974-1447

Janet Beack, O.D.

月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休

4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111

東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を

絞 った メガネ 店

Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...

Bonita Point Family Optometry

日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん

◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス

up to

最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !

Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG

Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein

Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade

各 種 保 険 を 取 り 扱 っております

VSP・MES・Eyemed・Tricare

Healthy Families・Medicare

Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU

619.267.9900

検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可

菊 永 ヘンリー 検 眼 医

Henry Kikunaga, O.D.

月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休

新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 59


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

求 人 求 職 の 未 来 系

インテレッセインターナショナル

大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !

(アイアイアイキャリア)

●● 無 料 登 録 ・ 無 料 コンサル ●●

●● 全 力 で 就 職 ・ 転 職 サポート ●●

●● ビザサポポジション 多 数 ●●

www.iiicareer.com

▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼

・ サービス 業 Junior Accountant $27K-

・ E-Comm/Website Mgmt. $40K-60K

・ 電 子 部 品 製 造 販 売 (Tijuana)

Jr. Manufacturing Engineer $40K -

・ 電 気 電 子 部 品 製 造 販 売 : O u t si d e S a l e s

$35K-

--------------------------------

☎︎ 619-209-6083

email: sdsales@iiicareer.com

--------------------------------

■■■■■■■■■■■■■■■■■

■■■■■■■■■■■■■■■■■

!!! 今 週 のテーマ: 自 動 車 関 連 !!!

・SD Accounting Staff

$$$DOE

・SD Service Engr. $40K -

・KY 営 業

$48K-$80K

・ O H 品 質 管 理 Manager $70K-$80K

・IN エンジニア

$60K-$80K

・MD 営 業

$30K-$40K

▼▼▼ 他 地 域 の HOT ポジション ▼▼▼

-------- LOS ANGELES, CA エリア ---------

食 品 業 界

・ Account Executive $45K-$60K

・ Sales Representative -$42K

・ Legal Affairs (OR) $42K- (D.O.E.)

旅 行 業 界

・ Assistant Account Manager -$55K

☎︎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com

--------- SF/SAN JOSE, CA エリア ---------

・ セールスアシスタント (SJ) $40K-$50K

・ 会 計 事 務 所 Tax Account. (SJ) $60K-$65K

・ IT Engineer IT Network (SF) DOE -$80K

・ サービス セールス(SJ) $47K-$60K

☎︎ 408-973-7890 / sv@iiicareer.com

----------- ATLANTA, GA エリア ----------

製 造 業

・ 営 業 マネージャー $70K-$100K

・ 技 術 マネージャー $50K-$60K

・ ソフトウェア エンジニア $50K-$75K

・ 営 業 (FL) $65K-$95K

☎︎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com

--------- DALLAS, TX エリア ---------

・ 航 空 Aircraft Service Egnr. $80K-$150K

・ 建 設 不 動 産 投 資 Asset Mgr. $70K-$150K

・ 弁 護 士 $60K-$120K( 応 相 談 )

☎︎ 469-394-6728 / dallas@iiicareer.com

■■■■■■■■■■■■■■■■■

まずはホームページからご 登 録 を !

www.dcmcreations.com

DCM ではテンポラリー、フルタイムの

お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の

ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを

させて 頂 いております。

全 米 及 びメキシコをカバーした、

さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。

詳 細 については、

DCM までご 連 絡 ください。

DCM コンサルタント 一 同

San Diego Office

4660 La Jolla Village Dr.

Suite 500, San Diego, CA 92122

Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351

Torrance Office

2269 W. 190th Street, Suite101

Torrance, CA 90504

Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324

移 転 新 装 開 店 に 付 き、

新 規 女 性 スタッフ( カ ウ ン ター・

ホステス) 急 募 中

男 性 スタッフも 募 集 中

出 勤 日 自 由 に 選 べます。 入 店 お 祝 い 金 進 呈

お 気 軽 に お 電 話 下 さ い( 夜 8 時 以 降 )

(858) 614-0100 LEGEND

◉ 急 募 ◉

Sun Flour Bagel

( 日 本 のパン 屋 です)

ベーグル 及 び 日 本 のパン 販 売

土 日 働 ける 方 要 ビザ

詳 細 はヒロ 迄

☎ 760-822-8447

◉ 人 材 募 集 ◉

♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス

♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン

Hane Sushi

2760 5th Ave., #105

San Diego, CA 92103

詳 細 は☎ 619-260-1411 まで

急 募

・ウェイトパーソン

・キッチンヘルパー

パート or フルタイム

労 働 ビザ 要

詳 細 はお 電 話 にて

☎ 858-277-8822

60 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016











2016

10/1 〜

10/29

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

航 空 会 社

サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )

ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )

日 本 航 空 (800)525-3663

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

シンガポール 航 空 (800)742-3333

アメリカン 航 空 (800)433-7300

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社

便 成 田 発 SD 着 備 考

JL065 13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日

成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )

便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社

便 成 田 発 LA 着 備 考

JL061

NH005

DL283

UA32

SQ11

AA169

13:20

12:55

10:30

11:25

15:45

11:15

16:55

16:25

14:15

15:00

19:15

15:10

週 7 日

週 7 日

10/29 より

週 7 日

運 休

週 7 日

週 7 日

週 7 日

日 本 航 空 (800)525-3663

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

シンガポール 航 空 (800)742-3333

アメリカン 航 空 (800)433-7300

JL062

NH006

DL284

UA33

SQ12

AA170

ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )

17:25

17:05

16:55

17:00

19:15

17:25

11:40

11:10

11:00

11:00

13:25

11:35

週 7 日

週 7 日

10/29 より

週 7 日

運 休

週 7 日

便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社

便 関 空 発 LA 着 備 考

JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日

週 7 日

週 7 日


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

日 本 食 レストランにて

オープニングスタッフ 募 集 中

キッチンシェフ・キッチンヘルパー・

サーバー

興 味 のある 方 はお 電 話 または E メール

ください。☎ 619-646-2219

tomoko@arrowfields.com

全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集

◎アシスタント

週 1 回 、 金 曜 日 8:30-13:30

◎ 幼 稚 園 教 諭 フル 又 はパートタイム

委 細 面 談 ☎ 858-571-7000

つみき 幼 稚 園 info@tsumikipreschool.com

募 集

◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー

TERI CAFE

オーシャンサイド 店

(760) 672-4166 Mark 迄

☆ 寿 司 シェフ、 寿 司 シェフ 見 習 い ☆

☆ サーバー 募 集 ☆

☆ 昼 間 の 仕 込 みできる 方 も 募 集 ☆

未 経 験 者 も 大 歓 迎 。 要 労 働 資 格

居 酒 屋 NARUTO

Chula Vista 619-618-6437

クリニック 受 付 急 募 !

