ud#85 (25506)

2016-òž àð 22-òž øóðêûíìîí (íîÿáðü). Ïóêñ¸í (âòîðíèê)
¹ 85 (25506) www.udmdunne.ru
Âàíü óäìóðòú¸ñëýí ãàçåòñû
Ìûíàì íî êûëáóðå
âàíü!
2
Ñåêûòýç -
êàï÷èãåñ
3
Òîë âóèç
7
ÑŽÇÅÌ ÍÎÌÅÐ
ËÓË×ÅÁÅÐÅÒ
Òàòûí óëý èñòîðèÿ
инГОЖ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀËÛ
Òóñïóêòžç Åëåíà ÌÈÍÍÈÃÀÐÀÅÂÀ
Åëåíà ÌÈÍÍÈÃÀÐÀÅÂÀ
Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñûñü
Ó÷àûñü áèáëèîòåêà
ãóðòëýí ÷åáåðëûêúÿ
çýìîñ öåíòðåç ëóý. 18
àð Ÿîæå íè ñîèí êèâàëòý
áóéãàíýç âàëàñüòýì
êûøíîìóðò Åëåíà
Îêóíåâà.
Áèáëèîòåêàå ïûðèñüêîä
ãèíý - âûæûêûë äóííåå øåäèñüêîä.
Òîíý ïóìèòàëî ÷åáåðàê
ëýñüòýì øóäîíú¸ñ, êèóæú¸ñ,
ñóðåäú¸ñ íî šàæûîñ
âûëý ëà÷-ëà÷, ÿðàòûñà òûðåì
êíèãàîñ. Íî òóæãåñ òóíñûêîåç
- ñåìüÿëû ñžçåì ñýðåã.
- Ðîññèûñü ãðàíò óòûñà,
òà ìóçåéìåñ ìè êûëåì àðûí
ëýñüòûíû áûãàòžì, - øóý Åëåíà
Ìèõàéëîâíà. - Ïðîåêòìû
îçüû èê íèìàñüêå - «Ñåìüÿ ìóçåé».
Òàòûí âîçüìàòžñüêîì
êûëäûòýòûñüòûìû òóæãåñ
ñèíìàñüêûìîí ñåìüÿîñòû,
òóñïóêòýìú¸ññýñ, óëîíûñü
ó÷ûðú¸ññýñ. Òà ïðîåêòëû ëóûñà
áèáëèîòåêàå ýøøî òðîñãåñ
êàëûê êûñòžñüêèç.
Íÿëòàñ âåðàñà, «Ïðîñòðàíñòâî
áèáëèî» êîíêóðñý
61 óëîñûñü 520 áèáëèîòåêà
ïûðèñüêåì. Óäìóðòèûñü -
îäžãåç ãèíý. Џàïàê ñî èê âîðìèñü¸ñ
ðàäý øåäåì.
- Íûëïèîñ óò÷àëî êàï÷è
ëèòåðàòóðà, ìàëû êå òðîñýçëû
àëè êåëüøî êќøêåìûò
ó÷ûðú¸ñ ñÿðûñü êíèãàîñ.
Áàäœûìú¸ñ äåòåêòèâú¸ñëýñü
æàäèçû íè êàäü, êûŸå
êå ìàëïàñüêûòžñü êíèãàîñòû
êóëý êàðî, - øóý Åëåíà
Îêóíåâà. - Êóðî óäìóðòú¸ññý
íî. Íî àíàé êûëûí êíèãàîñ
óã òûðìî. Òàçý ëûäœè íè,
òàçý íî, øóî, íó, ÿðàì, ýøøî
ëûäœî-à, ìàð-à íè... Ïèíàëú-
¸ñ Ÿåìûñü øóãúÿñüêî œå÷
êíèãà áûðéûíû. Ñîêó ìîí
êûŸå êå êíèãàåç êóòžñüêî íî
îãëþêåòñý øàðà ëûäœèñüêî.
Øóèñüêî: ìàð ëóèç àçüëàíÿç,
êíèãàåç áàñüòûñà, à÷èä
òîäîä íè. Àðëûäîîñûí íî,
íûëïèîñûí íî ïќðòýì êîíêóðñú¸ñ,
âèçüñûíàíú¸ñ ðàäúÿñüêî.
Ñîîñ òóæ áóðäúÿñüêî.
Ïќðòýì êðóæîêú¸ñ íóèñüêî:
íûëêûøíîîñ ïîííà - êèóæú-
¸ñúÿ, ïèíàëú¸ñëû - «Êíèãàëýí
ýøú¸ñûç». Íèìûñüòûç
ìóí¸îñ áàñüòž íè, ìóí¸ òåàòð
ëýñüòûíû ìàëïàñüêî.
Åëåíà Îêóíåâàëýí áóéãàñüòýì
ìûëêûäûç áèáëèîòåêà
ïóøêû ãèíý óã òýðû.
16 àð òàëýñü àçüëî Ó÷àûí
ñî êûëäûòžç øàåðòîäîíëû
Ïè÷è Ïóðãà ¸ðîñûñü Ó÷àûñü
áèáëèîòåêàðü Å. Îêóíåâà
ïќðòýì ïðîåêòú¸ñ ìàëïà.
ñžçåì ìóçåé. Òàèç èíòûÿñüêåìûí
áèáëèîòåêà âќçûí èê,
íèìàç âèñúåòûí. Îòûí óòèñüêî
ïќðòýì âàøêàëà àðáåðèîñ,
àëüáîìú¸ñ, îæûñü íî óæûñü
âåòåðàíú¸ñ ñÿðûñü ñòåíäú¸ñ.
- Âåòåðàíú¸ñ, ïåðåñü àíàéàòàé¸ñìû,
âàçü-à, áåð-à, êîøêî.
Äîðàçû ñîîñòû íîêèí ñíèìàòü
óã êàðû, òîäý âà¸íú¸ññýñ óã
ãîæúÿ. Íîø ìè ñîîñòû âèäåîå
ãîæòûíû òûðøèñüêîì. Âàíüìûç
óòèñüêîç ìèëÿì ìóçåÿìû,
óíî àðú¸ñ îðò÷ûñà íî, âíóêú-
¸ññû àäœûíû áûãàòîçû, - øóý
Åëåíà Ìèõàéëîâíà. - Ìûíàì
ñîìûíäà âûëü ìàëïàíú¸ñû,
ãîæòîíî ïðîåêòú¸ñû. Æàëü,
âàíüçý óëîíý ïûŸàòûíû äûð
óã òûðìû.

¹ 85 (25506)
2 2016-òž àð 22-òž øóðêûíìîí
инГОЖ
ÏÓÌÈÑÜÊÎÍ
Ìûíàì íî êûëáóðå âàíü!
Ìàëû ãóðòûñü ïåñÿíàé¸ñ ãîæúÿñüêûíû êóòñêî?
Åëåíà ÌÈÍÍÈÃÀÐÀÅÂÀ
Ãëàçîâ ïàëàñü Îêòÿáðüñêèé
ãóðòûí îðò÷èç
¸ðîñûñü êûëáóðàñü
íûëêûøíîîñûí ïóìèñüêîí.
Áèáëèîòåêàå
ëþêàñüêèçû äàñî
ïàëà êåíàêú¸ñ. Òóæãåñ
ìќéûåçëû 83 àðåñ.
Îêòÿáðüñêèé ãóðòûí óäìóðò
êûë ñîêåì Ÿåì óã ÷óçúÿñüêû.
Îçüû êå íî òàòûñü áèáëèîòåêàûí
óäìóðò ëèòåðàòóðàëû,
øàåðòîäîíëû ñžçåì
ñýðåãçû âàíü, óäìóðò ñÿìåí
ëûäœèñüêûíû ìûëêûä êàðèñü¸ñ
òàòûñü óäìóðò èçäàíèîñòû,
êíèãàîñòû øåäüòûíû
áûãàòî.
Êûëáóð äóííåëû ñžçåì
ïóìèñüêîíýç óñüòžç ¸ðîñ áèáëèîòåêàûñü
øàåðòîäîíúÿ
ìåòîäèñò Çèíàèäà Ïåðìèíîâà.
Ñîëýí èâîðòýìåçúÿ, òóííý
íóíàëëû ñîîñ ïîòòžçû
Ãëàçîâ ¸ðîñûñü êûëáóð÷èîñëýí
÷óðú¸ñûíûçû 3 áè÷åò.
- Ñî ñÿíà, äàñÿìû íî
ïîòòžìû ïèíàëú¸ñëýí êûëáóðú¸ñûíûçû
«Âîðïî âóþèñü»
íî «Âûæûêûë øûêûñ»
êíèãàîñ, Íàöèîñûí óæàí ïîëèòèêàÿ
ìèíèñòåðñòâîåí
Ÿîø - «Â êðàþ Äîíäû áàòûðà»
êíèãà. Âàëàìîí, òàîñëýí
òèðàæçû ñîêåì áàäœûì ќé
âàë, íî êíèãàîñ êàëûê ïќëû
òóæ šîã âќëìèçû.
Òóñïóêòžç Ìàðèÿ ÂÅÊØÈÍÀ
Êèíú¸ñ áåí ñîîñ - Ãëàçîâ
¸ðîñûñü êûëáóð÷èîñ? Èííà
Äåìåíòüåâà - çýìîñ ïðîôåññèîíàë.
Ãîæúÿñüêå œó÷ ñÿìåí,
àñëàç êќíÿ êå áè÷åòú-
¸ñûç âàíü. Àññý ýðêûí øќäý
«Ñòèõè.ðó» îãèíûí. Èíòåðíåòûí
ñîëýí 30 ñþðñëýñü
òðîñ ãîæòžñüêèñü¸ñûç íè.
Ë. Ëóêèíàëýí êûëáóðú¸ñûç òåòðàäü
òûð ëþêàñüêåìûí.
Êàëûê àçå ïîòý óäìóðò
äýðåìåí äžñÿñüêåì Íàäåæäà
Ãëàâàòñêèõ. Íûðûñü-âàëûñü
ñîëû êќíÿ àðåñ ñ¸òûíû
èê ïàéìîíî. Íî âåðàñüêåìåçúÿ
âàëàìîí ëóý, êûøíîìóðò
êåìàëàñü ïåíñèûí íè.
Ìàð êûñêå ñîå ãîæúÿñüêîí
óäûñý?
- Àñ ïîííàì ãîæúÿñüêûíû
êóòñêè íè âàë 1980-òž àðú¸ñû.
1990-òž àðú¸ñûñåí «Èäíàêàð»
ãàçåòûí ïå÷àòëàñüêèñüêî,
«Óäìóðò äóííåûí» íî óæú-
¸ñû ïîòàçû. 50 àðåñ òûðìèç
íî, ìàëïàñüêî: ìàëû êå ìîí òà
äóííåûí óëžñüêî óê, Èíìàð
ìûíûì àçüëàíÿç íî óëîí ñ¸òý.
Ìàëû? Áóäž îãøîðû ãóðòûí,
óäìóðò êàëûê ïќëûí. Îçüû
ìîí, þáèëåéìå ïóñúåì èíòûå,
àñëàì êîíüäîíýíûì ïè÷è êíèãà
ïîòòž. Àñëûì íî, ýøú¸ñûëû
íî ñûŸå êóçüûì ëýñüòž.
Êûêåòž êíèãàå ñžçåìûí
Áûäœûì îæëû 70 àð òûðìîíëû.
Ãóðòûñüòûìû îæå êîøêåì
ñîëäàòú¸ñ ñÿðûñü òðîñ
ìàòåðèàë ëþêàé, ñïîíñîðú-
¸ñ íî øåäüòž: øóèçû, êíèãà
ïîòòûíû þðòòîì. Íî òàêè
íîêèí ќç þðòòû. Àñëàì êîíüäîíýíûì
êíèãà ïîòòž íè. Ñîå
âàíü ãóðò êàëûêåëû êóçüìàé,
òðîñýç ïîííà ñî «ôðîíòûñü
èâîðòîí» êàäü ëóèç…
Íàäåæäà Ãëàâàòñêèõ ÿðàòý
ñåðåìåñ âåðîñú¸ñ ãîæúÿíû.
Òà íóíàëú¸ñû ãèíý ñîëýí
þìîðåñêàîñûíûç «Ëóøêåì
óæ» áè÷åòýç ïîòýì.
- Ñåðåìåñ âåðîñú¸ñ ãîæúÿíû
ìûíûì ìóæèêå þðòòý, -
øóý êûøíîìóðò. - Ñî êåìà âîäèòåëüûí
óæàç. Óæûñü áåðòý
íî ïќðòýì ó÷ûðú¸ñ ìàäå âàë.
Íîø ìîí ðó÷êàå áîðäû êûðìèñüêèñüêî…
Ïóìèñüêîí äûðúÿ òðîñ
êûëáóðú¸ñ, òîäý âà¸íú¸ñ ÷óçúÿñüêèçû.
