£1.00

spYSl
gYrI pIzw
svwidSt
pnIr rYp
qy brgr
Any 2 Large Pizza £9.99
Any 2 X-Large Pizza £11.99
spYSl iPS pkOVy-pIzy Aqy brgr
* fonr kbwb * brgr * iPS pkOVy
* PYimlI fIl * pwrtI fIl * ikfz fIl
57 Western Road, Southall
PANJAB TIMES
£1.00 FREE
pMjwbIAW dy h`kW dw pihrydwr
IMMIGRATION ADVICE BUREAU
SPECIALISTS ESTD 1989
FOR FREE
INITIAL
ADVICE
CALL
S.S.RAI
iemIgRySn sbMDI
slwh leI A`j
hI suKijMdr isMG
rwey nU M Pon kro!
Tel: 020 85716680
India:+91-181 5086389
020 8571 3311 19th - 26th January 2017 • Issue No. 2657 Europe's Leading Panjabi Weekly Since 1965
Panjab Times, Bridle Gate Lane, Derby, DE24 0QW, U.K. • Tel: 01332-372851 • Fax: 01332-755408 • www.panjabtimes.co.uk • Email: panjabtimes@aol.com
kYlyPornIAW iv`c krvwieAw igAw ‘Cxkwtw vMgW dw’ rMgw rMg pRogrwm ny pMjwbI sìBAwcwr
dI pyS kIqI nvIN qsvIr-mùK mihmwn AYs.pI. isMG Ebrwey ny pRogrwm dI kIqI KUb pRSMsw

XU ky dy sfbkf kbwzI iKzfrI, kbwzI pRmotr aqy XU ky dy pRiswD kfrobfrI
dljIq isMG igwl (monf) kokrI klF, ijlHf mogf dy gRih ivKy
puwqr aqy DI dy jnm dI KusLI ivwc mnfeI geI lohVI mOky lwgIaF rOxkF
nvrfj isMG igwl dljIq isMG igwl afpxy pRIvfr nfl nvsIrq kOr igwl
dljIq isMG igwl aqy qirMdrjIq isMG
iBMdf igwl nvrfj isMG aqy nvsIrq nfl
vfihgurU dI apfr
ikRpf sdkf XU ky
dy sfbkf kbwzI
iKzfrI dljIq
isMG igwl dy Gr
puwqr nvrfj isMG
igwl aqy bytI
nvsIrq kOr igwl
dI dfq bKLisLsL
hoeI hY. ies mOky igwl pRIvfr vwloN mnfeI geI lohVI mOky qirMdrjIq isMG igwl (iBMdf), sulwKx isMG, bldyv bult, kMmf aOjlf, pMmf aOjlf,
mnpRIq isMG bwDnI klF, soKf ZysI, lKivMdr isMG igwl, gurdyv isMG, pRmjIq isMG, mnjIq isMG cfhl, surjIq isMG igwl qoN ielfvf XU ky, Bfrq
aqy hor dysL ivdysL qoN afey dosq imwqr, irsLqydfr aqy kokrI klF dy pRIvfrk mYNbrF vwloN KusLIaF mnfeIaF geIaF aqy smUh dosqF imwqrF ny
lwK lwK vDfeIaF idwqIaF. qsvIrF ivwc igwl pRIvfr nfl KusLIaF sFJIaF krdy hoey dosq imwqr, irsLqydfr aqy hor sfk sbMDI.
GILL CASH & CARRY, 5 SUNBEAM ROAD, PARK ROYAL, LONDON, NW10 6JP

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 Panjab Times news 3
ê³ÜÅì ÓÚ Ãí 寺 ÇÃÁÅÃÆ ÔÅà ç¿×ñ ñ¿ìÆ ÓÚ
n ñ¿ìÆ ÓÚ î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ, ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÇòÚÅñ n çÈÃðÆ ÔÅà ÃÆà ÜñÅñÅìÅç
çÆ ìäÆ î¹¼Ö î¹ÕÅìñŠùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ å í×ò¿å îÅé ÇòÚÅñ, Õ»×ðà ç ðòéÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ ÔÅñ çÆ ØóÆ êÌÚÅð ê¼Ö¯º
ê¼Ûó n C@ ÃÆà» Óå Õ»×ðà ñÂÆ ìÅ×Æ î¹ÃÆìå ìä n ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÕÅðé ê³ÜÅì ÓÚ Çå¿é
ÇèðÆ à¼Õð ìäÆ n ÇüèÈ òÆ ìä ÃÕç é ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ î¹ÃÆìå
ñ§ìÆ å¯º ìÅçñ êÇðòÅð ù ÃìÕ ÇÃÖÅò»×Å—ÕËêàé
êÇàÁÅñÅ-ñ§ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ å¯º Ú¯ä ñóé çÅ îðÅ
ÇüèÅ îÕÃç ìÅçñ êÇðòÅð ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜé·» ê³ÜÅì
ù ñ°¼ÇàÁÅ å ìðìÅç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ Á¼Ü ÇÂæ ÇéÀ±
î¯åÆ îÇÔñ ÇòÖ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅ×Å÷ Õðé 寺 êÇÔñ»
ê³ÜÅì Õ»×ðà ç êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é ÕÆåÅÍ
Üñ¿èð (ê̯. ìñÇò¿çðêÅñ ÇÿØ)-
ñ¿ìÆ Ú¯ä ÔñÕ å¯º ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç
ùêðÆî¯ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ å ÒÁÅêÓ êÅðàÆ
ç À¹îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÇÖñÅø ê³ÜÅì
Õ»×ðà ç êÌèÅé ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÿØ
ò¼ñ¯º Ú¯ä ñóé Õðé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ç½ðÅé Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆíÅÜêÅ
×¼áܯó å ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çðÇîÁÅé
ÇåÕ½äÅ Ú¯ä ç¿×ñ Ô¯ä çÆÁ» ÿíÅòéÅò»
êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òÅð ÕÂÆ ÃÆà»
Óå ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç À¹îÆçòÅð Öó
Ô¯ä ÕÅðä Ú¯ä î¹ÕÅìñÅ ÇçñÚÃê ìäçÅ
ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ªÞ å» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç
ê³ÜÅì çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ À¹åðé ÕÅðé êÈð
ê³ÜÅì ÇòÚ ÇåÕ½ä î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÃÇæåÆ
ìäÆ Ô¯ÂÆ þ, êð î½ÜÈçÅ Ãîº Ãí 寺 ÔÅà
ÇåÕ½äÅ ç¿×ñ ñ¿ìÆ ÇòÚ Ã¼Üä ñ¼×Å þÍ
ê³ÜÅì êzçô Õ»×ðà êzèÅé ÕËêàé
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
ìÅçñ ç î¹ÕÅìñ ñ§ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ
寺 Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÃÈìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå
çÆ ÇìÃÅå Óå ÇÂ¼Õ çñðÅéÅ ôåð³ÜÆ ÚÅñ
ÔËÍ ÇÂÃç ÷ðÆ À°Ô éÅ ÇÃðø ìÅçñ» éÅñ
ýçìÅ÷Æ ç ç¯ô» çÆ øÈÕ Õ¼ãä Çò¼Ú
ÕÅîïÅì Ô¯ × ÔéÍ ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ñ¯Õ
ÃíÅ Ú¯ä» òñ òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
é íÅÜêÅ éåÅ Áð°ä ÜåñÆ ÇõñÅø
Á³ÇîzåÃð ÔñÕ ÇòÚ ÁÚéÚåÆ îËçÅé
Çò¼Ú À°µåð Õ éÅ ÇÃðø ÜåñÆ çÆ Ã³íÅòÆ
Çܼå ù ÔÅð Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÃÆ, Ãׯº
ê³ÜÅì Õ»×ðà ù Ô¯ðé» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú
ÇìÔåð ÕÅð×°÷ÅðÆ ç ÕÅìñ ìäÅ Çç¼åÅ
ÃÆÍ Ô°ä òÆ ÇÂÔ¯ ðäéÆåÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ
ÔËÍ
ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú
í×ò³å îÅé, ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ
îÜÆáŠ寺 ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ôðÇ×¼ñ ù Öó·Å
ÕðéÅ òÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³Õå çäÅ ÔË ÇÕ
ÕÆ Ô¯ä× Ú¯ä î¹¼ç
ìÅçñ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç î¹¼ç
ÁÕÅñÆ çñ ÃÈì ÇòÚ íÅÂÆÚÅðÕ
ÃçíÅòéÅ ù ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ
d ÃÈì ÇòÚ ÕÆå × êÅòð ðÆëÅðî
ù ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ ÃëñåÅ ç¼Ã ÇðÔÅ
ÔËÍ
d ÃÈì ÇòÚ î¹¼ãñ ã»Ú ÇòÚ ÕÆå
× Çéòô ù ò¼âÆ êzÅêåÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ
d A@ ÃÅñ» ÇòÚ ÃðÕÅð òñ¯º
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» é½ÕðÆÁ» ù î¹¼çÅ
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
d ÇÕÃÅé» Áå çÇñå» ù î¹ëå
ÇìÜñÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÂÕ ò¼âÅ î¹¼çÅ ÔËÍ
Õ»×ðÃ
d ÃÈÇìÁ» ç éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
ù Ãí 寺 ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
d ê¹ñà ÇðëÅðî Õðé çÆ ×¼ñ Ô¯
ðÔÆ ÔËÍ Ü¼æçÅð» ç Ô¼æ ÇòÚ¯º ê¹ñà çÅ
Õ³àð¯ñ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò×ÅÍ
d éô ÕÅðé ê³ÜÅì çÅ é½ÜòÅé
òð× ìðìÅç Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ù ò¼âÅ î¹¼çÅ
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
d Õ»×ðà çÇñå» ù E-E îðñ çÅ
êñÅà Áå A-A ñ¼Ö éÕçÆ çò×ÆÍ
ÁÅê
d ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ç
ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» çäÅ
d Üéñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ êÅà ÕðòÅÀ°äÅ
d ÇéÁÅ êzÇÕÇðÁÅ å÷ ÕðéÅ
d Çéðê¼Ö Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÇéðîÅä
d ÇÃÔå Áå ÇüÇÖÁÅ ç Öåð ÇòÚ
Õçî Ú¹¼Õ
d ð¯÷×Åð
d ÇÕÃÅé» ç ÜÆòé ×°÷Åð ñÂÆ
ÖÅà êÅÇñÃÆ
d ÇÂÕ îÔÆé ÇòÚ ê³ÜÅì ù éôÅ
î¹Õå ÕðéÅ
ìÅçñ çÆ Çܼå ê¼ÕÆ Õðé ñÂÆ Ú¯ä ñó ðÔ Ôé ÕËêàé: ÕÜðÆòÅñ
ñ¿ìÆ-ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå
Çç¼ñÆ ç î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç ÕÜðÆòÅñ é ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ԯ װêå
ÃîÞ½å åÇÔå ñ§ìÆ ÔñÕ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
ìÅçñ çÆ Çܼå ê¼ÕÆ Õðé Áå ÒÁÅêÓ ç À°îÆçòÅð
ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯ä ñó ðÔ ÔéÍ À°é·»
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÅçñ é ÕËêàé Õ¯ñ êÔ°³Ú Õð Õ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» (ìÅçñ ÃðÕÅð)
é À°Ã Çòð°¼è Ú¼ñç Õà á¼ê Õð Çç¼å Ôé Áå Ô°ä ÕËêàé ÇÂà ç ÇÂò÷ òܯº ñ§ìÆ
Çò¼Ú Ú¯ä ñó Õ À°é·» çÆ Çܼå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§ìÆ Çò¼Ú À°é·» ç
À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çܼå çÆ ÃÇæåÆ Óå ê¹¼Ü Ú¹¼Õ Ôé ÇÜà ÕÅðé ìÅçñ é ÕËêàé
çÅ ÃÅæ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ
À°Ô ÇÕà òÆ ò¼â ÁÅ×È ÇõñÅø Öó· Ô¯ä çÆ
ÔËÃÆÁå ð¼Öç ÔéÍ
í×ò¿å îÅé çÅ ò¼ÖðÅ Á³çÅ÷
êÈð ñ¿ìÆ ÇòÎèÅé ÃíÅ ÔñÕ ÇòÚ Ôð
ÇÕà çÆ ÷¹ìÅé Óå ÇÂà ÇåÕ½ä î¹ÕÅìñ çÆ
ÚðÚÅ þÍ êð ê¼ñóÅ ÇÕà çÅ íÅðÆ þ, ÇÂÔ
ùÁÅñ ÁŪÇçÁ» Ãí ü¼ê Ô¯ Ü»ç ÔéÍ
Ã¼Ú ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç ÃÆéÆÁð éåÅ
í×ò¿å îÅé ÁËîêÆ ÜñÅñÅìÅç ÇòÚ
ùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ ç ÇÖñÅø Ú¯ä ñó ðÔ
ÔéÍ À¹é·» é À°µæ ÜñÅñÅìÅç ç éÅñ ñ¿ìÆ
ÔñÕÅ òÆ Ã»ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ å ÒÁÅêÓ
À¹îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ¿Ø éÅñ ÇÂÕܹ¼à Ô¯ Õ
çÃÆ ã¿× éÅñ êÌÚÅð Õð ðÔ ÔéÍ À¹Ô
ÁÅêäÆ ÕÅð çÆ Û¼å å ìËá Õ ñ¯Õ» ù
ñËÕÚð Õðç Ôé å ÔðÕ éÅñ Ô¼æ
ÇîñŪç ÔéÍ ÕÅð 寺 ÛÅñ îÅð Õ ñ¯Õ»
ç ÇÂÕ¼á ÇòÚ ÜÅ òóç ÔéÍ ÇÂÔ Á³çÅ÷
ñ¯Õ» ù ÕÅëÆ íðîÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ô ÁÅêä
íÅôä» ðÅÔÄ ÕËêàé, Õ»×ðÃ, ìÅçñ» å
ÁÕÅñÆ çñ ÇÖñÅø à¯àÕ Õ¼Ã Õ ñ¯Õ»
çÆÁ» Çã¼âÆ êÆó» êÅ ðÔ Ôé å ò¼â ÇÂÕ¼á
ÇÃðÜä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ ðÔ ÔéÍ
çÈÃðÆ ÔÅà ÃÆà ÜñÅñÅìÅç
ê³ÜÅì çÆ çÈÃðÆ ÔÅà ÃÆà ÜñÅñÅìÅç
çÆ þ, Çܼ毺 Õ»×ðà ò¼ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ
ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç 寺 óÃç î˺ìð ðòéÆå
ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ
À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ
ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ
À°îÆçòÅð Ôé å ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é
óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé ù îËçÅé ÇòÚ
À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ í×ò¿å îÅé ùÖìÆð ÇÿØ
ìÅçñ ù Ãõå à¼Õð ç ðÔ Ôé å À°µæ¯º ç
ñ¯Õ» ù ÇÖ¼Úä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ ðÔ ÔéÍ
ÔñÕ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÅ
Ú¯ä êzÚÅð ÁÅð³ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÜçÇÕ
Õ»×ðà êÅðàÆ ç À°îÆçòÅð ðòéÆå Çì¼àÈ
çÅ Ú¯ä êzÚÅð ÔÅñ ô°ðÈ Ô¯äÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ
çÅ ÔÅñ çÆ ØóÆ Ç¼æ êÌíÅò éÔÄ Ü¿î
ÇðÔÅÍ
ìÅçñ çñ çÆ ÃÇæåÆ
ÔÅñ» ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
×¼áܯó é ÁÅêä ðÅÜ ç½ðÅé ÕÆå ÇòÕÅÃ
ìÅð ìÔ¹å êÌÚÅð ÕÆåÅ þ, êð ÇÂà ç
ìÅòÜÈç À¹é·» ç ê¼Ö Çò¼Ú îÅÔ½ñ Áé¹ÕÈñ
éÔÄ ìä ÃÇÕÁÅÍ ÕÂÆ Çê³â» ÇòÚ ìÅçñ
çñ ù ð¯Ã î¹÷ÅÔÇðÁ» å ÕÅñÆÁ» Þ¿âÆÁ»
çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ þ å êÌÕÅô
ÇÃ¿Ø ìÅçñ ù ñ¿ìÆ ÔñÕ å¯º ܹ¼åÆ òÆ îÅðÆ
×ÂÆ þÍ ê³ÜÅì ç ñ¯Õ» çÆ éðÅ÷×Æ çÅ
êÌî¹¼Ö ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñ ÇÕÃÅé» çÆÁ»
ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò», ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ
ìÁçìÆ, éô, ìð¹÷×ÅðÆ å ÕðÅÂÆî ù
ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, íÅòº ìÅçñ çñ ç
îÔ»ðæÆ ÁÅ×È ÁÅÖ ðÔ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ
éÇôÁ» ìÅð êÌÚÅð ÞÈáÅ þ, êð üÚÅÂÆ ÇÂÔ
þ ÇÕ Ç¼æ ëËÇñÁÅ éô çÅ è¿çÅ ñ×ÅåÅð
ÜÅðÆ þÍ ÇÂà ù ÔÆ Çòð¯èÆ ê¼Ö çÆÁ»
êÅðàÆÁ» î¹¼çÅ ìäÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà çÅ
ÿå¯ÖÜéÕ ÜòÅì üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç Õ¯ñ
é»Ô ç ìðÅìð þÍ
Õ»×ðà çÆÁ» é÷ð» ê³ÜÅì Óå
ê³ÜÅì ÇòÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñíÅÜêÅ
×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è ÷¯ðçÅð
Á˺àÆ-ÇÂéÕ³ì˺ÃÆ íÅòéÅò» ÕÅðé ÇÂÔ
ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÃÈìÅ ÔË, ÇÜæ Õ»×ðà ù
ÒÚ³× ÇçéÓ ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç ÔËÍ
BAKI SfA 66 TQ Pr|h

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 Panjab Times news 4
îñÈÕÅ é ÁðçÅà éÕñ îÅîñ ÓÚ ÒåéÖÅÔÓ ÕÆåÆ êÈðÆ
n î¹åòÅ÷Æ ÜæçÅð» é BD ÜéòðÆ ù åñì ÕÆåÅ
Á³ÇîzåÃð-ÁÕÅñÆ î³åðÆ ÇÃÕ³çð
ÇÃ³Ø îñÈÕÅ é ÁÕÅñ åõå ò¼ñ¯º ñÅÂÆ
åéÖÅÔ ìÆå ÇçéÄ êÈðÆ Õð ñÂÆ ÔËÍ
îñÈÕÅ ù ÇÃ¼Ö ÁðçÅà çÅ ÁêîÅé
Õðé ç îÅîñ Çò¼Ú ÁÕÅñ åõå
寺 ê³Ü Çóػ é åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð
Çç¼åÅ ÃÆÍ À°é·» ò¼ñ¯º î¹ÁÅëÆ î³×ä
Óå åéÖÅÔ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
åÇÔå À°é·» ù ÔÇðî³çð ÃÅÇÔì Áå
åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ ÕzîòÅð
Çå³é Ççé å ÇÂÕ Ççé ó×å» ç
ܯó ÃÅë Õðé Áå ó×å» ç ÜÈá
ìðåé ÃÅë Õðé çÆ ÃòÅ ñÅÂÆ
×ÂÆ ÃÆÍ
ÁÕÅñ åõå ÇòÖ EA Ô÷Åð
Áå åõå çîçîÅ ÃÅÇÔì ÇòÖ CA Ô÷Åð
ð°ê ׯñÕ Çò¼Ú êÅÀ°ä ç ÁÅçô Çç¼å
× ÃéÍ î×𯺠ÇÖîÅ ïÅÚéÅ ñÂÆ ÁðçÅÃ
ÕðÅÀ°ä òÅÃå ÁÅÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÁÕÅñÆ î³åðÆ é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÃzÆ
ÁÕÅñ åõå ò¼ñ¯º ܯ ÃòÅ ñÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆ,
À°Ã ù î¹Õ³îñ Õð ÇñÁÅ ÔËÍ ç¼Ãäï¯× ÔË
ÇÕ ðÅîê¹ðÅ ëÈñ Çò¼Ú îñÈÕÅ ç Ú¯ä çëåð
ç À°çØÅàé Ãîº ðîÅÇÂä ç ÁÖ³â êÅá
ÕÆå × Ãé Áå î×𯺠ÇÃ¼Ö èðî òð×Æ
ÁðçÅà ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ ÇÜà çÅ Ãõå Çòð¯è
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅÂÆÁ» ÇôÕÅÇÂå»
Óå ÁÕÅñ åõå ò¼ñ¯º ׳íÆð é¯Çàà ÇñÁÅ
Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ Çò¼Ú î¹åòÅ÷Æ
ÜæçÅð» é îñÈÕÅ ù I ÜéòðÆ ù åñì
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ êð À°é·» ç ×ËðÔÅ÷ð
ðÇÔä Óå Ô°ä BD ÜéòðÆ ù åñì ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ
×°ðÕ³òñ Õ»×ðà 寺 íÅÜêÅ òñ, Çëð Çå³é Ççé» ìÅÁç ÒØð òÅêÃÆÓ
êÇàÁÅñÅ-îðÔÈî î¹¼Ö
î³åðÆ ìÁ³å ÇÃ³Ø çÆ èÆ å
ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ÃzÆîåÆ
×°ðÕ³òñ Õ½ð î¹ó ÁÅêäÆ
Çê¼åðÆ êÅðàÆ Õ»×ðà ÇòÚ
êðå ÁÅÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ÁËñÅé
À°Ã é Ǽæ Õ»×ðà çÆ ÃÈìÅÂÆ
îÅîÇñÁ» ç dzÚÅðÜ ÁÅôÅ Õ°îÅðÆ å
êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø çÆ ÔÅ÷ðÆ
ëÅÇ÷ñÕÅ-ê³ÜÅì ç éÅîÆ ×˺×Ãàð
ÜÃÇò³çð ÇÃ³Ø ð½ÕÆ ëÅÇ÷ñÕÅ çÆ íËä
ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñó×ÆÍ
ð½ÕÆ çÆ íËä ðÅÜçÆê Õ½ð é
ëÅÇ÷ñÕŠ寺 ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº
éÅî÷ç×Æ çÅÖñ ÕÆåÆ ÔËÍ ×˺×Ãàð ð½ÕÆ
çÅ ÇêÛñ ÃÅñ ÇÔîÅÚñ ç ïñé ÇòÚ
ׯñÆÁ» îÅð Õ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ð½ÕÆ òÆ B@AB çÆ ÇòèÅé
ÃíÅ Ú¯ä ñó Ú¹¼ÕÅ ÃÆÍ À°Ã ç î¹ÕÅìñ ìÆ
Ü êÆ ç î½ÜÈçÅ î³åðÆ Ã¹ðÜÆå Õ°îÅð
ÇÜÁÅäÆ Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ
Çò¼Ú ÕÆåÅÍ Çå³é Ççé
êÇÔñ» ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ
×°ðÕ³òñ Õ½ð íÅÜêÅ ÇòÚ
ôÅîñ Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ êð ÇÂÃ
øËÃñ çÅ êÇðòÅð ÇòÚ ÔÆ
Çòð¯è Ô¯ä å ÕÂÆ Ô¯ð
ÁÅ×ÈÁ» é À°é·» Óå òÅêÃÆ ñÂÆ çìÅÁ
êÅÇÂÁÅ ÇÜà åÇÔå À°Ô ðÃîÆ å½ð Óå
Õ»×ðà Çò¼Ú êðå ÁÅ ÔéÍ
ëÅÇ÷ñÕŠ寺 ×˺×Ãàð ð½ÕÆ çÆ íËä ÁÅ÷Åç Ú¯ä ñó×Æ
ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÜÁÅäÆ
ù à¼Õð çä òÅñ ðÅÜçÆê ç íðÅ ð½ÕÆ
îÅîÈñÆ ëðÕ éÅñ Ú¯ä ÔÅð ÃéÍ
Õ»×ðà å ÁÇÖñô çÅ ×¼áܯó Ô¯ò×Å
ñÖéÀ±-À°µåð êzçô Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç î¼çé÷ð ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ å
Õ»×ðà ò¼ñ¯º ÒîÔ»×¼áܯóÓ ÕÆå ÜÅä çÆÁ» ÁÅû ù ìÈð êËä ñ¼×Å ÔËÍ Õ»×ðà é Çܼæ
ÃêÅ éÅñ Çîñ Õ Ú¯ä» ñóé çÅ øËÃñÅ Õð ÇñÁÅ ÔË, À°æ ïÈêÆ ç î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñô
ïÅçò é ÇÕÔÅ ×¼áܯó Ãì³èÆ øËÃñÅ Á×ñ ç¯ Ççé» ÇòÚ ÇñÁÅ ÜÅò×ÅÍ
ÜòÅé» ù ØàÆÁÅ ÖÅäÅ Çîñä Ãì³èÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¼ñ¯º ×zÇÔ î³åðÅñ ù é¯ÇàÃ
éòƺ Çç¼ñÆ-ÁÃñ Õ³àð¯ñ ðÖÅ À°å ùð¼ÇÖÁÅ ÜòÅé» ù ÕÇæå å½ð Óå ØàÆÁÅ ÖÅäÅ
Çç¼å ÜÅä Ãì³èÆ ÃÇæåÆ Çðê¯ðà çÆ î³× ÕðçÆ ÇÂÕ êàÆôé ç ÁÅèÅð À°å Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ
Õ¯ðà é ÕºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ ù é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç ÚÆø ÜÃÇàà ÜÆ.