受 付 及 び 事 務 業 務

フルタイム、 各 種 ベネフィットあり

要 グリーンカード

☎ 858-560-8910

日 本 クリニック

教 員 募 集

日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上

パート1 日 3、4 時 間 、 平 日 月 ~ 金 毎 日 勤 務

履 歴 書 を E メールして 下 さい

kyouikusensei@gmail.com

書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します



◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い

◆ ウェイトパーソン

◆ キッチンヘルパー

SUSHI OTA

(858) 270-5670 (858) 454-8394

Shino Sushi 人 材 募 集 中

寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い

キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い

ランチとディナーのサーバー 急 募

838 W. Ash St., San Diego, CA 92101

興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで

サーバー 募 集

週 末 働 けるサーバーの 方 を

募 集 しています。

詳 細 はお 電 話 にて

619-829-4623

Hanaoka Restaurant

★ サーバー 募 集 中 ( 経 験 者 )

小 さな 日 本 のお 鮨 屋 さんです

仕 事 のできる 方 を 探 しています。

貴 方 の 笑 顔 、 思 いやりを 私 達 のお 鮨 と

一 緒 に 提 供 してみませんか。

週 2 日 からランチ、ディナー 共 に 募 集 中 。

一 緒 に 素 敵 な 時 間 を 作 りましょう。

時 給 + 高 チップ

詳 しくは 田 所 までご 連 絡 ください。

すし 田 所 619-347-2792

こじんまりとしたアットホームなお 店

SUSHI DINER (Mesa College 近 し )

◆ サーバー 募 集 ◆

◆ 寿 司 シェフ 募 集 ◆

週 2~ 3 日 、ディナ ー パートタイム 可

詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄

歯 科 助 手 募 集

日 本 クリニック 内 加 藤 歯 科 医 院 では

歯 科 助 手 を 募 集 中

経 験 者 ・ 要 ビザ

詳 細 は ☎ 858-565-1679 まで

サンディエゴ 営 業 所

新 規 開 設 のためスタッフ 募 集

・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・

その 他 、 経 営 に 関 する 業 務

・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印

刷 物 の 提 案 業 務

9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。

福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・

資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。

履 歴 書 を E メールして 下 さい

usa@5shiki-insatsu.com

書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します

OCEAN FRESH FISH

★ 募 集 中 ★

事 業 拡 張 ・ 増 員 にて

日 系 および 韓 国 系 営 業 担 当 者 急 募

RECRUITING FOR KOREAN

SPEAKING SALES REP.

SEND RESUME TO:

Oceangrouprecruiting@gmail.com

パートタイム 募 集

カスタマーサービス、

インターネットネットセールス 営 業 など。

時 給 制 、 勤 務 時 間 : 月 ~ 金

履 歴 書 を E メールして 下 さい。

info@fairwaygolfusa.com

書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します

草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !

S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」

では 部 員 を 募 集 しています。

毎 週 日 曜 9:00am から

Kearny Mesa のグラウンドで 練 習 。

秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。

国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。

女 子 マネージャーも 募 集 中 です。

858-699-1625 マサまで

航 空 会 社

ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

アメリカン 航 空 (800)433-7300

羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )

便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社

便 羽 田 発 LA 着 備 考

NH105

DL637

AA27

00:50

18:14

18:35

05:00

22:25

22:30

週 7 日

週 7 日

週 7 日

全 日 空 (800)235-9262

デルタ 航 空 (800)327-2850

アメリカン 航 空 (800)433-7300

NH106

DL636

AA26

週 7 日

週 7 日

週 7 日

サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )

航 空 会 社

日 本 航 空 (800)525-3663

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

NH007

UA837

UA35

全 日 空 (800)235-9262

ユナイテッド 航 空 (800)864-8331

00:05

00:10

01:00

17:55

18:45

19:00

便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社

便 羽 田 発 SF 着 備 考

JL001 1:55 4:45 週 7 日

日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:25 週 7 日

UA875 19:20 22:35 週 7 日 10/28 まで ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:30 18:05 週 7 日

SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着

12:20

11:20

15:20

14:10

週 7 日

週 7 日

NH008

UA838

17:10

17:10

10:35

10:35

SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着

11:15 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:35

週 7 日

週 7 日

週 7 日

※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が

ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 61


CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告

沖 縄 三 線 教 えます

♪ ♪ ♪

お 気 軽 にご 連 絡 下 さい

♪ ♪ ♪

☎ 858-354-0250 和 美

Email: kazumi.golf@yahoo.com

62 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

車 の 処 分 にお 困 りの 方 へ

帰 国 直 前 の 車 の 処 理 や 買 い 替 え

ディーラーから 安 価 を 提 示 された、

壊 れている 等 、 納 得 頂 ける 金 額 で

購 入 させて 頂 きます。まずは

kurumahelp@gmail.com 迄

ご 連 絡 下 さい。 即 日 解 決 致 します。

Kimono Rental & Dressing *Yuko*

七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼

一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!

858-752-2206 yukoniwa@gmail.com

http://kimonorental.jimdo.com

着 付 クラスもあります。 裕 子 まで

♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬

27 年 の 経 験 調 律 & 修 理

ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。

ピアノ、ギター、バイオリン、

歌 のレッスンも 致 します。

パーティーでの 演 奏 も 承 ります。

詳 細 は (619) 316-3908 ハンスまで

6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121

美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ

ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、

しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。

初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。

関 戸 カイロプラクティックセンター

1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110

619-275-6565 www.sekitochiro.com

*** 新 物 件 ***

● Carmel Mountain コンドミニアム

2 寝 室 2 浴 室 、 約 1,050 Sqft、2 階 建 ての

2 階 のユニット、 明 るくオープンビュー、

駐 車 場 2 台 分 有 。お 問 い 合 わせはお 早 めに!