Ìàð ñÿðûñü ãîæúÿëî
ïåñÿíàé¸ñ? Âîðäžñüêåì íî áûðåì
ÿêå áûðîí êàëý âóýì ãóðòñû,
íýíýé-äÿäÿé¸ññû ñÿðûñü,
ñþëýìçû ÷èãèñüêûñà, âåðàëî
àíàé êûëëýí âóíýìåç ïóìûñåí.
83 àðåñúåì Ëþöèÿ Âîçèñîâà
èê øóý:
- Òà óëîíûí à÷èì ïîííà
óã êóðåêòžñüêû, óäìóðò êàëûê
ïîííà. Çýì èê-à óäìóðòú-
¸ñ äóííå âûëûñü áûðîçû? Çýì
èê-à óç òîäý íè, ìàð ñî ãóðûí
ïûæåì øóýí øëà÷, âàðñü íî
šóê? Íîø êèí ìåäà óäìóðò
êûëûí ëûäœîç íà «Òþòþ Ìàêñèåç»?
Ôëîð Âàñèëüåâëýñü
êûëáóðú¸ññý? Ñîîñòû œó÷ ñÿìåí
ãèíý âåðàëîçû íè, äûð…
Âàëàìîí, ïåñÿíàé¸ñ çýìîñ
êûëáóð÷èîñ ќâќë. Ñîîñ
óã òîäî êûëáóðàíëýñü êóðîíú¸ññý.
Ñîèí èê ÷óðú¸ññû
êûòžÿç øàêðåñýñü. Íî êåìà
àðú¸ñ Ÿîæå ïóøêàçû óëýì
ìûëêûäú¸ññýñ, ìàëïàíú-
¸ññýñ ñîîñ ÷óðú¸ñàçû ñþëìûñü
êèñüòî. Îçüû àçüâûë
óäìóðòú¸ñ àñ ïóø äóííåçýñ
êûðœàñà óñüòî âàë.
Ïóìèñüêîíûñü òóñïóêòýìú¸ñòû
íî âèäåîåç ó÷êå
udmdunne.ru ñàéòûñü.
ÑÝÐÒÒÎÍ-ÏÅÐÒ×ÎÍ
Ëóëýç éќíàòîí
Ìàðèÿ ÂÅÊØÈÍÀ
Ãëàçîâ ¸ðîñ áèáëèîòåêà
2013-òž àðûí ïîòòžç
«Óëîí áåðãà» êûëáóð
áè÷åò. Îò÷û ïûðòýìûí
¸ðîñûñüòûçû 6 íûëêûøíîîñëýí
÷óðú¸ññû.
Áèáëèîòåêà îðò÷ûòúÿ ëèòåðàòóðíîé
ïóìèñüêîíú¸ñ,
îò÷û âóýìú¸ñ ïќëûí òðîñýç
- àðëûäîîñ. Êûëáóðú¸ññû îãîãçûëýí
ñþëýìú¸ñàçû ïûðî -
þí ÷àáî, êûòûí-îòûí ñèíâóîññýñ
íî Ÿóøûëî. Îçüûåí, òà
íûëêûøíîîñ ïîííà êûëáóðàí
- ñþëýìçýñ óñüòîí, ëóëçýñ
éќíàòîí (ïñèõîòåðàïèÿ).
- Ïîýçèÿ ìîíý ñîïàë äóííåûñü
ïîòòžç, - âåðà 58
àðåñúåì Ãàëèíà Ìàðüèíà.
- Ìîíý ïàðàëèçîâàòü
êàðèç âàë. Éûðñàçüìå ûøòûñà,
êûëëèñüêî áîëüíèöàûí,
àäÿìè êàëëåí ãèíý âàñüêèç
êàäü íî îëî «æèâè», îëî
«ïèøè» øóèç. Ñîáåðå èê ñàéêàé,
êûëáóð ÷óðú¸ñ éûðàì
ëûêòûíû êóòñêèçû. Òàáåðå
êќëîí âèñêàì íî, ñè¸í ïќðàí
âèñêàì íî ãîæúÿñüêèñüêî.
Ãàëèíà Íèêîëàåâíà ìóð
øќäý àñëàç áåñåðìàí êàëûêåíûç
ãåðœåòú¸ññý, âûæûîññý.
Ñîå âàëàñüêîì «Øóäî êàëûêåíûì»,
«Êûëû ìûíàì áåñåðìàí»,
«Þíäà êåíîñý» êûëáóðú¸ñûñüòûç.
Ëèðè÷åñêîé ãåðîé Ÿåì
áåðûòñêûëý ïèíàë âàêûòú¸ñàç,
âàøêàëà óëîíý. Ãàëèíà Ìàðüèíàëýí
÷óðú¸ñûç òóæ ìàòûí êàëûê
êûðœàíú¸ñëû, ñî øќäžñüêå
àíàôîðàîñûñü (îãêàäü êóàðàîñûñü),
«þàí-âåðàí» àìàëûñü,
èíêóàçü íî àäÿìè êóñûïú¸ñûñü.
Ñîèí, îëî, òðîñýç êûëáóðú¸ñûç
êûðœàíëû ïќðìåìûí.
Óëîíýçëýí ÿðêûò êîæîíú-
¸ñûç ñÿðûñü òîäûíû ëóý, Ëþöèÿ
Âîçèñîâàëýñü êûëáóðú¸ññý
ëûäœûñà. Âàíüçý ñîîñòû
îãàçåÿä êå, êûëäîç ýïè-
÷åñêîé ïîýìà. Êûëñÿðûñü, ìè
òîäžñüêîì, êûçüû âîðäžñüêèç
ëèðè÷åñêîé ãåðîé («Àíàå
ãèäý ïîòýì íî/ Ñêàë êûñêûíû
ìûêûðñêåì./ Џàïàê ñîêó
äóííå âûëý/ Ïîòûíû ìîí
êóòñêèñüêåì»), êûçüû ïèíàë
äûðçý îðò÷ûòžç («Óêìûñ
àðåñ òûðìèç íî,/ Êèÿì ñþëî
ìîí êóòž»), êûçüû àëè íóíàëú¸ñûç
îðò÷î («Êóàñ âûëý
íî ñóëòžñüêî,/ Øóð âóûí íî
óÿñüêî»). Îçüûåí, ëèðè÷åñêîé
ãåðîé íî àâòîð - îäžã àäÿìè.
Ëèðè÷åñêîé ãåðîé «ïåðåñüìûí
ñ¸òñêåì óã ïîò» øóý, íî
ñî äûðå èê òîäý: «àäÿìè äóííå
âûëý êóíîå ãèíý âîðäñêå».
Âåðàíû êóëý, «Àäÿìè - óëîíàç
êóç¸ ќâќë» òåìà ïóìèñüêûëý
áè÷åòûñü òðîñàç ïðîèçâåäåíèîñûí.
Îãøîðû àäÿìèëýí
óëîí áîðäûñåíûç Ëþöèÿ Âîçèñîâà
ïîòý ãóðòú¸ñ íî áûäýñ
êàëûêëýí óëîíýç âûëý.
Ñþëýì âèñå, êќò êóðåêòý:
Çýì-à ìåäà óäìóðòú¸ñ
Äóííå âûëûñü áûðîçû. [...]
Óç íè òîäý, ìàð ñî âàðñü,
Ãóðûí óç ïûæå øóýí
øëà÷.
«Ýëüêóíîâèäåíèå» êîíêóðñûí
Âàëåíòèíà Âàñèëüåâàëýí
êûëáóðåç òóæãåñ
óñòîåí ëûäúÿìûí âàë. Ñî
øêîëàûí çàâó÷ ëóûñà óæà.
Ëèðè÷åñêîé ãåðîåç - «éûðîìåì
÷îíàðè»: âîòýñ âîòñàñà,
à÷èç îò÷û ñþðå. Ãåðîèíÿ
êûøêà «ãàäü òûðàç øîê÷ûíû».
Ñî ќâќë êóç¸ àñëàç óëîíýçëû
(«Øóäòýì øóä Óòèñå
êóçüìàì?»), îçüû êå íî âåðà
«Òîí ýí êûøêà ÿíãûøàíû -/
ßíãûøåä äûøåòîç óëûíû»,
«Îðò÷û óëîíäý àäÿìèåí».
Íî êûçüû? «Ñþëýìàä êèîíú-
¸ñ êå âóçî», òîí ñåðåêúÿ, ýí
âîçüìàòû êќòšîæäý. Îçüû
óëûíû ñåêûò, ñîèí òà ìûëêûä
àâòîðëýí âàíü êûëáóðú-
¸ñàç ïûŸàìûí. Íî øóìïîòîíî,
ëèðè÷åñêîé ãåðîèíÿëýí
ñþëìàç óìîåçëû îñêîí ãûáäà
èê, ñî âàçèñüêå:
Ñþðåñ, ñþðåñ, ìóñî ýøå,
Òîí íó ìîíý ñî øàåðå,
Êûòûí ќâќë êóðåêòîíú¸ñ,
Êûòûí øóäáóð ìîíý âèò¸ç.
ßðàòîí ñÿðûñü, «ÿðàòîí»
êûëýç êóòûëûòýê, áûãàòý
ãîæúÿñüêûíû Ëþäìèëà Ëóêèíà.
Ñî ïàéìûòý àñëàç îáðàçíîé
ìåòàôîðè÷íîé êûëûíûç.
Àäñêå, àâòîð äûøåòñêåìûí.
Çýì íî, Î. Ïîñêð¸áûøåâëýí
âèçüíîäàìåçúÿ íûëìóðò
äûøåòñêûíû ïûðå Óäìóðò
êóí óíèâåðñèòåòûñü ôèëîëîãèÿÿ
ôàêóëüòåòý, âåòëý
«Ñîâåòñêîé Óäìóðòèÿ» ãàçåòûí
íî óíèâåðñèòåòûí ðàäúÿñüêèñü
êðóæîêú¸ñû.
Îãåí ïèîñìóðòëýí
Êîðêà ëèïåòú¸ñûç
Çàð ñèíâóýí áќðäî.
Òà ÷óðú¸ñûç âûíûçëû
ñžçåìûí. Íî êûŸå ãîæòýìûí!
Øîíåðàê ќâќë, ëèðè÷åñêîé
ãåðîéëýí ïóø äóííååç èíêóàçü
ïûð (ïñèõîëîãè÷åñêèé
ïàðàëëåëèçì àìàë) âîçüìàòýìûí.
Ìóêåò êûëáóðûí àâòîð
ãîæòý: «Èíâèñ äîðû íóèñü/
Òќäüû ñþðåñ êóçÿ/ Êîøêèç
íýíý». Ìåòàôîðàîñ ïûð
ëûäœèñü¸ñ âàëàëî, êûò÷û
«êîøêèç íýíý». Ëþäìèëà Íèêîëàåâíàëýí
òåìàîñûç - ñî
áàäœûì íî ñåêûò òåìàîñ: áûðåì
ãóðòú¸ñ, óäìóðò êàëûêëýí
àçüëàíåç. Ïåðåñü¸ñëýí
ãèíý íî «Òîëçû îðò÷å áàäœûì
êàðûí,/ Áóðäúÿì íûëçû-ïèçû
äîðûí», êèêû ãèíý «òóíà
áûðåì ãóðòëû». Îçüûåí, Ëþäìèëà
Íèêîëàåâíà ïќðìûòúÿ
ìóð ïóøòðîñî, ïñèõîëîãè÷åñêîé
êûëáóðú¸ñ.

инГОЖ
¹ 85 (25506)
3
2016-òž àð 22-òž øóðêûíìîí
ÊÅÍÅØÎÍ
Ñåêûòýç - êàï÷èãåñ
ÊûŸå òóñûç Óäìóðòèûñü œó÷ ëèòåðàòóðàëýí?
Ìàðèÿ ÂÅÊØÈÍÀ
Ëûäœèñüêîíëû, êðèòèêàåç
óëœûòîíëû ñžçåì
Çîÿ Áîãîìîëîâà íèìî
ïðåìèåí òóý ïóñúåìûí
ôèëîëîãèÿ íàóêàîñúÿ
êàíäèäàò, êûëáóð÷è
Èðèíà Êàäî÷íèêîâà.
- «ÂÊîíòàêòå» áàìûí
íóèñüêîäû àñüòýëýñü êûëáóð
áàìäýñ, ãîæòžäû íè 40-
ëýñü ÿòûð íàó÷íîé óæú¸ñ,
âàíü 2 ìîíîãðàôèäû. Êèíýí
àñüòýäûç íûðûñü èê
øќäžñüêîäû: êûëáóð÷èåí
ÿêå ëèòåðàòóðîâåäýí?
- Êûëáóðú¸ñ ìîí ïîííà
êîòüêó íûðûñåòž èíòûûí
âàë. Íî Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòý
ïûðåìå áåðå âàëàíû
êóòñêè: ïóøêàì ëèòåðàòóðîâåä
ïóêå, íî òà äûðîçü
íîêûŸå çîë êûëáóð ќé ãîæòû
íà. Àëè âåðàíû áûãàòžñüêî:
êûëáóð ãîæúÿí íî ñîîñòû
ýñêåðîí - óëîíàì 2 âàëòžñü
íþæàîñ.