ð¯ÇÔäÆ Áå ÜÃÇàà ó×ÆåÅ ãƺ×ðÅ ÃÇÔ×ñ ç ìËºÚ é ÇÂà Ãì³èÆ ìÆÁËÃÁËø,
ÃÆÁÅðêÆÁËø, ÃÆÁÅÂÆÁËÃÁËø, ÁÅÂÆàÆìÆêÆ, ÁËÃÁËÃìÆ å ÁÃÅî ðÅÂÆëñ÷ 寺 òÆ ÜòÅì
åñì ÕÆåÅ ÔËÍ
ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Ã¹Öçò ÇÃ³Ø í½ð ÒÁÅêÓ ÓÚ ôÅîñ
n ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ÕÅðé ìÅçñ çñ 寺 éðÅ÷ Ãé
ì³×Å-ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ù ÁñÇòçÅ
ÁÅÖ Õ ÁÖ³â ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç
ÕéòÆéð ìä ÜæçÅð ùÖçò ÇÃ³Ø í½ð é
ÁÅêäÆ ÇÂ¼Õ Ô¯ð ÇÃÁÅÃÆ ÒÀ°âÅðÆÓ
îÅðÇçÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ ñó ëó
ÇñÁÅ ÔËÍ À°é·» ç Ǽæ ÃÇæå Øð ê¹¼Ü
êÅðàÆ ç Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå Çç¼ñÆ ç î¹¼Ö
î³åðÆ ÁðÇò³çð ÕÜðÆòÅñ é À°é·» ù
ÒÁÅêÓ Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅÍ À°é·» ù ÒÁÅêÓ ç
ÃÈìÅÂÆ ÃÆéÆÁð îÆå êzèÅé çÅ ÁÔ°çÅ
Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜæçÅð í½ð é ÁÅêäÆ
ÇÂà ôîÈñÆÁå ìÅð ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅçñ çÆ
Á×òÅÂÆ òÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ Ô°ä ÕÇæå
å½ð Óå éôóÆÁ», ÇízôàÅÚÅðÆÁ», ñ¯àÈÁ»
çÅ à¯ñÅ ìä Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» é ê³ÜÅì Çò¼Ú
×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ òð×ÆÁ»
ØàéÅò» ù î³çíÅ×Å ç¼ÃÇçÁ» ìÅçñ
êÇðòÅð Óå ôz¯îäÆ ÕîàÆ ù ÇÃè»å» 寺
À°Öóä ç ç¯ô ñÅÂÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô
îñ¯à-ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç îñ¯à
ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ å¯º À°îÆçòÅð çðôé
ÇÃ³Ø Õ¯àë¼åÅ ç ê¯Ãàð» Óå ÕÅñÖ îÿ Õ
ìð×ÅóÆ ÇòÖ ×°ðÈ ×̳æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô¯ÂÆ
ìÁçìÆ Çòð°¼è ð¯Ã êÌ×à ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ïôñ îÆâÆÁÅ Óå òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆÁ» åÃòÆð»
ÇòÚ ÇÂÕ ì³ç êÂÆ ç¹ÕÅé Óå ñÅ ԯÂ
ê¯Ãàð» Óå ÛêÆÁ» êÌèÅé î³åðÆ éÇð³çð
î¯çÆ, êÌÕÅà ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå À°ê î¹¼Ö
î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Ãä Õ¯àë¼åÅ
çÆÁ» åÃòÆð» Óå ÕÅñÖ îÿ Çç¼åÆ ×ÂÆ
Áå ê¯Ãàð Óå ñÅñ ð³× éÅñ ÇñÖ Çç¼åÅ
Ç×ÁÅ, ÒÁÃƺ ì×ðÅóÆ éÔƺ í°¼ñÓÍ éÅñ
òÅñÆ Õ³è Óå Õ°Þ ê¯Ãàð êÅà ԯ ÇçÖÅÂÆ
Çç¼å ÇÜé·» Óå êÇÔñ» ÕÅñÖ îÿÆ ×ÂÆ,
ìÅÁç ÇòÚ ê¯Ãàð êÅó Õ Ã¹¼à òÆ é÷ð
ÁÅ ðÔ ÔéÍ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆÁ» åÃòÆð»
îñ¯à ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ çÆÁ» ÔéÍ
ê³ÜÅì ù Òîóç»Ó ç ðÅÜ å¯º Û°àÕÅðÅ
ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç üÚ
ÁÅ×È ÕÜðÆòÅñ çÅ ÃÅæ çä×Í
ÁðÇò³ç ÕÜðÆòÅñ é ÜæçÅð ùÖçò
ÇÃ³Ø í½ð çÆ ôîÈñÆÁå çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ
Áå ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå
èðî ç é» Óå ðÅÜéÆåÆ Õðé òÅñÆÁ»
Çèð» ù é¼æ êÅÀ°ä× Áå ÇÃ¼Ö îÃÇñÁ»
çÅ êÅðçðôÆ ã³× éÅñ ÇéêàÅðÅ Õðé×Í
×½åðñì ÔË ÇÕ ÜæçÅð í½ð ñ§îÅ Ãî»
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ ÕîàÆ ç Üéðñ
ÃÕ¼åð ðÔ Áå ìÆå Ãîº å¯º ÁÕÅñÆ çñ
çÆÁ» Õ°Þ ÒÁä×ÇÔñÆÁ»Ó å ×¹ðÈ ×Ì¿æ
ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ÕÅðé ÖëÅ ÃéÍ ÇÂà 寺
ìÅÁç À°é·» é ÃæÅéÕ çÅäÅ î³âÆ ÇòÚ
ÒÁÅêÓ çÆ ðËñÆ ù óì¯èé ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÇÕ ê³ÜÅì Á³çð ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé çÅ
îÅÔ½ñ ìä Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ
îñ¯à ÓÚ ìÅçñ çñ çÅ Çüֻ ò¼ñ¯º Çå¼ÖÅ Çòð¯è
n ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð ç ê¯Ãàð» Óå îÿÆ ÕÅñÖ
ñ¯Õ» çÅ ÇÂÔ ×°¼ÃÅ ÁÜ òÆ ×ÅÔ-
ì×ÅÔ ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» Óå ë¹¼à ÇðÔÅ ÔË
ÇÜà çÅ ÖÇîÁÅ÷Å Ö¹ç î¹¼Ö î³åðÆ êÌÕÅô
ÇÃ³Ø ìÅçñ ù òÆ ÇêÛñ Ççéƺ ñ§ìÆ ÔñÕ
ÇòÚ í°×åäÅ ÇêÁÅ ÃÆÍ êÇÔñ» ÔÆ ÇÂñÅÕ
寺 ìÅÔð ç À°îÆçòÅð Ô¯ä ÕÅðé î¹ÃÕñ»
çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ ÁÕÅñÆ çñ
À°îÆçòÅð ç ê¯Ãàð» éÅñ ÕÆåÆ ×ÂÆ
ÔðÕå é Õ¯àë¼åÅ çÆÁ» êðôÅéÆÁ» òèÅ
Çç¼åÆÁ» ÔéÍ
éÅíÅ Üñ· ìðÕ Õ»â çÅ Ç÷¿îòÅð éÆàÅ ÇçÀ°ñ dzç½ð 寺 Ç×ÌøåÅð
êÇàÁÅñÅ-î¼è êzçô ê¹ñÆà é éÅíÅ Üñ· ìðÕ Õ»â ç
ÇÂÕ î¹¼Ö î¹ñ÷î Õ°ñêzÆå ÇÃ³Ø À°ðø éÆàÅ ÇçÀ°ñ ù ÇÂÕ
Ô¯ð ÃÅæÆ Ã¹éÆñ Õ°îÅð Ãä dzç½ð Ç÷ñ· Çò¼Ú¯º Ç×zøåÅð ÕÆåÅ
ÔËÍ ÇÂÔ ç¯òº Üä ÒÜÅÁñÆ éÅò» åÇÔåÓ À°æ ðÇÔ ðÔ Ãé å
À°é·» çÅ Òñ×ÅåÅð çÈÜ î¹ñ÷î» éÅñ òÆ Ã³êðÕÓ ìÇäÁÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç¼æ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ éÆàÅ ÇçÀ°ñ î¯×Å ç ÇÂÕ
åÕó àð»Ãê¯ðàð êÇðòÅð éÅñ Ãì³Çèå ÔËÍ À°Ô ôðÅ Ö¹¼ìä
×ð¯Ô éÅñ Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË å ù¼ÖÅ ÕÅÔñò» Õåñ Õà ç
AE î¹ñ÷î» Çò¼Ú ôÅîñ ÔËÍ

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PANJAB TIMES NEWS 5
ñ°ÇèÁÅäÅ ÓÚ Õ¼àó ÇÔ³çÈ ÁÅ×È ÁÇîå çÆ Ô¯ÂÆ Ô¼ÇåÁÅ
n ׯñÆÁ» îÅð Õ ÁäêÛÅå ÇòÁÕåÆ Ô¯Â ëðÅð n ê¹ñÆà ÖÅóÕÈÁ» çÅ ÕÅðÅ î¿é Õ Õð ðÔÆ Â Ü»Ú n ÕÂÆ Õ¼àó ÇÔ¿çÈ ÁÅ×È ÖÅóÕÈÁ» çÆ
ÇÔ¼à ÇñÃà ÓÚ n ÇëðÕÈ ÁÅ×È Ã¿å Çí¿âð»òÅÇñÁ» å ÖÅÇñÃåÅé Çòð¹¼è ÷ÇÔðÆñ ÇìÁÅé ç Õ ñË ðÔ é òÆÁÅÂÆêÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
ñ°ÇèÁÅäÅ-ÃæÅéÕ Ü×ðÅÀ°º ê¹ñ éó
ÃÇæå ÃzÆ ç¹ð×Å îÅåÅ î³çð ç ìÅÔð ðÅå
I òÜ ç ÕðÆì Õ°Þ ÁäêÛÅå ÔÇæÁÅðì³ç
ÔîñÅòð» òñ¯º ÇÔ³çÈ Ã³×áé ç Ç÷ñ·Å
êzèÅé çÆ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ Ô¼ÇåÁÅ Õð
Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð ÇîzåÕ çÆ
ôéÅõå ÁÇîå ôðîÅ òܯº ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÁÇîå ôðîÅ ã¯ñòÅñ çÅ ðÇÔä òÅñÅ ÃÆÍ
ØàéÅ ðÅå ç½ðÅé òÅêðÆ Ü篺 ÁÇîå
ôðîÅ ÁÅêä ç¯Ãå ù Çîñä ñÂÆ ç¹ð×Å
îÅåÅ î³çð ç ìÅÔð ÃÇæå ë¹¼ñ òÚä
òÅñÆÁ» ç¹ÕÅé Óå ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À°Ã çÅ
ç¯Ãå À°æ éÔƺ ÃÆ, ÇÜà ÕÅðé À°Ô ç¹ÕÅé
ç ìÅÔð Öó·Å Ô¯ Õ À°é·» çŠdzå÷Åð Õðé
ñ¼×ÅÍ ÇÂà ç½ðÅé ç¯ é½ÜòÅé ì¹ñà
î¯àðÃÅÂÆÕñ Óå ÁÅ Áå À°é·» é ÁÇîå
ôðîÅ Óå ׯñÆÁ» ÚñÅÀ°äÆÁ» ô°ðÈ Õð
Çç¼åÆÁ»Í ñÔÈ ñ°ÔÅä Ô¯ÇÂÁÅ ÁÇîå ôðîÅ
ÁÅêäÆ ÕÅð éó ÃóÕ Óå ÔÆ Çâ¼× ÇêÁÅ
å î½Õ Óå ÔÆ çî å¯ó Ç×ÁÅÍ ÃÈÚéÅ
Çîñç ê¹Çñà ÁÇèÕÅðÆ ò¼ñ¯º ÇîzåÕ çÆ
ñÅô Õì÷ ÇòÚ ñË Õ ê¯ÃàîÅðàî ñÂÆ íÜ
Çç¼åÆ ÔËÍ
ÕÆ ÕÇÔ¿ç é ÕÇîôéð
ê¹ñÆà ÕÇîôéð ÜÇå³çð ÇÃ³Ø Á½ñÖ
é êÇðòÅð éÅñ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆ Áå À°é·»
ù íð¯ÃÅ Çç¼åÅ ÇÕ ÛåÆ ÔÆ ÕÅåñ» ù
Ç×zøåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò×ÅÍ À°é·»
êÇðòÅð ù ê³Ü ñ¼Ö ð°ê çä Áå ÇÂÕ
î˺ìð ù é½ÕðÆ ÇçòÅÀ°ä çÅ íð¯ÃÅ òÆ
Çç¼åÅ ÔËÍ ê¹ñÆà ùð¼ÇÖÁÅ Ôá ÁÇîå çÅ
ã¯ñòÅñ ÃÇæå ôîôÅéØÅà ÇòÚ ÃÃÕÅð
Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À°èð êÇàÁÅñŠ寺
ÇÔ³çÈ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÃÇîåÆ ç ðÅôàðÆ êzèÅé
ÃòÅîÆ êzÚÅé§ç Ç×ðÆ, Çôò ÃËéÅ ê³ÜÅì ç
ÚÁðîËé ðÅÜÆò à³âé å ðÅÜÃÆ ÁÅ×È
ÁÇîå ç êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ çÅ
êz×àÅòÅ Õðé ê¹¼ÜÍ À°é·» ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ
ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» ç Õåñ» Çê¼Û ÇòçôÆ
åÅÕå» çÅ Ô¼æ ÔËÍ
Ü»Ú ÇòÚ Ü°à ÁÇèÕÅðÆ
ê¹ñÆà ÁÇèÕÅðÆ ÁÇîå Óå ԯ Ôîñ
ù ÖÅóÕÈÁ» çÅ ÕÅðÅ î³é Õ Ü»Ú Õð ðÔÆ
ÔËÍ ê¹ñÆà é Ç÷ñ· ÇòÚ ð˵â Áñðà ÜÅðÆ
Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃÈåð» Áé¹ÃÅð ÁÇîå ×ÅÔ-
ì×ÅÔ ÖÅóÕÈÁ» å ÿå Çí¿âð»òÅÇñÁ»
ÇÖñÅø ÇìÁÅé Çç¿çÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆ å
ÖÅÇñÃåÅéÆ Ãîð¼æÕ» ù ô¯ôñ îÆâÆ ðÅÔÄ
ÚËÇñ¿Ü ÕðçÅ ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ ÕÂÆ
ÇëðÕÈ ñÆâð Ôé, ܯ ×ÅÔ-ì×ÅÔ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ
ÇìÁÅé ç Õ ê¹ñÆà çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñË Õ
ÁÅêä ÁÅê ù òÆÁÅÂÆêÆ Ô¯ä çÅ ÇçÖÅòÅ
Çôò ÃËéÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé ç À°îÆçòÅð Óå ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ
×°ðçÅÃê¹ð-ñ¯ÔóÆ òÅñ Ççé èÅðÆòÅñ ÇòÚ ÃÇæåÆ À°Ã Ãîº åäÅÁêÈðé Ô¯ ×ÂÆÍ
Üç B@-BE ñ¯Õ íÅÜêÅ éåÅ ÁÇîå ÃÈç Óå À°Ã ç íðÅ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ é§×ÆÁ»
åñòÅð», çÅåð, ìÃìÅñ ñË Õ ññÕÅð îÅðç ԯ Çê³â ââò» 寺 ÇéÕñ Áå ôÇÔð»
çÆÁ» ÃóÕ» Óå ññÕÅð îÅðç ԯ ׻èÆ ×ðÅÀ±ºâ ÇòÚ ÇÂÕ Çé¼ÜÆ Øð ÇòÚ ÜÅ Õ å¯óí³é
ô°ðÈ Õðç Ô¯Â, À°æ îÆÇà³× Õð ðÔ Çôò ÃËéÅ ÇÔ³ç¯ÃåÅé å ÇÔ³ç¯ÃåÅé ôÕåÆ ÃËéÅ
ç éåÅ Áå À°îÆçòÅð ÕÅçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ð¯ÇÔå ×°êåÅ Óå å÷èÅð ÔÇæÁÅð»
éÅñ ÔîñÅ Õð Çç¼åÅÍ Üç ÇÂà ׼ñ çÅ ÔéÆ ç ÇêåÅ ÜÆ ù êåÅ ñ¼×Å å» À°Ô òÆ À°æ
ÁÅ Áå ÔîñÅòð» é Çìé» Õ°Þ ×¼ñ ÕÆå ÔéÆ îÔÅÜé ç ÇêåÅ ÜÆ Óå çÅåð, åñòÅð»
éÅñ òÅð ÕÆåÍ Çëð À°Ã òÕå ð¯ÇÔå ×°êåÅ é ÃÆ. ú. ê³ÜÅì éÅñ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ Áå
ìÅÁç ÇòÚ ÃÆ. ÁÅð. êÆ. Á˵ë. çÆÁ» à°ÕóÆÁ» èÅðÆòÅñ ôÇÔð ÇòÚ ñ×Å Çç¼åÆÁ»
×ÂÆÁ»Í ê¹ñà é ÁÇîå ÃÈç Ãîå H ÇòÁÕåÆÁ» Óå îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ å
ç¯ôÆÁ» ù ëóé ñÂÆ ÛÅêîÅðÆ ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
Õ»×ðà ÇòÚ ôÅîñ ԯ âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø å Ô¯ð ÁÅ×È
Á³ÇîzåÃð-ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
ç ÃÅìÕÅ ÁÅ×È âÅ. çñÜÆå ÇóØ
Ãîå íÅÜêÅ Õ½ºÃñð âÅ. Áé±ê Ãä
Ô¯ð ÕÂÆ ÁÅ×È ÇÂæ Õ»×ðà Çò¼Ú
ôÅîñ Ô¯ ×ÂÍ ê³ÜÅì Õ»×ðà ç
êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é À°é·»
ù êÅðàÆ Çò¼Ú ÜÆ ÁÅÇÂÁ» ÁÅÇÖÁÅÍ
Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ä òÅñ Ô¯ð
ÁÅ×ÈÁ» Çò¼Ú ÒÁÅêÓ ç ÜÇå³çð î¯çÇ×¼ñ, ÜÇåé ÃÈç, ìðÆ ×ðòÅñ, òÇð³çð ÖÅðÅ,
ÇÃîðå Õ½ð, çÆê Õ½ôñ, ×°ðôðé ÖàÅðÆÁÅ å ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ
Ô¹ä å¼Õ AE ñ¼Ö Õð¯ó ç ê¹ðÅä é¯à Üî·» Ô¯ä çÆ Ã¿íÅòéÅ
éòƺ Çç¼ñÆ-Çð÷ðò ìËºÕ ò¼ñ¯º Çç¼å × Á³ÕÇóÁ» çÅ ÜÕð Á³çÅ÷Å ñÅÇÂÁÅ ÜÅò å»
é¯àì³çÆ å¯º ìÅÁç AE ñ¼Ö Õð¯ó ð°ê çÆ ê¹ðÅäÆ Õð³ÃÆ Üî·» Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÅðìÆÁÅÂÆ ç
Á³ÕÇóÁ» Óå ÜÕð ÞÅå îÅðÆ ÜÅò å» H éò³ìð 寺 ìÅÁç E@@ Áå A@@@ ð°ê ç ê¹ðÅä
é¯à ì³ç ÕÆå ÜÅä 寺 ìÅÁç Ô°ä åÕ ÇÃðø ED Ô÷Åð Õð¯ó ð°ê Üî·» éÔƺ ԯ ÔéÍ
Õð ðÔ Ôé å ê³ÜÅì çÆ ô»åÆ ù í¿× Õðé
çÅ ïåé Õð ðÔ ÔéÍ Çéðê¼Ö ÃÈåð»
Áé¹ÃÅð ÇÂÔ ÇÕà æðâ ÂÜ¿ÃÆ çÅ òÆ Ô¼æ
Ô¯ ÃÕçÅ þ, ܯ ê³ÜÅì ÇòÚ ç¿× ÕðòÅÀ¹äÅ
ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ
ÃzÆ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì-ÁÅñ dzâÆÁÅ
Õ»×ðà ÕîàÆ ç Õ½îÆ êzèÅé å ÔñÕÅ
Ç×¼çóìÅÔŠ寺 Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× ç é÷çÆÕÆ
ÃÅæÆ å Çê³â ç¯çÅ ç Ãðê³Ú ÇÛ³çð ÇóØ
Áå À°Ã ç ÕðÆì ç¯ Ã½ ÃÅæÆÁ» é ç¯çÅ çÆ
ê¹ñÆà ڽÕÆ À°êð ÕÇæå å½ð Óå ÔîñÅ Õð
Çç¼åÅÍ ÇÂà ç½ðÅé À°é·» Ú½ÕÆ Çò¼Ú î½ÜÈç
î¹éôÆ Ôðí×òÅé ÇÃ³Ø éÅñ ÇÖ¼Ú èÈÔ
ÕÆåÆ å ÇÂÕ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î ×¹ðôðé ÇÿØ
çÆ òðçÆ êÅó Çç¼åÆ, Õ°¼àîÅð ÕÆåÆ Áå
ÃÅîÅé çÆ í³é å¯ó ÕÆåÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
Ãðê³Ú ÇÂà ׼ñ 寺 ÖøÅ ÃÆ ÇÕ ê¹ñÆà Çê³â
Çò¼Ú éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ëóé ñÂÆ ÛÅê ÇÕÀ°º
îÅðçÆ ÔË Áå ôðÅì ëóé òñ À°Ã ù éÅñ
ÇÕÀ°º éÔƺ ð¼ÖçÆÍ ê¹ñÆà î¹ÖÆ é ç¼ÇÃÁÅ
ÇÕ ê¹ñÆà ù ÃÈåð» Ü» Ú¯ä ÕÇîôé ðÅÔƺ
Ü篺 ÇÕå éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì Ô¯ä çÅ êåÅ
ñ×çÅ ÔË å» À°Ô å°ð³å ÛÅêÅ îÅðç ÔéÍ