白 石 なおみ (BRE#01029854)

Berkshire Hathaway HomeServices

(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com

売 り 物 件

La Jolla $1,599,000

5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft

セキュリティ 付 のゲートコミュニティー

閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し

アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件

鍵 山 学 Lic.#01891208

858-952-9658

e-mail: mkagiyama@bhhscal.com

www.fudosandiego.com

Berkshire Hathaway Home Services

コンド、アパートを 探 しています

サンディエゴエリア、 11/1 入 居 希 望

1BR or Studio、 予 算 は $1300/ 月 迄

パーキング 有 れば 尚 可

当 方 は 日 本 人 女 性 、ペットなし

クレジット 歴 がとても 良 い

物 件 をお 持 ちの 方 は

(619) 347-4233 のりこ 迄 ご 連 絡 下 さい

リース 物 件 ! ビスタに 誕 生 した

アップスケールな 新 築 レストラン

Newly Constructed and Upscale

Restaurant Space for Lease in Vista

独 立 タイプの 新 築 レストラン 物 件 、 好 立 地

の 角 地 。 建 物 1,720sf +パティオ 2,100sf。 高

級 感 あふれるインテリア、 梁 をむき 出 しに

した 超 断 熱 性 シーリングシステム。 近 くに 複

数 のブリュワリー 有 。 新 興 住 宅 地 や 近 隣 の

人 々が 美 味 しいアジアン 料 理 を 渇 望 。ロケー

ションはお 洒 落 なビスタのダウンタウン

227 Broadway, Vista CA, 92084

For more info, please call or email.

☎︎ 760-295-9111 email: bhawbaker@

tidelinepartners.com

ピ アノ 個 人 教 授

初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを

目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方

でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。

全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。

Rancho Bernardo

ユキコ 858-673-0557

S t a i n w a y でピ アノ 個 人 レッスン

良 い 楽 器 を 弾 くことも 上 達 に 繋 がります。

幼 児 から 大 人 まで 丁 寧 に 指 導 します。

KMI Music Studio

加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員

619-551-4900 Santee/El Cajon

♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬

日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験

子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、

子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック

ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、

必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄

☎︎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327

junkobates11@yahoo.co.jp

♪ピアノ 個 人 レッスン

初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで

丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル

が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経

験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。

初 回 無 料 レッスン。Chula Vista あつ 子 迄

☎︎ 619-656-8161

soundwolfgang@hotmail.com

◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆

唯 今 、 会 員 募 集 中 !

定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、

初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !

◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆

初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導

教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )

Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555

2130 Prospect St., National City, CA 91950

haikusadoclass.com

ゴルフレッスン&プログラム

正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと

エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。

ゴルフ 留 学 プログラムもあります。

無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !

golf@ksi-sd.com

☎︎ 619-504-5032 曽 我 部 まで

California International Golf Academy

www.ksi-sd.com/golf

中 国 語 個 人 レッスン

子 どもから 大 人 まで

会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き

当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授

興 味 のある 方 は 下 記 まで

☎︎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)

詩 吟 クラス

健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を

脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を

ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を

頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を

冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を

858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を

合 気 道 を 始 めませんか?

女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も

自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。

見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会

www.sdaikikai.com or 日 本 語 で

snow7white2001@hotmail.com 鈴 木

ラホヤクラブ 油 絵 教 室

趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち

のサークル。 初 心 者 から 上

級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親

切 に 教 えます。お 茶 の 時 間

には 楽 しいおしゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。

雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を

迎 えました。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油

絵 、アクリル 画 、デ ッ サ ン、 作 品 発 表 会 も 有 )

クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時

森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380


クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙

CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM

CLASSIFIED ADS INFORMATION

Effective: January 1, 2016

■カテゴリー (Categories):

□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)

□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)

□ 売 買 (Want to Sell or Buy)

■ 回 数 (No. of Runs):

■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)

■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)

□ その 他 (Other)

回 (Times)

□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.

□ Yes. Extra Charge. $10 each.

■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $

Name:

Company (if applicable):

Address:

City: State: Zip:

Daytime Phone:

Email/Fax:

Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover

Credit Card Number:

CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):

Card Holder's Name:

Card Holder's Address (if different from applicant):

Exp. Date (month/year):

City: State: Zip:

Amount: $

Signature:

$20

$22

$24

$26

● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20

( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加

● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)

● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10

● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。

ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご

了 承 下 さい。

● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー

オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取

人 は International Times とご 記 入 下 さい。

● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、

E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E

メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。

* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。

* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま

せんのでご 了 承 下 さい。

* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。

* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。

* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。

● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese

characters or approximately 30 English characters.

Additional lines are $2 per line.

● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.

● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.

● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month

● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st

issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will

not be accepted after space is filled.

● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money

orders or credit cards are accepted. Please make checks

payable to International Times.

● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,

or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply

by fax or e-mail.

* No ads can be placed over the telephone.

* No cancellation at anytime. No refunds in any case.

* All ads are accepted at the discretion of the publisher.

* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.

* International Times is not responsible for the advertising

content in this publication.

International Times

Attn.: Classified Ad. Dept.

4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111

Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294

E-mail: ad@sandiegoyuyu.com

無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」

創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー

への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。

● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます

● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com

件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい

● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります

● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません

● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません

● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい

・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件

・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス

・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの

・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの

● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 63


AD INDEX

64 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス

● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 22

☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)

7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111

● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 22

☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101

● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 22

☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123

Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ

● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )

● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 54

☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126

Arts & Antiques / アンティーク

● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 44

☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101

Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士

● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 22

☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101

● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 22

☎ 619-551-4900 / 9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, San Diego, CA 92123

9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040

● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 23

☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123

● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 23

☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, San Diego, CA 92130

● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 23

☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108

San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 23

☎ 1-800-315-7672

Automobiles / 自 動 車 関 連

● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 43, Front Cover

☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123

● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 43

☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122

☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104

● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 29

☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111

● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 42

☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047

3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110

● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 8

☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111

● SellMax Cash for Cars! / セルマックス キャッシュ ・フォー・カーズ!....... 42, Front Cover

☎ 619-777-8000 / www.sellmax.com

6880 El Cajon Blvd., San Diego, CA 92115

Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品

● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover

☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com

8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111

Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店

● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 44

☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101

● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7

☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118

● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7

☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111

● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7

☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037

● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7

☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111

● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 7

☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, San Diego, CA 92108

Bookstores / 書 店

● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover

☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111

Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター

● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 54

☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117

● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53

☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123

Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン

● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 21

☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787

● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 21

☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811

Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業

● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 28

☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com

● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 28

☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984

6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117

San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836

● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................8, Front Cover

☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121

● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 28

☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126

Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院

● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56, Front Cover

☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57

☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111

● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59

☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103

● Fertility Institute of San Diego / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 71

☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com

9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)