- Ìàêåì àçèíñêåìûí
Óäìóðòèûñü œó÷ ëèòåðàòóðàåç
ýñêåðîí?
- Óäìóðò ëèòåðàòóðàåç
ýñêåðî êå Èñòîðèÿÿ, êûëúÿ
íî ëèòåðàòóðàÿ Óäìóðò èíñòèòóòûñü,
Óäìóðò êóí óíèâåðñèòåòûñü
òîäîñ÷èîñ, Óäìóðòèûñü
œó÷ ëèòåðàòóðàåí,
ìîí íî ôèëîëîãèÿ íàóêàîñúÿ
äîêòîð Ìàðèíà Ñåðîâà ñÿíà,
íîêèí ïûð-ïî÷ óã âûðû.
Âàíü îãåí-îãåí ñòàòüÿîññýñ
ïîòòàñü êðèòèêú¸ñ, íî ÿëàí
òà òåìàåç íóèñü¸ñ ќâќë. Ìè
íî òà âûëý äóãäžì 2012-òž
àðûí ãèíý.
- Ìàëû îçüû ïќðìå? Óäìóðòèûñü
œó÷ ëèòåðàòóðà
ïќçå óê: ðàäúÿñüêî êûëáóð
ëûäœîíú¸ñ, šûòú¸ñ.
- Áåí, àëè åãèòú¸ñëýí ëèòåðàòóðíîé
óëîíçû òóæ áóãûðúÿñüêèñü
íî œûðäûò. Íî
ñîîñëýí êûëáóðåòñûëýñü ìè
ïàëýíûíãåñ âîçèñüêèñüêîì
íà. Êûëáóð÷èåç ýñêåðèñüêîä
Òóñïóêòžç Àëåêñåé ÆÓÊÎÂ
êå, òîí ñîëû óëîí ñ¸òžñüêîä,
âåðàñüêîä êàëûêëû, ìàð ïîííà
ñîå ëûäœûíû êóëý. Êûçüû
ãîæúÿíî åæ ïîýòú¸ñ, ñîîñëýí
«óò÷àñüêîí» ñþðåññû ñÿðûñü?
Ìàëïàñüêî, åãèò êûëáóð÷èîñ
ìåä áóäîçû íà. Íîø àëè ñî
šûòú¸ñ - îãøîðû «òóñîâêà»,
òðîñýç åãèòú¸ñ óã ëûäœî êëàññè÷åñêîé
ïðîèçâåäåíèîñòû,
äûøåòñêî îã-îãçûëýñü ãèíý.
Ïќëûñüòûçû ìîí âèñúÿñàë
À. Ãîãîëåâåç íî Ò. Ðåïèíàåç.
- Êàìáàðêàûñü Ì. Çèìèíà
ãîæòý «ß ðîäèëàñü
â íåðóññêîé Ðîññèè»…
- … ãäå êóïàâêó çîâóò
èòàëìàñ». Îäžã ïàëàñåí, âàíü
âîðäñêåì äîð - Óäìóðòèÿ, ìóêåò
ïàëàñåí - áàäœûì øàåð -
Ðîññèÿ. Êûëáóð÷èîñëýí òàŸå
ìûëêûäçû êûëäýìûí ñîâåòî
âëàñòü êóàøêàì áåðå, êóêå
íèìàçúÿñüêèçû ïќðòýì âûæû
êàëûêú¸ñëýí óëîñâûëú¸ññû,
êûëñÿðûñü, Óäìóðòèÿ, Òàòàðñòàí.
Òàáåðå àñòý øåäüòûíû
êóëý òàòûí, âîðäñêåì øàåðàä.
Ñî êûëáóð÷èîñ àñ âûëàçû
øќäžçû 1990-òž àðú¸ñûñü
âîøòžñüêîíú¸ñòû, âàëàíû
òûðøèçû âûëü äóíëûêú-
¸ñòû. Òà ìûëêûä òóæãåñ íî
þí øќäžñüêå Èæûñü Ñ. Æèëèíëýí
êûëáóðú¸ñàç, êóä-îã
äûðúÿ ïîòà Ñàðàïóëûñü Â.
Ôðîëîâëýí íî êûëáóðåòàç. Â.
Ôðîëîâëýí ëèðè÷åñêîé ãåðîåç
- ïûäéûë÷è, ñîëýí ќâќë êîðêàåç.
Âàíü ìóêåò àâòîðú¸ñ,
êóäú¸ñûç âîðäñêåì øàåðçû
ñÿðûñü þðîìî óã ãîæúÿëî.
Àñüñý òåêñòú¸ññýñ îäžã èíòû
áîðäû óã þíìàòî, ñîîñ âåðàëî
êàäü: ìèëåìëû ïîòîíî
áàäœûì ëèòåðàòóðà ðàäý.
- Ñåêûò, äûð, ñûŸå ë¸ãåòîçü
òóáûíû?
- Èíòåðíåòýç êóòûíû
áûãàòžñüêîä êå - ќâќë. Óäìóðòèûñü
êóä-îã àâòîðú¸ñ
ïàëýíûí òîäìîãåñ ëóî. Êûëñÿðûñü,
Ñàðàïóëûñü À. Ñîìîâ.
Ñî ïå÷àòëàñüêå âàë òóæãåñ
òîäìî ñàéòú¸ñûí, êûëñÿðûñü,
«Ñåòåâàÿ ñëîâåñíîñòü»,
ïќðòýì àíòîëîãèîñûí, ñî
ïóñúåìûí 10-ëýñü óíî ïðåìèîñûí.
Ìîñêâàûí àðëû áûäý
Åãèò òîäîñ÷è È. Êàäî÷íèêîâà.
îðò÷ûëý óëîíûñü âàçü êîøêåì
êûëáóð÷èîñëû ñžçåì
«Îíè óøëè, îíè îñòàëèñü»
êîíôåðåíöèÿ, ñîëýí íèìûç
îòûí âåñü ÷óçúÿñüêûëý (À.
Ñîìîâëû, óëîíûñü êîøêûêóç,
âàë 37 àðåñ). Èæûí òà
àâòîðåç ñîêåì óìîé óã òîäî.
Âàíü Ì. Áàãàóòäèíîâ. Ñî óã
ïûðèñüêû Èæûñü ëèòåðàòóðíîé
óæðàäú¸ñû, íî Ðîññèûñü
ïќðòýì ïðåìèîñ áàñüòûëý,
«Äåáþò» ïðåìèëýí ëîíãëèñòàç
íî ñþðûëžç. Íîø Ò.
Ðåïèíà âîêñ¸ êóíãîæ ñüќðûí
íè, ñî Ïîëüøàûí äûøåòžñü
ëóûñà óæà. À. Ãîãîëåâåç íî,
êûçüû ìîí øóèñüêî, òîäî
Èæûñåí Êàì÷àòêàîçü. À.
Ãëóõîâàëýí «ÂÊîíòàêòåûí»
1000-ëýñü ÿòûð ëûäœèñü¸ñûç.
Òà àâòîðú¸ñòû óã ëóû íè
ïûðòûíû óëîñâûë ëèòåðàòóðàëýí
øûêûñàç, ñî ìóêåòãåñ,
áàäœûìãåñ. Íîø àðëûäî ïîêîëåíèûñü
êûëáóð÷èîñ «êûëåìûí»
Óäìóðòèå.
- ÊûŸå ñî - Óäìóðòèûñü
œó÷ ëèòåðàòóðà?
- Îäžã ëàñÿíü, òðàãè÷åñêîé,
íî ñî äûðå èê óìîåçëû
îñêîí ñ¸òžñü. Ì. Çèìèíà, Â.
Ôðîëîâ, Ñ. Æèëèí êûëáóð÷èîñëýí
êûëçû, ÷åáåðëûêî ñèñòåìàçû
ìûíûì ìàòûí, ñîîñ
ãîæúÿñüêî, êëàññè÷åñêîé ëèòåðàòóðàëýñü
êàáú¸ññý ëûäý
áàñüòûñà. Ì. Çèìèíàëýí êûëáóðú¸ñûç
ñîêåì êàï÷èåñü,
ýñêåðûíû íî íîìûðçý êàäü,
íûðûñü ïîòûëžç. Ñåêûòýç ñÿðûñü
êàï÷èãåñ ãîæúÿíû.
Ìîí ïîííà íèìàç ñûëî
Ñàðàïóëûñü À. Ñîìîâëýí,
Âîòêèíñêûñü À. Êîðàìûñëîâëýí
òâîð÷åñòâîîññû. Ñîîñ
äîðîçü ìîí, êóëüòóðîëîãè÷åñêîé
øûêûñìå óçûðìûòûñà,
10 àð ïàëà ìàòýêòûíû
âûðè. À. Êîðàìûñëîâëýñü
êûëáóðåòñý òðîñýç êðèòèêú-
¸ñ ïîñòìîäåðíèçì ќð áîðäû
þíìàòî, íî ñî äûðå èê ÷óðú-
¸ññý âàëàíû ëóý, îòûí âàíü
êîíñòðóêòèâíîé ïóøòðîñýç,
âàïóìûñü âàïóìå âóæìèñüòýì
äóíëûêú¸ñûç. À. Ñîìîâëýí
áåðëî êûëáóðú¸ñûç
- êûøêûòýñü. Ñîëýí ãåðîé¸ñûç
îã-îãçýñòû âèûëî, àâòîð
âàíüçý òàå ïûð-ïî÷ ñóðåäà.
Ëûäœèñü þðäý. Íî Ìîñêâàûñü
êðèòèêú¸ñ Ÿàïàê òà ïîííà
À. Ñîìîâåç äóíúÿíû êóòñêèçû.
- Òžëÿä àñüòýëýí íî êûëáóðú¸ñòû
ñåêûò ìûëêûäýí
ïûŸàìûí. Âîðäñêåì
êàðäû, Êàìáàðêà, ïóðûñü
áó¸ëî, àëè óëžñüêîäû «...â
èæåâñêîì çàõîëóñòíîì
Ìåòàëëóðãå... - íà ñàìîì
äíå îâðàãà...».
- Ìîí òûðøèñüêî êûëáóðú¸ñàì
óìîéçý âîçüìàòûíû,
ÿðêûòñý àäœûíû. Ëèðè-
÷åñêîé ãåðîé ÿëàí Èæëýí
óëü÷àîñòžç âåòëý - ìîí à÷èì
ÿðàòžñüêî ãîðîä êóçÿ ïîðúÿíû.
Äóííåëýí øîðñþëýìú-
¸ñûç ìîí ïîííà - âîðäñêåì
Êàìáàðêà ãîðîäý íî àëè
óëîí èíòûå Èæêàð.
ÊÛËÁÓÐÀÑÜ ÌÛËÊÛÄ
Èðèíà ÊÀÄÎ×ÍÈÊÎÂÀ
* * *
Ìàêåì êóçü êûñòžñüêå
àðíÿíóíàë
Òîëëýí øîðàç, êíèãà
ëûäœîí ñüќðûí.
Ìàêåì ïќðòýì
âûëžñüêåììû âàêûòú¸ñûñü...
Íî êðåçüãóðìû êîòüìà
êå íî - îäžã.
Ќç óäàëòûëû ìàëû êå íî
àñüìåëû,
ßðàòîíìû ñÿíà, âàíü íà...
êóðàäœîíìû.
Íî ìîí òûíûä êîòüêó
ìû÷î êèìå,
Áóðäú¸ñûíûì óò¸,
ýí êûøêà. Ìîí òîíýí.
* * *
Îñòý, øó, Èíìàðå,
Ѹò âàíüìûçëû, ìàð êóëý:
Íûëêûøíîëû - ïèíàë,
Îæãàð÷èëû - ïûŸàë.
Íîø Êóëîíëýí ìàð óæåç,
Ìàð êàðèñüêîì ìè òàòûí.
Áóáûëèëýí ìóãîðûç
Áќðäý ïûêìûëýì âóîñûí.
Íîø èê êèðîñ ïîíîä íî
Êóòñêîä ñåêûò óæ áîðäû.
Îé, Èíìàðå, øóîä íî
Óä ñ¸òžñüêû êàéãóëû.
Óò¸ç êóðûò àäœîíëýñü íî
Óç ñ¸òû éûðäý óðäûíû.
Êîòüêó - òóííý íî,
óñüñý íî -
Îçüû ìåä ëóîç. Àìèíü.
* * *
Êóêå Ðîæäåñòâî êåçüûò
øîêûøòý
Òýëüûñü âàåì êûç ëûñ
çûíûí,
Êàëûê, ìàå êå âîçüìàñà
êàäü, óëœå,
Îñêå àðëû áûäý
âûæûêûëëû.
Íî ñî óã ëóû. Íîø êàëûê
âûðå
Øóçèìûñà ñÿìåí
âóòòžñüêûíû:
Óòÿëñêûíû, ќò÷àñüêûíû,
šќê ïóêòûíû...