ÇÂà ñÂÆ Ãðê³Ú ù éÅñ ñË Õ ÜÅäŠóíò
éÔƺ Ô°³çÅ êð Ãðê³Ú ê¹ñÆà À°êð è¼Õ
ÕÂÆ Õ¼àó ÇÔ¿çÈ ÁÅ×È
ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÇÔ¼à ÇñÃà ÓÚ
ê¹ñÆà çÆÁ» Ö¹ëÆÁÅ ÂÜ¿ÃÆÁ»
Áé¹ÃÅð ÖÅóÕÈÁ» ÇõñÅø ì¯ñä òÅñ
Çôò ÃËéÅ ê³ÜÅì ç ÚÁðîËé óÜÆò
Øé¯ñÆ, êzèÅé ðÅÜÆò à³âé, ÇÔ³çÈ
ùð¼ÇÖÁÅ ÃÇîåÆ ç êzî¹¼Ö ê³ÚÅé§ç Ç×ðÆ,
êòé ×°êåÅ, ×°ðçÅÃê¹ð 寺 ÔðÇò³çð
ïéÆ Çéô»å ôðîÅ, ÇòôÅñ îçÅé,
Á³ÇîzåÃð 寺 ìñçò íÅðçòÅÜ, êáÅéÕ¯à
ï¯×ðÅÜ ôðîÅ ÁÇÜÔ Õ°Þ éÅî ÖÅóÕÈÁ»
çÆ ÇÔ¼à ÇñÃà Çò¼Ú Ôé, ÇÂé·» Çò¼Ú
Ç÷ÁÅçÅåð ÇÔ³çÈ ÁÅ×ÈÁ» ù ê¹ñÆà ò¼ñ¯º
êÇÔñ» 寺 ÔÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ
Õ»×ðÃÆ Ãðê³Ú ò¼ñ¯º ×¹¿âÅ×ðçÆ
n ÃÅæÆÁ» éÅñ ê¹ñÆà ڽÕÆ ç¯çÅ Óå ÔîñÅ n ê¹ñÆà ÕðîÆ çÆ òðçÆ êÅóÆ,
Ú½ÕÆ çÆ ÕÆåÆ í³é-å¯ó n îÅîñÅ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º éÅÜÅÇÂ÷ ôðÅì ëóé çÅ
åðéåÅðé-ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç
î¼çé÷ð Ç÷ñ· ç Çå³é ÔñÇÕÁ» ÇòÚ
ÒÁÅêÓ ç À°îÆçòÅð» ç ê¼Ö ÇòÚ êzÚÅð
Õðé 寺 ìÅÁç Çç¼ñÆ ç î¹¼Ö î³åðÆ å ÁÅê
ç ÕéòÆéð ÁðÇò³ç ÕÜðÆòÅñ ìÆå
ÇçéÄ çðìÅð ÃÅÇÔì, åðéåÅðé ê¹¼ÜÍ
ÕÜðÆòÅñ é çðìÅð ÃÅÇÔì êÔ°³Úä
çÆ ÃæÅéÕ ê¹Çñà ù ÇíäÕ åÕ éÔƺ ÃÆÍ
×°ðÈ Øð ÇòÚ éåîÃåÕ Ô¯ä î½Õ ôz¯îäÆ
ÕîàÆ é ÕÜðÆòÅñ ù ÇÃð¯êÅú éÔƺ
Çç¼åÅ, ÇÂà Óå ÕÜðÆòÅñ ç éÅñ î½ÜÈç
ÁÅê ÃîðæÕ ÁòåÅð ÇÃ³Ø Ççúñ é ×°ðÈ
×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ çÆ Ô÷ÈðÆ ÇòÚ ð¼Ö ÇÃð¯êÅú
ù Ú¹¼Õ Õ ÕÜðÆòÅñ ç ×ÿ ÇòÚ
éÅñ çìÅÁ ìäÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ ÃÆ Áå ÇÂÃ
ÕðÕ Ãðê³Ú é ÇÂÔ ×ËðÕÅùéÆ ÔðÕå
ÕÆåÆ ÔËÍ ê¹ñÆà é ÇÂà Ãì³èÆ Ãðê³Ú
ÇÛ³çð ÇÃ³Ø í¼àÆ, ÜÅéÆ, ÁîðÆÕ, îéÆ,
ðÅÜé, ÖÆðÅ Ãîå B@@ ÁäêÛÅå
ÇòÁÕåÆÁ» ÇõñÅø Õà çðÜ ÕðÕ
ÕÅðòÅÂÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
Ãðê³Ú ÇõñÅø ÞÈáÅ Õà çðÜ ÕÆåÅ: òÇó³×
ÔñÕÅ Ç×¼çóìÅÔŠ寺 Õ»×ðÃÆ
À°îÆçòÅð ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ðÅÜÅ òÇó³× é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ãðê³Ú ÇÛ³çð ÇÃ³Ø Çê³â
òÅÃÆÁ» éÅñ Ú½ÕÆ ç¯çÅ Çò¼Ú Çê³â ç ÇÕÃ
îÅîñ Ãì³èÆ ×¼ñìÅå Õðé Ç×ÁÅ ÃÆÍ
Á¼×¯º ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» é À°Ã ù ÜÅåÆÃÈÚÕ
ôìç ì¯ñ Õ ÷ñÆñ ÕÆåÅ å ìÅÁç Çò¼Ú
ÞÈáÅ Õà çðÜ Õð Çç¼åÅÍ
ô̯îäÆ ÕîàÆ é ÕÜðÆòÅñ ù éÔƺ Çç¼åÅ ÇÃð¯êÅú
n ÒÁÅêÓ ÃîðæÕ» é Ú¹¼Õ Õ ×ÿ ÓÚ êÇÔéÅÇÂÁÅ
êÇÔéÅÇÂÁÅÍ
ÇÂà î½Õ ÕÜðÆòÅñ é ÇÕÔÅ ÇÕ
ôz¯îäÆ ÕîàÆ òñ¯º ÇÃð¯êÅú éÅ çä çÅ
îñÅñ éÔƺ ÔË, êð ìó ç¹¼Ö çÆ ×¼ñ ÔË ÇÕ
×°ðÈ Øð ÇòÚ À°é·» ñ¯Õ» ù ÇÃð¯êÅú Çç¼åÅ
Ü»çÅ ÔË ÇÜé·» çÆ ÃÈÚÆ ìÅçñ êÇðòÅð
ìäÅÀ°ºçÅ ÔËÍ

P^JAB lAeIMz 26-1-2017
lMzn-2004 ivwc aPgfinsqfn dy
sMivDfn bxfieaf igaf ieslfimk dysL
aYlfinaf igaf aqy bfkI DrmF dy
pYrokfrF nUM afpo afpxy DrmF df pflx
krn dI Kuwl hY. BFvyN ik kfgjLF ivwc
DrmF nUM ajLfdI hY, lykn aslIaq ieh
hY ik aPgfn dy iswKF aqy ihMdUaF nUM
lgfqfr pRysLfnIaF aqy ihMsF df isLkfr
hoxf pYNdf af irhf hY. ptIsLn ivwc ikhf
igaf hY ik aPgfinsqfn ivwc 29
PrvrI 2016 ivwc iswK afgU nUM pMj vfr
golI mfrI geI, iesy iswK nUM 5 sfl
pihlF vI insLfnf bxfieaf igaf sI,
ijs ivwc Auh bc gey sI. lykn jy ieh
awiqafcfr nhIN qF ieh kI sI. rsLIaf
dI dKLl aMdfjLI aqy isvl vfr qoN
pihlF aPgfinsqfn ivwc 3 lwK ihMdU
aqy iswK vwsdy sn, jd ik kulH abfdI
200 lwK sI. lykn ipCly 35 sfl dI
jMg ivwc Gwt igxqI dy lok ihjLrq kr
gey jd ik hux 2000 iswK aqy ihMdU
rihMdy hn, jd ik hux kuwlH igxqI 320
lwK hY. ijs anusfr 99[99 PIsdI iswK
aqy ihMdU dysL Cwz cuwky hn. jd ik hux
aPgfinsqfn dI abfdI dy mukbfly
isrP 0[01 PIsdI qoN vI igxqI Gwt
geI hY. ies ptIsLn ivwc kuJ GtnfvF dy
hvfly idwqy gey ijs ikhf igaf ik
2005 ivwc do iswK lVkIaF nUM kMdfr dy
gurduafrf jfx qoN bfad lfpqf ho
geIaF aqy bfad ‘c pqf lwgf ik AuhnF
nUM jbrdsqI musilm bxf idwqf igaf
sI. apRYl 2005 ivwc iswK gurduafrf
Kost ivwc 21 bMdUkDfrIaF ny hmlf
krky luwt Koh kIqI sI. ies ielfky ivwc
Panjab Times UK News
aPgfinsqfn ivwcoN iswK aqy ihMdU nUM kwZxf aqy AuhnF ‘qy awiqafcfr bMd krvfAux leI ptIsLn dfier
yo KQ kBRNAMA
MNPZIT ES^g BYdNIKLa
AuwGy brqfnvI iswK kfrobfrI pItr isMG nUM
1090 lwK pONz dy tYks Gply ‘c kIqf igRPqfr
ivrdI dy vkIl ny ikhf pItr isMG ivrdI inrdosL hn
lMzn-brqfnIaF dy AuwGy kfrobfrI
pItr isMG ivrdI nUM hIQro hvfeI
awzy qoN tYks Gply dy dosLF qihq
mMglvfr sLfm nUM igRPqfr kIqf
igaf hY. aMgryjLI aKbfr
tYlIgRfP anusfr ies gwl dI
pusLtI mYtropulItn puils ny
sLukrvfr nUM kIqI hY. Auh
“bYtmYn” dy nfm nfl jfxy jFdy
pItr isMG ivrdI qy 1090 lwK
pONz dI vI ey tI corI dy dosL hn.
Auh jmrnI vwloN loVINdf sI.
jrmnI dy srkfrI vkIl ny dosL lfieaf
hY ik im: ivrdI eI XU ieimsLnjL tryizMg
skIm hyT kfrbn krYizt dy vI ey tI dy
aprfiDk mfmly ivwc sLfiml hY. 43
sflf pItr isMG qy dosL hn ik Auh
afpxI pihcfx nUM CupfAux leI ies sfry
kuJ nUM ipCy bYT ky clf irhf sI.
ies gruwp ivwc sLfiml hor mYNbrF ivwc
bYtmYn dy nfm nfl jfixaf jFdf sI.
mYtropulItn puils ny sLukrvfr nUM ies
gwl df Kulfsf kIqf hY ik jrmnI
aQfrtI dy aDfr qy XUrpIan igRPqfrI
vfrMt nfl igRPqfr kIqf igaf hY. ijwQy
Auh tYks corI dy mfmly ivwc loVINdf hY.
im: ivrdI nUM buwDvfr vYstimnstr
mjYstryt dI adflq ivwc pysL krn qoN
bfad jmfnq ‘qy irhfa kr idwqf hY.
lykn jrmn dI iewk irport anusfr
pItr isMG nUM jmfnq leI 1 lwK 50
hjLfr pONz Brn dy hukm sn. lykn ies
gwl dI aiDkfrq qOr qy pusLtI nhIN
hoeI. ieh skIm 2008 qoN 2012 cwlI.
jrmn dy PrYNkPort sLihr ivwc ieh kys
keI vrHy cwilaf aqy iewk hor brqfnvI
nfgirk mOhsn EsmngfnI sfeIaf ies
mfmly ivwc loVINdf sI. pr pItr isMG
ivrdI df nfm pihlI vfr sfhmxy
afieaf hY. PrYNkPort dy srkfrI vkIl
pItr isMG ivrdI mhfrfxI aYiljfbYwQ dy pqI
iPlp nfl iewk smfgm dOrfn
anusfr jy ies mfmly ivwc pItr isMG
dosLI sfbq ho jFdf hY qF Aus nUM 15 sfl
kYd dI sjLf ho skdI hY. pItr isMG nUM
afbUDfbI qoN afAuNidaF hIQro dy
trmnInl 4 qoN igRPqfr kIqf igaf.
lykn jrmnI dy kfnUMn anusfr srkfrI
vkIl nUM iksy vI sLwkI df nfm jnqk
krn dI iejLfjLq nhIN hY. ijkrXog hY
ik pItr isMG ivrdI bRimMGm df vfsI hY
aqy Auh bI aYNz bI pRfprtI kMpnI df
mfilk hY aqy ieh kMpnI sMsfr Br ivwc
4 iblIan pONz dI mfilk hox df dfavf
krdI hY. ieh kMpnI myaPyar dy aYzrYws
‘qy rijLstrz hY, jo pItr ivrdI
PfAUNzysLn nfl hY.
jrmnI srkfrI vkIl ny dosL lfieaf
hY ik Aus dy Bfrq, pfiksqfn, zubeI,
aYNtIguaf aqy syNt ikts ivwc ivafpk
sbMD hn. ies kys ivwc jrmnI ivwc
pihlF hI 13 ivakqI dosLI pfey jf cuwky
hn ijhnF nUM 2 sfl, 9 mhIny aqy 9
sfl qwk dI kYd ho cuwkI hY. jd ik pItr
isMG ivrdI dy vkIl ny ienHF dosLF nUM
glq ikhf hY aqy ikhf hY ik Auh
kfrbn tryizMg ivwc kdy vI sLfiml nhIN
sI. Auh jrmnI hvflgI nUM cxOqI dyxgy.
pItr isMG ivrdI vwK vwK hfeI pRoPfeIl
vfly smfgm ivwc isLrkq krdy vyKy jFdy
hn.
ptIsLn logo
puils ny surwiKaf dy ieMqjLfm nhIN kIqy
aqy ies ielfky ivwc 243 ihMdU pRIvfr
rih rhy sn, ijhnF ivwcoN isrP iewk
ihMdU pRIvfr hI rih igaf. 2006 ivwc
jlflfbfd sLihr ivwc afpxy pRIvfr dI
jfiedfd vfips lYx igaf sI, pr lfpqf
ho igaf. ies ptIsLn ivwc dsMbr 2016
qwk vwK vwK GtnfvF dy vyrvy idwqy gey
hn. ptIsLn ivwc mMg kIqI geI hY ik
XUrp ivwc rihx vfly ajyhy ihMdU aqy
iswKF nUM mfnqf idwqI jfvy. jnyvf
6
knvYnsLn anusfr ihMdU aqy iswKF nUM
mnuwKI aiDkfrF anusfr aPgfinsqfn
qoN ihjLrq krn qoN jF kwZx qoN roikaf
jfvy. ihMdU aqy iswKF dI aPgfinsqfn
ivwc surwiKaf XkInI nhIN hY, ptIsLn
ivwc ikhf igaf hY ik XUrpIan XUnIan
smJOqy anusfr Gwt igxqIaF bfry
ivcfr krn ivwc Pyl hoeI hY. XU aYn aYc
sI afr, XUrpIan kONsl afn
iriPAUjLIjL aqy aYminstI ieMtrnYsLnl
vwloN ikhf jf cuwkf hY ik iswK aqy ihMdU
awiqafcfr df isLkfr ho rhy hn, pr
srkfr vwloN koeI mdd nhIN iml rhI.
AunHF ‘qy Drm bdlI leI dbfa pfieaf
jf irhf hY. ies ptIsLn nUM bfad ivwc
pfrlImYNt aqy hfeI kort ivwc pysL kIqf
jfvygf aqy hux qwk ies ptIsLn ‘qy
1000 qoN vwD lok dsqKLq kr cuwky hn.
jfalI pfsport nfl bYNk Kfqf
KulvfAuNdf pRivMdr isMG jylH phuMicaf
lMzn-vulvrhYNptn krfAUn kort ny 30
sflf pRivMdr isMG vfsI EvYn strIt,
brfierlI ihwl nUM jfalI pfsport dI
mdd nfl bYNk ivwc KFqf KulvfAux dI
koisLsL krn aqy nklI dsqfvyjL rwKx dy
dosL ivwc 15 mhIny jylH dI sjLf suxfeI
hY.
adflq ivwc dwisaf igaf ik pRivMdr
isMG XU ky ivwc gYrkfnUMnI ZMg nfl
dfiKl hoieaf sI, Aus ny corI iCpy kMm
vI lwB ilaf sI. pr jdoN Aus nfl luwt
Koh dI Gtnf vfprI qF aus ny aYc aYs
bI sI bYNk ivwc iewk jfalI purqgflI
pfsport dy nfl Kfqf KulvfAux dI
lMzn-rYizMg dy gurduafrf sfihb dy
iewk lKivMdr isMG nfm dy gRMQI qy
sMgqF pfsoN 13000 pONz dy krIb rfsLI
DoKy nfl lYx dy dosL lwgy hn. kmytI dy
iewk mYNbr pRmvIr isMG anusfr
lKivMdr isMG sMgq ivwc gRMQI isMGF dy
pfey jFdy siqkfr df njLfiejL PfeIdf
AuTfAuNidaF bhfny GV ky pYsy mMgdf sI,
kdy kihMdf sI ik Aus dI pqnI ibmfr
hY, Aus df ipqf ibmfr hY pYsy Byjxy hn.
sMGq ny Aus nUM 5000 pONz dy krIb pYsf
idwqf smiJaf jFdf hY. iewk pIVq qoN
Aus ny 1000 pONz ieh kih ky ley ik
koisLsL kIqI. ies mOky bYNk dy stfP nUM
Aus dy ivvhfr qoN sLwk hoieaf, Auh
afpxy nfl afey sfQI nfl purqgflI
BfsLf ivwc gwlbfq nhIN kr irhf sI. bYNk
aiDkfrIaF ny pRivMdr isMG nUM kMipAUtr
jfm hox dI gwl kih ky dubfrf 2 sqMbr
nUM bYNk ivwc afAux leI ikhf. ienHF idnF
ivwc bYNk vwloN pfsport dI pvqfl kIqI
aqy pqf lwgf ik pfsport nklI sI, 2
sqMbr nuM jdoN pRivMdr isMG muV bYNk
afieaf qF hom afiPs dy aiDkfrIaF ny
igRPqfr kr ilaf aqy qlfsLI dOrfn Aus
koloN iewk ietflIan pfsport vI brfmd
hoieaf.
gRMQI isMG ‘qy sMgq qoN DoKy nfl pYsy lYx dy dosL lwgy
Auh aMqrfjfqI ivafh krvf dyvygf.
Aus vwloN aKMz pfT jF hor smfgmF leI
gurU Gr ivwc jmf krvfey jFdy pYsy ivwc
hI hyrfPyrI kIqy smJy jFdy hn. pRmvIr
isMG mqfibk lKivMdr isMG ny afpxI
glqI mMn leI. Aus ny pMj ipafiraf
awgy pysL hoxf vI mMn ilaf, lykn bfad
ivwc gurU GroN Prfr ho igaf. lKivMdr
isMG ny ihcn dI sMgq qoN 1500 pONz,
bRimMGm dI sMgq qoN 1500 pONz, lUtn dy
iewk igafnI qoN 1800 pONz aqy
brYzPorz dI sMgq qoN 4000 pONz ley
smJy jFdy hn.
do pMjfbIaF ny aYszf stor ‘coN 6000
pONz dI sLrfb corI krn df dosL mMinaf
lMzn-vflsfl mYijstryt dI adflq ivwc iewk suxvfeI dOrfn zilvrI zrfievr
kulvMq dusFJ vfsI vfieafzwkt zrfeIv, zMnstfl aqy 44 sflf Pork lYPt
zrfievr suKdIp puryvfl vfsI ElzbrI nUM aYszf stor ivwcoN sfl 2016 ivwc swq
vfr stor Xfrz ‘coN sLrfb dIaF pytIaF corI krn dy dosL ivwc dosLI krfr idwqf hY.
adlq ivwc dwisaf igaf ik dovyN aksr aYqvfr nUM sLrfb corI krdy sn. ies df
pqf smfn dI igxqI mOky lwgf. 11 dsMbr nUM AunHF nUM rMgy hwQI PVH ilaf. dosFJ dI
kfr ivwcoN 11 pytIaF sLrfb dIaF imlIaF ijnHF dI kImq 1170 pONz sI. puils vwloN
Gr dI qlfsLI dOrfn hor vI sLrfb PVI ijs dI kImq 5 qoN 6 hjLfr pONz smJI jFdI
hY. vulvrhYNptn krfAUn kort vwloN dovF dI sjLf df PYslf 2 PrvrI nuM suxfieaf
jfvygf.