● Fukushima, Maki, Psy.D. / US-Japan Psychological Services...................................... 58

福 島 真 喜 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング

☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111

● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57

☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57

☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126

● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 58

美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング

☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111


広 告 索 引

● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51

☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56

☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056

● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 53

Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医

☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004

7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111

● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................... 6

スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )

☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678

1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108

● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 58

☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com

8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108

5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942

● U Dream Dental / U ドリーム デンタル......................................................................................... 4

7808 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111

● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51

☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117

● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 57

☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018

3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941

Event / イベント

● Disney On Ice / ディズニーオンアイス ...................................................................................... 27

☎ 1- 888-929-7849 / axs.com / disneyonice.com

Valley View Casino / 3500 Sport Arena Blvd., San Diego

Financial Services / 金 融 関 連

● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 25

☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839

● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 25

☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013

☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109

● State Farm (Gonzalez, Cindy) / シンディー ゴンザレス ......................................................... 25

☎ 858-279-8000 / Cindy@CindyInsures.com

5482 Complex St., #114, San Diego, CA 92123

Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス

● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 21

☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814

Limousine Services / リムジンサービス

● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 8

☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com

8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111

Markets / マーケット

● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73

☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111

● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover

☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504

☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505

☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025

☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748

☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040

● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21

☎ 909-223-8003

Fitness / フィットネス

Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )

● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 2

☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam

● Pirates Plus (Yoshinori Ito) / ピラティス・プラス ( 伊 藤 慈 悟 ).............................................. 7

☎ 646-510-2172 / www.thephysicalenlightenment.com

1940 5th Ave #301, San Diego, CA 92101

Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ

● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 19

☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101

Optical / メガネ

● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 59

ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )

☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902

● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 59

☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111

Personal Care / 介 護 サービス


Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関

● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 14

在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館

☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp

350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071

Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器

● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 54

☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247

Insurance / 保 険

● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 25

☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com

3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503

● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 25

☎ 1-888-269-5286

● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................20

☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp

● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................51

☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org

1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911

Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家

● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ......................................................................5

☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com

Real Estate / 不 動 産 取 引 業

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21

☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com

La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037

Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 65


AD INDEX

広 告 索 引

66 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties

Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21

☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com

1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037

● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21

☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)

www.thegillamgroup.com

● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21

☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037

● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21

☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com

● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21

☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com

41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562

● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21

☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com

Pinting Company / 印 刷 会 社

● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 3

☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/

10620 Treena St, Suite 230, San Diego, CA 92131

Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル

● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 19

☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101

2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101

Restaurants / レストラン

● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37

☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, San Diego, CA 92108

● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39

☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111

● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36

☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 35

☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111

● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 36

☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111

● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 39

☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123

● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 40

☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., San Diego, CA 92104

● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 32

☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, San Diego, CA 92108

● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39

☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, San Diego, CA 92123

● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 32

☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103

● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 34

☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111

☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173

● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39

☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110

● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover

☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111

☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )

☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )

☎619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )

● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 40

☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109

● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 40

☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111

Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連

● American Beauty Institute / アメリカン・ビューティー・インスティチュート ........... Front Cover, 15

☎ 858-560-1088 / 4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 17

☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace

8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020

● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 15

☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org

8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111

● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 25

☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950

● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 17

☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123

● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15

☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com

4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111

● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 17

☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com

4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 25

☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131

● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 17

☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com

● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 17

☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org

6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124

● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15

☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914

San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 15

☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111

● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 15

☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, San Diego CA 92126

● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17

☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120

● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 17

☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com

4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117

● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15

☎ 619-417-5134

Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳

● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 23

☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com

● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 23

☎ 858-451-1011

Travel Agencies / 旅 行 会 社

● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 41

☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123

● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 41

☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103

Wedding Service / ウェディングサービス

● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ .......................................................... 5

☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com

Video Rentals / レンタルビデオ

● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27

www.dvdyasan.net

● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 26

☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111


ス タ ッフ 閑 談

今 回 のテーマは「 知 らない」

▽ 旦 那 とはワシントン 州 の 学 校 で 知 り 合 った。 夏 になると 毎 年 、 隣 町 の 川 で 花 火 大 会 が 開 催 される。 河 畔 に 夕 闇 が 迫 るころ、

その 日 も、 鮮 やかな 花 火 が 夜 空 を 彩 っていた。ところが、 旦 那 が 急 に 車 を 走 らせ、 人 気 のない 丘 の 上 に 車 を 停 めた。 窓 も 閉 めた。

「まだ、 出 会 って 2 週 間 …」。20 代 の 自 分 はドキドキしていた。でも、 何 も 起 こらず、 旦 那 が 学 生 寮 まで 送 ってくれた。その 時 は

知 らなかったが、 旦 那 は 子 供 のころから、 花 火 の 音 が 苦 手 だったとのこと。 世 の 中 には、いろんな 人 がいることを 改 めて 知 った。

▽ 死 後 の 世 界 のことは、 知 らない。でも、 量 子 物 理 学 者 ロバート・ランザ 教 授 、 脳 神 経 外 科 のエベン・

アレグザンダー 医 師 、 東 大 病 院 集 中 治 療 部 部 長 の 矢 作 直 樹 医 師 など、 来 世 を 信 じる 科 学 者 は 結 構 いる

ということを 知 って 驚 いた。▽ 母 が5 年 前 、 父 が 先 月 に 亡 くなった。 死 別 の 悲 しみは、この 世 がこの 世

限 りだと 思 うと、 底 知 れぬ 深 いものとなってくる。でも、 人 の 魂 は 肉 体 が 消 滅 した 後 も 存 在 して、いつの

日 か 再 会 できると 考 えることができれば、 悲 しみの 本 質 が 変 わってくるような 気 がする。 生 命 の 不 思 議 、

宇 宙 の 神 秘 、 生 と 死 について、どの 考 えに 納 得 するか、いつか 自 分 なりの 答 えを 見 つけたいと 思 う。 (NS)

数 年 前 、 日 本 で 旧 友 3 人 と 会 い、 夜 を 徹 して 話 しているうちに、アメリカには 呆 れるという 話 題 になり、 酒 の 力 もあって 大 口 論 となった。

彼 らの 本 音 が 噴 出 し、 思 いがけなく 三 人 三 様 に “ 嫌 米 家 ”であることを 知 らされた。とりわけ、3 億 丁 もの 銃 が 米 国 内 に 出 回 り、 年 間 3 万