Âàíüçý ëýñüòý îçüû,
êûçüû êóëý.
Íîø èíáàìûí óã ïèøòû
êèçèëè,
Íî òîí ëóøêåì
áóéãàòžñüêîä àñòý:
Èñüêå, òîí äàñü ќâќë íà
øóäáóðëû,
Ïóìèòàëîä íà àé
ÿðàòîíäý.
Ïќðàñüêûñà îðò÷å øóäî
íóíàë,
Äûð êûçüû êå
ќç òûðìûëû - ќç òûðìû.
Æîáàñüêûñà êîøêå èíè
âóæ àð,
Êîòûð ëóý øûïûò.
Íóíàë, ýí äûðòû.
Óëîí êóòñêå ÷ûëêûò
êàãàçûñåí -
Íî àçüâûë êàäü èê
òóíñûêî íî áóãûðåñ.
Ìè óñüòžñüêîì êóàëàê
êîðêà ќñìåñ -
Êåçüûòýí Ÿîø
ïóìèòàñüêîì
Õðèñòýç.
Áåðûêòžç
Çèíàèäà ÐßÁÈÍÈÍÀ

4
¹ 85 (25506)
2016-òž àð 22-òž øóðêûíìîí
инГОЖ
ÊÛËÁÓÐÅÒ
Äýðà êåñýãú¸ññý âќëäžç íýíý...
Ãëàçîâ ïàëú¸ñûí âîðäñêåì ÷óðú¸ñ
×èäàí óã òûðìû
Ëþäìèëà ËÓÊÈÍÀ
Éќíî êàëûê ïќëûí
Íîø âèçüòýìå ïûðè.
Ëќïòûëûñà
Ќâќëòýìçý íî âàíü êàðè.
Íèìòýì ïàäåæú¸ñëýñü
Êûëïóìú¸ññýñ âîøòž,
Òóïàòñêûñà êûðœàí äûðúÿ
Ïàëëÿí ìàäè.
Áûãàòûñàë, äûð,
×åáåðãåñ àäœèñüêûíû,
×èäàí óã òûðìû
Âîçüäàñüêèñü êàðèñüêûíû.
Áûðåì ãóðò
Ïèïó òýëüûí òóëûñ ïîííà
Äîð ïàëú¸ñàç êèêû òóíà.
Ãóðòýç âîçèñü ïåðåñü¸ñëû
Îñêîí ñ¸òý áûäýñ àðëû.
Óëœî íèìàì ëüќìïóîññû,
Áåðãà òàòûí åãèò äûðçû.
Óò¸ îøìåñ ñþðåñú¸ññýñ -
Òàòûí êîòûðòžçû øóäçýñ.
Òîëçû îðò÷å áàäœûì êàðûí,
Áóðäúÿì íûëçû-ïèçû äîðûí.
Òóý ќç ëûêòý ãóæåìëû,
Êèêû òóíà áûðåì ãóðòëû...
Êîøêèç
Òќäüûìàíû øóñà,
Þæñàì ëûìû âûëý
Ñþðåñú¸ñëû òóïàñü
Äýðà êåñýãú¸ññý
Âќëäžç íýíý.
Êûòûí òž?
Íàäåæäà ÃËÀÂÀÒÑÊÈÕ
Âàçü Ÿóêíà ñóëòûñà,
Ìîí äûðòž ãóðåçå
Ýøú¸ñìå àäœûíû.
Íî þíìå äûðòžñüêåì:
Ќç, ќç âóû íîêèí.
Âàçü Ÿóêíà ñóëòûñà,
Ìîí äûðòž ëóä âûëý
Èòàëìàñ áè÷àíû.
Íî þíìå äûðòžñüêåì,
Ìîí îãíàì èê þìøàé.
Âàçü Ÿóêíà ñóëòûñà,
Ìîí äûðòž âîçü âûëý
Òóðûíìåñ òóðíàíû.
Íî þíìå äûðòžñüêåì,
Ìîí îãíàì èê òóðíàé.
Âàçü Ÿóêíà ñóëòûñà,
Ãóáèëû âàìûøòž.
Òóæ êåìà ìîí ïîðúÿé
Óñåì êóàðú¸ñ ïќëòž.
Ќç, ќç âóû íîêèí,
Àñ ïîííàì èê áè÷àé.
Ñÿñüêàåí äóííååç
øîáûðòûñàë
Ðàèñà ÐÅÇÅÍÎÂÀ
Òóæ ÿðàòñêî ñÿñüêàîñòû,
Ïќðòýì ïóìî áóäîñú¸ñòû.
Ãëàäèîëóñ, ãåîðãèí
Áàê÷àÿì áóäî òûðìûò.
Àìàëû êå ëóûñàë,
Äóííåëýí âàíü ñýðåãàç
Ñîîñòû ìîí ìåðòòûñàë,
Óòÿëòûñàë, âåøàñàë.
Íî, âåðàíû êóëý, àñëûì
Øåð êóçüìàëî ãåîðãèí...
Êóàð áû÷ûðàí äûðúÿ
Òûð òîëýç¸ óå
Èíâèñ äîðû íóèñü
Òќäüû ñþðåñ êóçÿ
Êîøêèç íýíý.
Òóñïóêòžç Êñåíèÿ ÂÎÐÎÍ×ÈÕÈÍÀ
Êûëû ìûíàì áåñåðìàí
Ãàëèíà ÌÀÐÜÈÍÀ
Þíäà ãóðòûí ìîí âîðäñêåìûí,
Áåñåðìàí êûëëû äûøåòýìûí.
Êàëûê ñÿìúÿ áóäýòýìûí,
Øóã-ñåêûòú¸ñûí êûäàòýìûí.
Êûòûí-îòûí ìûíûì ïàéìî:
ÊûŸå êûëûí âåðàñüêèñüêîä?
Øàò âàíü äóííå âûëûí
×èê òîäìîòýì ïè÷è êàëûê?
Òóñïóêòžç ×ÓÄÜß ÆÅÍÈ
Ìàëïàñüêûòýê ïîòýì êûëú¸ñ
Ñåêûò ïóêñ¸ ñþëýì ïûäñû.
Íî ÷èê óã êåïûðàñüêû âûæûåëýñü:
«Âàíü ñûŸå êàëûê Ìóçúåì âûëûí!»

¹ 85 (25506)
инГОЖ 2016-òž àð 22-òž øóðêûíìîí 5
Êќëûìòý óé¸ñû êûëäýì ÷óðú¸ñ
Òóñïóêòžç Àëåêñàíäð ÃÎÐÁÓÍÎÂ
Äûðòûñà óëžñüêîì
Âàëåíòèíà ÂÀÑÈËÜÅÂÀ
Äûðòžñüêîì -
Óëîíëýñü ÷åñêûòñý øќìúÿñüêîì.
Êûøêàñüêîì -
Ñüќä íóíàë âóîíýç âèòèñüêîì.
Âќòàñüêîì -
Êî÷àòžñü* ìàëïàíìåñ àäœèñüêîì.
Âàòžñüêîì -
Ëóëïóøìåñ Ÿàáúÿñüñý ñîãèñüêîì.
Êóðèñüêîì -
Óëîíëýñü ìûíÿìçý âîçüìàñüêîì.
Îñêèñüêîì -
Óìîéëû, øóäáóðëû îñêèñüêîì.
Êî÷àòžñü* - ãî÷àòžñü
Ëþöèÿ ÂÎÇÈÑÎÂÀ
Ñþëýì âèñå, êќò êóðåêòý:
Çýì-à ìåäà óäìóðòú¸ñ
Äóííå âûëûñü áûðîçû?
Âèçüìî, øàïëû êàëûêú¸ñ
×èïòýì-÷àïòýì ûøîçû?
Óç ÷óçúÿñüêå êûðœàíú¸ñ,
Óç ìàäèñüêå âûæûêûëú¸ñ,
Óç òûïûðòý ýêòîíú¸ñ,
Óç æèíãûðòý êðåçü÷èîñ.
Óç ïóæúÿòñêå ïóæûîñ,
Óç ÷èëüïàñüêå ÷èëüòýðú¸ñ,
Óç êóèñüêå êîâûðú¸ñ,
Óç êåðòòžñüêå âûæ ë¸ãåòú¸ñ.
Ïåðåïå÷, äûð, ñè¸çû,
Ïåëüìåíåç íî êóòîçû,
Óç íè òîäý, ìà ñî âàðñü,
Ãóðûí óç ïûæå øóýí øëà÷.
Óç ñóðàëý êќæû êèñàëü,
Óç øќìúÿëý âàðåí÷à,
Ûøîç-áûðîç êќðò÷àë øóîí,
Îëî, êûë¸ç íà šîæîí.
Òà ÷åáåð óäìóðò êûëìû
Ìàëû áûðûíû êóëý?
Ìàëû óäìóðò êàëûêìû
Àñ êûëûçëýñü êóøòžñüêå?
ÒàŸå ÷åáåðåñü êûëú¸ñ,
Ñþëýìå ïûðî ñîîñ:
Øóøû øóëà, êèêû ñèëå,
ÊóŸî êîŸî êûŸûðòý,
Øûð÷èê êûðœà, ñÿëà ÷èïñý,
Ïóðûñüêóàêà êàðãåòý.
Ïèñëýã øóëäûð ïèíüãåòý,
Íîø òþðàãàé òþðãåòý,
Œîëüãûðè íî œèëüûðòý,
Êóðåã êîòêà, àòàñ ÷îðúÿ,
Àéû œàçåã ÷åïûëëÿ,
Ñêàë áќêñý, ïóíû âóçý,
Óæïèìû íî ãûðäàëëÿ,
Ïàðñüïèìû íî íóðñêåòý,
ÊîŸûøïèìû ìÿóãåòý.
Êèí ìåäà óäìóðò êûëûí
«Òþòþ Ìàêñèåç» ëûäœîç?
Ô. Âàñèëüåâëýñü êûëáóðú¸ññý
Òîäàç êîòüêó íî âîç¸ç?
Ñþðåñ
Ñþðåñ îëîêûò÷û âóòòîç,
Êóääûð ñî êûé êàäü ïîçûðñêîç.
Ïќðòýì øàåðú¸ñû íóîç,
Øóìïîòòûòîç, øóãúÿñüêûòîç.
Ñþðåñ óã ëóû îãòóñúåì:
Âûðî-ãîïî, ïóìòýì-éûëòýì,
Êóðåêòûòžñü íî øóäáóðî,
Ñî æàäèñüòýì íî ñþëýìî.
Òîí âàçèñüêû Óòèñåäëû,
Ñþðåñ êàï÷è, øóëäûð ëóîç.
Òîí êóð ñîëýñü âûëü ïóìèñüêîí,
Ìåäàç šîæ ëóû ëþêèñüêîí.
Ñþðåñ, ñþðåñ, ìóñî ýøå,
Òîí íó ìîíý ñî øàåðå,
Êûòûí ќâќë êóðåêòîíú¸ñ,
Êûòûí øóäáóð ìîíý âèò¸ç.
Àòàé
Êóëýìåä òÿìûñ àð, àòàé.
Îëî, ìè íî ÿíãûø àçÿä.
Òóííý íîø èê òîíý âќòàé.
Óéâќòàì íî òîí âåñü óæàä.
Òóïàòúÿä êóàøêàì êåíåðìåñ,
Ëèïåòñý íî ãèäëýñü ïûêèä,
Ñèíåðåí* Ÿóæèä àçáàðåç,
Ñîáåðå íîø áóñý ûøèä.
Áåí, ќä âóû âàíüçý ëýñüòûñà,
Ìàëû êå íî äûðòžä êóëûíû.
Óëžñüêîì ìè, òîíý æàëÿñà,
Ìè ќì áûãàòý âàëàíû.
Ñþëýìäý íî ќä óñüòû òîí.
Ñî äûðúÿ âàë ñûŸå óëîí.
Ñþëìàìû âîç¸ìû òóñòý,
Óì, óì âóíýòý ìè òîíý.
Ñèíåð* - èñüíåð
Òóñïóêòžç Àëåêñàíäð ÃÎÐÁÓÍÎÂ

¹ 85 (25506)
6 2016-òž àð 22-òž øóðêûíìîí
инГОЖ
ÀËÅÊÑÀÍÄÐ ËÀÏÒÅÂ
Ìќçìîí
Âåðîñ
Äàøàåí Ïðîøà Ÿóæàíàéçûëýñü
êûä¸êûí óëî. Àíàéçû
àñëàç íýíýåç äîðû îãøàïëû
êóíîå íóî øóèç. Џóæàéäû, ïå,
òžëåäûç ÷åñêûò ñþäûñà, ýðêèÿñà
âîç¸ç. Êќòòûðûìîí øóäîäû
íî, êàðòîôêàçý íî óðûíû,
ïå, þðòòîäû! Ìà, òýøêûëèîñëýí
îòûí êќíÿ êå ïîë êóíîÿëëÿìçû
âàíü. Íîø êќëàñà íîêó
íî ќç íà óëý. Àñ ïîííàçãåñ âîçèñüêèñü
Ïðîøàëýí ñîêåìå êåìàëû
ìûíýìåç óã ïîòû âàë
êå íî, ëîïûðòžñüêåì ñóçýðåç
ñîëýí êќòóðäýñàç «ÿ, îéäî íè,
îéäî» øóûñà äîíãàíû êóòñêèç.