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PanjabTimes 7
ìÅçñ ù ܹ¼åÆ îÅðé òÅñÅ î¹åòÅ÷Æ ÜæçÅð çÅ Û¯àÅ íðÅ
n Çê³â çÆÁ» Á½ðå» ìÅçñ ç Çòð¯è ÇòÚ å ܹ¼åÆ îÅðé òÅñ ç Ô¼Õ ÓÚ í¹×åÆÁ»
n ê¹ñÆà ù ÜÅê ðÔÆ Â ÖÅóÕÈÁ» çÆ ÃÅÇ÷ô n ùÖìÆð ìÅçñ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ù ì¼ìð ÖÅñÃÅ çÅ æÅêóÅ
ñ§ìÆ-ìÆå ÇçéÄ ñ§ìÆ ÔñÕ ç Çê³â
ð¼åÅ ÖóÅ (Û¯àÅ) ÇòÖ Ú¯ä Üñà ç½ðÅé î¹¼Ö
î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Óå ×°ðìÚé ÇóØ
é» ç ÇòÁÕåÆ é Ü°¼åÆ Ã¹¼àÆÍ ÚôîçÆç»
Áé°ÃÅð Ü°¼åÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç ÇÚÔð Óå ò¼ÜÆ
Áå À°é·» çÅ ÚôîÅ é°ÕÃÅÇéÁÅ Ç×ÁÅÍ
Ü°¼åÆ ò¼Üä ÕðÕ î¹¼Ö î³åðÆ çÆ Ö¼ìÆ Á¼Ö
òÆ Ã¹¼Ü ×ÂÆÍ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ
ç ð¯Ã ÇòÚ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä òÅñÅ ×°ðìÚé ÇóØ
åõå ÃzÆ ÕÃ×ó· ÃÅÇÔì ç î¹åòÅ÷Æ
ÜæçÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ çÅ Û¯àÅ
íðÅ ÔËÍ êô 寺 ÇÕÃÅé ×°ðìÚé ÇÃ³Ø Çê³â
ð¼åÅ ÖóÅ (Û¯àÅ) çÅ òÃéÆÕ ÔË, ܯ Á¼Ü-
Õ¼ñ· Çê³â Þ¯ðóÖóÅ (Áì¯Ôð) ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ܹ¼åÆ îÅðé òÅñ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø çÅ
ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ìÅçñ ÃzÆ ×°ðÈ ×z³³æ ÃÅÇÔì çÆ
ìÁçìÆ ñÂÆ Ç÷¿îòÅð Ôé, ÇÕªÇÕ ÇÂÃ
ÿì¿è ÇòÚ À¹é·» é Õ¯ÂÆ ÕÅðòÅÂÆ éÔÄ
ÕÆåÆ å ÇÃ¼Ö Õ½î ù ÷ñÆñ ÕÆåÅ þÍ
×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç ÁÚéÚåÆ Ôîñ 寺
íî¼åðÆ ê¹ñÆà é À°Ã ù ÕÅìÈ Õð ÇñÁÅÍ
ÚôîçÆç» Áé°ÃÅð ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù ê¹ñÆÃ
ò¼ñ¯º ëóé Óå Çê³â çÆÁ» Á½ðå» ×°ðìÚé
ÇÃ³Ø çÆ ÔîÅÇÂå Óå ÁÅ ×ÂÆÁ» Áå ×°ðÈ
×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ñÂÆ ìÅçñ ù
Ç÷³îòÅð ç¼Ãä ñ¼×ÆÁ»Í ÇÂà ØàéÅ î×ð¯º
ìÅçñ À°æ¯º Úñ ×ÂÍ î¹¼Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÿØ
ìÅçñ çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂÔ Çòð¯è éÔƺÍ
À°Ô ì³çŠǼ毺 çÅ éÔƺ, Áì¯Ôð ðÇÔ³çËÍ îËù
êåÅ ñ¼×Å ÇÕ À°Ô ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ
çÅ íðÅ ÔËÍ À°é·» çÅ åÅÁñ°Õ ÃÅð ÜÅäç
Ô¯ºÍ ÇÂà ìÅð Ô¹ä ê¹ñÆà çÖ×ÆÍÓ
Ç÷ñ·Å ê¹ñÆà î¹ÖÆ èð°îä ÁËÚ Çé§ìñ
é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ù Ç×zøåÅð
ÕðÕ À°Ã ÇõñÅø æÅäÅ ÕìðòÅñÅ Çò¼Ú ÕÃ
çðÜ ÕÆåÅ ÔËÍ Çé§ìñ é ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðìÚé
ÇÃ³Ø ç íðÅ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ Óå
ðÅôàð Çòð¯èÆ ×åÆÇòèÆÁ» å èîÅÕÅÖÜ
ÁËÕà ç ÕÂÆ îÅîñ çðÜ Ôé, ÇÜà ÕðÕ
ñ¼× ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ ò¼âÆ Á¼åòÅçÆ
ÃÅÇ÷ô òÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔË, ÁÃƺ ÇÂà çÆ
êóåÅñ Õð ðÔ Á»Í æÅäÅ ÕìðòÅñÅ ç
ìÅÔð î½ÜÈç ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ç íðÅ Õ°ñò³å
ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø ìð×ÅóÆ
ÇòÚ òÅêðÆ ØàéÅ òñ À°æ î½ÜÈç ÃÆ å
À°Ã ç îé ÇòÚ ÇÂà ØàéÅ ù ñË Õ âÅãÅ
ð¯Ã ÃÆ, ܯ Á¼Ü Ü°¼åÆ îÅðé ç ðÈê ÇòÚ
ÇéÕÇñÁÅ ÔËÍ
åõå ÃzÆ ÕÃ×ó· ÃÅÇÔì ç î¹åòÅ÷Æ
ÜæçÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ é ×°ðìÚé
ìÅçñ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ìÅð Ú¯ä ÕÇîôé òÆ ÇÚ³åå
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ç î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ òñ ñ§ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ ÇòÚ
Ü°¼åÆ Ã¹¼àä çÆ ØàéŠ寺 ìÅÁç î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð éÃÆî ÷ËçÆ é ðÅÜ ÃðÕÅð ù ìÅçñ»
çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ç ê¹õåÅ êzì³è Õðé ç Çéðçô Çç¼å ÔéÍ
ÕÇîôé ò¼ñ¯º ÔðÇÃîðå ù é¯ÇàÃ, í×ò³å çÅ òÆ ñ¼Ç×ÁÅ é§ìð
n ìÆìÆ ÔðÇÃîðå é Çç¼åÆ ÃÆ èîÕÆ ÇÕ ÜÕð ìÅçñ ÃÅì· é ÁÅêä Ãîð¼æÕ» ù
â»× ü¼Õä çÆ ÇÂ÷ÅÜå Çç¼åÆ å» ÒÁÅêÓ òÅñ Ç÷¿çÅ ðÇÔä ç ñÅÇÂÕ éÔÄ ìÚä×
Ú³âÆ×ó·-Ú¯ä ÕÇîôé é ÕºçðÆ î³åðÆ Áå ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã³Ãç î˺ìð
ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù é¯Çàà ÜÅðÆ Õð Çç¼åÅ ÔËÍ ÃzÆîåÆ ìÅçñ Óå Õ¹Þ Ççé êÇÔñ»
ÁÅê êÅðàÆ ç ÁÅ×ÈÁ» ÇõñÅø èîÕÆ íðÆ ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé ç ç¯ô ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÃÆ
ÜÕð ìÅçñ ÃÅÇÔì é ÁÅêä ÃîðæÕ» ù â»×» Ú¹¼Õä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç Çç¼åÆ å» ÒÁÅêÓ
êÅðàÆ òÅñ îÈ³Ô ÇçÖÅÀ°ä ÕÆ ÇܳçÅ ðÇÔä ñÅÇÂÕ òÆ éÔƺ ìÚä×Í ÇÂà Ãì³èÆ ÒÁÅêÓ é
Ú¯ä ÕÇîôé ù ÇñÖåÆ ÇôÕÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆÍ Ú¯ä ÕÇîôé Õ¯ñ ÃzÆîåÆ ìÅçñ ç ÇìÁÅé
òÅñÆ ÃÆâÆ òÆ êÔ°³Ú ×ÂÆ ÔËÍ
ðÅÜ ç î¹¼Ö Ú¯ä ÁÇèÕÅðÆ òÆ.Õ. ÇÃ³Ø é é¯Çàà Çç¼å ÜÅä çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÔËÍ À°é·»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç óÃç î˺ìð å ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç 寺 À°îÆçòÅð í×ò³å
îÅé ù òÆ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é òÆ îÅé Óå íóÕÅÀ±
ÇìÁÅéìÅ÷Æ Õðé Áå ñ¯Õ» ù Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» ç ÁÅ×ÈÁ» Óå Ôîñ Õðé ñÂÆ
À°ÕÃÅÀ°ä ç ç¯ô ñÅ ÃéÍ
ܹ¼åÆ Ã¹¼àä Çê¼Û ÕÆ ÕÅðä Ãé
ÇÂÕ ÜÈé B@AE çÅ Çê³â ì¹ðÜ ÜòÅÔð ÇÃ¿Ø òÅñÅ ç ×¹ðç¹ÁÅð ÃÅÇÔì ÇòÚ ×¹ðÈ
×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÅ êÅòé ÃðÈê Ú¯ðÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ BE Ãå¿ìð B@AE ù ÇÂà ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ç
ìÅÔð í¼çÆ ôìçÅòñÆ ç ê¯Ãàð ñ¼× ÇÕ ÇÃ¼Ö ÁÅêä Çêú ù Ô¹ä ñ¼í ñËäÍ AB ÁÕåÈìð
B@AE ù Çê³â ìð×ÅóÆ ç ×¹ðÈ ÃÅÇÔì ç ìÅÔð ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì ç ÃðÈê çÆ ìÁçìÆ Ô¯ÂÆÍ
AD ÁÕåÈìð B@AE ù Çòð¯è êÌ×àÅ ðÔÆ Ã¿×å Óå Õ¯àÕêÈðÅ Ú½ºÕ Óå ñÅáÆÚÅðÜ Ô¯ÇÂÁÅ
å Çê³â ìÇÔìñÕñ» ÇòÚ ê¹ñÆà é ëÅÇÂÇð¿× ÕÆåÆ, ÇÜà ÇòÚ B ÇÃ¼Ö é½ÜòÅé ôÔÆç
Ô¯ÂÍ AH ÁÕåÈìð B@AE ù æÅäÅ ìÅÜÖÅé ÇòÚ ÁËë ÁÅÂÆ ÁÅð é¿ìð AC@ ÁËà ÁÅÂÆ àÆ
çÆ Çðê¯ðà Óå çðÜ Ô¯ÂÆ ÇÜà ÇòÚ ÁäêÛÅåÆ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î» Óå Ô¼ÇåÁÅ çÅ Õà çðÜ
Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂà ÇòÚ Á¼Ü å¼Õ ÇÕà ç¯ôÆ ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î çÆ ÇôÕÅÇÂå ÔÆ éÔÄ Ô¯ÂÆ, éÅ ÔÆ
Õà ÇòÚ ÚñÅé êô Ô¯ÇÂÁÅÍ B@AE éò¿ìð ÇòÚ ìÁçìÆ ç îÅîñ ÇòÚ ÃðÕÅð é
ÃÆìÆÁÅÂÆ ù Ü»Ú Ã½ºê Çç¼åÆÍ êð Á¼Ü å¼Õ Õ¯ÂÆ éåÆÜÅ éÅ ÇéÕÇñÁÅÍ
ÇÃ³Ø ç À°é·» çÅ íðÅ Ô¯ä çÆ ê¹ôàÆ
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü°¼åÆ Ã¹¼àä çÆ ØàéÅ
ìÅð À°é·» ù Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔƺÍ
ܹ¼åÆ îÅðé òÅñ ×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø çÆ
ìàÆ ÔðêÌÆå Õ½ð é ÇÕÔÅ ÇÕ êÅêÅ ×¹ðÈ ×Ì¿æ
ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ çÆÁ» ØàéÅò» 寺
êðôÅé ðÇÔ¿ç Ãé å ÕÇÔ¿ç Ãé ÇÕ
ìÁçìÆ ç ñÂÆ ìÅçñ ÃðÕÅð Ç÷¿îòÅð þ,
î˺ ìÁçìÆ çÅ ìçñÅ ñËäÅ þÍ îËù êÅêÅ ç
ÕÆå ÕÅðéÅî Óå îÅä þÍ
ÒÁÅêÓ ì¼ìð ÖÅñÃÅ éÅñ ðñÆ
Ô¯ÂÆ- ùÖìÆð
À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ é ç¯ô
ñÅÇÂÁÅ ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ ×ðîÇÖÁÅñÆ Çèð»
éÅñ ÇîñÆ Ô¯ÂÆ ÔË å ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú
ÜñÅñÅìÅç å ñ§ìÆ Çò¼Ú òÅêðÆÁ» ÇÔ³ÃÕ
ØàéÅò» ÇÂé·» ç¯ò» Çèð» çÆ ÃÅÇ÷ô çÅ
éåÆÜÅ ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯
ÕÜðÆòÅñ é Õ°Þ Ãî» êÇÔñ» ÔÆ
×ðîÇÖÁÅñÆ Çèð» ç Ãîðæé éÅñ ìä
Çå³é î¹åòÅ÷Æ ÜæçÅð» å ×ðîÇÖÁÅñÆ
ÁÅ×È î¯ÔÕî ÇÃ³Ø éÅñ îÆÇà³×» ÕÆåÆÁ»
ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÜðÆòÅñ é ì¼ìð
ÖÅñÃÅ çÆ î¯ÔðÆ Üæì³çÆ ÁÖ³â ÕÆðåéÆ
Üæ ç ì¹ñÅð ÁÅð êÆ ÇÃ³Ø éÅñ òÆ
îÆÇà³× ÕÆåÆ ÃÆÍ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ù ì¼ìð
ÖÅñÃÅ çÅ æÅêóÅ ÔÅÃñ þÍ
×°³âÅ×ðçÆ ÇõñÅø ñ¯Õ» Çò¼Ú
×°¼ÃÅ: ÜðéËñ ÇóØ
ÓHD ÇÃ¼Ö ÕåñÁÅî ç ð¯Ã ÇòÚ
ååÕÅñÆ ×zÇÔ î³åðÆ êÆ. ÇÚç³ìðî Óå Ü°¼åÆ
ù¼à Õ ÚðÚÅ ÇòÚ ÁÅ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È ÜðéËñ
ÇÃ³Ø é î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ Óå Ü°¼åÆ Ã¹¼àä çÆ
ØàéÅ ù ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ å
ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð çÆ ×°³âÅ×ðçÆ ÇõñÅø ñ¯Õ»
çÅ ×°¼ÃÅ ÕðÅð Çç¼åÅ ÔËÍ
Ü°¼åÆ îÅðé òÅñ ù ñ§ìÆ å¯º Ú¯ä
ñóÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ
ê³æÕ Çèð» òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
ìÅçñ ç Ü°¼åÆ îÅðé òÅñ ù ÔñÕÅ ñ§ìÆ å¯º
Ú¯ä ñóÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÜÅä ñ¼×Æ
ÔËÍ ìÇá§âÅ Çò¼Ú ê³æÕ Çèð» Áå î¹åòÅ÷Æ
ÜæçÅð» çÆ ÇÂ¼Õ îÆÇà³× Ô¯ÂÆ ÔË, ÇÜà ÇòÚ
î¹åòÅ÷Æ ÜæçÅð íÅÂÆ ìñÜÆå ÇóØ
çÅçÈòÅñ, ÇèÁÅé ÇÃ³Ø î³â, ïÈéÅÂÆÇàâ
ÁÕÅñÆ çñ ç êzèÅé íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇÃ³Ø å
Üéðñ ÃÕ¼åð íÅÂÆ ×°ðçÆê ÇóØ, ÁÕÅñÆ
çñ (Á³ÇîzåÃð) ç êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇóØ
îÅé ÁÅÇç ôÅîñ Ô¯ÂÍ
åÅÇÂÁÅ ÜÆ Óå Ü°¼åÆ Ã¹¼àä çÅ
Áëïà êð ÔËðÅéÆ éÔƺ : îéêzÆå
ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ å¯º Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð
îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ é ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§ìÆ ÔñÕ
ÇòÚ ì÷°ð× î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
Óå Ü°¼åÆ Ã¹¼àä Óå ìÔ°å Áëïà ԯÇÂÁÅ êð
ÔËðÅéÆ éÔƺ Ô¯ÂÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇêÛñ A@ ÃÅñ
ÇÜà åð·» çÆ ÔÕÈîå ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å
ÇìÕðîÜÆå ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ é ÕÆåÆ ÔË,
À°Ã çÅ éåÆÜÅ ÇÂÔÆ ÇéÕñäÅ ÃÆÍ ñ¯Õ
ÁÕÅñÆÁ» 寺 ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Á¼Õ Ú¹¼Õ ÔéÍ
Ü°¼åÆ Çî÷ÅÇÂñ 寺 âðÇçÁ» ùÖìÆð çÆ ÃíÅ ÇòÚ E òÅð ÚËÇÕ³×
î¯ÔÅñÆ-ܹ¼åÆ Çî÷ÅÇÂñ 寺 âðÇçÁ» À°ê î¹¼Ö
î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÃíÅ ÇòÚ êÔ°³Úä
òÅñ êÅðàÆ ÃîðæÕ» çÆ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º â±³ØÅÂÆ éÅñ
ÚËÇÕ³× ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÃÆÍ ÃíÅ ÇòÚ ÜÅä ñÂÆ
ÜéåÕ ×à Óå îËàð ÇâàËÕàð ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ
ÇâàËÕàð 寺 êÇÔñ» Ôð ÇÂÕ çÆ C ê¹ñà ÁÇèÕÅðÆ
Áñ¼×-Áñ¼× ÚËÇÕ³× Õðç ÃéÍ À°Ã 寺 ìÅÁç
ÇòÁÕåÆ îËàð ÇâàËÕàð ÇòÚ¯º ñ§ØçÅ ÃÆ Çëð B Ô¯ð
ê¹ñà òÅñ ÇÂÕ¼á À°Ã ÇòÁÕåÆ çÆ ÚËÇÕ³× Õðç ÃéÍ

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PANJAB TIMES 8
×»èÆ çÆ æ» î¯çÆ çÆ ÚðÖ òÅñÆ åÃòÆð 寺 ÇÛÇóÁÅ ÇòòÅç
n Õ»×ðÃ, ñŬ å îîåÅ ìËéð÷Æ é î¯çÆ ù í¿ÇâÁÅ n éÇð³çð î¯çÆ ÖÅçÆ ñÂÆ îÔÅåîÅ ×»èÆ å¯º ò¼â ìz»â - Çò¼Ü
n åÃòÆð 寺 éðÅ÷ é î¯çÆ n ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é î¯çÆ çÆ å¹ñéÅ ÇÔàñð å î¹Ã¯ÇñéÆ éÅñ ÕÆåÆ
éòƺ Çç¼ñÆ-ÖÅçÆ Á˺â ÇòñÜ
dzâÃàðÆ÷ ÕÇîôé ò¼ñ¯º ÃÅñ B@AG ç
ÕËñ§âð å âÅÇÂðÆ å¯º îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ
Ü×·Å êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ çÆ åÃòÆð
ÛÅê ÜÅä 寺 ÇòòÅç Öó·Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÔËÍ
Õ»×ðà Ãîå Ô¯ð Çòð¯èÆ Çèð» ò¼ñ¯º ÇÂà çÅ
Çòð¯è ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË Ü篺ÇÕ êzèÅé î³åðÆ
ç çøåð é ÇÂà ÇòòÅç ù Òìñ¯óÅÓ ÕðÅð
Çç¼åÅ ÔËÍ ÕËñ§âð òÅñÆ åÃòÆð Çò¼Ú î¯çÆ
ù ×»èÆ ÜÆ ò»× ìËá Õ ÚðÖÅ Õ¼åçÅ
ÇçÖÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Õ»×ðà ç î¹¼Ö
åðÜîÅé ðäçÆê ùðÜòÅñÅ é ÇÕÔÅ,
ÒÖÅçÆ å ×»èÆ ÜÆ ÃÅâ ÇÂÇåÔÅÃ, ÃòË-
ÇéðíðåÅ Áå óØðô çÅ êzåÆÕ ÔéÍ ×»èÆ
ÜÆ çÆ åÃòÆð ÔàÅÀ°äŠدð êÅê ÔËÍÓ
ê¼ÛîÆ ì³×Åñ çÆ î¹¼Ö î³åðÆ îîåÅ
ìËéðÜÆ é ÇÕÔÅ, ÒîÔÅé Çڳ鷻 ÚðÖÅ å
îÔÅåîÅ ×»èÆ çÆ Ü×·Å Ô°ä î¯çÆ ìÅìÈ é ñË
ñÂÆ ÔËÍ ×»èÆ ÜÆ ðÅôàð ÇêåÅ ÔéÍ î¯çÆ
ÜÆ ÕÆ Ôé?Ó
î¯çÆ ÖÅçÆ ñÂÆ ×»èÆ å¯º ò¼âÅ
ìz»â; Çò¼Ü é ÛÇóÁÅ ÇòòÅç
ÔÇðÁÅäÅ ÃðÕÅð ç î³åðÆ ÁÇéñ
Çò¼Ü é ÇÕÔÅ ÇÕ éÇð³çð î¯çÆ ÖÅçÆ ñÂÆ
îÔÅåîÅ ×»èÆ å¯º ò¼â ìz»â ÔéÍ ÁÇéñ
Çò¼Ü é ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ ÜÆ é ÖÅçÆ çÅ àðâ
îÅðÕ éÔƺ ÕðòÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ å êÇÔñÅ
òÆ ÕÂÆ òÅð ÕËñ§âð Óå À°é·Å çÆ åÃòÆð
éÔƺ ÛêÆÍ ÁÅñ¯ÚéÅ î×𯺠À°é·» àòÆà
ÕðÕ ÁÅêäÅ ÇìÁÅé òÅêà ñË ÇñÁÅÍ À°é·Å
ÇÕÔÅ ÇÕ î¯çÆ çÆ åÃòÆð Ûêä î×𯺠ÖÅçÆ
çÆ ÇòÕðÆ ÇòÚ AD øÆÃçÆ çÅ òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ øËÃñÅ ìÔ°å òèÆÁÅ ÔËÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ ÜÆ çÅ å» é»Á ÔÆ
ÁÇÜÔÅ ÔË ÇÕ ÇÜà ÚÆ÷ Óå ñÅ Ççú, À°Ô
ÚÆ÷ ÔÆ â°¼ì Ü»çÆ ÔËÍ ð°ê Óå ×»èÆ ÜÆ çÆ
åÃòÆð ñ¼×Æ å» ÃÅâÅ ð°êÂÆÁÅ â°ìçÅ ÔÆ
ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÔÇðÁÅäÅ ç î¹¼Ö î³åðÆ îé¯Ôð
ñÅñ Ö¼àð é ÇÕÔÅ ÇÕ Çò¼Ü çÅ ÇìÁÅé
Çé¼ÜÆ þÍ ÃðÕÅð çÅ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Ã¿ì¿è
éÔÄÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ×»èÆ ÜÆ íÅÜêÅ ñÂÆ
ÃÇåÕÅðï¯× ÔéÍ ÁÇéñ Çò¼Ü ç ÇìÁÅé ù
ñË Õ ÇÃÁÅÃå ×ðîÅ ×ÂÆ ÔË Áå ÇìÁÅé ù
ñË Õ ÁÅê¯÷Æôé é íÅÜêÅ Óå Çå¼Ö Ôîñ
ÕÆå ÔéÍ ðäçÆê ÃÈðÜòÅñÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ
×½âà ç ò³ô÷ íÅÜêÅ ÁÅ×ÈÁ» 寺 ÇÂÔ¯ ÁÅÃ
ð¼ÖÆ ÜÅäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ ÁÅð Ü âÆ Ã¹êðÆî¯
ñÅñÈ êzÃÅç ïÅçò é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ íÅðå
ç éñÅÇÂÕ ê¹¼åð Ôé, ÇÜÔó ðÅôàð ÇêåÅ
îÔÅåîÅ ×»èÆ ù ìçéÅî Õð ðÔ ÔéÍ
îÔÅåîÅ ×»èÆ ç ê¯åð å°ôÅð ×»èÆ é Çò¼Ü
ç ÇìÁÅé Óå ÇàêäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÂÔ íÅÜêÅ Ô˵â Õ°ÁÅðàð Áå ÁÅð Á˵Ã
Á˵à ò¼ñ¯º ÚñÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ î¹ÇÔ³î ÔËÍ À°é·»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÖÅçÆ Õ¯ÂÆ À°åêÅç éÔƺ, Ãׯº ǼÕ
ÇòÚÅðèÅðÅ ÔËÍ ÃÆ êÆ Á˵î çÆ ÃÆéÆÁð
ÁÅ×È òÇð³çÅ Õðå é Çò¼Ü ç ÇìÁÅé çÆ
ÇéÖèÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ À°ÔÆ
ÇòÚÅðèÅðÅ ÔË, ÇÜà é ×»èÆ ÜÆ ù îÅÇðÁÅÍ
ÇÔàñð å î¹Ã¯ÇñéÆ òÆ
Ãé ò¼â ìð»â: ðÅÔ°ñ
ÔÇðÁÅäÅ ç ÇÃÔå î³åðÆ ÁÇéñ ÇòÜ
ò¼ñ¯º êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ù îÔÅåîÅ
×»èÆ éÅñ¯º ò¼âÅ ìð»â ç¼Ã ÜÅä À°å
ÕðÅðÅ òÅð ÕðÇçÁ» Õ»×ðà ç îÆå êzèÅé
ðÅÔ°ñ ×»èÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÜðîéÆ å ÇÂàñÆ
ç éÅ÷Æ åÅéÅôÅÔ ÇÔàñð å î¹Ã¯ÇñéÆ òÆ
ìÔ°å ò¼â ìð»â Ãé å î¯çÆ À¹Ã ñÅÇÂé
Çò¼Ú Öó ÔéÍ
åÃòÆð ÇòòÅç 寺 éÅðÅ÷ é î¯çÆ
ÖÅçÆ Áå ×zÅî À°çï¯× ÁÅï¯× ç
ÕËñ§âð Áå âÅÇÂðÆ ÇòÚ êzèÅé-î³åðÆ
éÇð³çð î¯çÆ çÆ ë¯à¯ çÅ ÇÂÃåîÅñ Çìé·»
ÇÂ÷ÅÜå Õðé 寺 êzèÅé-î³åðÆ çëåð (êÆ.
