EmagTorontoDec2016

Explore | Italy Scotland 逍 遙 遊 逍 遙 遊
Dec 30th
Dec 31th
The torchlight procession is the official opening of Hogmanay.
The Up Helly Aa Vikings lead over 8,000 torch-bearers, pipers,
and drummers to create a river of fire and illuminate the city as
they walk from the Old Town to the ancient meeting ground of
Calton Hill. Here the revelry culminates with a sound and light
show and fireworks display.
Andrea Obzerova / Shutterstock.com
All of Edinburgh celebrates New Year’s Eve with massive
outdoor concerts and fetes across the city. Revelers gather at
the Concert in the Gardens on Princes Street for their annual
music festival. This year, the headliners are the English indie
rock band The Charlatans, which will play against the stunning
backdrop of Edinburgh Castle. Those seeking more traditional
Scottish music and dancing should head to Parliament Square
for the Céilidh, where masters will be on hand to instruct dance
and keep you moving into the new year.
The Midnight Moment rings out with bells around the city
and cannon fire from the castle. The fireworks display is extravagant
as across the country family and friends link arms for the
singing of Auld Lang Syne. Originally a Robert Burns poem,
this tune has become synonymous with the celebration of New
Years the world over.
12 月 30 日
一 場 盛 大 的 火 炬 遊 行 宣 告 了 愛 丁 堡 新 年 慶 祝 活 動 的 開 始 。
在 這 場 傳 統 維 京 火 之 祭 儀 式 中 , 超 過 八 千 名 火 炬 手 、 風 笛 手 和
鼓 手 將 組 成 一 條 火 焰 熊 熊 的 長 河 , 自 舊 城 緩 緩 行 進 至 卡 爾 頓 山
的 廣 場 。 在 這 裏 , 一 場 氣 氛 熱 烈 的 焰 火 慶 祝 會 令 整 個 遊 行 活 動
達 到 高 潮 。
12 月 31 日
在 新 年 前 夜 , 整 個 愛 丁 堡 城 區 都 會 沉 浸 在 一 場 場 戶 外 音 樂 會
和 各 式 慶 祝 派 對 中 。 其 中 , 位 於 王 子 街 花 園 的 一 年 一 度 的 音 樂 節
無 疑 是 最 吸 引 人 的 所 在 。 今 年 的 音 樂 節 , 來 自 英 格 蘭 的 著 名 樂 隊
將 在 愛 丁 堡 的 城 市 象 徵 , 愛 丁 堡 城 堡 內 舉 行 音 樂 會 。 如 果 想 傾 聽
傳 統 的 蘇 格 蘭 音 樂 和 舞 蹈 , 那 可 以 前 往 議 會 廣 場 去 欣 賞 最 地 道 的
蘇 格 蘭 Ceilidh 舞 。 屆 時 , 會 有 舞 蹈 大 師 現 場 教 授 大 家 學 習 舞 蹈 。
當 午 夜 的 鐘 聲 響 起 , 城 堡 內 會 點 燃 禮 炮 來 慶 祝 新 年 的 來
臨 。 密 集 的 煙 花 會 在 城 市 上 空 交 織 出 一 道 道 五 顏 六 色 的 光 帶 。 廣
場 上 , 來 自 世 界 各 地 的 人 們 會 和 當 地 人 一 起 挽 起 手 臂 高 唱 蘇 格 蘭
最 著 名 的 歌 曲 《 友 誼 地 久 天 長 》。
Brendan Howard / Shutterstock.com
左 上 : 節 日 的 焰 火 在 巴 爾 莫
勒 爾 鐘 塔 的 上 空 綻 放 。 通 常
鐘 塔 的 時 間 會 被 調 快 三 分
鐘 , 以 防 止 一 旁 車 站 的 旅 客
們 誤 了 火 車 。 右 圖 : 有 超 過
四 萬 人 參 加 和 觀 賞 盛 大 的 火
炬 遊 行 , 目 睹 這 條 燃 燒 的 河
流 穿 過 城 市 。
Left: Fireworks light up the sky
above the Balmoral clock tower,
which displays the correct
time only on Hogmanay.
Otherwise, it runs three
minutes fast to encourage
riders to make their trains
at the neighbouring station.
Right: Over 40,000 people
assemble to take part in and
watch the annual torchlight
procession that creates a river
of fire through the city.
96