人 以 上 が 銃 弾 の 犠 牲 になる 現 実 は 理 解 できないと 言 う。 私 は、 銃 を 持 った 複 数 の 強 盗 がオフィスビルに 侵 入 したことがあり、 以 来 、 護

身 銃 の 購 入 を 真 剣 に 考 えていると 打 ち 明 けた 直 後 、3 人 の 顔 色 が 変 わったのを 見 た。 銃 規 制 は 必 要 だが、 市 民 の 武 装 は 合 衆 国 憲 法 修

ハズ

正 2 条 で 保 障 された 崇 高 な 権 利 ―― と い う 考 え 方 も 理 解 で き る と 告 げ た ら 、「 ケ タ 外 れの 理 想 だな」と 一

笑 に 付 された。それぞれに 認 識 が 到 底 及 ばない 領 域 があり、 実 生 活 に 身 を 投 じなければ 国 情 を 知 る 手 立 て

もない。 彼 らは 日 本 で 80 年 代 のバブル 景 気 を 経 験 し、90 年 代 の “ 失 われた10 年 ”の 不 況 の 荒 波 にも

さら


かくはん

されてきた ( 脱 サラ 失 敗 組 もいる )。3 人 の 眼 には、 正 誤 、 清 濁 、 損 得 、 吉 凶 を 撹 拌 した 独 自 の 日 本 像 が 焼

き 付 けられている。 在 米 35 年 の 自 分 にはそれがなく、3 人 の 心 情 を 深 く 知 ることができない。『 冷 ややかに

たた

水 を 湛 えてかくあれば 人 は 知 らじな 火 を 吹 きし 山 のあととも』( 生 田 長 江 ) といった 心 境 だった。(SS)

人 はなぜ、 些 細 なことで 火 山 が 爆 発 するように 怒 る? 物 事 がうまくいかなくなると、なぜ 自 分 が 反 省 しないで、

全 部 他 人 のせいにする? なぜお 金 の 余 裕 がまったくないのが 分 かっていても 節 約 せず、 借 金 するまで 高 い 買 い 物

をする? 政 治 、 宗 教 、スポーツに 関 して、 自 分 と 違 う 意 見 を 持 つと、なぜ 友 達 じゃいられなくなるのだろう? なぜ 人 種 、

国 籍 、 肌 の 色 によって 友 達 を 選 ぶ 人 がいるのだろう (I am ME、 自 分 が 台 湾 出 身 のアジア 人 という 事 実 以 外 のこと

を 深 く 考 えたことがなかった 私 が 変 かなぁ〜 ) ? 悪 いことをしても「 反 省 すれば、 神 様 が 許 し

てくれる」となぜ 大 声 で 言 える? なぜ 権 力 、 地 位 、 金 銭 のために、 人 を 傷 つけても 何 とも 思

わない 人 が 沢 山 いるのだろう? この 世 の 中 、いろいろな 人 がいて、いろいろなことが 起 こり、

私 には 理 解 できない、 知 らないことがいっぱいある! もっと 平 和 で 安 全 で、 話 し 合 えるよう

な 世 界 になってほしい! 人 に 変 えてもらうのが 難 しいなら、 不 可 能 かも 知 れないが、まずは

自 分 から 毎 日 、 平 和 で 愛 がたくさんある 環 境 になるように 頑 張 ってみよう ( 笑 )!(S.C.C.N.)

子 育 て の い ろ い ろ 。 1 人 目 の 子 ど も が 産 ま れ て か ら 、 初 め て ダ イ パ ー ( お む つ ) の 付 け 方 を 知 っ た 。 病 院 で 夫 と 2 人 、

新 生 児 を 前 に 固 まった。ナースに 「これはどうしたらいいのですか」と、ダイパーの 換 え 方 を 教 えてもらった 覚 えがあ

る。 抱 っこの 仕 方 もよく 分 からなかった。 首 の 座 っていない 新 生 児 を 恐 る 恐 る 抱 っこしていた。2 人 目 になると、 抱 っ

こにもすっかり 慣 れてしまった。 上 の 子 の 時 はいろいろなことが 初 めての 経 験 だったので、 全 てが 記 憶 に 強 く 残 って

いる。 下 の 子 は、いつの 間 にか 離 乳 食 が 終 わり、 立 って、 歩 き 始 め、 歯 も 生 えそろい、 走 り

回 り、ペラペラしゃべるようになっていた。 成 長 がとても 早 い! 上 の 子 がプリスクーラー、 下

の 子 がトドラーになった。これからグレードスクーラー、ティーン、ヤングアダルトへと 成 長

していく。まだまだ 知 らないことだらけだ。 子 どもたちと 一 緒 に 学 んで 行 きたい。まずは 英

語 の 手 遊 び 歌 。 息 子 がプリスクールで「イッチビッチスパイダー」を 習 ってきて、 家 で 部 分 的 に

歌 っているのだが、 私 は 知 らない、 分 からない。 一 緒 にできるように 覚 えなくては。。。 (YA)

△ 最 近 、 我 が 家 の 近 所 に、 知 らない 猫 が 出 没 するようになった。 白 とグレーの 牛 みたいな 模 様 の 大 きな 猫 。 人 なつこくて、 私 た

なつ

ちを 見 ると 駆 け 寄 ってくる。 餌 をあげるようになったら、もっと 懐 いて、 家 の 玄 関 前 にいつもいるようになった。この 慣 れ 具 合 から

すると、 誰 かに 飼 われていたことがあると 思 うのだが、 自 分 の 家 に 帰 っていく 気 配 もない。 大 雨 だった 先 日 、 外 で 濡 れているのも

可 哀 想 なので、 家 の 中 に 入 れて 一 晩 過 ごさせてあげた。ソファーの 上 で 気 持 ちよさそうに 丸 くなって 寝 る 姿 はなんとも 可 愛 い。 去 年 、

Humane Society から 引 き 取 った 猫 が 1 匹 すでにいるが、この 猫 がここにいたいなら、それもいいか

なと 家 族 と 話 している。どうなるかな。△ 前 回 も 書 いたが、 娘 が 空 手 を 習 い 始 めた。 空 手 の 国 から 来

てはいるが、 空 手 のことはまったく 知 らない 私 。レッスン 中 に 後 ろで 見 学 している 私 にいきなり、“How

do you explain キメ?”って 急 に 聞 いてこないで、 先 生 。 娘 の 胴 着 を 着 せる 際 の 帯 の 結 び 方 もまだ 習

得 できてなくて(これは 単 に 物 覚 えが 悪 いだけ)、 今 度 ママもテストするよと 脅 された。それにしても、 久

しぶりに 知 らないことだらけの 世 界 に 足 を 踏 み 入 れて、 娘 以 上 に 私 の 方 が 楽 しんでいるかも? (RN)