Á˵î. ú) éÅðÅ÷ Ôé Áå ÇÂà é ÇÂà îÅîñ
ÇòÚ îÅÂÆÕð¯, ÃîÅñ Áå îÆâÆÁî
dzàðêzÅÇÂ÷÷ 寺 ÜòÅì î³Ç×ÁÅ ÔËÍ
àzËòñ ÂÜ¿ÃÆÁ» é Ú¯ä» ÕÅðé êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ù òåé ÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÕðÅ ÓÚ Çç¼åÆÁ» Û¯à»
n Õ»×ðÃ, ìÅçñ çñ å ÒÁÅêÓ Ãîð¼æÕ» é ëó ÜÔÅ÷ n ÕÂÆ êzòÅÃÆ ÁÅéñÅÂÆé ò¯à» éÅ ìäé 寺 òÆ é éÅðÅ÷
Üñ§èð-Çòçô» ÇòÚ ìËá Ô÷Åð»
êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» é Ú¯ä» ÇòÚ ÁÅêäÆÁ»
êÅðàÆÁ» ç Ô¼Õ ÇòÚ êzÚÅð Õðé ñÂÆ å»
ê³ÜÅì ç ÜÔÅ÷ ëó ñ Ôé, ÜçÇÕ ÕÂÆ
ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ ëóé ñÂÆ ÇåÁÅð ìËá Ôé
êð ê³ÜÅì ÇòÚ êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÜÅä
òÅñÆ Ç×äåÆ ù çÖç Ô¯Â å» Çòçô» ÇòÚ
Õ³î ÕðçÆÁ» íÅðåÆ àðËòñ ÂܳÃÆÁ» é å»
ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä òÅÇñÁ» ñÂÆ å» ÇàÕà
ÇÕðÅ ÇòÚ Û¯à çäÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔË å»
ܯ ñ¯Õ òèðÆ Ç×äåÆ ÇòÚ ê³ÜÅì ÁÅ Õ
êzÚÅð Õð ÃÕäÍ
ÕÂÆ êÅðàÆÁ» ç ÁÅ×ÈÁ» é å»
ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä ñÂÆ å» ÁÅêä-ÁÅêä
ÜÔÅ÷ ì¹¼Õ òÆ ÕðòÅ ñ ÔéÍ ÁÅî ÁÅçîÆ
êÅðàÆ ç úòðÃÆ÷ Ã˵ñ ïÈæ êzèÅé ܯìé
ÁÕÅñÆ çñ ç ÃàÅð êzÚÅðÕ Ô¯ä× êz¯. ìâ±³×ð
n ÁÕÅñÆ çñ é Ú¯ä ÕÇîôé ù íÜÆ D@ ÃàÅð êzÚÅðÕ» çÆ ÃÈÚÆ
Ú³âÆ×ó·-ùêðÆî Õ¯ðà é èðî ù
ÇÃÁÅÃå 寺 çÈð ð¼Öä ç Ô°Õî Çç¼å ÔéÍ
Õ¯ðà çÅ Ô°Õî ÔË ÇÕ èðî, Öåð å ÜÅåÆ ç
é» Óå ò¯à éÔƺ î³×Æ ÜÅ ÃÕçÆÍ À°èð,
ÁÕÅñÆ çñ é ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ
ÁÅêä ÃàÅð êzÚÅðÕ» çÆ ÃÈÚÆ ÇòÚ ô̯îäÆ
ÕîàÆ ç êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð ù
ôÅîñ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÕÅñÆ çñ é Ú¯ä ÕÇîôé
ù ÇÜÔó D@ éÅò» çÆ ÃÈÚÆ Ã½ºêÆ ÔË À°Ã
ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ ç ÃàÅð êzÚÅðÕ êzÕÅô
ÇÃ³Ø ìÅçñ, ùÖìÆð ìÅçñ, ùÖçò ÇóØ
ãƺâÃÅ, ðäÜÆå ÇÃ³Ø ìzÔîê¹ðÅ, ÜæçÅð
å¯åÅ ÇóØ, ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ, ìñÇò³çð
Õ½ð í°³çó, ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð, Çéðîñ ÇóØ
ÕÅÔñ¯º, êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð, ÁòåÅð
ÇÃ³Ø ÇÔå, îÔô dzçð ÇÃ³Ø ×ðòÅñ,
×°ñ÷Åð ÇÃ³Ø ðäÆÕ, ÜéîÜÅ ÇÃ³Ø ÃÖ¯º,
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, ÁÜÆå ÇóØ
Õ¯ÔÅó, êzî ÇÃ³Ø Ú³çÈîÅÜðÅ, âÅ. ðåé ÇóØ
ÁÜéÅñÅ, ÃòÅ ÇÃ³Ø ÃÖò», éðô ×°ÜðÅñ,
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ, ÇóÕçð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ,
ôðéÜÆå ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º, ÁÅçô êzåÅê ÇóØ
ÕËð¯º, êðÇî³çð ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ, ùðÜÆå ÇóØ
ð¼ÖóÅ, âÅ. çñÜÆå ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, ïÔé ÇóØ
á§âñ, ÔðÆ ÇóØ, ÔÆðÅ ÇÃ³Ø ×ÅìóÆÁÅ,
ìÆìÆ îÇÔ³çð Õ½ð ܯô, ×°ðìÚé ÇóØ
ì¼ìÔÅñÆ, ÇòðÃÅ ÇÃ³Ø òñà¯ÔÅ, îéåÅð
ÇÃ³Ø ìðÅó, Á˵éÕ ôðîÅ, ÃòðÈê Ú³ç
Çó×ñÅ, îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆÕ, îéÇܳçð ÇóØ
ÇÃðÃÅ å ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅÍ
ÇóØ, ÇÂàñÆ ç ÁÅ×È ëñÇܳçð ÇÃ³Ø çÅ
ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ Çòçô» ÇòÚ ÕÂÆ íÅðåÆ
àðËòñ ÂܳÃÆÁ» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆÁ»
çÆÁ» ÃîðæÕ Ôé å À°Ô ê³ÜÅì ÁÅÀ°ä
ñÂÆ ÇàÕà ÇÕðÅ ÇòÚ B@ øÆÃçÆ ç ÕðÆì
À°é·» ù Û¯à ç ðÔ ÔéÍ Úå ðÔ ÇÕ êzòÅÃÆ
ê³ÜÅìÆ Áðì çô» Ãîå ïÈðê ÇòÚ ò¼âÆ
Ç×äåÆ ÇòÚ î½ÜÈç Ôé å ÇÂé·» ÇòÚ
ç¯ÁÅìŠ寺 × ñ¯Õ» çÆ Ç×äåÆ ÕÅøÆ
Ç÷ÁÅçÅ ÔËÍ ÇÂ¼Õ ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ å»
ÁÅê é êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» Óå ÃÅðÅ ÇèÁÅé
ÇÂà ÕðÕ òÆ Ç÷ÁÅçÅ ÕºçÇðå ÕÆåÅ ÔË
ÇÕÀ°ºÇÕ ÒÁÅêÓ ÁÅ×ÈÁ» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ
À°é·» çÆ ÁÅîç éÅñ ê³ÜÅì ÇòÚ À°é·» ù
øÅÇÂçÅ Ô¯Â×ÅÍ À°µèð ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ
é å» Çòçô» ÇòÚ ìËá ÁÅêä úòðÃÆ÷
Ã˵ñ ç ÁÔ°ççÅð» ù å» êÇÔñ» ÔÆ
ÔçÅÇÂå» ç Çç¼åÆÁ» Ôé ÇÕ À°Ô ê³ÜÅì ÁÅ
Õ Ô°ä ÁÅêä ÃÕ Ã³ì³èÆÁ» éÅñ ðÅìåÅ
ÕÅÇÂî ÕðÕ êzÚÅð ô°ðÈ Õð çäÍ À°µèð ÕÂÆ
êzòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» çÅ å» ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ
å» çÅÁòÅ ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ Çòçô ìËá
íÅðåÆ éÅ×ÇðÕ ÁÅêäÆ ò¯à å»
ÁÅéñÅÂÆé ìäòÅ ÃÕç Ôé êð
ÁÅéñÅÂÆé ò¯à ìäÅÀ°ä Õ¯ÂÆ ÁÅÃÅé éÔƺ
ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà îÅîñ ÇòÚ êzòÅÃÆ
ê³ÜÅìÆÁ» ò¼ñ¯º òÅð-òÅð î³× Õðé Óå òÆ
ÁÅéñÅÂÆé ò¯à» ìäé 寺 ðÇÔ ×ÂÆÁ» ÔéÍ
éÅíÅ Üñ· Õ»â ÓÚ Ã³çÆê ÇÃ³Ø íÅÀ± ê¹Çñà ÇÔðÅÃå ÇòÚ
ìÇá§âÅ-êÇàÁÅñÅ ÃÆ.ÁÅÂÆ.Â. ÃàÅø çÆ ÇÂÕ àÆî óçÆê ÇÃ³Ø íÅÀ± ù ÇÔðÅÃå ÇòÚ
ñË Õ êÇàÁÅñÅ ñË ×ÂÆ ÔËÍ ê¹Çñà ÃÈåð» Áé°ÃÅð Ú¼ñ ðÔÆ Ü»Ú êóåÅñ ÇòÚ Ã³çÆê ÇóØ
íÅÀ± çÅ é»Á òÆ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°Ã 寺 ÇÂà Ãì³èÆ ê¹¼ÛÇ×Û ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ
ÇëñÔÅñ À°Ã Çòð°¼è Õ¯ÂÆ Õ¯ÂÆ çðÜ éÔƺ ÔËÍ Ã³çÆê ÇÃ³Ø íÅÀ± ÖÅóÕÈ Üæì³çÆÁ» éÅñ
Ãì³Çèå ðÔ ÔéÍ
ÃêÆÕð ò¼ñ¯º êð×à, Çëñ½ð å ì¹ñÅðÆÁÅ ç ÁÃåÆë îé÷Èð
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ³Ø ÁàòÅñ é ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
çñ éÅñ Ãì³èå ðÔ Çå³é ÇòèÅÇÂÕ» êð×à ÇÃ³Ø Üñ§èð (ÛÅÀ°äÆ), Ãðòä ÇÃ³Ø Çëñ½ð
ÕðåÅðê¹ð Áå dzçðìÆð ÇÃ³Ø ì¹ñÅðÆÁÅ ç ÁÃåÆë êzòÅé Õð ñ ÔéÍ

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 Panjab Times 9
îé¹¼ÖåÅ ù ÃîðÇêå ÕÆåÆ ÇÃ¼Ö ÕåñÁÅî çÆ ïÅç×Åð ÒÃ¼Ú çÆ Õ³èÓ
n ÜæçÅð é Çüֻ ç ÕÅåñ» ù ÃÜÅò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Õ½î ù ǼÕÜ°à Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ n ïÅç×Åð Õ½î çÆ íÅòéÅò» çÅ êz×àÆÕðé : ÇÃðÃÅ
n Çç¼ñÆ ÕîàÆ é ÒÃ¼Ú çÆ Õ³èÓ çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÕ Ã¼Ú ù ÇìÁÅé Õðé çÆ ×°ÃåÅõÆ ÕÆåÆ ÔË : ÜÆ.Õ.
éòƺ Çç¼ñÆ-ñ§ìÆ À°âÆÕ î×ð¯º
ÁÅÇÖðÕÅð AIHD ÇÃ¼Ö ÕåñÁÅî ç çðç
ù ÇìÁÅé ÕðçÆ ïÅç×Åð îé°¼ÖåÅ ù
ÃîðÇêå Õð Çç¼åÆ ×ÂÆÍ Çç¼ñÆ ÇüÖ
×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ ÕîàÆ ò¼ñ¯º ñ×í× ÃÅã
Çå³é ÃÅñ Çò¼Ú ×°ðç¹ÁÅðÅ ðÕÅì׳Ü
ÃÅÇÔì ç Õ³êñËÕà Çò¼Ú B.E Õð¯ó ð°ê çÆ
ñÅ×å éÅñ ÒÃ¼Ú çÆ Õ³èÓ ïÅç×Åð ÇåÁÅð
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂÔ ïÅç×Åð ê³Ü êÆóå
ÇòèòÅò» ò¼ñ¯º ó×å ù íà ÕÆåÆ ×ÂÆÍ
ÇÂé·» Á½ðå» Çò¼Ú ìÆìÆ ÜÃòÆð Õ½ð, ìÆìÆ
׳×Å Õ½ð, ìÆìÆ ÜÃêÅñ Õ½ð, íðæÆ ìÅÂÆ
Áå ÁðÇò³ç Õ½ð ôÅîñ ÃéÍ î½Õ Óå
ÁÕÅñ åÖå ç ÜæçÅð ×°ðìÚé ÇóØ,
ÕîàÆ êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ., ê³ÜÅìÆ
ïÈéÆòðÇÃàÆ êÇàÁÅñÅ ç òÅÂÆà ڻÃñð
âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø Áå ÃÅìÕÅ ðÅÜ ÃíÅ
î˺ìð Çåzñ¯Úé ÇÃ³Ø òÆ î½ÜÈç ÃéÍ
Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ ÕîàÆ
ç êÌèÅé îéÜÆå ÇÃ¿Ø ÜÆ.Õ. é ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÜòº ×°ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ é ìÅìð ç
ÁÇåÁÅÚÅð» ù çÖ Õ À°Ãù ÜÅìð
ÁËñÅÇéÁ» ÃÆ À°Ã 寺 êzðä» ñ˺ç ԯ Çç¼ñÆ
ÕîàÆ é AIHD ÓÚ Çüֻ éÅñ ԯ è¼Õ çÆ
×òÅÔÆ íðçÆ ÒÃ¼Ú çÆ Õ³èÓ çÆ À°ÃÅðÆ ÕðÕ
Ã¼Ú ù ÇìÁÅé Õðé çÆ ×°ÃåÅõÆ ÕÆåÆ ÔËÍ
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç ÜæçÅð
Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇÃ³Ø é Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î
ù Çüֻ ç ÕÅåñ» ù ÃÜÅò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ
ǼÕÜ°à Ô¯ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» éÔÄ ñó ÃÕ×Æ
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì-ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é ôz¯îäÆ
ÁÕÅñÆ çñ ÁÅ×È Áå ôz¯îäÆ ÕîàÆ çÆ ÃÅìÕÅ êzèÅé
ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ò¼ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÆÁ»
À°îÆç» Óå êÅäÆ ëð Çç¼åÅ ÔËÍ ÔÅÂÆ Õ¯ðà é èÆ ÔðêzÆå
Õ½ð çÆ Ô¼ÇåÁÅ ç îÅîñ ÇòÚ Ã÷Å Óå ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ
Ü×Æð Õ½ð çÆ ÁêÆñ ù õÅðÜ Õð Çç¼åÅÍ ÜÃÇàà ÁÜ
Õ°îÅð Çî¼åñ Áå ÜÃÇàà ðÇî³çð ÜËé ò¼ñ¯º êàÆôé Óå ùäòÅÂÆ ÕðÇçÁ» Ü×Æð Õ½ð ç
Õà ù éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ Áå ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ ç Õû 寺 ò¼Ö ÕðÅð Çç¼åÅÍ
ÃÅÂÆÕñ ñË Ç×ÁÅ ÁÇÖñô
n Çêú ê¹¼å çÅ ÇêÁÅ Çëð ê³×Å
ñÖéÀ±-À°åð êzçô Çò¼Ú ÔÅÕî ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆ
ç ç¯ èÇóÁ» çÆ ñóÅÂÆ ç½ðÅé î¹¼Ö î³åðÆ ÁÇÖñô ïÅçò
ç èó ù À°ç¯º Ô°ñÅðÅ ÇîÇñÁÅ Ü篺 Ú¯ä ÕÇîôé é À°é·»
ç èó ù ÒÁÃñÆ ÃîÅÜòÅçÆ êÅðàÆÓ ÕðÅð Çç³ÇçÁ»
êÅðàÆ çÅ Ú¯ä ÇéôÅé ÒÃÅÂÆÕñÓ À°é·» ù ýºê Çç¼åÅÍ çÈÜ
êÅà À°é·» ç ÇêåÅ å çÈÜ èó ç î¹ÖÆ î¹ñÅÇÂî ÇóØ
ïÅçò é ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ Ü ÁÇÖñô î¹ÃñîÅé» êzåÆ
ÁÅêäÅ Òé»Ôê¼ÖÆ ðò¼ÂÆÁÅÓ éÔƺ ìçñç å» À°Ô À°é·» (ÁÇÖñô) ÇõñÅø Ú¯ä ñóé×Í
àð¿ê é éÅ௠ÇÖñÅø Çç¼åÅ ÇìÁÅé
îé-ÁîðÆÕÅ ç îé¯éÆå ðÅôàðêåÆ â¯éñâ àð³ê é éÅ௠Óå
ÔîñÅ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ òñÅ ÇòÔÅÁ Ú¹¼ÕÆ Ã³ÃæÅ ÔË Áå À°Ã
ù ÁÇåòÅç ìÅð Õ¯ÂÆ ÇëÕð éÔƺ ÔËÍ À°é·» ðÈà éÅñ êðîÅäÈ ÔÇæÁÅð»
Ãì³èÆ ÃîÞ½å Áå À°Ã ÇõñÅø ñÅÂÆÁ» êÅì³çÆÁ» éðî Õðé ç óÕå
òÆ Çç¼å ÔéÍ Üðîé ðÃÅñ ÒÇìñâÓ Áå àÅÂÆî÷ ÁÅø ñ§âé ù Çç¼å
dzàðÇòÀ± ÇòÚ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ñ§ì Ãîº å¯º ÁÅÖ ðÔ Ôé ÇÕ éÅà¯
ÇòÚ Çç¼Õå» Ôé Áå òÇð·Á» êÇÔñ» ìäÆ Ô¯ä Õð Õ ÇÂà çÅ ÁÃð ؼà Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·»
ÇÕÔÅ ÇÕ ÕÂÆ î¹ñÕ» ù ÁîðÆÕÅ ò¼ñ¯º ùð¼ÇÖÁÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÔË êð ÇÂÔ î¹ñÕ Õ¯ÂÆ êËÃÅ ÁçÅ
éÔƺ ÕðçÍ ÇÃðø ê³Ü î¹ñÕ ÔÆ ðÅôÆ î¯ó ðÔ Ôé êð ÇÂÔ éÅÕÅøÆ ÔËÍ
îéÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ÇÃðÃÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ
Çç¼ñÆ ÕîàÆ ÕÅåñ» ù ÕÅùéÆ ÇôÕ³Ü ÇòÚ
ÕÅìÈ Õðé ñÂÆ ò¼âÆ Üç¯-÷ÇÔç Õð ðÔÆ ÔË
êð ÇÂÔ ò¼âÅ ÕÅðÜ Ã³×å» çÆÁ» ÁðçÅû
寺 Çìé» éêð éÔƺ Úó· ÃÕçÅÍ ÇÃðÃÅ é
ïÅç×Åð ù Õ½î çÆ íÅòéÅò» çÅ
êz×àÆÕðé ç¼ÇÃÁÅÍ
dzçðÅ å ðÅÜÆò ç é» ÕÅåñ»
òܯº ÒÃ¼Ú çÆ Õ³èÓ À°µå ÇñÖ ÜÅä
AIHD ÇÃ¼Ö ÕåñÁÅî ç êÆóå
êÇðòÅð» é Çç¼ñÆ ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ
ÕîàÆ ç êzèÅé îéÜÆå ÇÃ³Ø ÜÆ.Õ. éÅñ
î¹ñÅÕÅå ÕðÕ ÕîàÆ ò¼ñ¯º ÕåñÁÅî ç
ç¹¼Ö ù ÇìÁÅé Õðé ñÂÆ ÒÃ¼Ú çÆ Õ³èÓ
éòƺ Çç¼ñÆ-ùêðÆî Õ¯ðà é Õºçð
ÃðÕÅð ù ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË ÇÕ AIHD ç
ÇÃ¼Ö ÕåñÁÅî çÆ Ü»Ú ñÂÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ
Çòôô Ü»Ú àÆî çÆ ÇòÃÇåzå ÃÇæåÆ Çðê¯ðà
ÁçÅñå ÇòÚ êô ÕÆåÆ ÜÅòÍ ÜñçìÅ÷Æ
ÇòÚ ì³ç ÕÆå × Õû ù î¹ó 寺 Ö¯ñ·ä
ñÂÆ À°ÚÚ å½ð Óå Çüà çÅ ×áé ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ ÜÃÇàà çÆêÕ ÇîôðÅ Áå ÁÅð
íÅé±îåÆ Óå ÁÅèÅÇðå ìËºÚ ò¼ñ¯º Ô°ä ÇÂÃ
Õà çÆ Ã¹äòÅÂÆ B@ ëðòðÆ ù ÕÆåÆ
ÜÅÂ×Æ, ÇÕÀ°ºÇÕ òèÆÕ Ã½ñÆÇÃàð Üéðñ
Çê³ÕÆ ÁÅé§ç é Çðê¯ðà çÅõñ Õðé ñÂÆ
ÚÅð ÔøÇåÁ» çÅ Ãî» î³Ç×ÁÅ ÔËÍ Çç¼ñÆ
ÇÃ¼Ö ×°ðç¹ÁÅðÅ êzì³èÕ ÕîàÆ ç î˺ìð
ïÅç×Åð À°ÃÅð ÜÅä å è³éòÅç ÕÆåÅÍ
ÒAIHD ÇÃ¼Ö ÕåñÁÅî êÆóå êÇðòÅðÓ
óÃæÅ ç ÁÅ×È ÃÅìÕÅ Çç¼ñÆ ÕîàÆ î˺ìð
ÁÅåîÅ ÇÃ³Ø ñ°ìÅäÅ, ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç
×³Ü ÇåñÕ ÇòÔÅð ç ÚÁðîËé î¯Ôé ÇóØ
Áå ìÅìÈ ÇÃ³Ø ç¹¼ÖÆÁÅ é ÃÅìÕÅ êzèÅé
î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ Áå ðÅÜÆò ×»èÆ ù
ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ Áå ÇÃ¼Ö ÕåñÁÅî çÅ
ç¯ôÆ ÕðÅð Çç³ç ԯ ç¯é» ç é» ÇñÇÖÁÅ
êñà» ïÅç×Åð ÇòÚ ñ×ÅÀ°ä çÆ òÆ î³×
ÕÆåÆÍ
ÜÆ.Õ. é êÆóå ÁÅ×ÈÁ» çÆ ×¼ñìÅå
ùäé À°êð³å ê¼åðÕÅð» çÆ î½ÜÈç×Æ ÇòÚ
À°Õå ÃñÅÔ Óå ÇòÚÅð Õðé çÅ íð¯ÃÅ
Çç¼åÅÍ
ÇÃ¼Ö ÕåñÁÅî ìÅð Õºçð 寺 Ü»Ú ìÅð Çðê¯ðà åñì
n ùêðÆî Õ¯ðà é Çç¼åÅ ÁÇÔî ëËÃñÅ
Ú³âÆ×ó·-Ç÷ñ·Å ÁçÅñå ç ÚÆø
Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàðà çÆ ÁçÅñå ÇòÚ
ïîòÅð ù ì¹óËñ Üñ· ìðÕ îÅîñ ç ÕÇæå
ç¯ôÆ Ü×åÅð ÇÃ³Ø åÅðÅ çÆ òÆâÆú
ÕÅéøð³Ã ðÅÔƺ êôÆ Ô¯ÂÆ, êð åÅðÅ Çòð°¼è
Üñ· ìðÕ îÅîñ Ãì³èÆ î¹Õ¼çîÅ ô°ðÈ éÔƺ Ô¯
ÃÇÕÁÅ, Üç ÇÕ ÇÂà îÅîñ ÇòÚ åÅðÅ
Çòð°¼è ÁçÅñå ò¼ñ¯º ç¯ô åËÁ Ô¯äÅ òÆ ÁÜ
ìÅÕÆ ÔËÍ îËÇÜÃàðà é ÇÂà îÅîñ çÆ
ùäòÅÂÆ ñÂÆ C@ ÜéòðÆ çÆ åðÆÕ î¹Õ¼ðð
ÕÆåÆ ÔËÍ ê³ÜÅì å ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç
øËÃñ 寺 ìÅÁç ÔÆ ÔáñÆ ÁçÅñå ò¼ñ¯º
åÅð Çòð°¼è àðÅÇÂñ ô°ðÈ ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ
×°ðñÅâ ÇÃ³Ø ÕÅÔñ¯º ò¼ñ¯º çÅõñ Üé ÇÔ¼å
êàÆôé ç½ðÅé À°é·» ç òÕÆñ ÁðÇò³ç
çÅåÅð é çñÆñ Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂà îÅîñ çÆ
ë½ðÆ Ã¹äòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò, ÇÕÀ°ºÇÕ Çüà çÆ
ÇîÁÅç Á×ñ îÔÆé AA ëðòðÆ ù õåî Ô¯
ÜÅäÆ ÔËÍ À°é·» î³× ÕÆåÆ ÇÕ B@@B ç
×°ÜðÅå ç³Ç×Á» ç Õû çÆ å÷Æ éÅñ
ÇéêàÅð ò»× ÔÆ ÇÂà îÅîñ ÇòÚ å÷Æ
ÇçÖÅÂÆ ÜÅòÍ
Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ Õºçð ÃðÕÅð é AB
ëðòðÆ B@AE ÇòÚ Çòôô Ü»Ú àÆî ìäÅ Õ
Û îÔÆÇéÁ» Á³çð Õ³î î¹Õ³îñ Õðé ñÂÆ
ÇÕÔÅ ÃÆ êð Çüà çÆ ÇîÁÅç ÇòÚ êÇÔñ» ÔÆ
òÅèÅ ÕÆåÅ ÜÅ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÔËÍ
ì¹óËñ Üñ· ìÌÕ îÅîñ ÓÚ åÅðÅ òÆâÆú ÕÅéøð³Ã ðÅÔƺ ԯ êô
ì¹óËñ Üñ· ÇòÖ ñ¼×Æ Çòôô ÁçÅñå
é ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ìÁ³å ÇÃ³Ø Ô¼ÇåÁÅ
Õ»â îÅîñ çÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé Õà çÆ Ü»Ú
Ãì³èÆ ôÅîñ ԯ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç ÁËÃ.êÆ.
