EmagTorontoDec2016

People | artist 藝 海 無 涯
章 翠 英 女 士 作 品 《 神 女 圖 》, 描 繪 了 法 輪 大 法 洪 傳
的 殊 勝 和 美 好 。
Zhang now uses her brush as an instrument of peace
and justice, raising awareness for the brutal persecution
of Falun Gong in China, a horror she’s experienced firsthand.
In Portraits of Goddesses, fairies hold a banner
that reads Truthfulness, Compassion, Tolerance — the
principles of the practice.
在 家 中 畫 畫 了 。 我 自 己 做 了 標 語 和 橫 幅 , 每 天 坐 在 澳 大 利 亞 的
中 領 館 前 向 他 們 申 訴 。」
在 悉 尼 的 中 領 館 前 靜 坐 了 一 段 時 間 之 後 , 章 翠 英 並 沒 有 得
到 想 要 的 回 應 。 而 與 此 同 時 , 中 國 大 陸 對 法 輪 功 的 迫 害 卻 愈 演
愈 烈 , 幾 乎 每 天 都 可 以 聽 到 有 中 國 學 員 被 迫 害 致 死 的 消 息 。 章
翠 英 覺 得 在 這 種 情 況 下 , 自 己 應 該 回 到 國 內 去 親 自 看 看 那 裏 的
情 況 , 如 果 有 機 會 能 向 中 共 當 局 講 述 自 己 的 經 歷 , 也 許 會 對 制
止 迫 害 起 到 一 定 的 作 用 。 想 到 這 裏 , 章 翠 英 報 名 參 加 了 一 個 前
往 中 國 的 旅 行 團 , 起 身 前 往 北 京 。
沒 想 到 的 是 , 在 章 翠 英 於 中 領 館 前 靜 坐 的 時 候 , 中 共 當 局 便
已 盯 上 了 她 。 抵 達 北 京 之 後 , 更 是 有 便 衣 一 直 跟 踪 , 並 在 章 翠 英
跟 隨 旅 行 團 來 到 天 安 門 廣 場 看 升 旗 時 , 將 她 抓 上 了 警 車 。「 他 們
對 我 拳 打 腳 踢 , 打 得 我 血 流 滿 面 。 然 後 , 我 被 遣 返 了 , 錢 被 他 們 搶
走 , 只 給 我 買 了 到 香 港 的 機 票 。」 抵 達 香 港 的 章 翠 英 身 無 分 文 , 無
法 返 回 澳 洲 。 此 時 , 恰 好 有 香 港 當 地 的 法 輪 功 學 員 準 備 前 往 大 陸
申 訴 , 章 翠 英 便 跟 隨 他 們 同 行 , 想 再 次 去 向 中 共 當 局 陳 情 。 誰 知 她
甫 一 入 境 , 就 又 被 抓 捕 。 這 次 中 共 當 局 沒 有 按 照 國 際 條 例 遣 返 章
翠 英 , 而 是 直 接 把 她 關 進 了 看 守 所 。
「 我 被 關 了 整 整 八 個 月 , 期 間 受 了 許 多 毆 打 和 折 磨 。 他 們 為 我
帶 上 死 刑 犯 的 手 銬 和 腳 鐐 , 剝 奪 我 的 睡 眠 , 強 迫 我 做 很 繁 重 的 工
作 , 還 曾 把 我 關 進 了 男 牢 房 。 我 曾 絕 食 五 十 多 天 抗 議 , 從 一 個 體 重
60 公 斤 的 小 胖 子 , 瘦 到 30 多 公 斤 。」 即 便 遭 到 了 這 樣 非 人 的 折 磨 和
迫 害 , 但 章 翠 英 說 自 己 從 未 感 到 過 後 悔 。「 我 覺 得 做 人 應 該 是 『 滴
水 之 恩 , 湧 泉 相 報 』, 法 輪 功 對 我 可 是 救 命 之 恩 ! 我 就 算 豁 出 性 命 ,
也 要 告 訴 他 們 法 輪 功 是 被 冤 枉 的 , 法 輪 功 是 好 的 。」
更 令 章 翠 英 感 到 痛 心 的 , 是 那 些 中 國 大 陸 法 輪 功 學 員 的 遭
遇 。「 我 是 澳 大 利 亞 公 民 , 澳 大 利 亞 領 事 館 每 週 都 有 人 來 看 望
我 , 要 求 釋 放 我 , 我 的 生 命 安 全 還 是 有 保 證 的 。 但 同 我 一 起 被 抓
的 中 國 大 陸 學 員 處 境 就 太 悲 慘 了 , 許 多 人 被 抓 之 後 , 遭 到 了 毒 打
和 殘 酷 的 折 磨 , 後 來 就 再 也 沒 有 了 消 息 。 還 有 人 被 綁 架 去 了 精 神