Òàíè îäžã ÷åáåð íóíàëý,
šûò ïàë, àòàéçû ïè¸êåí íûëîêåç
àñ ìàøèíàÿç ïóêòžç.
Ìåìèçû íî áóáûçûëýí âќçàç
èíòûÿñüêèç. Ãóðòûñü øàêðåñ
ñþðåñ âûëòž ìûíûñà,
àñôàëüòýí øîáûðòýìàç íî
óòûð ïîòžçû. Âîëüûò àçåòž
äàëàé ãèíý øèðòžçû íà.
Óêíî áîðäû êå÷ûðñêåì ïèíàëú¸ñëýí
ñèíú¸ññû øîðû
áóñûîñ, âîçü¸ñ, íþëýñú¸ñ
óŸåðàê éќòûëžçû.
Îçüû àñ äóííåÿçû âûéûñà
ìûíîíçû ñÿìåí ïèÿøåí
íûëàø ќç èê øќäý âûðî-ãîïî
ñþðåñ âûëý âûëüûñü êîæåìçýñ.
Òàòûñåí, âûðéûëûñåí,
Ÿóæàéçûëýí í¸æàëý ïóêñåì
ãóðòýç êèïûäýñûí âûëëåì
àäœèñüêå. Íîø óëžå âàñüêåìúÿ
ñî ñèí àçüûñü ïóìåí
ûøå. Ïè÷èëüòûê ñèê ïûðòž
îëîêќíÿ íî ïîëýñ êîæûëûñà
ìûíýìçû, âûæ âûëòž
ïîòýìçû íî óðàìå ïûðåìçû
áåðå îãåç êîðêà âàäüñû
äóãäžçû. Àòàéçû ìàøèíàçýñ
êàïêà àçå ãèíý, áóé-áóé áóäžñü
âîæ ãóæäîð âûëý ïóêòžç.
Џóæàéçûëýí ïóëúÿì êîðêàåç
øóíäû øîðûí Ÿóæ-Ÿóæ
àäñêå. Êûçüû ñûŸå ÷åáåð êàðåìûí
øóûñà Äàøàëýí þàìåçëû
íýíýåç øóèç, ëàêåí çûðàìûí.
Џóæìóðòòû, ïå, þðò
êîòûðûñü âàíü óæú¸ñòû ñèíìàñüêûìîí,
óñòî ëýñüòý. Óêíî
íàëè÷íèêú¸ñ íî ÷èëüòýðúÿìûí.
Óðàì ïàëàñü áàäœûì íî
ïè÷è êàïêàîñ íî âîðïî áóÿìûí.
Íûëàøëû âќë-âќë ãèäêóàçü
òóæãåñ êåëüøå. Ýõ,
êûŸå ñî ýðêûí, áûçüûëîíî
êàäü! Îã-îãäý óéûëîí ñÿìåí
÷èìàñà øóäûíû íî ìûëêûä
Àëåêñàíäð ËÀÏÒÅÂ - Óäìóðòèûñü
Ïèñàòåëü¸ñëýí îãàçåÿñüêîíçûëýí
¸ç÷èåç
Òóñïóêòžç Íàòàëüÿ ÀÍÄÐÅÅÂÀ
ëîïûðòžñüêå. Ìûä-ìûä ëàñÿíü
ïóêòýì êîòü šîìûò ëàïàñ
óëú¸ñû, êîòü ìóí÷îå, êîòü
êîðãèäý âàòžñüêû. Êîòü îãåç
ëàïàñ óëòž îðò÷û íî áàê÷àå
÷óðòíàñüêû. Íîø êàðòîøêà
ìåðòòýì èíòûå ñþðèä êå, êќíÿ
êå ìûíûñà, íþê ïûäýñû íî
ïåãœûíû áûãàòîä.
Џóæàéçû êàïêà àçå ïîòûñà
ќç âóòòû, êóíîîñ íüûëüíàçû
èê ãèäêóàçüûí âàë èíè.
Êîðêàçü âûæûûñåí êîëîøàîññý
ìќéû ìóðò ÷àëÿê êóò÷àç
íî äóíî àñìóðòú¸ñûçëýí ïóìèòàçû
äûðòûñà âàìûøòžç.
- Î-îé, íûëû-ïèå, êûŸåêûŸå
áàäœûì áóäžëëÿìäû
íè! Êåìàëàñü âåòëýìäû
ëóèç óãà, êåìàëàñü. Òàáåðå
êќíÿ êå íóíàëçý ìîí äîðûí
óëîäû, ìàëïàñüêî, - ïèíàëú-
¸ñòû òûáûðàçû íûëêûøíî
òîï-òîï âåøàç.
Äàøè øóìïîòýìåíûç
Ÿóæàåç áîðäû šèïòžñüêèç.
Íîø êû÷ íî ëóøêåì ñÿìî
Ïðîøà, ìќéû êûøíîìóðòëýñü
ïåãœûñà êàäü, íýíýåíûç
àòàåç âèñêû ñóëòžç.
- ß, îéäîëý, šûòñý òž ñèñüêèäû,
äûð, êå íî èíè, ïûæèñüêåìåí
÷àé êîòü þîäû,
- êîðêàç ïûðûíû ќòüûñà,
øóèç êóç¸ êûøíî.
Íûëîêëýí-ïè¸êëýí ìóìèç-áóáèç
šќê ñüќðûí êåìà
ќç šåãàëý. Âûðœîìû íè, ïå,
óæìû òàëÿê.
- Ýí ìќçìå, ÿâà! - íýíýçû
êîøêîí àçÿç ïîê÷èîñëû âåðàç.
Íîø ñèíú¸ññý ìóçý ëýçåì
íî ãóíüäûñà ïóêèñü Ïðîøàëû
íèìûñüòûç âàçèñüêèç:
- Џóæàåä äîðûí îçüû ìóðòàñà
ýí óëû. Òžëåäûç ñî, äîðûí
êàäü èê, óòÿëòûñà-âîðäûñà
âîç¸ç.
Êåëÿñüêèñü¸ñ êîøêåì
áåðå ïèíàëú¸ñûçëýñü àðëûäî
ìóðò þàç:
- Êàðòîôêà óðûíû áàê÷àå
Ÿóêàçå óì-à ïîòý? ßêå òž øóäîäû
ãèíý-à? Êîðêàí-à ïóêîäû?
- Ïîòîìû, Ÿóæàé, ñüќðàä
ïîòîìû! Ìè íî êàðòîøêà
óðîìû! - Äàøà ïóêîíûñüòûç
èê òýò÷èç. Ñî ïûðàê àëè
óæàíû äàñü íè.
- Òóííý óì, ÿâà, íûëû.
Èç¸í äûð íî òàíè âóîç, - íóíîêåç
øîðû êûøíîìóðò ëÿêûòýí
ó÷êèç.
Џóêàçåÿç Ïðîøàëû ñóçýðåç
áќðñüû âûðœûòýê àìàëûç
ќéëàñü.
- Ìîí àçáàð êàïêàåç ïóííÿëî
àé, ÿâà. Àòî ìóðòú¸ñëýñü
ïûðåìçýñ íî øќäûòýê êûë¸ä,
- ãèäêóàçüûñåí Ÿóæàéçû
øóèç. Ñîëýí êàðòîøêà áàê÷àåç
óãî êîðãèä ñüќðûí. Îòûñåí
íîêûŸå óðàì óã àäœèñüêû.
Ïè¸êåí íûëîê ëàïàñ óëý êîæèçû
íî œåçüûåç óñüòžçû. Íûðûñü
èê êîðêà óêíîîñ ïàëàñü
åìûø áàê÷àå ñþðèçû. Íîø
êûêåòžçý œåçüûåç âàÿê êàðåìçû
áåðå ÷óðåí ñûëžñü êàðòîøêà
ïóäú¸ñ ñîêó èê ñèíú¸ññû
øîðû éќòžçû. Âàìåí êîøêèñü
íþê äîðîçü ñîîñ êûñòžñüêî.
Îòûí êóàðî ïèñïóîñ íî, êûçú-
¸ñ íî áóäî. Áîðû íî âàíü.
- Ìàð-î èíòûÿäû ñîêåì äîëêàäû?
Îéäîëý áàê÷àëýí ìóêåò
ïàëàç, - ìќéû íûëêûøíî
áóñêåëüçûëýñü ëþêèñü îæîÿì
âèññû äîðû âàìûøòžç. - Ìîí
âîêñ¸ äóðàç ñóëòî, ÿâà. Ãûðåì
áåðâûëûç òàòž ÷óðûòãåñ. Íîø
òž êûêíàäû àçüûñü âќçàì îäžã
÷óð êóòîäû. Øóíäû âûëžå
šóòñêåìëýñü àçüëî êќíÿ êå
êîòü óðèñüêûñà âóòòîìû. Ñîáåðå
ïќñü ëóîç. Íîø šûò ïàë
à÷èì ãèíý èíè ìîêòžñüêî 1 .
Ìîí ãîëüûê êèûí ãèíý âàíü
æóã-æàãåç êûñêàñüêî. Òàíè òàçüû
ñîå ñüќðëàñÿíü êûðìèñüêî,
÷èíüûîñìå ñþå êќíÿ êå
äîíãèñüêî. Îçüû ïóíûñþë êàäü¸ñòû
âûæûåíûçû ïîòòûíû
êàï÷è.
Åòžç ñÿìî Äàøà ñîêó èê
÷óïûðñêèç. Âàé¸ññý êîòûð
ëýçüÿì áàäœûì ïóíûñþëýç,
šàáûð êûðìûñà, ý-ý êûñêûíû
âûðå óê. Êûòž êå ќâќë ñîèçëýí
âûæûåç òàðñ! ÷èãèç íî,
íûëàø ñà÷àê óñèç.
- Òžíè îçüû íî êóääûðúÿ
ëóûëý óãà. Âîêñ¸ ñÿðò÷ûåç êûñêåì
ïîðìà, î-î... Âќñü ќä-à ëóû?
- Ÿóæàéçû ïàëüûøàñà þàç.
- Ќ-ќé... - Äàøà ÷ûðòêåìàê
ñóëòžç íî äýðåìåçëýñü
ìûøñý êóðòêèç. Ñîáåðå
æóã-æàãåí àëÿì êàðòîøêà
÷óð âàäüñû âûëüûñü
ìûêûðòžñüêèç. Âќçûñüòûç
Ÿóæàåç íî ãèæûñü-ïèíüûñü
íîø óæàíû ќäúÿç.
Ïðîøà ãèíý æќëìàñà ÿëàí
ñûëý. Àñëûç à÷èç òà âèûí êóøòûñà
êåëüòýì ìóðò êàäü éќòý.
Ñþëýìûç âûëü èíòûëû òàêè
óã áàñüòžñüêû. Àëè èê èíè ÷èäàíòýì
ìќçìå äîðûçëýñü, íýíýåçëýñü-àòàåçëýñü.
Ñóðî-ïîæî,
šîæàëýñ ìûëêûäûí èê ïèÿø
óðèñüêîí áîðäû êóòñêèç. Êќíÿ
êå æàã òóðûíýç êûñêå, ïûä
óëàç êóøòý íî êóññýñ øîíåðúÿòýê
òûðøèñü¸ñòû îãøàïñý
ñžñúÿñà ìóçýí óëý. ß áàê÷à áåðûñü
êóæåí ñþðåñ ïàëà ñèíú¸ññý
âîøòý. Ãèäêóàçå ïûðàí œåçüû
øîðû íî êûðûæàê ó÷êûëý.
Îçüû îãäûðçý ÷àëìûòàê
óðèñüêåìçû áќðñüû, íóíîêåçëýñü
ñþëýìøóãúÿñüêåìçý øќäûñà,
íûëêûøíî øîíåðòžñüêèç íî
Ïðîøàëû øóèç:
- Æàäèä-à, ïèå? Òàíè òà
÷óðú¸ñìåñ ïûðïîòîìû íî
ïûðîìû, ÿâà. Ìîí íóíàçåëû
ñè¸í äàñÿëî. Íîø òž ñî âèñêûí
øóäîäû.
Àñëýñüòûç îëîêќíÿåòž
èíè ïîëçý ìûòýì ÷óðçý
áûäýñòûñà, ìќéû êûøíîìóðò
àãàåí ñóçýðú¸ñëû
þðòòžñüêûíû áàñüòžñüêèç.
Êóèíüíàçû ñîîñ êåìà ќç íè
âûðå - óæçýñ ïóìúÿçû.