ùÇð³çðêÅñ ÇÃ³Ø ç ÇìÁÅé çðÜ ÕÆå ÔéÍ
ùÇð³çðêÅñ ò¼ñ¯º ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã é Ô¼ÇåÁÅ
Õ»â îÅîñ ç ç¯ôÆÁ» ç ÇìÁÅé çðÜ ÕÆå
Ãé å Çç¼ñÆ ÇòÖ À°é·» êÆ.ÃÆ.ú. ìÈæ» çÆ
òÆ êÇÔÚÅä ÕÆåÆ ÃÆ, Çܼ毺 ÇÂÔ ç¯ôÆ Çç¼ñÆ
寺 ÇÂé·» ìÈæ» ðÅÔƺ ÜðîéÆ ÇòÖ ø¯é ÕÇðÁÅ
Õðç ÃéÍ ÁçÅñå é ÇÂà îÅîñ ÇòÚ
ùäòÅÂÆ ñÂÆ A ëðòðÆ çÆ åðÆÕ î¹Õ¼ðð
ÕÆåÆ ÔËÍ

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PanjabTimes 10
Üñ· ÓÚ Ã¿×å çðôé çŠüÚ
n êÈð ìÅçñ êÇðòÅð éÅñ ÁîÆð â¯âÅ; ÇÜà ñÂÆ íÅÜêÅ çÅ ÃÅæ Û¼â Õ ÁÕÅñÆÁ» ÕÆåÅ ð¯â ô¯Á n íÆî Õåñ Õ»â ç ç¯ôÆ
é Üñ· 寺 ÇéÕñ Õ íÇðÁÅ é¯îÆéôé n â¯âÅ çÆ Õ¹ñ ÜÅÇÂçÅç ADB Õð¯ó å ìÅçñ êÇðòÅð çÆ AAF Õð¯ó ð¹êÂ
Áì¯Ôð-íÆî Õåñ Õ»â ç ç¯ôÆ ôðÅì
òêÅðÆ Çôò ñÅñ â¯âÅ é ìÆå ÇçéÄ Üñ· 寺
ìÅÔð ÁÅ Õ é¯îÆéôé ëÅÂÆñ Üî·» ÕÆåÆÍ
À¹Ô Áì¯Ôð 寺 Á÷Åç À¹îÆçòÅð ç å½ð Óå
Ú¯ä ñó×ÅÍ Ç¼毺 íÅÜêÅ À¹îÆçòÅð Ô¯ä ç
ìÅòÜÈç â¯âÅ ç Ãî¼ðæé Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ
é ×áܯó èðî Û¼â Õ ð¯â ô¯Á Õ¼ÇãÁÅÍ
ÃáÆ êËñà 寺 ÇéÕñ ð¯â ô¯Á Çò¼Ú
Ö¹ÂÆÁ»Ãðòð ìñÅÕ ç ÁÕÅñÆ êÌèÅé ñÅÀÈ
ÜÅÖó, Üç ÇÕ åÇÔÃÆñ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ
Áì¯Ôð ç êÌèÅé Áô¯Õ ÁÅÔÈÜÅ é÷ð ÁÅÂÍ
D ÜéòðÆ ù â¯âÅ é Üñ· Çò¼Ú îÆÇà¿× ÕÅñ
ÕÆåÆ ÃÆ, À¹Ã Çò¼Ú êÌî¹¼Ö ÁÕÅñÆ ÁÅ×È
î½ÜÈç ÃéÍ À¹Ã Ççé 寺 ÃÅø ÇçÖÅÂÆ ç
ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ â¯âÅ ÁÕÅñÆ çñ ç Ãî¼ðæé
éÅñ íÅÜêÅ À¹îÆçòÅð Áå Õ»×ðà ç
ÇõñÅø Ú¯ä ñó×ÅÍ â¯âÅ é ÁÅêäÆ Áå
êåéÆ çÆ Õ¹ñ ÜÅÇÂçÅç ADA.HF Õð¯ó
ð¹ê çðÃÅÂÆ þ, ÜçÇÕ ìÆå ÇçéÄ ìÅçñ
êÇðòÅð é ÁÅêäÆ ÜÅÇÂçÅç AAE.E Õð¯ó
ð¹ê ÇçÖÅÂÆ ÃÆÍ
ÁÕÅñÆÁ» ç ð¯â ô¯Á çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ×¼ñ»
ÔÅÂÆ Õî»â ù ç¼ÃÆÁ» : íÅÜêÅ À¹îÆçòÅð
Áì¯Ôð 寺 íÅÜêÅ À¹îÆçòÅð Áð¹ä
éÅð¿× é ÇÕÔÅ ÇÕ â¯âÅ ç Ãî¼ðæé Çò¼Ú
× ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» ç îÅîñ Çò¼Ú À¹Ã é
ÔÅÂÆ Õî»â ù ÜÅäÕÅðÆ ç Çç¼åÆ þ å Ô¹ä
ÇÜÔóÅ òÆ øËÃñÅ Ô¯ò×Å, À¹Ô êÅðàÆ ò¼ñ¯º
ÔÆ ÇñÁÅ ÜÅò×ÅÍ
îËù ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ ÇÕ ÃÅâ ÁÅ×È â¯âÅ ç
éÅñ Ôé : ÁÕÅñÆ Üéðñ ÃÕ¼åð
ÁÕÅñÆ çñ ç Üéðñ ÃÕ¼åð
îéÇÜ¿çð ÇÃðÃÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅù ÁÇÜÔÆ
Õ¯ÂÆ ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ þ ÇÕ ÁÕÅñÆ çñ ç
ñ¯Õ Áì¯Ôð Çò¼Ú Çôò ñÅñ â¯âÅ çÅ ÃÅæ ç
ðÔ ÔéÍ î˺ ÇÂà Ãì¿èÆ êÅðàÆ êÌèÅé ùÖìÆð
ìÅçñ å Áì¯Ôð ÇÂÕÅÂÆ éÅñ ×¼ñ Õð»×ÅÍ
ôðÅì òêÅðÆ çÃòÄ êÅà òÆ éÔÄ, õ¹ç ç
Áå êåéÆ ç CC ìËºÕ ÁÕÅÀȺà
* ÔñøéÅî ç Áé¹ÃÅð, â¯âÅ ç Õ¯ñ
B@.BE Õð¯ó ð¹ê 寺 ò¼è Áå êåéÆ ç
é»Á Óå ABA.F@ Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç þÍ
* B@AF-AG ñÂÆ â¯âÅ é D.A@ Õð¯ó Áå
À¹Ã çÆ êåéÆ é A.BC Õð¯ó çÆ Çðàðé
ëÅÂÆñ ÕÆåÆÍ
* â¯âÅ Õ¯ñ F@@ ×ÌÅî ïéÅ (AH ñ¼Ö ÕÆîå)
Áå êåéÆ ç Õ¯ñ E@@ ×ÌÅî ïéÅ (AE
ñ¼Ö ÕÆîå) þÍ
* â¯âÅ ç BB, êåéÆ ç AA ìËºÕ ÁÕÅÀȺà
ÔéÍ
* DH ÃÅñ çÅ â¯âÅ Á³âð îËÇàzÕ þ å ôðÅì
òêÅðÆ þÍ B Ç´îÆéñ Õà òÆ çðÜ ÔéÍ
ÕòÇð¿× À¹îÆçòÅð íåÆÜÅ òÆ Á³âð îËÇàzÕ
ÁÇîå â¯âÅ é òÆ AD.GC Õð¯ó çÆ
ÜÅÇÂçÅç ÁËñÅéÆ þÍ AD ìËºÕ ÁÕÅÀȺà
ÔéÍ ÇÂ¼Õ Ç´îÆéñ Õà òÆ çðÜ þÍ
ôðå» îéòÅ Õ éòܯå ÇüèÈ Ô¯ÇÂÁÅ Õ»×ðà Çò¼Ú ôÅîñ
n ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é êÅðàÆ ÓÚ ôÅîñ ÕÆåÅ n ÇüèÈ êð×à ÇÃ³Ø ù Üñ¿èð ÛÅÀ¹äÆ å¯º ÇàÕà ÇçòÅÀ¹ä ÓÚ Ô¯Â Ãëñ
Ú³âÆ×ó·-ÃÅìÕÅ ÇÕzÕàð éòܯå ÇóØ
ÇüèÈ ÁÅêäÆÁ» ôðå» îéòÅ Õ Õ»×ðÃ
êÅðàÆ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ × ÔéÍ ÃÈåð» 寺
êåÅ ñ¼×Å þ ÇÕ À¹Ô êÅðàÆ çÅ êÌî¹Ö ÇÚÔðÅ
Ô¯ä×Í ÇÂà ÕÅðé ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç
Öî ÇòÚ íÅÜó» êË ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔÆ
ÕÅðé þ ÇÕ ÕËêàé é ÇüèÈ ç ÇÃÁÅÃÆ
ê˺åó ù Öåî Õðé ç ñÂÆ ñ¿ìÆ Ú¯ä ÔñÕ
寺 êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ÇÖñÅø Ú¯ä ñóé çÅ
ëËÃñÅ ÕÆåÅ þÍ Õ»×ðà ç Õ½îÆ îÆå
êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é À°é·» ù êÅðàÆ ÇòÚ
ôÅîñ ÕÆåÅÍ ÇÂà éÅñ Õ»×ðà ù ÖÅà å½ð
Óå îÅÞ Çò¼Ú Ô°ñÅðÅ Çîñ×ÅÍ íÅòº ÇÂÔ
êåÅ éÔƺ ñ¼×Å ÇÕ ÇüèÈ é ÇÕÔóÆÁ»
ôðå» îéòÅÂÆÁ» Ôé êð ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ
À°Ô À°ê î¹¼Ö î³åðÆ ç ÁÔ°ç ñÂÆ ÕÅøÆ çð
寺 ïåéôÆñ ÔéÍ ÇüèÈ Üñ§èð ÛÅÀ°äÆ å¯º
êð×à ÇÃ³Ø ù ÇàÕà ÇçòÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ
ԯ Ôé Áå À°Ô Ö¹ç Á³ÇîzåÃð êÈðìÆ å¯º
ÇàÕà ÔÅÃñ Õð Ú¹¼Õ ÔéÍ
ÕËêàé ò¼ñ¯º ÃòÅ×å
ê³ÜÅì êzçô Õ»×ðà ç êzèÅé ÕËêàé
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é éòܯå ÇüèÈ ç Õ»×ðÃ
ÇòÚ ÁÅÀ°ä òÅñ øËÃñ çÅ ÃòÅ×å ÕÆåÅ
ÔËÍ À°°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇüèÈ ç ÁÅÀ°ä éÅñ
Õ»×ðà ԯð î÷ìÈå Ô¯ò×ÆÍ
A@ îÔÆé 寺 ÇÕ¼æ ÃÆ ÇüèÈ-ùÖìÆð
ÁÕÅñÆ çñ ç êzèÅé å À°ê-î¹Ö
î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é ÇüèÈ Óå
ÇéôÅéÅ ÃÅèÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ ÔË ÇÕ íÅÜêÅ
ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» ÁÅê ÇôÕÅÇÂå Õðç ÃÆ ÇÕ
ÁÕÅñÆ å°ÔÅù ê³ÜÅì ÇòÚ éÔƺ òóé Çç³ç
Ô°ä ìÆå A@ îÔÆé 寺 ÁÅê ÇÕæ ÃÆ å
Ú¯ä» å¯º îÇÔ÷ B@ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì
ÇÕÀ°º ÁÅ ðÔ Ô¯? À°é·» ÕËêàé Óå ÇéôÅéÅ
ÃÅèÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ æ» Ô°ä ÇüèÈ
î¹¼Ö î³åðÆ ç À°îÆçòÅð Ôé, À°é·» ðÅÔ°ñ
×»èÆ ù òÆ ÇÂà ìÅð Ãê¼ôà Õðé ñÂÆ
ÇÕÔÅ ÔË, ÕÆ Õ»×ðà çÅ ê³ÜÅì ÇòÚ Ô°ä
ÇüèÈ ÇÚÔðÅ Ô¯ä×?
ÇüèÈ é ÁÅêäÆ î» êÅðàÆ éÅñ
ç×Å ÕîÅÇÂÁÅ: ûêñÅ
íÅÜêÅ é éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ç
Õ»×ðà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä Óå À°é·» ù Õê¹¼å
ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ íÅÜêÅ ç ÃÈìÅ êzèÅé ÇòÜ
ûêñÅ é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ÇüèÈ êÅðàÆ ù
ÁÅêäÆ î» ÁÅÖç ÃéÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
íÅÜêÅ é ÇüèÈ ù ðÅÜéÆåÕ î³Ú å êÛÅä
Çç¼åÆ, Çå³é òÅð Á³ÇîzåÃð 寺 óÃç î˺ìð
ìäÅÇÂÁÅ, êåéÆ éòܯå Õ½ð ÇüèÈ ù
ÇòèÅÇÂÕ å Çëð óÃçÆ ÃÕ¼åð ìäÅÇÂÁÅ,
ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð å êÅðàÆ çÅ ÃàÅð êzÚÅðÕ
ìäÅÇÂÁÅ êð À°é·» ÁÅêäÆ î» êÅðàÆ éÅñ
ÔÆ ç×Å ÕîÅÇÂÁÅ ÔËÍ
ÇüèÈ é Çç¼åÅ á¯Õò» ÜòÅì
ÁÅêä ÁÅê ù Üî»çðÈ Õ»×ðÃÆ
ÁÅÖÇçÁ» ÇÕzÕàð 寺 ÇÃÁÅÃåçÅé ìä
éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô Üî»çðÈ
Õ»×ðÃÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã ç ÇêåÅ í×ò³å
ÇÃ³Ø ÇüèÈ ÁÅ÷ÅçÆ Ø°ñÅàÆ Ãé Áå À°Ô
D@ òÇð·Á» åÕ Õ»×ðà ÇòÚ ðÔÍ ÒîðÆ Øð
òÅêÃÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍÓ
À°é·» é íÅÜêÅ ù ÕËÕÂÆ (ÇÜé·»
í×òÅé ðÅî ù ìéòÅà Çç¼åÅ ÃÆ) Áå
Õ»×ðà ù Õ½ôÇñÁÅ (ÇÜé·» í×òÅé ðÅî ù
Üéî Çç¼åÅ ÃÆ) ÕðÅð Çç¼åÅÍ À°é·» ÇÕÃ
íÅÜêÅ ÁÅ×È çÅ éÅî ñ Çìé» ÇÕÔÅ ÇÕ
Òî³æðÅÓ çÆÁ» Õðå±å» é À°é·» ù Á³ÇîzåÃð
Û¼âä ñÂÆ îÜìÈð Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ
À°é·» ê³ÜÅì Õ»×ðà ç êzèÅé ÕËêàé
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø éÅñ î¼åíç» å¯º ÇÂéÕÅð
ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ü篺 ç¯ î¹ñÕ ìËá Õ
îÃñ ùñÞÅ ÃÕç Ôé å» ç¯ ÇòÁÕåÆ ÇÂÕ
ÇÕÀ°º éÔƺ Ô¯ ÃÕçÍ ÒÜ ñÅñÈ Áå ÇéåÆô
ÇÂÕ¼á Ô¯ ÃÕç Ôé å» î˺ å ÁîÇð³çð ÇÕÀ°º
éÔƺ Ô¼æ ÇîñÅ ÃÕçÍÓ ê³ÜÅì ÇòÚ Õ»×ðÃ
ò¼ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç ç À°îÆçòÅð Ãì³èÆ
ê¹¼Û × ÃòÅñ çÅ À°é·» ÜòÅì çä 寺
ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ

P^JAB lAeIMz 26-01-2017
PanjabTimesnews
11
î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç ç À°îÆçòÅð ñÂÆ ÒÁÅêÓ ÓÚ ØîÃÅé
n ÒÁÅêÓ ì×Åòå 寺 ìÚä ñÂÆ éÔÄ Õð ðÔÆ î¹¼Ö î¿åðÆ ÁÔ¹ç ç À¹îÆçòÅð çÅ ÁËñÅé
n í×ò¿å îÅé, ÜðéËñ ÇÿØ, ×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø Ø¹¼×Æ å ÔðÇò¿çð ÇÃ¿Ø ëÈñÕÅ ìäéÅ ÚÅÔ¹¿ç é î¹¼Ö î¿åðÆ!
ÒÁÅêÓ ÓÚ î¹¼Ö î¿åðÆ ù ñË Õ Õ¯ÂÆ Þ×óÅ éÔÄ-í×ò¿å îÅé
î¯×Å-ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º î¹¼Ö î¿åðÆ ÁÔ¹ç çÆ
çÅÁòçÅðÆ á¯Õä òÅñ í×ò¿å îÅé é Ãê¼ôà ÕÆåÅ ÇÕ
ÒÁÅêÓ ÇòÚ î¹¼Ö î¿åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ ù ñË Õ Õ¯ÂÆ Þ×óÅ éÔÄ
å êÅðàÆ ÇÜà ù ÚÅÔ ÇÜà ù îð÷Æ Ç÷¿îòÅðÆ ç ÃÕçÆ þÍ
î˺ Ö¹ç êÅðàÆ ò¼ñ¯º ê³ÜÅì çÅ ç¹¼Ö î¿åðÆ ìéäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»
å êÈð ÃîÅÜ ç ç¹¼Ö ÁÅêä Á³çð Ãîå ñËäÅ ÚÅÔ¹¿çÅ Ô»Í
ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î³åðÆ Òê³ÜÅìÆÓ ÔÆ Ô¯ò×Å: ÕÜðÆòÅñ
êÅåó»-ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç ÕéòÆéð å Çç¼ñÆ
ç î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç ÕÜðÆòÅñ é ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ê³ÜÅì
Çò¼Ú ÒÁÅêÓ çÆ ÃðÕÅð ìäé Óå î¹¼Ö î³åðÆ Õ¯ÂÆ
ê³ÜÅìÆ ÔÆ Ô¯ò×Å ÇÕÀ°ºÇÕ Çç¼ñÆ ç ñ¯Õ» é À°é·» Óå
ÇòôòÅà ÕðÕ Ü¯ Ç÷³îòÅðÆ Ã½ºêÆ ÔË, À°Ã 寺 í¼Ü Õ À°Ô
Çç¼ñÆ òÅÃÆÁ» éÅñ Õ¯ÂÆ ÇòôòÅÃØÅå éÔƺ Õð ÃÕçÍ
Ú³âÆ×ó·-Çç¼ñÆ ç À°ê î¹¼Ö î³åðÆ
îéÆô ÇÃïçÆÁÅ ò¼ñ¯º íÅòº î¹¼Ö î³åðÆ
ÁÔ°ç ñÂÆ ÁðÇò³ç ÕÜðÆòÅñ çÅ éÅî
ñËä ÕÅðé ìÆå ÇçéÄ òÅòñÅ Öó·Å Ô¯
Ç×ÁÅ ÃÆ, íÅòº ÇÕ ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯
ÕÜðÆòÅñ é ÇÂÔ ÇòòÅç Öåî Õð Çç¼åÅ
ÃÆ ÇÕ ê³ÜÅì çÅ î¹¼Ö î¿åðÆ ÇÃðø ê³ÜÅìÆ
Ô¯ò×ÅÍ êð ÁÃñ Çò¼Ú ÒÁÅêÓ Á³çð ÇÂÃ
î¹¼ç Óå ñ§î Ãîº å¯º ÇÖ¼Ú-èÈÔ Ú¼ñçÆ ÁÅ
ðÔÆ ÔËÍ
ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÇÂÃ òñ ÃÅð AAG
À°îÆçòÅð» å Ú¯ä êzÚÅð çÆ Ç÷³îòÅðÆ
ÁÅêä î¯ÇãÁ» Óå Ú¹¼ÕÆ Çëðç Õ³êé ÕîàÆ
ç î¹ÖÆ Áå óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé Ú¯ä»
寺 êÇÔñ» õ°ç ù î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç çÅ
À°îÆçòÅð ìäÅÀ°ä ñÂÆ À°åÅòñ ÜÅêç
ÔéÍ À°Ô ÇêÛñ Ççé» å¯º ðËñÆÁ» ç½ðÅé
õ°ç ù î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç ç À°îÆçòÅð òܯº
êô Õð ðÔ ÔéÍ
ÃÈåð» Áé°ÃÅð êÅðàÆ ÇòÚñÆ îÅé
çÆ àÆî òÆ À°é·» ù î¹¼Ö
î³åðÆ ç À°îÆçòÅð òܯº
Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» ÁËñÅé
ÕðòÅÀ°ä çÅ ÇÂÔ Ãí
寺 ÇìÔåð î½ÕÅ ÃîÞ
ðÔÆ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà òñ
í×ò³å îÅé çÆ Ãî¹¼Ú
ê³ÜÅì Çò¼Ú Ú¯ä êzÚÅð
çÆ å±åÆ ì¯ñ ðÔÆ ÔËÍ
À°é·» ò¼ñ¯º À°ê î¹¼Ö î³åðÆ
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòð°¼è ÜñÅñÅìÅç 寺
Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé Õðé 寺 ìÅÁç À°Ô
Ô¯ð À°íð Õ ÃÅÔîä ÁÅ ÔéÍ Ç¼毺 å¼Õ
ÇÕ ÇÜÔóÆÁ» ðËñÆÁ» Çò¼Ú êÅðàÆ ç
ùêðÆî¯ Áå Çç¼ñÆ ç î¹¼Ö î³åðÆ
ÕÜðÆòÅñ òÆ ôÅîñ Ãé, À°é·» ðËñÆÁ»
ÇòÚñÅ ÇÂÕ¼á òÆ î¹¼Ö å½ð Óå îÅé çÅ
íÅôä ùäé ñÂÆ À°åÅòñÅ é÷ð ÁÅÀ°ºçÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ ôÅÇÂç ÇÂÔ¯ ÕÅðé ÔË ÇÕ Ô°ä
ÕÜðÆòÅñ é îÅé éÅñ ðËñÆÁ» ûÞÆÁ»
Õðé çÆ æ» ò¼Ö-ò¼Ö òð×» ç é°îÅdzÇçÁ»
ù Çé¼ÜÆ å½ð Óå Çîñä Áå ð¯â ô¯Á Õ¼ãä
çÆ ðäéÆåÆ ÁêäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ
ÔÅÂÆÕîÅé ò¼ñ¯º ÁÚéÚå Çç¼ñÆ ç
ÇòèÅÇÂÕ ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô
ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòð°¼¼è ñ§ìÆ Çò¼Ú À°åÅðé ç
ñ øËÃñ 寺 ìÅÁç îÅé ç éÅñ ÜðéËñ
ÇÃ³Ø çÅ éÅî òÆ î¹¼Ö î³åðÆ ÁÔ°ç ç
À°îÆçòÅð òܯº À°íð ÇðÔÅ ÔËÍ Õ°¼ñ ÇîñÅ
Õ ÇÂà òñ îÅé å ÜðéËñ ÇÃ³Ø Ãîå
çÅÖŠ寺 Ú¯ä ñó ðÔ ÃÆéÆÁð ÁËâò¯Õà
ÁËÚ.ÁËÃ. ëÈñÕÅ Áå ê³ÜÅì ç ÕéòÆéð
å ìàÅñÅ ÔñÕ å¯º À°îÆçòÅð ×°ðêzÆå
ÇÃ³Ø òóËÚ (Ø°¼×Æ) ÔÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç
À°îÆçòÅð òܯº î¹¼Ö çÅÁòçÅð î³é Ü»ç
ÔéÍ ÃÈåð» Áé°ÃÅð ÔÅÂÆÕîÅé Ú¯ä» å¯º
êÇÔñ» î¹¼Ö î³åðÆ çÅ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Õ
ÇÕà éòº ÇòòÅç 寺 ìÚäÅ ÚÅÔ°³çÆ ÔËÍ
íÅðå ç ñÆâð ×Åñ·» Õ¼ãä ç ô½ÕÆé
n îîåÅ ìËéðÜÆ é î¯çÆ çÆ å¹ñéÅ ×¼ìð ÇÃ¿Ø éÅñ ÕÆåÆ n í×ò¿å îÅé é ùÖìÆð ù î¿çì¹¼èÆ ì¼ÚÅ ÇÕÔÅ n ñŬ é ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ù ÇÕÔÅ ñë¿âð
ÃÅâ ÇÃÁÅÃåçÅé» Áå ÜéêzåÆÇéèÆÁ»
寺 Çéîð Áå ÃÅÀ± Ô¯ä çÆ
À°îÆç ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË êð ÁÃñ ÇòÚ Ô¯ ÇÂÃ
ç À°ñà ÇðÔÅ ÔËÍ ÃÅù Çîñ-Ü°ñ Õ ðÇÔä
çÅ À°êçô çä òÅñ ÃÅâ éåÅ ÔÆ Çé¼ÜÆ
çÈôäìÅ÷Æ Áå çÈÇÜÁ» çÆÁ» íÅòéÅò» ù
áà êÔ°³ÚÅÀ°ä òÅñÆÁ» ×¼ñ» ÕÇÔ Õ
Õ°ó¼åä ç ìÆ ìÆÜ ðÔ Ôé, ÇÜà çÆÁ» Õ°Þ
åÅ÷Å ÇîÃÅñ» Ôá» çðÜ Ôé :
d BG çóìð ù îîåÅ ìËéðÜÆ é
éÇð³çð î¯çÆ çÆ å°ñéÅ ÒâÅÕÈ ×¼ìð ÇóØÓ
éÅñ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒñ¯Õ ÕÇÔ³ç Ôé
ÁÇÜÔÅ éÅ Õð¯, éÔƺ å» ×¼ìð ÁÅ ÜÅò×ÅÍ
ÇÂÔ ÕÆ ÔË? Ü ñ¯Õ ÃðÕÅð 寺 dzéÅ âð
ԯ Ôé å» ×¼ìð ÇÃ³Ø òð×Å òðåÅú
Õðé òÅñÆ ÃðÕÅð ù Õ½ä ò¯à çò×Å?ÓÓ
d @B ÜéòðÆ ù ÒÁÅêÓ ç óÃç
î˺ìð í×ò³å îÅé é ÇÕÔÅ, ÒÒùÖìÆð
î³çì¹¼èÆ ì¼Ú Ôé, ìÅçñ À°é·» ù ÷³ÜÆð»
éÅñ ì³é· Õ ð¼ÖäÍ îÅðÚ ÇòÚ éåÆÜÅ
ÁÅò×Å Áå ÁêzËñ ÇòÚ ñ¯Õ» ç î¯ìÅÂÆñ»
ÇòÚ (îÅñ î³åðÆ) ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ
ç Üñ ÇòÚ ìËá Õ Ú¼ÕÆ êÆÔä çÆÁ»
åÃòÆð» Ô¯ä×ÆÁ»ÍÓÓ
í×ò³å îÅé é ê³ÜÅì Õ»×ðà ç
êzèÅé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Óå òÆ ç¯ô
ñÅÀ°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ, ÒÒÕËêàé ÕÇÔ³ç Ôé ÇÕ
À°é·» çÆ êÅðàÆ Çç¼ñÆ å¯º ÚñçÆ ÔËÍ À°Ô
ÕÂÆ Ççé» å¯º ïéÆÁÅ Á»àÆ ç êËð» ÇòÚ
Çâ× Õ ÇàÕà» çÆ íÆÖ î³× ðÔ ÔéÍÓÓ
d @B ÜéòðÆ ù ÔÆ ÇìÔÅð Õ»×ðÃ
ç ÃÅìÕÅ êzèÅé ÁÇéñ ôðîÅ é éÇð³çð
î¯çÆ çÆ å°ñéÅ á¼× éàòð ñÅñ éÅñ
ÕÆåÆ Áå ÇÕÔÅ, ÒÒî¯çÆ Ö¹ç å» Ã¯é éÅñ
ÜÇóÁÅ ÃÈà êÇÔéç Ôé êð ñ¯Õ» ù Ö¼çð
êÇÔéä çÅ À°êçô Çç³ç ÔéÍÓÓ
d @G ÜéòðÆ ù ÇåzäîÈñ Õ»×ðÃ
ç éóñ Áå îîåÅ ìËéðÜÆ ç ÃîðæÕ
Áå ÒàÆêÈ Ã¹ñåÅé îÃÇÜçÓ Õ¯ñÕÅåÅ ç
ôÅÔÆ ÇÂîÅî î½ñÅéÅ é±ðÈð ðÇÔîÅé ìðÕåÆ
é ÇÕÔÅ, ÒÒÇÜÔóÅ òÆ êzèÅé î³åðÆ éÇð³çð
î¯çÆ ç ÇÃð ç òÅñ» å çÅó·Æ çÅ î¹³âé
Õð×Å, À°Ã ù BE ñ¼Ö ð°ê ÇÂéÅî Çç¼åÅ
ÜÅò×ÅÍÓÓ
d @F ÜéòðÆ ù íÅÜêÅ ç ÃÆéÆÁð
ÁÅ×È Áå À°µéÅò 寺 óÃç î˺ìð ÃÅÕôÆ
îÔÅðÅÜ é îðá ÇòÚ ÇÂÕ èÅðÇîÕ
êz¯×ðÅî ç½ðÅé íÅôä Çç³ÇçÁ» ÇÂÕ òÅð
Çëð çô çÆ òèçÆ ÁÅìÅçÆ ñÂÆ ÇÂÔ ÕÇÔ
Õ íÅðÆ ÇòòÅç Öó·Å Õð Çç¼åÅ ÇÕ ÒÒçô
ÇòÚ òèçÆ ÁÅìÅçÆ ñÂÆ ÇÔ³çÈÁ» çÆ ìÜÅÂ
À°Ô Ç÷³îòÅð Ôé, ÇÜÔó D ìÆòÆÁ» ð¼Öä
Áå D@ ì¼Ú êËçÅ Õðé çÆ ×¼ñ Õðç
ÔéÍ ÁÅìÅçÆ Óå å» ÔÆ ÕÅìÈ êÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÃÕçÅ ÔË, Üç ÇÂà Óå Õ¯ÂÆ ÃÖå ÕÅùé
ìä×Å.....ÚÅð ìÆòÆÁ» D@ ì¼Ú å Çå³é
åñÅÕ êzòÅé éÔƺ Ôé, ÇÔ³çÈ ØÇàÁÅ å»
çô ò³ÇâÁÅ ÜÅò×ÅÍÓÓ
ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ç À°Õå ÇìÁÅé Óå
ìÔ°å Çå¼ÖÆ êzåÆÇÕÇðÁÅ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁñÆ×ó·
î¹ÃÇñî ïÈéÆòðÇÃàÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Ã³Ø ç
ÃÅìÕÅ êzèÅé ôÇÔ÷Åç ÁÅñî ìðéÆ Áå
Õ»×ðà ñÆâðÇôê é ÇÂà Çòð°¼è ÁÅçðô
Ú¯ä ÷Åìå çÆ À°ñ§ØäÅ çÆ ÇôÕÅÇÂå Ú¯ä
ÕÇîôé ù ÕÆåÆ ÔËÍ
d ðÅÜç ùêðÆî¯ ñÅñÈ ïÅçò
Áé°ÃÅð, ÒÒèðî ç é» Óå Õ°Þ ñ¯Õ çô
ÇòÚ ñ×ÅåÅð À°ñàÆÁ»-ÇüèÆÁ» ×¼ñ»
Õðç Ôé Áå ÃÅÕôÆ òÆ À°é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ
ÔéÍ À°Ô ÃÅèÈ éÔƺ ñë³âð Ôé å À°é·» ù
×°³âÅ ÁËÕà ç åÇÔå Üñ íÜ çäÅ
ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓÓ

P^JAB lAeIMz 26-01-2017
PanjabTimesnews
12
îéêzÆå ìÅçñ é ùÖìÆð Óå ñ×Å ÇízôàÅÚÅð ç ç¯ô
n ùÖìÆð ç Øð ð¯àÆ òÆ ÃðÕÅðÆ êËà éÅñ åÅÜ Ô¯àñ ÇòÚ¯º ÁÅÀ°ºçÆ Â-îéêÌÆå n Ü篺 Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäÆ å» ÇêÛñ Çå³é òÇð·Á» ç
ë³â» çÆ Ü»Ú ÕðÅÂÆ ÜÅò×Æ n ÇÕÔŠùÖìÆð Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ Ç×¼çóÇóØÆ ÔË, ÇÜà éÅñ À°é·» çÆ êÇðòÅðÕ ÕîÅÂÆ ÂéÆ òè ×ÂÆ
ìÇá§âÅ-ê³ÜÅì
Õ»×ðà ç îÆå
êzèÅé Áå ìÇá§âÅ
(ôÇÔðÆ) 寺 Õ»×ðÃÆ
À°îÆçòÅð îéêzÆå
ÇÃ³Ø ìÅçñ é
ÁÅêä ÚÚð íðÅ å
À°ê î¹¼Ö î³åðÆ
ùÖìÆð ìÅçñ Óå
Ô¼ñÅ ì¯ñÇçÁ»
ÁÅÇÖÁÅ ÒÒùÖìÆð ìÅçñ ç Øð ð¯àÆ òÆ
ÃðÕÅðÆ êËà éÅñ åÅÜ Ô¯àñ ÇòÚ¯º ÁÅÀ°ºçÆ
ÔË Áå À°é·» é Õç ìÅçñ Çê³â çÆ ÕäÕ
çÆ ð¯àÆ òÆ éÔƺ ÖÅèÆÍÓÓ îéêzÆå ìÅçñ é
ÇÕÔÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð Ãí 寺 ÁîÆð ÁÅçîÆ Ô°³ç
ԯ òÆ ÁÅêä êÇðòÅð ù ð¯àÆ ñ¯Õ» ç
õ÷Åé òÅñ êËà éÅñ ÛÕÅ ðÔ ÔéÍ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é îéêzÆå ìÅçñ ç
ÇêåÅ ×°ðçÅà ìÅçñ ò¼ñ¯º ñÅñ ì¼åÆ òÅñÆ
×¼âÆ Áå ùð¼ÇÖÁÅ ×Åðç ñ ԯä çÅ
î¹¼çÅ À°áÅÇÂÁÅ ÃÆÍ îéêzÆå ìÅçñ é
ÁÅÇÖÁÅ ÒÒîð ÁÅêä ÁÃÈñ Ôé å îð
ÇêåÅ ç ÁÅêäÍÓÓ î˺ ÁÅêä ÁÃÈñ» Óå
êÇÔðÅ ç ÇðÔÅ ÔË, Çò¼å î³åðÆ Ô°³ç Õç
ñÅñ ì¼åÆ éÔƺ ñÅÂÆ, ÔîôÅ à½ñ åÅÇðÁÅ
å Õç ×Åðç éÔƺ ñÂÆ, éÅ ÔÆ íÇò¼Ö Çò¼Ú
Õ°ÁÅñÅñ§ê¹ð-íÅðå
éÅñ Ãì³è ð¼Öä òÅñÆ B@
ÃÅñÅ ÇÃ¼Ö ñóÕÆ ÇÕðéîÆå
Õ½ð ܼÃñ ê¹¼åðÆ ìñÜÆå
ÇÃ³Ø Ü¼Ãñ ÇÂà ÃÅñ ÇîÃ
ïÈéÆòðà î¹ÕÅìñ ÇòÚ
îñôÆÁÅ çÆ êzåÆÇéèåÅ
Õð×ÆÍ ÇÂÔ î¹ÕÅìñÅ C@
ÜéòðÆ ù ÇëñêÆé çÆ
ðÅÜèÅéÆ îéÆñÅ ÇòÚ Ô¯Â×ÅÍ
ܼÃñ ç êÇðòÅð çŠù³çðåÅ î¹ÕÅìñ Áå
îÅâÇñ§× éÅñ â±³ØÅ ÇðôåÅ ÔËÍ À°é·» çÆ î»
ðäÜÆå Õ½ð Áå íËä òÆ Ã¹³çðåÅ î¹ÕÅìñ
Çܼå Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
Ú³âÆ×ó·-Ú¯ä ÕÇîôé é
ÕÅùé ÇòòÃæÅ ñÅ×È Õðé
òÅñÆÁ» ÂܳÃÆÁ» õÅà Õð Õ
éÅðÕ¯ÇàÕà ճàð¯ñ ÇìÀ±ð¯ ù
Ú¯ä» å¯º êÇÔñ» êÅì³çÆô°çÅ
éÇôÁ» çÆ ÃêñÅÂÆ Óå Çå¼ÖÆ
é÷ð ð¼Öä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ
ÁËéÃÆìÆ, ÃÈìÅ ê¹ñÆà ç éôÅ Õ³àð¯ñ
ÇìÀ±ð¯, ÁÅîçé Õð Áå Õð å ÁÅìÕÅðÆ
ÇòíÅ×» ç é¯âñ ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ìËáÕ
ç½ðÅé î¹¼Ö Ú¯ä ÕÇîôéð âÅÕàð éÃÆî
÷ËçÆ é Ú¯ä» ç½ðÅé éÇôÁ» çÆ òð寺 Ãì³èÆ
êz×àÅ õçÇôÁ» Óå ÁÅêäÅ ÇèÁÅé
ÕºçÇðå ÕÆåÅÍ ìËáÕ ÇòÚ ÔÅ÷ð ÇÂÕ
ÒÁÅêÓ ù çñ ìç¬ çðìÅðÆ ñÅñ ÖóÅ ÕðéÅ îÇÔ¿×Å ÇêÁÅ
n çðìÅðÆ ñÅñ ÛÅñ îÅð Õ ÕËêàé ç ìó ÓÚ òÇóÁÅ n ÒÁÅêÓ ù î¹ó ìçñäÅ ÇêÁÅ Á³ÇîÌåÃð ÕºçðÆ å¯º À°îÆçòÅð
Á³ÇîzåÃð-ÒÁÅêÓ êÅðàÆ òÅÃå
Á³ÇîzåÃð ÕºçðÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ ñÂÆ
À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä ÇÃðçðçÆ ìä ×ÂÆ ÔË,
ÇÜà åÇÔå åÆÜÆ òÅð À°îÆçòÅð çÆ Ú¯ä
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÅðàÆ é êÇÔñ» Ú¹ä
À°îÆçòÅð êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ ù ð¼ç
ÕðÇçÁ» Ô°ä âÅ. ÁÜË ×°êåÅ ù ÁÅêäÅ
À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ À°èð êz¯.
çðìÅðÆ ñÅñ òÆ ÒÁÅêÓ çÅ ÞÅóÈ Û¼â Õ î¹ó
Õ»×ðà ç ìó ÇòÚ ÃòÅð Ô¯ × ÔéÍ
ÒÁÅêÓ ò¼ñ¯º ÇÂ¼Õ Ôøå Çò¼Ú ÕºçðÆ ÇòèÅé
ÃíÅ ÔñÕ ñÂÆ Çå³é À°îÆçòÅð ìäÅ ×Â
ÔéÍ Ãí 寺 êÇÔñ» ÕËêàé ðÇܳçð Õ°îÅð ù
À°îÆçòÅð ÁËñÅÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ
êÅðàÆ òñ§àÆÁð» ò¼ñ¯º Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ
ñò»×ÅÍÓÓ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ
ê³ÜÅì ç ñ¯Õ» Á¼× õ°ñÅÃÅ Õðé ÇÕ À°é·»
Õ¯ñ ÁÇÜÔÆ ÇÕÔóÆ Ç×¼çóÇóØÆ ÔË Ü»
ÁÇÜÔÅ ÇÕÔóÅ ëÅðîÈñÅ ÔË, ÇÜà éÅñ À°é·»
çÆ êÇðòÅðÕ ÕîÅÂÆ ðÅ寺 ðÅå Ûñ»×»
îÅð Õ ÂéÆ òè ×ÂÆÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
Çîà ïÈéÆòðà ÇòÚ îñôÆÁÅ çÆ êzåÆÇéèåÅ Õð×Æ ÇÕðéîÆå
ÇÕðéîÆå Õ½ð B@AF
ÇòÚ Çîà ïÈéÆòðà îñôÆÁÅ
Ú¹äÆ ×ÂÆÍ À°é·» ù Çîà îÅÂÆ
â˺ÇàÃà ÇòÇé§× ÃîÅÂÆñ çÅ
ê¹ðÃÕÅð òÆ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
À°é·» çÅ êÇðòÅð ÕÂÆ çÔÅÕ
êÇÔñ íÅðå 寺 îñôÆÁÅ
ÚÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå Ãñ»×ð
ÃÈì ç ùì³× ÜïÅ ôÇÔð ÇòÚ
ðÇÔ³çÅ ÔËÍ À°Ã çÆ î» ðäÜÆå
Õ½ð B@AE ÇòÚ ÕñÅÇÃÕ ÇîÃÜ îñôÆÁÅ
Ú¹äÆ ×ÂÆ ÃÆ ÜçÇÕ À°é·» çÆ îÅâñ íËä
ðäîÆå Õ½ð òÆ Ã¹³çðåÅ î¹ÕÅìñ Çܼå Ú¹¼ÕÆ
ÔËÍ À°Ô êô 寺 âÅÕàð ÔËÍ
Ú¯ä ÕÇîôé ò¼ñ¯º éÇôÁ» çÆ ò³â ÃõåÆ éÅñ ð¯Õä ç Ô¹Õî
ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é ç¼ÇÃÁÅ
ÇÕ ÕÂÆ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é
Ú¯ä» ÇòÚ éÇôÁ» Áå ôðÅì
ò³âä ç õçô êz×àÅ Ôé
Áå ÇÂà Óå À°ÚÚ å½ð Óå
ÚðÚÅ ÕÆåÆ ×ÂÆÍ Ú¯ä ÕÇîôé
é ÃÅðÆÁ» ÂܳÃÆÁ» ù ÇÕÔÅ ÔË
ÇÕ À°Ô éÇôÁ» Óå é¼æ êÅ Õ ò¯àð» ÇòÚ
íð¯ÃÅ ìÔÅñ Õðé Áå À°é·» ù éÇôÁ» ç
ñÅñÚ ÇòÚ ÁÅ Õ ò¯à éÅ êÅÀ°ä ñÂÆ
êzÇðå ÕðéÍ Ú¯ä» ç êzì³è» 寺 ÇÂñÅòÅ
ÕÇîôé ù Ú¯ä ÷ÅìåÅ ñÅ×È Ô¯ä 寺 ìÅÁç
ëó × éÇôÁ», ôðÅì Áå éÕçÆ ìÅð
ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ
Ç×ÁÅ Áå À°îÆçòÅð ù ÕºçðÆ ÔñÕ Çò¼Ú
Öó Õ»×ðÃÆ À°îÆçòÅð çÅ éóñÅ ç¼ÇÃÁÅ
Ç×ÁÅÍ
ÇÂà Çòð¯è 寺 êÅðàÆ é ÇÂÃ
À°îÆçòÅð ù ð¼ç ÕðÕ êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ ù
êÅðàÆ À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅ, êð êÅðàÆ
òñ§àÆÁð» é ÇÂà À°îÆçòÅð çÅ òÆ Çòð¯è
ÕÆåÅÍ çðìÅðÆ ñÅñ B@@B Çò¼Ú Õ»×ðÃ
ùÖìÆð çÆ ÜÅÇÂçÅç çÆ î¹ó Ü»Ú Ô¯äÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ îéêzÆå ìÅçñ é ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
Ü篺 Õ»×ðà ÃðÕÅð ìäÆ å» ÇêÛñ Çå³é
òÇð·Á» ç ë³â» çÆ åÆÜÆ Çèð 寺 Ü»Ú
ÕðÅÂÆ ÜÅò×Æ, ÇÜé·» Çò¼Ú ñ§ìÆ Áå
ÜñÅñÅìÅç ÔñÕÅ òÆ ôÅîñ Ô¯ò×ÅÍ À°é·»
Á³ÇîzåÃð-
Òð³×ðà ×°ðÈ Õ
ìàÓ íÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆ
ç ÜÆòé Óå
ìäé òÅñÆ
ê³ÜÅìÆ Çëñî
ÒíÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆÓ
êÇÔñ» ÔÆ ÇòòÅç
ÇòÚ ÇØð ×ÂÆ ÔËÍ
ÁÕÅñ åõå ç
ÜæçÅð Ç×ÁÅéÆ
×°ðìÚé ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º Çëñî Óå ð¯Õ ñÅÀ°ä çÆ
ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ À°ºÜ Çëñî çÅ
ê¯Ãàð ìÆå Ççéƺ Ç×ÁÅéÆ ×°ðìÚé ÇóØ
ò¼ñ¯º ÔÆ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ê¯Ãàð Çò¼Ú
íÅÂÆ ÜËåÅ ù êÇåå ÇÃ¼Ö òܯº ÇçÖÅÀ°ä Óå
ÇÃ¼Ö Üæì³çÆÁ» é ÇÂà çÅ Çòð¯è ÕÆåÅ ÃÆ
Áå ïôñ îÆâÆÁÅ Óå òÆ ÇÂà ÇõñÅø î¹ÇÔ³î
Ú¼ñ êÂÆ ÔËÍ
Çëñî ç ê¯Ãàð Ãì³èÆ Ã³×å» ÇòÚ ð¯Ã
çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» ÁÕÅñ åõå ç ÜæçÅð
×°ðìÚé ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÕÅðé Çëñî
Óå ð¯Õ ñÅÂÆ Ü»çÆ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ
ÕîàÆ ò¼ñ¯º ÕîàÆ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ÔË, ܯ
èÅðÇîÕ Çëñî» ìäÅÀ°ä Ãì³èÆ êóåÅñ Õð
Õ ÁÅêäÅ øËÃñÅ Çç³çÆ ÔËÍ ÇÂà åÇÔå ×°ðÈ
ÃÅÇÔìÅé Áå À°é·» ç êÇðòÅðÕ î˺ìð»
Ãì³èÆ ÇÃðø ÁËéÆîôé Çëñî ÔÆ ìäÅÂÆ ÜÅ
ÃÕçÆ ÔËÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ÕîàÆ ç
êzèÅé éÅñ ×¼ñìÅå Õð Õ èÅðÇîÕ
ÃðÕÅð òñ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ÃéÍ B@AD
ÇòÚ ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ãîº À°Ô Õ»×ðà ù Û¼â
Õ íÅÜêÅ Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ × Ãé å ìÆå
Ççé íÅÜêÅ Û¼â Õ ÒÁÅêÓ ç À°îÆçòÅð ìä
ÃéÍ êÅðàÆ ç ñÆ×ñ Ã˵ñ ç î¹ÖÆ ÇÔ³îå
ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ êz¯. çðìÅðÆ ñÅñ ÇõñÅø
ÇízôàÅÚÅð Ãì³èÆ Õ°Þ ç¯ô Ãé, ÇÜà ÕÅðé
À°é·» çÆ À°îÆçòÅðÆ ð¼ç ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ êÅòðÕ½î Áå ÇóÜÅÂÆ ÇòíÅ×
ÇòÚ ò¼â Øêñ ԯ ÔéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ
ùÖìÆð ìÅçñ çÅ îÈ³Ô Õ»×ðà ç Ú¯ä
îé¯ðæ ê¼åð é ì³ç Õð Çç¼åÅ ÔË, ÇÜÃ
ÕðÕ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ Ô°ä À°é·» Óå Çé¼ÜÆ
Ôîñ Õð ðÔ ÔéÍ
Çëñî ÒíÅÂÆ ÜËåÅ ÜÆÓ çÅ Çüֻ ò¼ñ¯º Çå¼ÖÅ Çòð¯è
n ìäé 寺 êÇÔñ» ÔÆ ÇòòÅç» Çò¼Ú ÇØðÆ n ÁÕÅñ åõå
ç ÜæçÅð ò¼ñ¯º Çøñî Óå ð¯Õ ñ×ÅÀ¹ä çÆ ÔçÅÇÂå