かつて、「ねえ、これ 知 ってる?」「 知 らない」、「ねえ、あれ、 知 っている?」「 知 らない」、「じゃあ、これは 知 ってる?」「 知 らない」・・・

そんな 会 話 が 度 々 続 くと、「お 願 いだから、 私 に 恥 をかかせないでよ。あなたより 知 っていることは、 猫 以 外 には 何 もない」と 冗 談 交 じり

に 言 っていた 猫 好 きの 友 達 が いた。が、 今 になって 思 うと、 実 は 逆 で、 彼 女 は 私 より 知 っていることが 多 いから、 私 に 質 問 を 投 げかける

必 要 がなかったから、 私 も「 知 らない」と 答 えなくてよかったのではなかろうか、と。 私 の 父 は、「 女 が 教 育 を 受 けると、つまり 知 りすぎ

ると 嫁 に 行 けなくなる」という 前 時 代 的 な 人 だった。 彼 の 意 思 に 背 き、 長 年 嫁 にも 行 けず、 仕 事 人 生 となっ

てしまった 私 に、 出 版 のあれこれを 一 から 指 導 してくれた 出 版 社 の 社 長 がよく 言 っていた。「 自 分 は 知 らな

くても、 誰 に 聞 けば 的 確 な 答 えが 得 られるかという 人 を 知 っていることが、その 人 の 価 値 となるのだ」と。

つまり、 自 分 の 周 りにブレインを 置 け、ということだ。 人 一 人 が 一 生 の 中 で 得 られる 知 識 、 情 報 には 自 ずか

ら 限 りがある。それを 知 己 知 友 に 補 ってもらうのだ。しかし、 最 近 はネットに 行 けば、ほとんどのことは

答 え が 得 ら れ る よ う に な っ た 。 知 己 知 友 を 増 や すよ り 、ネット に 頼 る! すごい 時 代 になったもんだ。 (Belle)

1 3 月 に 南 米 でタクシーに 乗 ろうとしたとき ( コロンビアで・ 笑 )、タクシーの 天 井 におでこを 強 くぶつけ、

生 ま れ て 初 め て タ ン コ ブ が で き た 。 あ れ か ら 6 か 月 以 上 、、 昨 日 、 久 〜しぶりに 髪 の 毛 を 切 りにサロンに 行 って、

久 〜しぶりに 自 分 の 顔 を 鏡 でよくみたら ( 笑 )、あーー! まだ 出 っ 張 ってた! たんこぶが! 知 ら な か っ た 。。 ( と

いうか、 鏡 見 ないの?? ) 2 TAJIMA レストランさんのハッピーアワーは 最 高 。 知 らなかったらソン。 平 日 の

3 時 から 7 時 は 美 味 しいハッピーおつまみメニューありで、 特 にお 勧 め〜。3 誰 かから

の 電 話 がわたしの iPhone にかかってくるのは 普 通 のことだけど、この 間 から、わたしの

携 帯 はマナーモードでブルブルするだけなのに、 電 話 がかかってくると 同 時 に、あのうっ

とおしい iPhone のデフォルトのリングトーンが♪チャっチャララチャっチャララ♪と、

どこからか 鳴 っているではないか。 音 源 を 捜 したら、、iPad じゃあないか! ほんとに 怪

なつき あやも みほし

奇 現 象 ! な ん で 電 話 が 両 方 に か か ってくる の か 、 誰 か 知 ら な い ? ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )

知 らなかった 本 格 的 なスイミングの 世 界 。ホームベイビークラスから 始 め、スイミングは 水 着 とゴーグルだけで 済 む 安 いス

1 11111

ポーツだと、サンディエゴシティのクラスを 取 り、なんちゃっての 大 会 にも 参 加 してきた。そこそこ 上 位 に 入 っていた 息 子 たち、

ヘッドコーチに「クラブチームに 移 動 することをお 勧 めするわ」と 声 をかけられる。「へぇ〜、そういうのがあるんだ」と 気 軽 な

感 じでジョイン。あれから3 年 。 気 軽 な 気 持 ちは 吹 っ 飛 んだ。 安 いスポーツなんてトンデモナイ。$25 だった 月 謝 が $200

になり、 大 会 エントリーはタダだったのが、エントリー 費 平 均 $13、そして 泳 ぐ 各 イベントにも

お 金 がかかる(50m Free、100m Butterfly 泳 いだら $5x2)。そして、 大 会 用 の 水 着 はオリ

ンピック 選 手 も 着 用 するテックスーツ ( 水 を 吸 い 込 まない)。1 着 $100 〜 $ 3 0 0 。ゴ ー グルだっ

て 高 いものは $60 以 上 。0.01 秒 をドロップしたい 世 界 に 足 を 踏 み 入 れてしまったからには、

テックスーツにも 頼 りたいと 思 うのは 当 たり 前 。 知 らなかったら 知 らないでよかったのかもしれ

な い が 、 今 、 息 子 た ち は 本 格 的 な ス イ ミ ン グ の 世 界 に 満 足 し て 、 週 6 日 の 練 習 に 通 って い る 。(IE)

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 67


Ruffner St

Mercury St

68 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016
















Café

805


Shawline St

Kirkcaldy Dr




Opportunity Rd

















Ostrow St




Balboa Ave































Spicy House































Convoy St

Convoy St

52










Dagget St

Balboa Ave






Clairemont Mesa Blvd

Raytheon Rd

Ronson Rd

Vickers St

Othello St

Engineer Rd

Armour St























Aero Dr









Kearny Mesa Rd

Magnatron Blvd











274






Ronson Court










Kearny Mesa Rd




163














Afton Rd

Greyling Dr

Kearny Villa Rd

















Sandrock Rd

Murphy Canyon Rd


食 べるも 習 うも

きれいになるも

ショッピングも

得 する クーポン

Village

IndIan CuIsIne

858-874-3663

9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2

San Diego, CA 92123

$

1off $

5off

$35 or more

on regular menu

Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

Lunch Buffet

Fine Vietnamese Cuisine

☎ 619.220.8828

3900 Fifth Ave., # 120

San Diego, CA 92103

Between 4th & 5th

( on University Ave. )

20% off

Your Entire Meal

Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.

Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

Sunrise Super Buffet

Seafood・Sushi Bar・Dim Sum

(858) 715-1608

3860 Convoy St., #121

San Diego, CA 92111

Lunch/Dinner

10% off

Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉

(619) 260-0356

1640 Camino Rio N., #FS12

San Diego, CA 92108

(in Mission Valley Mall)

$10 OFF

Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.

Not valid with any other offers, specials or promotions.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

American Beauty Institute

トータルビューティースクール

858-560-1088 info@americanbeautyinst.org

4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111

Nail License

$100 off

Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

858-514-8353

8050 Armour St., #C

San Diego, CA 92111

www.sakuranailbeauty.com

初 回 の 方

10% OFF

( ネイルの 施 術 のみ )

Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

858-384-2822

7808 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111

全 ての 歯 科 サービス

15% OFF

Cannot be combined with any other offers or promotions.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

All-You-Can-Eat Restaurant

619-295-9774

1640 Camino Rio N., #206, San Diego, CA 92108

(in Mission Valley Mall)

FREE Hot

Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.

Not valid with any other offers, specials or happy hour items.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

Sake

アルファ 歯 科 医 院

Alpha Dental

619-997-0606 619-265-0566

4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115

http://www.alphadentalsd.com

ホワイトニング 半 額

ジェルがたくさんついてくる

$190

$50

デジタル X 線 撮 影 & 検 診

( 新 規 の 患 者 さんのみ )

Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

VITAL Hair & Body

808-721-3965 (Chiharu) / 619-574-7895

7610 Hazard Center Dr., #702, San Diego, CA 92108

初 回 のお 客 様 への 特 典

ヘアカット

$79

& カラー

※ロングや 多 毛 の 方 は $15 〜 $20 加 算

* 日 本 人 美 容 師 の 千 晴 (Chi) を 必 ずご 指 名 ください

Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

SMILE MAKEOVER

CENTER

619-929-9895 • 619-574-6678

1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108

50ドル 治 療 費

プレゼント *

* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り

Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

Pham 歯 科 医 院

858-499-8911

4240 Kearny Mesa Rd., #117

San Diego, CA 92111 ( ミツワの 隣 り )

X 線 撮 影 + 検 診

X 線 撮 影 + 検 診

+クリーニング

$50

$95

Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

日 本 語 DVD

新 作 99 ¢〜

dvdyasan.net ( パソコン )

dvdyasan.net/m/ ( モバイル )

割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で

5 % OFF!

Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

(858) 578-8267

8860 Kenamar Dr., #307

San Diego, CA 92121

Chinese Martial Arts & Culture

中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳

無 料

体 験 レッスン !!

Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

(646)510-2172

伊 藤 まで 日 本 語 でどうぞ

www.thephysicalenlightenment.com

1940 5th Ave #301, San Diego, CA 92101

初 回 プライベートセッション

分 セッション

$4855

( 通 常 $80)

新 規 クライアントのみ Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

www.bbmemesalon.com

新 規 のお 客 様

20% off

Not valid with any other offers.

Exp. 10/31/2016

San Diego Yu Yu

クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。

ビービーミーム ヘアサロン

619 -952-1139

937 E Street

San Diego, CA 92101

SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 69


DID YOU KNOW...

「 最 後 まで 走 り 切 りたい」 朝 ドラ 主 演 をバトンタッチ

N H K 連 続 テレビ 小 説 「とと 姉 ちゃん」でヒロインを 演 じている 高 畑 充 希 さんから、10 月 3 日 に 始 まる 次 作 「べっぴんさん」

の 芳 根 京 子 さんへ、 主 役 をバトンタッチするセレモニーが 9 月 20 日 、 大 阪 市 の NHK 大 阪 放 送 局 で 開 かれた。 芳 根 さんは「 最

後 まで 走 り 切 りたい」と 意 気 込 んだ。 高 畑 さんは 芳 根 さんに「 抱 えきれないこともたくさん 出 てくると 思 う。( 共 演 者 の)みんな

を 頼 って、 甘 えてください」とアドバイスした。 芳 根 さんからは 台 本 サイズのブックカバーを、 高 畑 さんからは 万 年 筆 をプレゼン

トし 合 った。 芳 根 さんは「 思 いを 込 めて 書 くときに 使 いたい」。 高 畑 さんは「こんなにリアルにすぐ 使 える 物 を 頂 けるなんて」と

驚 き、 笑 いを 誘 った。 今 回 初 めて 用 意 されたというビーズをあしらった 銀 色 の「 朝 ドラバトン」も、 高 畑 さんから 芳 根 さんに 手

渡 された。「とと 姉 ちゃん」は 10 月 1 日 が 最 終 回 。 ( 共 同 )

c kyodo

TelevIsION

秋 の 新 ドラマやバラエティ、 話 題 の 映 画 が 目 白 押 し!

10/13 〜 27 無 料 視 聴 体 験 を 実 施 ! 25 周 年 記 念 キャンペーンも 開 催 !

blog:www.manosanai.com

新 ・ 連 続 テレビ 小 説 「べっぴんさん」

© NHK

© 2 015「 愛 」を 積 むひと」 製 作 委 員 会

映 画 「 愛 を 積 むひと」

© TBS (JAPAN)

新 • ドラマ「IQ246 〜 華 麗 なる 事 件 簿 〜」

© NHK © NHK © NHK

新 • ドラマ「 スニッファー」 新 • ドラマ「 嫌 な 女 」

新 ・バラエティ「 世 界 入 りにくい 居 酒 屋 」

70 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016

● 秋 の 新 ドラマは 目 が 離 せない! 連 続 テレビ 小 説 「 べ っ ぴ ん さ ん 」、

超 大 作 「 沈 まぬ 太 陽 」などが 登 場 ! 待 望 の 「ドクター X」「 相 棒 」

の 新 シリーズもスタート!! 阿 部 寛 と 香 川 照 之 共 演 のドラマも!