- Îé, íûëû, êèîñûä êûŸå
âîæåñü ëóèëëÿì! Çîë ãèíý
òûðøèä, î-î! Òàáåðå êèîñûä,
ìàéòàëýí íî ìèñüêûñà, ÷ûëêûòàëîçû
ìåäà?
Äàøà, óøúÿìëû øóìïîòýìçý
âàòûíû áûãàòûòýê,
Ÿóæàåç øîðû çîðèñü ñèíú¸ñûí
ó÷êèç.
Íîø Ïðîøà êќíÿ êå ãèíý
êûðñü ëóýì êèîññý âàòžç íî,
íîìûð êóàðåòûòýê, œåçüû
äîðû áûçüûñà êîøêèç. Óêíî
óëûñü áàê÷àå àçüâûë èê ïûðûñà,
÷àíûñü âóûí êèîññý
ãûëòžç, œóñ âûëý èíòûÿñüêèç.
Áќðñÿç Ÿóæàåíûç ñóçýðåç
íî ïóìåí âóèçû.
- Øóòýòñêèñüêîä-à, ïèå? ß
îéäî, ÿë êàð, øóíäû øîðûí
êќíÿ êå ïóê. Íîø ìè Äàøèåí
ìèñüòžñüêîì íî êîðêà ïûðîì,
- ïè¸êëû ìќéû ìóðò øóèç.
Ñîáåðå ñîîñ êûêíàçû èê
ãèäêóàçå âàìûøòžçû.
Êîðêàçü âûæûûñü ќñëýñü
âîðñàìçýñ ãèíý âîçüìàñà
óëžñü åðïå÷êà øàëüê! êàðåìåç
êûëžç íî âûëüûñü êàðòîôêà
ìåðòòýì àçå óðè-áåðè
ïîòžç.
Áàê÷àîñòû âèñúÿñü âîæ
îæî âûëòž áûçüûñà, íþêå
âóèç. Ìóð ñî ќâќë, êќñ. Ïûäýñàç
íîìûð óã áóäû. Îòž ïèÿø
óëëàïàëà âàñüêèç íî âàñüêèç.
Âûæ øîðû ìûðœèñüêûñà, âûëëàíå
šóòžñüêèç. Òàòûñåí èíè
ñî áàäœûì ñþðåñ âûëý òóáîç, äîðàç
ïûäûí áåðòîç.
Ïðîøà îãâèëû ìàëïàñüêîíý
óñèç. Ëûêòýì
ñþðåñòžçû èê, ñèê ïûðòž-à,
îëîêќíÿ ïîëýñ êîòûðúÿñüêûñà,
òàáåðå ìûíîíî? ßêå ãóðò
âќçûñü Ÿûïåò âûëòž øîíåðàê
ïîòûñà, áóñû äóðòž-à âàìûøúÿíî?
Ïèÿø êûêåòžçý
áûðéèç.
Îòž äîðàç ÷àëÿêãåñ
âóî êîæàç. Íîø òûìåòëû
ìàòýêòžç ãèíý íî, îëîêûòûñü-ìàðûñü
ìàêå áûäœàåñü
ïóíûîñ ïîòžçû. Ïàëàçû ëûêòýìçý
íî ìóðò ëóýìçý øќäûñà,
ïåëü¸ññýñ Ÿîãûðòžçû. Øîðàç
ìîëüê! ó÷êûñà, ñûëî. Òàíè
ïèÿø ïóìèòý îãåç âûðœèç.
Ìóêåòú¸ñûç íî ýøñû ñüќðû
êàëúÿñüêèçû. Ýêå êóàëåêòžç,
áåðëàíü ÷èãíàç, áåðûòñêûñà
áûçüûíû ќäúÿç óê! Íþêå
êќíÿ êå ïèòûðàç íî, ïûäýñàç
èê ëýçèñüêûíû òîäàç
óñüûòýê, ïèñïóîñ ïќëòž
òóð-ïàð êîøêèç. Âàé¸ñ ûìíûðàç
ñà÷ûð øóêêèñüêûëî.
Îçüû ñèíòýì-ïåëüòýì ìûíîíúÿç
ìóçúåìûñü ìû÷èñüêåì
âûæû áîðäû êàíæàñüêèç
íî ïåçüäžç, ïûäåñú¸ññý
þí øóêêèç. Ñîêó ãèíý ïè¸ê
ñàçÿê ëóèç êàäü. Êќò âûëûñüòûç
šóòžñüêèç, ìóçúåì
âûëý ïóêñèç, êóðòêèñüêèç.
Ìûøñý ó÷êûíû ќç âóíýòû -
ïóíûîñ óã àäœèñüêî. Ñüќðàç,
îëî, âîêñ¸ šóòñêèëëÿìòý.
Îòžÿç èíè ïûäåñú¸ññý ìàÿëëÿñà
îãøàïñý óëžç íà. Ïàë
êàòàåçëýñü ïåðò÷èñüêåì
êàëçý äóìûëžç. Íþêå ÷óòûñà,
êàíüûëëÿ ëýçèñüêèç.
Џóæàåçëýí êàðòîôêà áàê-
÷à áåðûç íûð óëàç âûëýì
èíè. Òàòûñü èê áàìàëûí ìàëïàíú¸ññý
ðàäúÿíû òóðòòûñà
êќíÿ êå ñûëýìåç áќðñüû ñî
êîðêà óêíî óëý âûëüûñü âóèç.
Ñþåñü ïûäåñú¸ññý åìûø
êèñüòàíû äàñÿì âóýí ñóçÿç.
Ûìíûðçý ãûëòžç. Îãïàë áàìûç
êóðåêòý: Ÿàáûøòžñüêåì,
ëýñÿ. Ïðîøà àçüëî èíòûÿç èê,
œóñ âûëý, ïóêñèç. Òžíè ñîêó
œåçüû óñüòžñüêèç íî, Ÿóæàåç
ìû÷èñüêèç.

инГОЖ
¹ 85 (25506)
7
2016-òž àð 22-òž øóðêûíìîí
- Êûòûí-î òîí ñûŸå âàë,
ïèå? Ñèñüêûíû ќòüûñà, äîðàä
ïîòž íî, îëîêûò÷û ûøåìåä.
Êûä¸êå-à âóûëžä?
- Áàê÷à áåðòž ë¸ãàñüêè, -
øêîëàå òàÿç ñžçüûë ìûíîíî
ïèÿø áàäœûìú¸ñ ñÿìåí
øóèç.
- Ý-ý, îçüû-à ìà? Êåìàëàñüãåñ
íè äîðàì âåòëýìåä
âàë. Ìàëòýê ìќçìîä, ÿâà.
Íîø ûìíûðäý ìàð-î îçüû
êàðèä? - ïè¸êëýñü êåñêè÷úÿñüêåìçý
øќäûñà íî âèòüûìòý
øîðûñü ûøûëýìåçëýñü
ìóãçý òîäûíû âûðûñà, ìќéû
íûëêûøíî þàëëÿñüêå.
- Íþêûñåí êàíæàñüêûñà
óñè íî áàììå Ÿàáòž.
- ßðàì, çîë âќñü ëóûìòýåä,
ëýñÿ. Îéäî, òàáåðå êîðêà
ïûðîìû íè.
Ïðîøà šóæûò œóñ âûëûñü
ëýçèñüêèç, æàäåì ïûäú-
¸ñûç âûëý ñóëòžç, Ÿóæàåç
ñüќðû ãèäêóàçå ïûðèç. Êîðêàçå
ëîáûñà òóáåì èíòûå,
êóòžñüêîí áîðäû êûðìèñüêûñà,
ìûðäýì šóòžñüêèç. Šќê
ñüќðûí êåìà ќç šåãà. Šóêåç
êќíÿ êå îìûðúÿç íî, æàäåìåç
âûëý ÷ќëòžñüêûñà, äèâàí
âûëý ëàíüûðòžñüêèç. Ñóçýðåçëýí
øîðàç ïàéìûñà ó÷êåìåç
íîêûò÷ûÿç ќç éќòû. Òà
âèûí óãî ñîëýí ñþëýìûç âîêñ¸
áóø êûëåìûí âàë. Éќíàç
ìàêå âåðàíû íî êàòåç ќç òûðìû
íè. Ïóøêàç ïûäëî âàòýì
ìàëïàíçý áûäýñòûíû
ïќðìûòûìòýåíûç, ïèÿø óììå
óñåìçý øќäûòýê êûëèç.
Íîø šûò ïàë ñàéêàìåç
áåðå, íûðûñü-âàëûñü êûòûíçý-ìàðçý
âàëàòýê, óéæîìûñà
âûëëåì óëžç íà. Äèâàí
âûëý ïóêñåìåç áåðå ãèíý
âûëüûñü òîäàç ëûêòžç äîðàç
áåðòûíû òóðòòýìåç. Ïè¸êëýí
ñþëýìûç íîø èê øóãîìèç,
÷åïëÿê êàðèç.
Ïðîøà ãèäêóàçå âàìûøòžç
íî ñèíú¸ñûíûç êîòûðàê óò-
÷àñüêèç. Íîêèí óã àäœèñüêû.
Ñè¸íýí òóñü êîòûðå ëþêàñüêåì
êóðåãú¸ñ íî àòàñ ãèíý àñ
ïîííàçû øóìïîòûñà œàáûëüòî.
Êќëýìåç áåðå ìóãîðàç
œèãàð ïûðåì ìóðò šîãàê
ãèíý êàïêà àçå ïîòžç.
Íîø îòûí, êåíîñ áåðûñü
ëóî êèñüòýì áåðâûëûí, ñóçýðåç
Ÿàïàê øóäý âûëýì. Ïè¸êëýñü
êîŸûø ìóçýí ÷àêëàñüêûñà
óò÷àñüêåìçý ñèíéûëòûñà,
ïûäêóïûðèÿñüêåì íûëàø
ñîêó èê øîíåðòžñüêèç.
- Àãàé, êûò÷û òîí? Ìîí íî
ñüќðàä ìûíî! - ìàêå óìîéòýìåç
øќäûñà, Äàøà êóàëåêòžç.
- Êûò÷û, êûò÷û! Íþê
ïûäñû! Ìîí ïûäûí äîðå áåðòûíû
òóðòòžñüêî! Òîí ïè÷è
íà, æàä¸ä, òàò÷û êûëü, -
ïèÿø šîòðàê øóèç.
- Ìîí íî áåðòî-î... Ñüќðàä
áàñüòû-û... - êќòûç šîæåí íûëîê
çàð-çàð áќðäûíû êóòñêèç.
Íîø Ïðîøà ќç íî ó÷êû
íè ñóçýðåç øîðû. Âåðàìçý
Ÿóæàåç êûëîç íî äîðàçû
âóîç øóûñà, óðàì êóçÿ ñèíòýì-ïåëüòýì
ëîáàòžç.
Êќíÿ êå óëûñà, çýìçý íî,
êóç¸ êûøíî êàïêà àçå ïîòžç.
- Äàøà, ìàð-î òûíûä ñîêåì
ëóèç? Êàëãèñü ïóíûîñ
êóðò÷ûíû ќç-à øåäüòý?
- Ќ-ќç... Àãàå, ïûäûí áåðòî
øóûñà, êîøêèç...
- Áûðèñüêèç! Ìà, êûçüû ñîêåìå
ïîòûíû äžñüòžç?! Îñòî, Èíìàðå,
ìàå íî òà óä êûëû! Òžíè
êûŸå ñþëýìøóãåç ñîëýí âûëýì!
Òàêè âåäü êûê-êóèíü óéçý ãèíý
íî êќëûíû ÷èäàíýç ќç òûðìû!
Ýê-ýê-ýê! Ýøøî êå šûòëû ïóìèò
ñþðåñ âûëý âûðœåì óê àé!..
ß, îéäî, íûëû, ÷àëÿê ïûðîì!
Ìîí íýíýåäëû æèíãûðòî.
Äàøà èíòûûñüòûç ìûëïîòûòýê
âûðœèç íî Ÿóæàåç
ñüќðû âèêûøúÿñà âàìûøòžç.
Êîðêàñåí èíè ìќéû êûøíîìóðò,
ñîòîâîé òåëåôîíçý
Ÿîãûñü êûñêûñà, íûëûíûç
ãåðœàñüêèç. Ñîèç, ìàòûñü äûðå
èê ñþðåñ âûëý ïîòîìû, øóèç.
Íîø âîçüìàñüêîí âèñêûí
íûëêûøíî êûŸå êå ñûŸå
êóðò÷îí äàñÿí ñÿðûñü ñþëìàñüêûíû
ќäúÿç. Íóíîêñý
óêíî äîðû ïóêñüûíû êîñžç.
Ìàøèíà àäœèñüêèç êå, ïå,
ñîêó èê ìûíûì êåñüêîä. Ïóìèòàçû
Ÿîøåííàìû áûçüûñà,
ïå, ïîòîìû. Ñîáåðå ïåãà-
Ñöåíêà
ñåç ïåëüòžç êûñêàëîìû.
