EmagTorontoDec2016

左 圖 : 大 門 上 的 裝 飾 花 環 以 棕 色 、 深 金 黃 和 暗 錄 色 調
為 主 , 與 古 董 銀 色 的 裝 飾 球 共 同 營 造 出 更 具 歷 史 感 的 視
覺 效 果 。 兩 隻 狗 狗 Bingo 和 Jack 正 守 衛 在 花 環 之 下 。 對
頁 :23 呎 高 的 冷 杉 聖 誕 樹 直 達 家 庭 活 動 室 的 屋 頂 。 樹 上
用 兩 層 玻 璃 間 夾 銀 的 玻 璃 球 裝 飾 , 格 外 閃 亮 耀 眼 。
Left: The family dogs Bingo and Jack guard wreaths of
mixed greens, with a collection of mercury glass and silver
ornaments foreshadowing the tree inside. Opposite: A
23-foot-high noble fir complements the high ceilings
of the family room. The tree’s ornaments are made of
mercury glass — double-walled with silver in between
— to reflect the light around the room.
在 宅 邸 中 環 視 了 一 下 , 我 想 我 們 領 會 了 Leanne 所 說 的 那 種
感 覺 。 這 種 略 帶 戲 劇 性 的 對 比 讓 主 人 對 聖 誕 節 的 那 份 期 待 與 熱 忱
更 加 強 烈 地 顯 現 出 來 。 彷 彿 在 一 件 原 本 精 緻 可 愛 的 藝 術 品 上 紮 上
了 一 條 綵 帶 , 把 整 個 宅 邸 變 成 了 一 份 大 大 的 聖 誕 禮 物 。
而 為 了 讓 禮 物 的 包 裝 不 顯 得 浮 誇 ,Leanne 在 選 擇 裝 飾 物 的
色 彩 搭 配 時 花 足 了 心 思 。 古 董 感 覺 的 金 色 和 銀 色 , 棕 色 和 略 深 暗
的 金 黃 取 代 了 耀 眼 的 亮 金 屬 色 和 豔 麗 的 紅 綠 , 落 地 大 窗 讓 南 加 州
那 四 季 常 綠 的 樹 木 自 然 映 入 屋 內 , 與 榭 寄 生 和 松 柏 的 濃 綠 相 互 呼
應 。「 這 是 一 種 簡 單 可 愛 和 經 典 的 色 彩 搭 配 , 甚 麼 時 候 都 可 以 使
用 。 很 漂 亮 , 又 不 會 影 響 房 間 本 來 的 裝 飾 。」
裝 飾 這 種 面 積 廣 闊 的 大 型 宅 邸 , 尤 其 高 挑 的 天 花 板 和 大 尺 寸
的 壁 爐 都 是 其 中 的 難 點 。「 製 作 那 麼 大 的 裝 飾 品 絕 對 是 個 挑 戰 。」
深 思 熟 慮 之 後 ,Leanne 拿 出 了 解 決 方 案 。 既 然 空 間 廣 闊 , 就 不
妨 多 添 加 些 內 容 , 例 如 : 營 造 出 一 種 特 定 的 氛 圍 , 或 構 建 一 個 特
定 的 場 景 , 要 麼 直 接 講 述 一 個 故 事 , 同 樣 的 裝 飾 手 法 在 節 日 的 商
店 櫥 窗 中 經 常 可 以 見 到 。Leanne 使 用 新 鮮 的 雪 松 松 枝 和 精 美 的
禮 物 盒 勾 勒 出 往 昔 的 聖 誕 回 憶 ; 用 古 董 樣 子 的 裝 飾 球 、 吊 燈 、 燭
臺 等 描 繪 出 童 話 故 事 裏 的 場 景 ; 那 栩 栩 如 生 的 白 鵝 標 本 則 讓 空 間
充 滿 了 生 命 力 , 似 乎 隨 時 都 會 有 意 料 不 到 的 驚 喜 發 生 。「 我 想 講
點 小 故 事 , 製 造 點 小 場 景 , 就 像 是 聖 誕 節 童 話 的 感 覺 。」
Take a look at the rooms, and you’re struck by how cohesive
the design is: a sense of whimsical holiday imagination comes
together with the home’s existing decor in a way that’s playful
and sophisticated at the same time.
A big part of the success is the design’s antique metallic palette:
silver and gold, with accents of brown and persimmon to
complement the existing colour scheme of the house. “It’s such a
simple, lovely, classic palette,” Michael says. “And it’s something
they can always add to. So it’s an ever-growing process, which is
quite nice, but it doesn’t take away from the decor of the room.”
The architecture of the home was not without its challenges
— particularly in the large family room, with its high ceilings
and large fireplace. “To make something that big and that vast
cozy, it’s definitely a challenge,” says Michael. “How was I going
to bring those soffits alive, because it’s a lot of negative space.”
The solution: a design with a distinctly narrative feel, much
like you’d see in a storefront window: fresh cedar boughs evoke
holiday memories; delicately wrapped presents seem to beg for
a child to unwrap them; taxidermied geese seem ready to fly
around the tree. “I [treated] it almost as if I were displaying in a
60