病 院 , 我 再 也 沒 有 見 過 他 們 。」
在 澳 大 利 亞 政 府 的 積 極 營 救 下 , 章 翠 英 最 終 得 以 回 到 悉
尼 , 她 用 畫 筆 將 自 己 在 中 國 的 親 身 經 歷 和 親 眼 所 見 描 繪 下 來 ,
這 成 為 了 揭 露 中 共 迫 害 法 輪 功 最 直 接 的 證 據 之 一 。「 在 親 身 經
歷 和 見 證 了 那 些 迫 害 之 後 , 換 作 別 人 我 不 知 道 會 發 生 甚 麼 樣 的
變 化 , 也 許 會 不 平 、 會 怨 恨 , 甚 至 一 生 都 難 以 平 復 。 但 這 些 情
緒 我 都 沒 有 , 這 應 該 是 之 前 的 修 煉 讓 我 對 自 身 的 得 失 看 得 比 較
淡 泊 吧 ! 我 回 來 之 後 身 體 和 精 神 都 恢 復 得 很 快 , 我 又 投 入 到 了
作 畫 之 中 。」
自 2001 年 以 來 , 章 翠 英 已 經 在 世 界 十 幾 個 國 家 舉 辦 了 個
人 巡 迴 畫 展 。 她 的 畫 作 曾 做 為 禮 品 被 贈 送 給 荷 蘭 女 王 貝 亞 特 麗
克 絲 、 日 本 皇 太 子 德 仁 、 俄 羅 斯 總 統 普 京 和 烏 克 蘭 總 統 庫 其 瑪
等 , 並 被 許 多 博 物 館 和 知 名 人 士 收 藏 。 對 此 , 章 翠 英 強 調 說 ,
好 的 作 品 是 從 身 心 的 歷 練 與 修 行 中 得 來 的 。 在 遭 遇 那 番 在 中 國
的 魔 難 之 前 , 她 的 畫 更 多 是 表 達 自 己 的 精 神 世 界 。 在 經 歷 了 八
個 月 地 獄 般 的 迫 害 之 後 , 她 現 在 作 畫 開 始 更 多 去 為 他 人 , 她 希
望 能 用 畫 筆 去 幫 助 那 些 依 然 在 中 國 遭 受 殘 酷 的 法 輪 功 學 員 , 同
時 也 能 將 傳 統 正 統 的 國 畫 藝 術 弘 揚 傳 承 下 去 , 不 辜 負 前 輩 們 對
她 的 辛 勤 栽 培 。 相 信 她 這 份 至 公 無 我 的 心 境 , 必 將 不 亞 於 古 人
那 份 遠 離 塵 囂 的 逍 遙 自 在 , 甚 至 注 定 將 會 為 傳 統 的 中 國 畫 賦 予
更 加 宏 大 深 厚 的 精 神 力 量 。
Taking flight
In 1990, Zhang immigrated to Australia with her husband and
daughter, excited to get away from the environment now so far
removed from the morality her mentors instilled in her.
“The atmosphere in the art field in China was already very
bad,” she says. “Artists schemed and fought against each other
for fame and profit, but I couldn’t.” The quietude of her new
home inspired a peaceful mind and space for painting. But her
serenity would soon be smashed, challenging her physically,
mentally, spiritually.
At the young age of 30, Zhang suffered from rheumatoid
arthritis, a condition where the immune system attacks the
lining of hundreds of joints.
“It was difficult for me to walk, and I could not sit for long,”
says the artist. “I could only lie at home, unable to paint. I felt
like I was just living death. My art career started so early but
then ended so early.”
Desperate, struggling, Zhang visited all the famous Chinese
46