Џóæàåç îçüû ñåðåìïûð
âåðàì áåðå íûëàøëýí ìûëêûäûç
êќíÿ êå êàï÷èÿç. Ñþëýìøóãåç
êå òàêè ќç áûðû.
Óêíî ïèÿëà áîðäû èê ñî ëÿêèñüêèç
êàäü. Îãøàïñý îçüû
ïóêåìåç áåðå èíòûûñüòûç
øóàê òýò÷èç íî ќñ äîðû ñèí
êóñïûí âóèç.
- Ëûêòî íè, ëûêòî!
Äàøà àñ ìàøèíàçýñ êûä¸êûñåí
èê òîäìàç. Êûøíîìóðò
íî íóíîêåç ñüќðû ÷àëÿê
âàìûøòžç.
- Íó-êî, êûòûí-î ãàëàê 2 ?
Ìè ñîëýñü ïåëüçý ïîçûðúÿëîì
øóûñà âåðàñüêèì âàë! -
ïîê÷èîñëýí àíàéçû ìàøèíà
óêíîåòž éûðçý ìû÷åì áåðå,
Äàøà øîðû êåñêè÷ ó÷êûñà,
ìќéû ìóðò âåðàç.
Íîø Ïðîøà êûøêàìåíûç,
ëýñÿ, êàáèíàëýí ïûäëîÿç
šèïòžñüêèç.
- Êóäêåìå-î êîøêûñà âóòòýì
ïåðèøòà?
- Äûðûí-äûðûí áûçüûñà íî
ìûíýì êå, ñþðåñýç øќäñêûìîí
îðò÷åì, - øóèç àíàéçû.
- Ýê, äîð ïàëú¸ñûäëýñü
ìќçìîí êûŸå, ÿâà: ñèçüûì øóð
éûëûñü íî âîðäñêåì ãóðòàä
âóòòîç! Ìà, à÷èì íî Ïðîøàëýñü
ïќðòýì ќâќë. Òà ëàñÿíü
ïè÷èîñ íî, ìќéûîñûç íî îäžã
êàäåñü, äûð. Êûò÷û êå îãøàïëû
ïîòžñüêî íî ÷óòûð-÷óòûð
ìќçìûíû êóòñêèñüêî. Êîòüìà
êàð, íîêûŸå ÷èäàíý ќâќë íè.
Ñþëýìû ïèëèñüêûíû òóðòòý,
- Ÿóæàíàé íóíûêàåç ïàëà
äóðáàñüòžç. - ß, òžëÿä, øќäñêå,
ïûðàìäû íî óã íè ïîòû. Âåòëûòýê
ýí óëý, ÿâà! Òóý ãóæåì
ëûêòý íà åìûø ñèûíû!
Ìќéû ìóðò áåðòîíçýñ ìàøèíàûí
÷èäàòýê âîçüìàñà
ïóêèñü íóíîêú¸ñûçëû êèûíûç
øîíàç.
1 Ìîêòžñüêûíû - óæàì êàðûíû
2 Ãàëàê - ïåãàñà âåòëžñü ìóðò
Ñóðåäàç Äàðèíà ÈËÀÐÈÎÍÎÂÀ
ÐÈÌÌÀ ÐÛËÎÂÀ
Òîë áàáàéëû - òóø
Øóäžñü ìóðòú¸ñ:
Íûëïèîñ - Ìèêè, Àíÿ,
Íàñòÿ, Ãèðûø
Äåìèä ïåñÿòàé
Äåéñòâèå ìûíý òîëàëòý.
Ïèíàëú¸ñ øêîëàûñü
áåðòî.
Ãèðûø. Àðíÿ îðò÷ûñà,
øêîëàûí ¸ëêàìû ëóîç èíè.
Íîø òàò÷ûîçü óì òîäžñüêå
íà, êèí Òîë áàáàé ëóîç.
Àíÿ. Îéäîëý 10-òž êëàññûí
äûøåòñêèñü Ñåðãååç êóðîìû,
ñî šóæûò íî, òàçà íî.
Òîëüêî êûòûñü ìåäà ñîëû
òóø øåäüòîìû?
Íàñòÿ. Ìèêè, ïåñÿòàåäëýí
ìàð êå áûäœà óê òóøåç.
Ñî, îëî, šûíûçý âàíäûñà
Ñåðãåéëû ñ¸òîç?
ÅËÅÍÀ ÌÈÍÍÈÃÀÐÀÅÂÀ
Íûëïè
êûëáóðú¸ñ
Òîë âóèç
Øûïûò ëóèç êûðûí,
Òќäüû-òќäüû êàðûí
Ïóðœå òќäüû ëûìû,
Ќâќë íè ñþðåñìû.
Òќäüû-òќäüû þðòú¸ñ,
Òќäüû òðîëëåéáóñú¸ñ,
Òќäüû áûäýñ äóííå -
Ïќçüû êåðòòý íýíý...
Ïè÷è Îë¸ø íî
òîë
Ëûìûåòž ãóøúÿñà
Ïè÷è Îë¸ø âàìûøúÿ:
- Ìàëû ëûìû êîòüêûòûí?
Âîæ îæî, àíàé, êûòûí?
- Òîë âóèç îçüû, ïèå,
Îæîåç ëûìû âàòý,
Ìåäàç êûíìû êåçüûòûí,
Ìåä áàáîç øîáðåò óëûí.
- Íîø ìûíàì íûðû
êûíìå, -
Ìèêè. Óç, óç ñ¸òû. Ñî òóøñý
ñûŸå ÿðàòý, ñûŸå äàíúÿñüêå.
Êîòüêóä Ÿóêíà ñûíà.
Ãèðûø. Ìèêè, òîí, ïåñÿòàåä
èçüûêó, šûíû òóøñý
ëóøêåìåí âàíäû íî
Ñåðãåéëû ñ¸ò.
Àíÿ. Òîí ìàð, Ãðèøà,
øóçèìèä-à, ìàð-à? Џóêíà
ñóëòûñà Äåìèä ïåñÿòàé òóøåçëýñü
âàê÷èÿìçý ñîêó èê
øќäîç óê. Šîæîìîç!
Ìèêè. Ìîí òóííý óéèí
óò÷àëî àé, áûãàòî ìåäà âàíäûíû.
Àíÿ. Îëîìàð ýí äàóðòû,
Ìèêè. Ñþðîç òûíûä éûðòýìàìåä
ïîííà!
Íàñòÿ. Ó÷êå àé, òžíè
ïóìèòàìû à÷èç Äåìèä ïåñÿòàé
ëûêòý. Îéäîëý ñîëýñü
þàëîì, ñ¸òîç-à òóøñý.
Ïè÷è Îë¸ø âèêûøòý.
- Èíòûÿä ñîêó ýí ñûë,
Îéäî ëýñüòîì Ëûìû íûë!
Ïîãú¸ñ
Ëýñüòžìû ìè ëûìûïîã,
Ñîáåðå - ÷åáåð àïîê,
Ñîáåðå - ýøøî ïîãú¸ñ,
Ëûìûëýñü îëîêèíú¸ñ.
Ñîáåðå - ýøøî, ýøøî,
Òûðøèìû ìè äîòîâî…
Æàëü, àíàé äîðå ќòèç,
Ïûðèì ãèíý, ÷àáêèñüêèç:
- Îé-¸é-¸é, ëûìû ïîãú¸ñ,
Âîêñ¸ êîòìèëëÿì òàîñ!
Îéäî, êûëèñüêå àé šîã,
À÷èì ïûæè êќæûïîã!
Âûëü àðå
Âûëü àðå, Âûëü àðå
Ñóëòîìû êûç êîòûðå,
Êûðœàëîì íî áåðãàëîì,
Òîë áàáàåç ïàéìûòîì.
Êûòûí êóçüûìåä, áàáàé?
Ìîí ÷åáåð êûëáóð âåðàé!
Êûç êîòûðûí
Êèí ñûŸå êûç êîòûðûí,
Òûðê íî òîðê êàðå îòûí?
Ïåñÿòàé. Ìàð-î, ïèíàëú¸ñ,
êûëú¸ñòû òà êåçüûòýí
œîíãûðàçû-à? Ìàëû óä
œå÷áóðúÿñüêèñüêå? ßêå éûðäû
âûëûí-à? Œå÷áóðåñü, ãîñïîäàîñ!
Âàíüçû. Œå÷áóðåñü, Äåìèä
ïåñÿòàé!
Ãèðûø. Äåìèä ïåñÿòàé,
êûŸå òžëÿä ÷åáåð òóøòû!
Íîø ìèëÿì Òîë áàáàéìûëýí
òóøåç ќâќë. Šûíûçý âàíäûñà
óä-à ñ¸òý Ñåðãåéëû?
Ïåñÿòàé. Ì-äà. Âàíäûñà
ìîí óã ñ¸òû. Íî òžëåäëû
þðòòûíû áûãàòî.
Âàíüçû. Êûçüû?
Ïåñÿòàé. Ìîí à÷èì ¸ëêàÿäû
Òîë áàáàé êàðèñüêî.
Ìèêè. Òîí, ïåñÿòàé, äóííåûñü
ñàìîé éќíîåç Òîë
áàáàé ëóîä!
Ëóäêå÷ïè ñî, êóçü ïåë¸,
Òýò÷àíû ìûëî-êûäî,
Êèí ñûŸå ïóøòûðïóøòûð
Áûæçý áåðãàòý êûøòûð?
Ñî ýêòý êåñêè÷ œè÷û -
Ïèîññý âàåì òàò÷û.
Êèí àé ñûŸå áîçãåòý,
Éûã íî äûì êàðå, âóçý?
Ìà, ãîíäûð âûëýì óãà,
Áàðàáàíàç ñî éûãà.
Âóèçû íè êîéûêú¸ñ,
Øàòûð-øàòûð êîíüûîñ,
Êûëáóð äûøåòý áàëÿí,
Џóøúÿëïè êûñêà àðãàí.
ÊûŸûð êàðî Ÿàíàîñ,
Ñóëòîìû êðóãå, ýøú¸ñ.
Îéäî ëûêòû, Òîë áóáà,
Áûäýñ ìåøîê êóçüûìåí,
Âàíü íþëýñ òîíý âîçüìà,
Øóìïîòòû íè ñàëàìåí!
Ëàäè
Ëûìûåç ýí ñè, Ëàäè,
Íüûëîíûä ëóîç àáè,
Ëûìûëýñü ëýñüòîì ãóðåçü,
Íèñêûëàëîì âàíüìû
ðåçü!

8
¹
85 (25506)
2016-òž àð 22-òž øóðêûíìîí
инГОЖ
Ì. ÈËÜÈÍËÛ - 140 ÀÐ
Êàëûêåí - îäžã êûëûñü
Ì. Èëüèí.
Ëàðèñà ÄÌÈÒÐÈÅÂÀ
Ðåâîëþöèëýñü àçüâûë
êûäàì óäìóðò èíòåëëèãåíòú¸ñëýí
ðàäàçû
ïûðå Ìèõàèë Èëüèí -
òîäìî äûøåòžñü, æóðíàëèñò,
òîäîñ÷è íî
êûëáóð÷è.
Ñî âîðäñêèç 1876-òž àðûí
25-òž íîÿáðå Âÿòñêîé ãóáåðíèûñü
Åëàáóæñêîé óåçäûñü
(òóàëà Êèçíåð ¸ðîñ) Ìàêàí-
Ïåëüãà ãóðòûí êðåñòüÿí ñåìüÿûí,
áûäýñòžç Êàçàíüûñü
œó÷ ëóèñüòýì íûëïèîñ ïîííà
äûøåòžñü¸ñòû äàñÿñü ñåìèíàðèåç.
Ìèõàèë Èëüèí ìóð
ïûŸàòžç ó÷èòåëüñêîé ñåìèíàðèëýñü
âàëòžñü ìàëïàíú¸ññý:
êàëûêëýñü óëîíçý òîäûíû
íî ñîå þãäûòûíû. Ñîîñòû áûäýñòîí
èê ïќðìèç Ì. Èëüèíëýí
àçüïàë óëîí ñþðåñýçëû.
Òðîñ àðú¸ñ Ÿîæå ñî
äûøåòžç Òàòàðñòàíûñü òóàëà
Áàâëû ¸ðîñý ïûðèñü
Óðñû ãóðòûí. Òàòûí óëîí
íî óæàí âàêûòàç ýñêåðèç
áàâëû óäìóðòú¸ñëýñü ñÿìéûëîëú¸ññýñ.
1915-òž àðûí
ïå÷àòëàì ñòàòüÿÿç - «Èãðû
è õîðîâîäû âîòñêîé ìîëîäåæè
âåñíîé» - ñî ãîæòžç
Óðñû íî Êóê÷àíàé (Êóï-
÷åíååâî) ãóðòú¸ñûí äýðà
ãóæàòîí, Áûäœûìíóíàë,
Òðîé÷à éûëîëú¸ñòû îðò-
÷ûòýìçû ñÿðûñü. Ñòàòüÿÿç
òðîñ êàëûê êûðœàíú¸ñ ïûðåìûí.