先 ずは、 新 しい 連 続 テレビ 小 説 「べっぴんさん」。 戦 後 の 焼 け 跡

の 中 、 子 ども 服 作 りにまい 進 するヒロインとその 仲 間 たちの 姿 を 描

きます。そして、 山 崎 豊 子 の 最 高 傑 作 を 上 川 隆 也 主 演 でドラマ 化 し

た「 沈 まぬ 太 陽 」、 映 画 「 予 告 犯 」の 1 年 後 を 描 いたドラマ「 予 告

犯 -THe P A I N - 」、 石 原 さ と み 主 演 の「 地 味 に ス ゴ イ! 校 閲 ガール・

河 野 悦 子 」、 織 田 裕 二 主 演 の「IQ246 〜 華 麗 なる 事 件 簿 〜」が 登

場 します。お 馴 染 みの「ドクター X 〜 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子 〜 (2016)」

と「 相 棒 s e a s o n15」もスタートします。また、 阿 部 寛 と 香 川 照 之

共 演 の「スニッファー 嗅 覚 捜 査 官 」、 黒 木 瞳 主 演 のドラマ 「 嫌 な 女 」、

プレミアムよるドラマ「プリンセスメゾン」も 始 まります。

● 新 しいバラエティがスタート! 人 気 バラエティも 復 活 ! あの 名

司 会 者 が 最 後 に 出 演 するスペシャルも 放 送 !!

N スペもどれも 見 逃 せ な い! 秋 だけにスポーツも 盛 りだくさ

ん! バ ラ エ ティ で は 、「 超 入 門 ! 落 語 THe MOvIe」や「 発 掘 !

お 宝 ガレリア」「ねほりんぱほりん」がレギュラー 化 して 10 月 か

らスタート! 大 好 評 「 世 界 入 りにくい 居 酒 屋 」も 復 活 します。また、

桂 歌 丸 が 最 後 の 出 演 となる 「 笑 点 歌 丸 ラスト 大 喜 利 スペシャ

ル」もお 送 りします。ドキュメンタリーでは 「NHK スペシャル」が、

“シリーズマネー・ワールド 資 本 主 義 の 未 来 全 3 回 シリーズ”や、“ 徹

底 究 明 100 歳 の 世 界 〜あなたもなれる“ 健 康 長 寿 ”の 秘 密 〜 ”、

“ 東 京 五 輪 未 来 に 何 を 残 すのか”など、どれも 見 逃 せません。ス

ポーツもゴルファーの 男 女 の 日 本 一 を 決 める「 日 本 オープンゴル

フ 選 手 権 」と 「 日 本 女 子 オープンゴルフ 選 手 権 」の 最 終 日 、 競 馬

「 菊 花 賞 」、J リ ー グ サ ッ カ ー な ど 秋 に ふ さ わ しく 盛 り だくさ んで す!

●テレビジャパン 無 料 で 見 放 題 !

10 月 13 日 ( 木 )から 27 日 ( 木 ) までの 2 週 間 、 北 米 各 地 でテ

レビジャパン 無 料 視 聴 体 験 を 実 施 します。 期 間 中 に 新 しいドラマ

が 続 々とスタート! 北 米 の 配 信 会 社 で 期 間 中 無 料 でご 覧 頂 けます。

無 料 で 見 放 題 !の 視 聴 方 法 はこちらから。www.tvjapan25.net

● 25 周 年 記 念 キャンペーンも 実 施 中 !

25 周 年 の 感 謝 の 気 持 ちを 込 めて、2017 年 3 月 まで 1 か 月 に

1 回 、 豪 華 な 賞 品 を 年 間 総 勢 1,000 名 様 に 抽 選 でプレゼン!10

月 からのプレゼントのテーマは「Cool Japan 日 本 、 再 発 見 !!」。

日 本 の 技 術 を 駆 使 したクールなモノ、 日 本 の 文 化 特 有 の 賞 品 など

を 揃 えました! 話 題 のトップマットレス“エアウィーブ”、 大 人 気

シャープのプラズマクラスター 加 湿 空 気 清 浄 機 、 世 界 初 磁 力 走 行

を 実 現 したタカラトミーのリニアライナー 等 が 当 たります。テレビ

ジャパンを 視 聴 していない 方 でもご 応 募 いただけます。どなたで

も 簡 単 なクイズに 答 えてご 応 募 ください。

● 25 周 年 記 念 $25 キャッシュバック キャンペーン

期 間 中 テレビジャパンに 新 規 ご 加 入 された 方 には、もれなく

25 ドルをプレゼント ! お 友 だち 紹 介 キャンペーンも 引 き 続 き 実 施

中 です。キャンペーンについての 詳 細 は : www.tvjapan25.net

▽テレビジャパン:☎1-877-TvJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通

/ www.tvjapan.net

c 2016 Mano Sanai


Specializing In:















We specialize in creating miracles every day.


72 SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016


40

66












MARUKAI San Diego: 8151 Balboa Ave, San Diego, CA 92111

MARUKAI Gardena: 1740 W Artesia Blvd., Gardena CA 90248


1-week Sale






9/29 - 10/5

(Thu)

(WED)

















IMAGE

A

IMAGE

MARUKAI






UTUMN S













Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.

S


ALE












SWISS ROLL



SENCHA



7.05 OZ

MINI PAN

GENMAI CHA


7 OZ



7.16 OZ































(THU)




(FRI)


(SAT) (SUN) (MON)




(TUE) (WED)






9/29 9/30


























10/1 10/2 10/3 10/4 10/5




1-week Sale




IMAGE










(WED)

10/6 - 10/12

(Thu)



IMAGE




















IMAGE





















(THU)

(FRI)


(SAT)

(SUN)

(MON)

(TUE)

(WED)






















































10/6 10/7 10/8 10/9 10/10 10/11 10/12






9/29 - 10/12

(Thu)

2-week Sale


(WED)



















5-BOX PACK!


SAN DIEGO YU-YU OCTOBER 1, 2016 75


Torrance

2121 W. 182nd St.

Torrance, CA 90504

310-366-7200

San Francisco

1737 Post St.

San Francisco, CA 94115

415-563-1901

Little Tokyo

124 Japanese Village Plaza Mall

Los Angeles, CA 90012

213-680-3280

San Mateo

1956 S. El Camino Real

San Mateo, CA 94403

650-212-7398

Rolling Hills

2533B Pacific Coast HWY

Torrance, CA 90505

310-534-3000

San Jose

240 Jackson St.

San Jose, CA 95112

408-275-6916

West Los Angeles

2130 Sawtelle Blvd. #105

Los Angeles, CA 90025

310-575-3300

Hartsdale, NY

18 North Central Ave.

Hartsdale, NY 10530

914-949-2178

Puente Hills

17869 Colima Rd.

City of Industry, CA 91748

626-913-9991

Honolulu, University

1009 University Ave., #1

Honolulu, HI 96826

808-979-8977

Mountain View

143 E. El Camino Real

Mountain View, CA 94040

650-691-1600

Honolulu, Ala Moana

451 Piikoi St.

Honolulu, HI 96814

808-589-1121

More magazines by this user
Similar magazines