EmagTorontoDec2016

People | artist 藝 海 無 涯
左 頁 : 章 翠 英 女 士 臨 摹 古 畫 《 韓 熙 載 夜 宴 圖 》。
右 圖 : 章 翠 英 女 士 作 品 《 凝 神 靜 思 》, 畫 中 女 子 端
莊 婉 約 , 筆 墨 清 雅 脫 俗 , 盡 顯 古 韻 。
Opposite: In classical Chinese painting, copying the
classics is an essential step in mastering one’s craft.
This painting is Zhang’s vibrant copy of the masterpiece
Night Revels of Han Xizai. Right: In Tranquil
Gaze, Calm Thoughts, Zhang’s ethereal ability to
depict grace and elegance illustrates well her own
honourable life and character.
生 涯 中 最 重 要 的 一 位 老 師 , 不 僅 將 他 自 己 畢 生 的 國 畫 技 藝 傾 囊 相
授 , 更 教 會 了 她 做 人 的 道 理 和 作 為 一 位 畫 家 應 有 的 畫 德 。
「 沈 老 對 名 利 非 常 淡 泊 , 曾 有 人 重 金 請 他 教 畫 , 但 他 拒 絕
了 。 我 當 時 家 裏 沒 甚 麼 錢 , 但 老 師 覺 得 我 有 靈 氣 , 畫 畫 的 心 很
純 淨 , 分 文 不 取 地 教 我 。 還 曾 把 自 己 精 心 臨 摹 的 古 畫 給 我 拿 回
家 去 研 習 。 沈 老 畫 畫 常 是 十 幅 才 留 二 、 三 幅 , 完 成 一 幅 是 很 花 心
血 的 。 我 那 時 年 紀 還 小 , 如 果 給 搞 髒 了 、 弄 壞 了 , 那 會 很 可 惜 ,
但 沈 老 沒 有 顧 慮 這 些 。」 說 起 自 己 的 授 業 恩 師 , 章 翠 英 心 中 滿 是
感 激 。 她 說 , 沈 老 一 直 教 導 她 臨 摹 一 些 古 代 中 國 畫 的 傳 世 之 作 ,
如 : 顧 愷 之 的 《 洛 神 賦 圖 》 卷 和 顧 閎 中 的 《 韓 熙 載 夜 宴 圖 》, 還
有 石 濤 的 山 水 畫 , 這 讓 她 從 中 受 益 良 多 。
「 那 時 沈 老 都 是 一 筆 一 筆 的 畫 給 我 看 , 一 條 線 條 其 中 的 濃
淡 變 化 , 婉 轉 曲 折 都 非 常 有 講 究 , 需 要 非 常 有 耐 心 , 屏 心 靜 氣 才
能 畫 好 。 否 則 , 就 會 讓 人 看 到 畫 中 帶 『 火 氣 』, 那 就 不 是 好 作 品
了 。 所 以 , 中 國 古 代 許 多 大 畫 家 都 是 修 行 之 人 , 有 修 佛 的 , 修 道
的 。 只 有 先 把 心 修 得 清 淨 , 看 淡 了 世 間 名 利 , 才 能 畫 好 畫 。」
章 翠 英 一 直 跟 隨 沈 子 丞 先 生 學 畫 十 幾 年 , 甚 至 在 文 革 時
期 , 沈 老 被 下 放 至 蘇 州 附 近 的 農 村 , 章 翠 英 也 會 一 個 月 幾 次 從 上
海 坐 火 車 前 去 求 教 。 在 名 師 的 用 心 栽 培 和 自 己 的 勤 學 苦 練 之 下 ,
章 翠 英 二 十 幾 歲 便 引 起 了 許 多 中 國 書 畫 大 家 的 關 注 。 被 譽 為 「 一
身 精 三 藝 , 九 十 臻 高 峰 」 的 著 名 篆 刻 書 畫 家 錢 君 匋 先 生 曾 評 價
章 翠 英 的 畫 「 在 筆 墨 的 運 用 中 , 結 合 風 雨 晦 明 、 萬 象 出 沒 的 微
妙 , 爽 然 神 解 其 理 , 深 得 古 人 三 昧 。 因 此 , 她 的 山 水 畫 能 獲 致
超 越 之 趣 , 直 追 摩 詰 的 瀟 灑 , 其 功 力 不 減 關 仝 , 為 青 年 畫 家 中
的 佼 佼 者 。」 對 於 這 些 前 輩 們 的 讚 譽 , 章 翠 英 總 覺 得 自 己 受 之
有 愧 , 唯 希 望 能 潛 心 傳 統 、 不 斷 進 取 , 將 目 前 越 來 越 罕 有 人 涉
獵 的 傳 統 國 畫 延 續 下 去 。
移 民 海 外 幸 解 病 魔
1990 年 , 章 翠 英 隨 丈 夫 和 女 兒 移 民 至 澳 大 利 亞 開 始 了 新
的 生 活 。「 現 在 回 想 起 來 , 覺 得 自 己 挺 幸 運 。 那 時 中 國 國 內 畫
壇 的 風 氣 已 經 很 不 好 了 , 大 家 勾 心 鬥 角 、 爭 名 奪 利 , 那 些 我 做
不 來 。 正 好 有 機 會 到 海 外 清 淨 的 環 境 生 活 , 我 就 繼 續 每 天 在 家
裏 畫 畫 。」 儘 管 生 活 條 件 不 算 優 越 , 但 能 靜 心 畫 畫 , 章 翠 英 就
覺 得 很 幸 福 。 然 而 天 有 不 測 風 雲 , 才 剛 過 而 立 之 年 的 她 患 上 了
類 風 濕 性 關 節 炎 , 而 且 病 情 日 益 加 重 , 很 快 全 身 上 百 個 關 節 都
出 現 了 壞 死 的 症 狀 。
「 那 時 我 走 路 都 很 困 難 , 也 不 能 久 坐 了 , 每 天 只 能 躺 在
家 裏 , 也 畫 不 了 畫 , 感 覺 簡 直 生 不 如 死 。 我 才 三 十 多 歲 啊 ! 藝
術 生 涯 就 這 麼 早 早 地 開 始 , 又 早 早 地 結 束 了 。」 萬 念 俱 灰 的 章
Zhang’s fight to save innocent lives — a mission
that risks her own — paints a picture of who she
really is and how she’ll be remembered long after
the paint on her rice paper dries.
First master
Zhang wasn’t born a master, though destiny’s diamonds
of determination, artistic dexterity, and
direction did clearly provide a path for her to follow.
“I was quite famous in my neighbourhood,” says
Zhang, the aptly nicknamed “crazy little painter,”
born in Shanghai. “I never played with other
children outside. My only interest was painting
at home.”
At age 4, Zhang was already impressing people
with her paintings — one in particular who
would change her life forever. This art teacher
at school recognized the little girl’s unique gifts
and decided she needed the mentorship of a master
equally charmed. So the teacher introduced
40