Òîäîñ÷èîñ ïóñú¸:
êàëûê êûðœàíú¸ñ ïќëûí
Ì. Èëüèíëýí àñëàç íî
êûëáóðú¸ñûç âàíü. Îçüû
Ì. Èëüèíýç óäìóðò ÷åáåðëûêî
ëèòåðàòóðàëýí îäžãåç
êûëäûòžñåç øóûñà ëûäúÿëî.
«Ñòèõîòâîðåíèÿîñ» íèìî
íûðûñåòž êûëáóð áè÷åòñý
Ì. Èëüèí ïîòòžç 1920-
òž àðûí. Ñîëýí êûëáóð
êûëäûòîí àìàëú¸ñûç êàëûê
êûðœàíú¸ñûñü àñýñòýìûí,
àâòîð ëûäœèñåçëû -
êðåñòüÿí ìóðòëû - ìàòûí
ëóèñü òåìàîñòû âîçüìàòý,
ñîèí îäžã êûëûí âåðàñüêå.
Øóîì, êðåñòüÿí óæëýí ÷åáåðåçëû
íî ñåêûò ëóýìåçëû
ñžçåìûí «Ãûðèñüëýí êûðäçÿìýç»,
«Òóðíàí äûðúÿ»,
«Âàë âîçüìàí», «Àðàñü»,
«Ìåäîëýí êûëûç» êûëáóðú-
¸ñ. Ãîæúÿìú¸ñàç àâòîð òðîñ
ïûðòý äèàëåêòíîé êûëú¸ñòû:
«òûïàê òûíûëåì» (âîêñ¸
æàä¸í êàëý âóýì), «äóàê
âîðòòûñà» (øќäòýê øîðûñü,
øóàê äûðòûñà), «øàðòëàòñà
(ïóøòûòúÿñà, ïèëüûëûñà)
âåòëý òóæ óðîä êåçüûò»
íî ìóêåò. Ì. Èëüèí àñ
ëûäœèñüñý œå÷ëû äûøåòý,
ìûëêûäçý áóðäúÿ, óìîåçëû
îñêûòý.
Êûëáóð÷èëýí ðåöåíçåíòýç
Êóçåáàé Ãåðä ïóñéèç
êå íî, «26 ñòèêîòâîðåíüÿÿç
îäžã êûë íî Ðåâîëþöèÿ ñÿðûñü
íî, âûëü óëîí ñÿðûñü
íî âåðàìòý» øóûñà, òàëàíòñý
ñèíéûëòžç. Ñî ñÿíà, êðèòèê
èâîðòžç: âûëü êûëáóð
áè÷åò «êåìà èê êûëëüûñà
ќç óëû, óäìóðò êàëûê ïќëòž
âќëäžñüêèç».
Ðåâîëþöèÿ áåðå êûëäýì
âûëü óëîíý Ì. Èëüèí éûãéûã,
ìќéû ìóðò âûëëåì ïûðèç.
Êóçåáàé Ãåðä ñî ñÿðûñü
òàçüû âåðàç: «ïóðûñüòàì
éûðñè¸, êàíüûëëÿ ãèíý âåðàñüêèñü,
óíî óëîíëýñü ñþðåñú¸ññý,
àäœîíú¸ññý àäœåì
àäÿìè». Ì. Èëüèí àñ òîäîíâàëàíçý
êàëûêëû ìûëûñüêûäûñü
ñ¸òžç. Òðîñ ïå÷àòëàñüêèç
íûðûñü «Âîéíàûñü
èâîð», «Ñþðëî», ñîáåðå «Ãóäûðè»
ãàçåòú¸ñûí, øàåðòîäîíúÿ
ìóçåéëýí äèðåêòîðåç
âàë, äûøåòžç Ìîæãàëàñü
íî Èæûñü ïåäòåõíèêóìú-
¸ñûí, óäìóðò êûëûí ó÷åáíèêú¸ñ
êûëäûòîí óæå ïûðèñüêèç.
Òûðøåìåç ïîííà
Óäìóðò àâòîíîìíîé îáëàñòü
äàíúÿç ñîå Óæûñü Ãåðîé
íèìåí.
Ì. Èëüèí óëîíûñü êîøêèç
1935-òž àðûí Ïè÷è Ïóðãàûí.
Ðåêëàìà
ÊÛËÏÓÌÛÑÜ
Òîäîíëýí êóæìûç áàäœûì
ÎÃÐÍ 1021801170786
ÀÓÊ «ÓÃÔ»
Ëþáà ÌÈÕÀÉËÎÂÀ
Åëåíà Ìèííèãàðàåâàëýñü
«Êûòûí òîí, ïèå?»
ïîâåñòüñý ëûäœûñà,
ïóøêû òûðèç, ñèíêûëèîñû
øàòûð áàì
âûëòžì âèÿçû…
Òà ïðîèçâåäåíèå âàíüçý
÷èäàñü àíàé ñþëýì ñÿðûñü
ãîæòýìûí. Âàëÿïàé Ñåð¸æà
íî Àëèê ïèîññý îãíàç
áóäýòžç, íî ñîîñ êûêñû èê
îæå øåä¸. Áàäœûìçý - Ñåð¸æàåç
- Òàäæèêèñòàíý êåëÿëî,
àíàé à÷èç ìûíý òûëûí ãîìàñü
òàäæèê ìóçúåìå. ßðàì,
ïèåç òàçà áåðòžç. Àëèê ×å÷íÿå
ñþðèç. Âàëÿïàé íîø èê
êóçü ñþðåñ âûëý ïîòý.
Ìîí âàëòžñü ãåðîèíÿëýñü
âàíü êóðåêòîíçý, ñþëìàñüêîíçý
øќäž, ïóøòžì ïîòòž êàäü.
Âàëÿïàé áàòàëüîíú¸ñòž, ïèçý
óò÷àñà, âåòëý. Ñîëýí ñèí àçÿç
êóðàäœûñà êóëî ñќñûðìåì
åãèò ïèîñ, âîêñ¸ëû ќëåêñû
êûë¸.
Âàëÿïàé ïèçý îãûñüòûç
ýøåëîíûñü øåäüòý - Àëèêåç
óëýï: ÷óñ-÷óñ èçå.
Êíÿçåâú¸ñ äîðàçû áåðòî.
Àëèê êåìà êóðàäœèç íà óé-
¸ñû èçåìåç ëóûìòýåí: øóàê
êîéêà âûëý ïóêñå, øóçèìåì
ñèíú¸ñûíûç êîòûð ó÷êå, ñîáåðå
êèîñûíûç éûðçý ïà÷êàòý,
êåñÿñüêå. Ìàèí àíàé þðòòîç
ìåäà òàŸå äûðúÿ? Âàëÿïàé
âќñÿñüêèç, àñëûç íî, ñåìüÿåçëû
íî ÷èäàí êóðûñà.
Êќíÿ àäÿìè òàŸå àäœîíýç
àñ âûëàç ìåðòàíî ëóèç! Àðìèå
êîøêåì 18-19 àðåñúåì
ïèîñ ìàëïàìòý øîðûñü âóèçû
Àôãàíèñòàí, ×å÷íÿ îæú-
¸ñû. Òðîñýç âîðäñêåì øàåðàçû
ќç áåðûòñêå íè, íîø
áåðûêòžñüêåìú¸ñûçëû òóæ
êåìà äûøåòñêîíî ëóèç âûëüûñü
óëûíû. Ìàëû êå øóîíî
øèìåñ àäœîí òóæ çîë òžÿç
åãèò ëóëñýðçýñ. Òðîñýç ÷èäàòýê
àñüñýçûç áûäòûëžçû ÿêå
ïûòñýò ñüќðû ñþðûëžçû.
Ñîèí èê ìûíàì éûðû êóð
ëóý, àëè òðîñýç áóäžñü ïèíàëú¸ñ
òà «ïè÷è» îæú¸ñ ñÿðûñü
òóæ ќæûò òîäî øóûñà.
Ïèíàëú¸ñ òîäûíû êóëý
òà âàêûòú¸ñ ñÿðûñü ñî ïûð
óëîíçýñ äóíúÿíû äûøåòñêîí
ïîííà. Ã. Ãðÿçåâëýñü,
Å. Ìèííèãàðàåâàëýñü, Ý. Áàòóåâëýñü
òà îæú¸ñ ñÿðûñü
ñþëýìåç áóãûðòžñü ãîæòýìú¸ññýñ
óìîé ëóûñàë ëþêåòýí-ëþêåòýí
êå íî øêîëüíîé
ïðîãðàììàå ïûðòûíû.
Àôãàí íî ×å÷íÿ îæìàñüêîíú¸ñû
ìûíàì àãàé¸ñû íî
òîäìîîñû ñþðûëýìûí. Џåì
äûðúÿ ñîîñëýí âûðîñú¸ññû
ïàéìûòúÿëî. Êûëñÿðûñü,
êûêåçëû ¸ðîñ öåíòðå êîðêà
ñ¸òûíû ìåäî âàë, íîø ñîîñ
äàñü êîðêàåç íî êóëý ќç êàðå.
Éûðàì êåìà áåðãàç: îðò÷ûò
óçûð óã óëî, àñüñýëýí œå÷ãåñ
èíòûå êàðúÿñüêûíû ìûëêûäçû
ќâќë êå, ïèíàëú¸ññû
áóäî óê! Áåðãåñ âàëàé: íîêûŸå
êóçüûì óç ãûëòû ýøú¸ññûëýñü
îæ ëóäý êèñüòýì âèðçýñ,
ñîèí èê íîêûŸå êóçüûìëýí
íî êóëýåç ќâќë. ÊîòüêûŸå âèð
êèñüòîí ñќñûðòý àäÿìèëýñü
ëóëçý.
ÂÓÎÍÎ ÍÎÌÅÐÛÍ
Àëíàø ¸ðîñûñü Òóéìûéûë
ãóðòûñü Ë. Ïåòðîâàëýí
êóàòåç èê ïèíàëú¸ñûç
âîðäñêåì ãóðòàçû óëî.
¹ 85 (25506)
2016-òž àð 22-òž øóðêûíìîí (íîÿáðü) 1915-òž àðûñåí 1917-òž àðûñåí 1918-òž àðûñåí 1918-òž àðûñåí 1930-òž àðûñåí 1943-òž àðûñåí 1992-òž àðûñåí
Ó÷ðåäèòåëè
Ãîñóäàðñòâåííûé Ñîâåò
Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè
Ïðàâèòåëüñòâî
Óäìóðòñêîé Ðåñïóáëèêè
Ãëàâíûé ðåäàêòîð
Ç. Ê. Ðÿáèíèíà
Àäðåñ ðåäàêöèè-èçäàòåëÿ:
426008, ã. Èæåâñê,
óë. Ê. Ìàðêñà, 274
www.udmdunne.ru
e-mail: udmdunne@yandex.ru
Ãàçåòà îòïå÷àòàíà â ÀÎ
«Èæåâñêèé ïîëèãðàôêîìáèíàò»
(426039 ã. Èæåâñê,
óë. Âîòêèíñêîå øîññå, 180)
Òåëåôîíû:
73-33-44 - ãë. ðåäàêòîð
73-33-42, 89511953765 - ïðè¸ìíàÿ, ðåêëàìà,
çàì. ãë. ðåäàêòîðà
73-33-46 - îòâ. ñåêðåòàðü
73-33-43, 89511953766 - êîððåñïîíäåíòû
73-33-41 - áóõãàëòåðèÿ
Èíäåêñû: 54400, 11597, 11598
Òèðàæ íîìåðà 1300
Çàêàç ¹ 1025
Îáú¸ì 2 ï. ë.
Öåíà ñâîáîäíàÿ
Ïîäïèñàíî ê ïå÷àòè - 18.00
Ïî ãðàôèêó - 18.00
Ìíåíèå àâòîðîâ íå âñåãäà ñîâïàäàåò ñ
ìíåíèåì ðåäàêöèè
Èñïîëüçîâàíèå ìàòåðèàëîâ äîïóñêàåòñÿ
òîëüêî ñ ðàçðåøåíèÿ ðåäàêöèè
Ìàòåðèàëû, ïóáëèêóåìûå ñ ïîìåòêîé
«Ä» è «Ðåêëàìà», ïå÷àòàþòñÿ íà äîãîâîðíîé
îñíîâå
Ãàçåòà çàðåãèñòðèðîâàíà Óïðàâëåíèåì
Ôåäåðàëüíîé ñëóæáû ïî íàäçîðó â ñôåðå
ñâÿçè, èíôîðìàöèîííûõ òåõíîëîãèé è
ìàññîâûõ êîììóíèêàöèé ïî Óäìóðòñêîé
Ðåñïóáëèêå
Ðåãèñòðàöèîííûé íîìåð
ÏÈ ¹ÒÓ18-00646
Ðåêîìåíäîâàíî äëÿ ÷òåíèÿ ñ 12 ëåò