EmagTorontoDec2016

With Boughs of Cedar
When traditional holiday decor meets a clean-lined, open-concept ranch home in Southern
California, the result is a Christmas design that’s equal parts magic and restrained chic.
聖 誕 節 裏 的 童 話 世 界
—— 南 加 州 宅 邸 的 聖 誕 裝 飾
當 傳 統 的 聖 誕 裝 飾 出 現 在 現 代 農 場 風 格 的 空 間 中 , 我 們
又 該 期 待 這 裏 會 有 怎 樣 的 聖 誕 故 事 即 將 上 演 呢 ?
Written by James Dolan Translated by Rui Chen Produced by Brett Price Photos by Gail Owens Photography
為 西 方 最 重 要 、 歷 史 最 悠 久 的 節 日 之 一 , 聖 誕 節 在 近 兩
做 千 年 的 歷 史 中 形 成 了 許 多 獨 特 的 傳 統 習 俗 , 這 其 中 也 包
括 節 日 期 間 的 家 居 裝 飾 。 當 我 們 來 到 這 處 位 於 南 加 州 的 農 場 風 格
的 宅 邸 時 , 正 好 像 走 入 了 這 樣 一 間 傳 統 聖 誕 裝 飾 的 展 示 廳 。
Leanne Michael L U X E Lifestyle design 主 要 的 業 務 是 幫 助 客
戶 打 造 他 們 理 想 的 生 活 方 式 。 作 為 領 銜 設 計 師 的 Leanne Michael
告 訴 我 們 , 她 最 喜 歡 的 是 節 日 家 居 的 佈 置 和 裝 飾 ,「 我 受 歷 史 的
影 響 很 大 , 我 一 直 在 嘗 試 做 一 些 永 不 過 時 的 經 典 設 計 , 可 以 年
復 一 年 地 留 存 下 去 。」Leanne 已 經 為 一 些 老 客 戶 做 設 計 超 過 二
十 年 了 。
遵 循 傳 統 的 做 法 讓 Leanne 的 作 品 , 尤 其 是 聖 誕 節 的 裝 飾 ,
總 是 充 滿 了 濃 濃 的 溫 情 , 令 人 沉 浸 在 對 家 的 美 好 回 憶 之 中 。 但 當
客 人 本 來 的 家 居 裝 潢 並 非 古 典 風 格 時 , 這 種 傳 統 的 裝 飾 想 要 與 之
融 合 起 來 , 就 是 一 項 有 挑 戰 性 的 工 作 了 。 比 如 為 了 裝 飾 這 幢 位 於
南 加 州 的 宅 邸 ,Leanne 還 特 意 從 主 人 位 於 蒙 大 拿 州 的 另 一 處 住
所 中 尋 找 靈 感 , 以 期 延 續 他 們 喜 歡 的 精 緻 古 典 與 質 樸 粗 獷 相 融 合
的 家 居 風 格 。Leanne 說 :「 我 想 要 一 點 那 種 ( 蒙 大 拿 州 ) 群 山
起 伏 的 感 覺 , 但 又 不 能 和 建 築 本 身 的 風 格 相 衝 突 。 我 想 , 也 許 我
可 以 把 這 兩 者 融 合 起 來 , 給 這 座 更 具 現 代 風 格 的 建 築 一 個 蒙 大 拿
州 式 的 聖 誕 節 。」
Christmas is all about tradition. Except when it happens
in a rancher-style home in Rancho Santa Fe, ten
minutes from the southern California coast. Then, it’s all
about tradition — with a healthy dose of chic, modern
style thrown in for good measure.
“I’m extremely influenced by history,” says Leanne Michael,
principal of Leanne Michael L U X E Lifestyle design. “I
try to design with things that are timeless and classic, and
can be used year after year after year,” all of which explains
the designer’s penchant for holiday work — something
she’s been doing for clients for over 20 years.
Fitting a sense of history and tradition into this client’s
distinctly modern layout, however, was a bit more of a
challenge. So instead of looking to the spirit of Christmas
past, Michael took inspiration from the owners’ second
home in Montana. “I wanted [the design] to feel a little
more mountain-esque, but not fight with the architecture
of the home,” she says. “I thought: maybe I can blend the
two together, and give them that Montana-type of Christmas
in a modern home.”
58
設 計 師 Leanne Michael 使 用 木 蘭 花 環 裝 飾 壁 爐 , 當 爐 火 點 燃 時 , 會 散 發 出 陣 陣
芬 芳 。 老 舊 的 雪 鏟 和 古 董 樣 的 提 燈 都 是 營 造 聖 誕 氛 圍 的 合 適 裝 飾 。
Designer Leanne Michael brought fresh cut Magnolia to create a rich Christmas
experience for both eyes and nose. Found objects such as an antique snow
shovel and burnished lanterns are a tasteful nod to Christmas tradition.