Üæì³çÆÁ» Çò¼Ú¯º òÆ é°îÅdzç ÕîàÆ Çò¼Ú
ôÅîñ ÕÆå ÜÅä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÜÅÂ×ÅÍ À°é·»
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Çëñî ç êzì³èÕ» Õ¯ñ ÇÂåðÅ÷
ÕÆå ÜÅä Óå À°é·» ÁÕÅñ åõå ù
ÃîðÇêå Ô°³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°Ô ܯ òÆ
Ô°Õî çä×, À°Ã ù î³éä×Í Çëñî Óå ð¯Õ
ñÅ ÜÅä ìÅð ×¼ñ Õðé Óå Çëñî ç
ÇéðçôÕ ÇÃîðÜÆå ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÃ
îÅîñ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö Üæì³çÆÁ», ôz¯îäÆ ÕîàÆ
Áå ÁÕÅñ åõå ò¼ñ¯º ÇÜà åð·» ç Ô°Õî
Ô¯ä×, À°Ã åð·» çÆ Çëñî ìäÅÂÆ ÜÅò×ÆÍ
ÔÅñ»ÇÕ À¹êð¯Õå ë¯à¯ ×òÅÔÆ ç ðÔÆ þ ÇÕ
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç ÜæçÅð Ç×ÁÅéÆ
×¹ðìÚé ÇÃ¿Ø ÇÂà Çøñî ù îÅéåÅ ç ü¼Õ
ÔéÍ êð Çüֻ ò¼ñ¯º Çå¼ÖÅ Çòð¯è Õðé Óå
ÁÕÅñ åÖå ç ÜæçÅð ù ÁÅêäÅ ëËÃñÅ
ìçñä ñÂÆ î÷ìÈð Ô¯äÅ ÇêÁÅÍ ê³æÕ
Üæì¿çÆÁ» éÔÄ ÚÅÔ¹¿çÆÁ» ÇÕ ÇÕà ôÔÆç çÆ
éÕñ ÕÆåÆ ÜÅòÍ ÁðæÅå Õ¯ÂÆ ÕñÅÕÅð
ôÔÆç çÆ íÈÇîÕÅ Çøñî ÇòÚ éÅ ÇéíÅòÍ

P^JAB lAeIMz 26-01-2017
Panjab Times news
13
ùêðÆî Õ¯ðà ç Ô¹Õî» ç ìÅòÜÈç éÔÄ ð¹Õ ðÔÆ èðî ç éÅî Óå ðÅÜéÆåÆ
n Õ»×ðà ÇØðÆ èÅðÇîÕ ÇòòÅç» ÓÚ n ðÅÔ¹ñ ì¯ÇñÁÅ ×¹ðÈ éÅéÕ çÆ åÃòÆð ÇòÚ Çç¼ÖçÅ Â Õ»×ðà êÅðàÆ çÅ ê³ÜÅì
n ô̯îäÆ ÕîàÆ é ÇñÁÅ Ãõå é¯Çàà n ìâÈ¿×ð é ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÅ ê³ÜÅ õÈéÆ, ÓHD ÓÚ ÕåñÁÅî ÕðòÅÇÂÁÅ
Üñ¿èð-ùêðÆî Õ¯ðà é Ô¹Õî Çç¼å
Ãé ÇÕ èðî ç éÅî Óå ðÅÜéÆåÆ éÅ ÕÆåÆ
ÜÅò, êð ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ÇÂà 寺 ìÅ÷
éÔÄ ÁÅ ðÔÆÁ»Í éòº ÃÅñ Óå Õ»×ðà ç
îÆå êÌèÅé ðÅÔ¹ñ é ìÆå ì¹¼èòÅð éò»
ÇòòÅç Ûó Çç¼åÅÍ À¹é·» é Õ»×ðà ù Ú¯ä
ÇÚ¿é· Ô¼æ ù èðî éÅñ ܯó Çç¼åÅÍ À¹é·» é
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇôòÜÆ, ×¹ðÈ éÅéÕ çò ÜÆ,
îÔÅòÆð ì¹¼è ÃÅÇðÁ» çÆÁ» ë¯à¯Á» ÇòÚ
Õ»×ðà çÅ ÇéôÅé þÍ ÇÂà çÅ îåñì þ
ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå 寺 âð¯ éÅ À¹é·» çÅ
ÃÅÔîäÅ Õð¯Í ðÅÔ¹ñ ×»èÆ é ÇòÎèÅé ÃíÅ
Ú¯ä» ñÂÆ êÅðàÆ çÆ à½é òÆ çà Çç¼åÆÍ
À¹é·» é ÇÕÔÅ ÇÕ âð Õ ðÅÜ ÕðéÅ íÅÜêÅ
çÆ éÆåÆ þ, Üç ÇÕ Õ»×ðà âð ÇîàŪçÆ
þÍ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ Õ»×ðà ç Üé òçéÅ
ÿîñé ÇòÚ ÇÂÔ ÇòÚÅð êÌ×àÅÂÍ
ôz¯îäÆ ÕîàÆ ò¼ñ¯º Çòð¯è
ôz¯îäÆ ÕîàÆ ç êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ
ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é ðÅÔ°ñ ×»èÆ ò¼ñ¯º ×°ðÈ
ÃÅÇÔìÅé ìÅð Çç¼å ÇòòÅçå ÇìÁÅé çÆ
Õðó ôìç» Çò¼Ú ÁÅñ¯ÚéÅ ÕðÇçÁ» À°é·»
ù ×ñåÆ ñÂÆ ÇÃ¼Ö Ü×å Õ¯ñ¯º å°ð³å
î¹ÁÅøÆ î³×ä ñÂÆ ÇÕÔÅ ÔËÍ êz¯. ìâ±³×ð é
ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ é Õ»×ðà ç Ú¯ä
ÇéôÅé ÒÔ¼æÓ ù ×°ðÈ éÅéÕ çò ç Òî¹ìÅðÕ
òÅÇô³×àé-H ÃÅñ å¼Õ
ÁîðÆÕÅ ç ðÅôàðêåÆ ðÔ
ìðÅÕ úìÅîÅ é ÁÅÖðÆ òÅð
ÁÅêä çô ç ñ¯Õ» ù óì¯èé
ÕÆåÅÍ ÇÂÔ ÁÅÖðÆ íÅôä ìÔ°å
ÔÆ íÅò°Õ Õð çä òÅñÅ ÃÆÍ
ç¼Ãä ï¯× ÔË ÇÕ B@ ÜéòðÆ ù
ÁîðÆÕÅ ç éòº Ú¹ä ×Â
ðÅôàðêåÆ â¯éÅñâ àð³ê
DEòº ðÅôàðêåÆ òܯº ÃÔ°³ Ú¹¼Õä×Í
úìÅîÅ é ÁÅêä ÁÅÖðÆ íÅôä ÇòÚ
ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ å°ÔÅâÅ ô°ÕðÆÁÅ ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ
Ô»Í å°Ãƺ ñ¯Õ» é îËù ÇìÔåð ðÅôàðêåÆ
Áå ÇÂéÃÅé ìäÅÇÂÁÅÍ úìÅîÅ é ÇÕÔÅ
ÇÕ î˺ ÇüÇÖÁÅ ÔË ÇÕ ìçñÅÁ å» ÔÆ Ô°³çÅ
ÔË, Ü篺 ÁÅî ÁÅçîÆ çÆ ÇÔ¼ÃçÅðÆ Ô¯ò Áå
Á¼Û Ççé À°ç¯º ÁÅÀ°ä× Ü篺 Õ»×ðà üåÅ ÇòÚ ÁÅÂ×Æ-ðÅÔ°ñ
n Üé òçéŠóîñé ÇòÚ é¯àì¿çÆ ù âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é ÁÅðÇæÕåÅ ñÂÆ ÔÅéÆÕÅðÕ ç¼ÇÃÁÅ
éòƺ Çç¼ñÆ-ðÅôàðÆ ê¼èð Óå
é¯àì³çÆ Óå ÃðÕÅð ÇõñÅø Ö¯ñ· î¯ðÚ
ÒÜé òçéŠóîñéÓ ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð
B@AI çÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ Õ»×ðÃ
çÆ Çܼå çÅ çÅÁòÅ ÕðÇçÁ» êÅðàÆ ç
À°ê êzèÅé ðÅÔ°ñ ×»èÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ Á¼Û
Ççé À°ç¯º ÁÅÀ°ä×, Ü篺 B@AI ÇòÚ
Õ»×ðà üåÅ ÇòÚ ÁÅò×ÆÍ ðÅôàðÆ ê¼èð
Óå ÒÕ»×ðà çÆ ÃËéÅÓ ù çô ç Ôð Çê³â,
ÕÃì å ×ñÆÁ» ÇòÚ ÜÅä çÆ ÁêÆñ
ÕÆåÆ å» Ü¯ ñ¯Õ» ù ÇÂÔ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÃÕ
ÇÕ ÁÅð.ÁËÃ.ÁËÃ. Áå íÅÜêÅ çô å
×ðÆì» çÅ é°ÕÃÅé Õð ðÔ ÔéÍ
é¯àì³çÆ ù ÔÅñÆÁÅ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ
Ô¼æÓ éÅñ ܯÇóÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, ܯ À°Ã ç
îÅéÇÃÕ çÆòÅñÆÁÅêé çÆ ÇéôÅéÆ ÔËÍ
À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ Õ»×ðà çÅ Ú¯ä ÇéôÅé
ÒÔ¼æÓ îé°¼ÖåÅ Áå ÖÅÃÕð Çüֻ ç ÕÅåñ
Òê³ÜÓ òܯº êÛÅä ð¼ÖçÅ ÔËÍ ðÅÔ°ñ ù
ÁÇÜÔÆÁ» ÔðÕå» å¯º ×°ð÷ ÕðéÅ ÚÅÔÆçÅ
þÍ
ÁîðÆÕÆÁ» Õ¯ñ¯º úìÅîÅ é ñÂÆ ÇòçÅÇÂ×Æ
n ñ¯Õå¿åð çÅ êÇÔðçÅð ìäé ñÂÆ ÇÕÔÅ, íÅò¹Õ Ô¯ Õ ð¯ ê úìÅîÅ
î³× ñÂÆ ÃÅð ÇÂÕ ÃÅæ
ÁÅÀ°ºç Ô¯äÍ ñ¯Õå³åð ñÂÆ
ÇÂÕÜ°àåÅ çÆ ÇÂÕ ì¹ÇéÁÅçÆ
íÅòéÅ çÆ ñ¯ó Ô°³çÆ ÔËÍ
úìÅîÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅÂÆ.
Á˵Ã. çÅ ÖåðÅ Öåî Ô¯ò×ÅÍ
ÁîðÆÕÅ ñÂÆ Ü¯ ÖåðÅ êËçÅ
Õð×Å, À°Ô ùð¼ÇÖÁå éÔƺ
ðÔ×ÅÍ íÅôä ç½ðÅé úìÅîÅ
íÅò°Õ Ô¯ ð¯ êÂÍ ÇÂÔ çÖ Õ À°é·» çÆ ìàÆ
Áå êåéÆ Çîôñ çÆÁ» Á¼Ö» ÇòÚ Ô³ÞÈ ÁÅ
×ÂÍ úìÅîÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ àð³ê éÅñ
òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ îðÅ êzôÅÃé ìÔ¼ç
ùÚÅðÈ å½ð Óå å°ÔÅù üåŠýºê×ÅÍ Ô»,
ÁÃƺ Õð ÃÕç Ô»Í Ô», ÁÃƺ ÕÆåÅÍ ÇÂÃ
ñÅÂÆé éÅñ À°é·» é íÅôä Öåî ÕÆåÅÍ
ÔÅÕÆ Çòôò Õ¼ê ÇòÚ åî×Å Çܼåä çÅ çÅÁòçÅð íÅðå : ðÈð
éòƺ Çç¼ñÆ-ÔÅÕÆ
dzâÆÁÅ ñÆ×
(Á˵Ú.ÁÅÂÆ.Á˵ñ.) ÇòÚ
Ãí 寺 îÇÔ³× ÇÖâÅðÆÁ»
ÇòÚ ô°îÅð ÜðîéÆ ç
Õ½î»åðÆ ÇÖâÅðÆ ÇÕzÃà¯ëð
ðÈð çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ î½ÜÈçÅ
íÅðåÆ àÆî ç Õ¯ñ B@AH
Çòôò Õ¼ê ÇòÚ ê¯âÆÁî Óå Ü×·Å ìäÅÀ°ä
çÅ Ú³×Å î½ÕÅ ÔËÍ ÃÅìÕÅ íÅðåÆ ÇÕzÕà
ÕêåÅé îÇÔ³çð ÇÃ³Ø è¯éÆ ç îÅñÕÅé
òÅñÆ ð»ÚÆ ðÜ àÆî ò¼ñ¯º GE Ô÷Åð âÅñð
ÇòÚ ÖðÆç × ðÈð é ÇÕÔÅ,
ÒÒîËù ñ×çÅ ÔË ÇÕ ÇêÛñ ç¯
Çå³é ÃÅñ» ÇòÚ ÔÅÕÆ Öâä
òÅñ ò¼â çô» ÇòÚ íÅðå Áå
ÁðÜéàÆéÅ é Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÇòÕÅà ÕÆåÅ ÔËÍÓÓ À°é·» ÇÕÔÅ,
ÒÒíÅðå ÇÜà åðÆÕ éÅñ
ÖâçÅ ÔË À°Ô îËù êóç ÔË Áå
îËù ñ×çÅ ÔË ÇÕ íÅðå B@B@ ÇòÚ
úñ§ÇêÕ åî×Å Çܼåä çÅ î÷ìÈå
çÅÁòçÅð ÔËÍ éÅñ ÔÆ B@AH ÇòÚ Çòôò
Õ¼ê ÇòÚ åî×Å òÆ íÅðå ù Çîñ×ÅÍ
ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Ô°ä å¼Õ çÅ Ãí 寺 îÅóÅ
ëËÃñÅ ÕðÅð Çç³ÇçÁ» ðÅÔ°ñ ×»èÆ é ÇÂÔ
ÕÇÔä 寺 òÆ ×°ð÷ éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ é¯àì³çÆ
ÕÅðé êÇÔñÆ òÅð ç¹éÆÁ» ÇòÚ íÅðå ç
êzèÅé î³åðÆ çÅ îÜÅÕ ìÇäÁÅ ÔË Áðæ
ôÅÃåðÆÁ» çÆ ðÅÇ 寺 ÒÀ°ñàÓ ñÂ
é¯àì³çÆ ç ëËÃñ ù, À°é·» é ìÅìÅ ðÅîçò
ÇÜÔ ÕðÆìÆ ñ¯Õ» çÆ ðÅÇ Óå ÇñÁÅ ëËÃñÅ
ìÅçñ çñ ò¼ñ¯º Çé¿çÅ
ÁÕÅñÆ çñ é ÇÕÔÅ ÇÕ ðÅÔ°ñ ×»èÆ
ç íÅôä éÅñ ç¹éÆÁ» íð ÇòÚ ìËáÆ ÃzÆ
×°ðÈ éÅéÕ éÅî ñòŠó×å ç ÇÔðç
òñȳèð × Ôé å ôðèÅñÈÁ» çÆÁ»
íÅòéÅò» ù íÅðÆ áà êÔ°³ÚÆ ÔËÍ ÁÕÅñÆ
çñ ç ÃÕ¼åð Üéðñ å óÃç î˺ìð
éòÄ Çç¼ñÆ-Á³ÜÈ î¿×ñÅ ç ê¹ðô Üñ·
çÆ êÇÔñÆ Üñ·ð ìäÆ þÍ ÇåÔÅó ç
ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÁÇÜÔÅ êÇÔñÆ òÅð Ô¯ÇÂÁÅ
þ Üç ê¹ðô ÕËçÆÁ» çÆ Üñ· ù ÇÕà îÇÔñÅ
ÁøÃð ç ÔòÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ Ô¹ä å¼Õ
îÇÔñÅ Üñð» ù ÇÃðø îÇÔñÅ Üñ·» çÆ ÔÆ
Ç÷¿îòÅðÆ Ã½ºêÆ Ü»çÆ ÃÆÍ çðÁÃñ ÇåÔÅó
ÇòÚ é½ Áñ¼×-Áñ¼× Üñ· ÔéÍ Á³ÜÈ ù
ÇÂé·» ÇòÚ Üñ· é¿ìð G çŠùêðâ˺à
ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÇÂà Üñ· ÇòÚ AH 寺
BA ÃÅñ çÆ À¹îð òÅñ Á¼á ý 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ÕËçÆ ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ Ç÷ÁÅçÅåð Ú¯ðÆ å
Üì Õ¼åÇðÁ» ç îÅîÇñÁ» ÇòÚ ì¿ç ÔéÍ
çÈÃð é¿ìð Óå «¼à å åÆÃð é¿ìð Óå
ìñÅåÕÅð» ç ç¯ôÆ ÔéÍ Á³ÜÈ ÇÂÃ
ç¼ÇÃÁÅÍ
ÁÅðÇæÕåÅ Öåð ÓÚ-îéî¯Ôé
çô çÆ Õ°ñ ØðñÈ À°åêÅç ÇòÚ
Ç×ðÅòà ç õçÇôÁ» çðÇîÁÅé ÃÅìÕÅ
êzèÅé î³åðÆ îéî¯Ôé ÇÃ³Ø é ñ¯Õ» ù
õìðçÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ é¯àì³çÆ çÅ
ÁðæÚÅð Óå ÁÜ Ô¯ð îÅóÅ ÁÃð çÖä
ù ÇîñäÅ ìÅÕÆ ÔËÍ âÅÕàð îéî¯Ôé ÇóØ
é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃÅð Õ»×ðÃÆÁ» çÅ
ëð÷ ìäçÅ ÔË ÇÕ À°Ô ñ¯Õ» ù î¯çÆ ò¼ñ¯º
Ú¹¼Õ × öñå Õçî» ìÅð ÜÅäÕÅðÆ çä
Áå çôòÅÃÆÁ» ù êzçðôé» ÇòÚ ôÅîñ
Ô¯ä ñÂÆ ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ
ùÖçò ÇÃ³Ø ãƺâÃÅ é ÇÕÔÅ ÇÕ ÕËêàé
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å Õ»×ðà ç Ô¯ð ÇüÖ
ÁÅ×ÈÁ» ù ðÅÔ°ñ ×»èÆ ç ÇÂÃ
ÁêîÅéï¯× ÇìÁÅé çÆ Ãõå ôìç» ÇòÚ
ÇéÖèÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË å ðÅÔ°ñ ×»èÆ ù
ÇÂà òÅÃå å°ð³å î¹ÁÅëÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ
ÔËÍ
ÇåÔÅó ÓÚ ê¹ðô ÕËçÆÁ» çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ ÷ñð
n ÇâÀÈàÆ êÈðÆ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÕËçÆÁ» ù ÇîñçÆ Â Á³ÜÈ å» ÇÕ êðôÅéÆÁ» ÜÅä ÃÕ
Ç÷¿îòÅðÆ å¯º ìÔ¹å Ö¹ô þ å À¹Ô ÇÂà ù
ÚËÇñ¿Ü ðÈê ÇòÚ ñË ðÔÆ þ å À¹Ã çÆ Õ¯ÇôÃ
þ ÇÕ Õ¯ÂÆ òÆ ÕËçÆ ÁêðÅèÆ ìä Õ ÇÂÃ
Üñ· ÇòÚ¯º éÅ ÇéÕñÍ ÇÂà ñÂÆ À¹Ô À¹é·»
寺 åð·» åð·» çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» ÕðòÅ ðÔÆ
þÍ Ãòð êÆàÆ å îÅðÚ êÅÃà ÕðòÅÀ¹ä ç
ìÅÁç åÕðÆìé ÚÅð Ø¿à êó·ÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
þ å Áéêó·» ù êóéÅ ÇñÖäÅ ÇÃÖÅÇÂÁÅ
ÜÅ ÇðÔÅ þ, ܯ ؼà êó· ÇñÖ Ôé, À¹é·» ù
ÇüÇÖÁÅ ÇçòÅÂÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ
ìÅñÆòÅñ, ìËâÇî¿àé, àìñ àËÇéÃ,
Ç´Õà, ÚËÃ, Õðî òð× Öâ òÆ ÇÖâÅÂ
Ü»ç ÔéÍ À¹Ô ð¯÷ÅéÅ ÇâÀÈàÆ êÈðÆ Ô¯ä 寺
ìÅÁç ÕËçÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå ÕðçÆ þ å
À¹é·» çÆÁ» Ãî¼ÇÃÁÅò» ùäçÆ þÍ

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PANJAB TIMES 14
ñ¿âé ÁËÕÃêÌ˵Ã
ê̯. ÕðîÜÆå Õ½ð ÇÕô»òñ
ïÈðêÆ çû ÓÚ êÂÆ
÷ìðçÃå á¿â
n ìðø ÓÚ Ü¿î ×ÂÆ ñ¿ÈìóÆ
ñ¿âé-ïÈðêÆ çû Çò¼Ú ÂéÆ
÷ìðçÃå á¿â êË ðÔÆ þ ÇÕ ê¹¼Û¯ éÅÍ ÇÂé·»
çû Çò¼Ú åÅêîÅé ÇÕ¿éÅ Ôá» ÜÅ ÃÕçÅ þ
Ü» ÇÕ¿éÅ ÜÅéñòÅ Ô¯ ÃÕçÅ þ, ÇÂà ù
ÇìÁÅé Õðé òÅñÆ ÇÂÕ åÃòÆð ÃÅÔîä
ÁÅÂÆ þÍ ÇÂÔ åÃòÆð þ ÇÂ¼Õ ñ¿ÈìóÆ çÆ,
ÇÜÔóÆ ìðø çÆ ÇÂ¼Õ Çüñ Çò¼Ú ÕËç þÍ
ÁÃñ Çò¼Ú ÇÂÔ ñ¿ÈìóÆ ÇÂ¼Õ Ü¿îÆ éçÆ êÅð
Õð ðÔÆ ÃÆ ÇÕ ìðø ๼à ×ÂÆ å À¹Ô êÅäÆ
Çò¼Ú Çâ¼× ×ÂÆÍ À¹Ã 寺 ìÅÁç ؼà
åÅêîÅé ÕÅðé À¹Ã À¹µêð ìðø çÆ ÚÅçð
Ü¿î ×ÂÆ å À¹Ã çÆ ñÅô òÆ À¹Ã Çò¼Ú ÕËç
Ô¯ ×ÂÆÍ Çðê¯ðà» î¹åÅìÕ ÇÂÔ ñ¿ÈìóÆ I
ÜéòðÆ ù Üðîé ôÇÔð ÇëÌÇâéÜé Õ¯ñ
âËÇéÀÈì éçÆ êÅð Õð ðÔÆ ÃÆÍ ÇÂà ç½ðÅé
À¹Ô À¹Ã Çò¼Ú â¹¼ì ×ÂÆÍ ÇÂà ç ÚÅð Ççé»
ìÅÁç ñÅô ìðÅîç ÕÆåÆ ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ
ìðø çÆ ÚÅçð Çò¼Ú ÕËç ÃÆÍ
ñ¿âé-Ǽæ ÇÂ¼Õ ÇÜî ÁÇÜÔÅ òÆ þ, ܯ
ç¹éÆÁ» ç Ô¯ð ÃÅð ÇÜî 寺 ÕÅëÆ Çí¿é þÍ
ÇÂà ÇÜî Çò¼Ú êôÅòð ðÃñð ñóÕÆÁ» ç
éÅñ ñóÇÕÁ» çÆ ñóÅÂÆ ÕðòÅÂÆ Ü»çÆ
þÍ ÕîÅñ çÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ þ ÇÕ ÇÂé·»
ñóÕÆÁ» éÅñ ñóé ç ñÂÆ ñóÕ õ¹ç
êËÃÅ õðÚ Õðç ÔéÍ Õ¹Þ ñóÇÕÁ» ù
ñóÕÆÁ» 寺 ÔÅðé Çò¼Ú î÷Å ÁŪçÅ þ,
å» Õ¹Þ Ç¼æ Õòñ ñóÕÆÁ» 寺 îÅð ÖÅä ç
ñÂÆ ÔÆ ÁŪç ÔéÍ
Ǽæ ÁÅÀ¹ä òÅñ ñóÕ ñóÅÂÆ ç
ñÂÆ ÁÅêäÆ êÿç çÆ ñóÕÆ üä ÃÕç
ÔéÍ éÅñ ÔÆ ñóÕÆ ç Õ¼êó òÆ üäé çÆ
Á÷ÅçÆ òÆ ÇÂé·» ×ÅÔÕ» Õ¯ñ Ô¿¹çÆ þÍ À¹Ô
ñóÕÆ å¯º Û¯à Õ¼êó êÇÔéä çÆ Çâî»â Õð
ÃÕç ÔéÍ ÕÂÆ ñ¯Õ ñóÕÆÁ» 寺 ÇìÕéÆ
ñ¿âé-Õ¯Ôé ìðîÅñ ÇìÌàé ç À¹é·»
ñ¼Ö» é½ÜòÅé» Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ Ãé, ܯ ë¹¼àìÅñ
Çò¼Ú ÁÅêäÅ ÕðÆÁð ìäÅÀ¹äÅ ÚÅÔ¿¹ç ÃéÍ
öðÆì êÇðòÅð éÅñ ÿì¿è ð¼Öä ç ÕÅðé
ìðîÅñ ù ë¹¼àìÅñ Öâä ç éÅñ-éÅñ
×ðÅÜ Çò¼Ú îÕËÇéÕ çÆ é½ÕðÆ òÆ ÕðéÆ
ê˺çÆ ÃÆ, ÔÅñ» ÇÕ Ç´Ãîà 寺 êÇÔñ» À¹Ã
çÆ ÇÂÔ é½ÕðÆ òÆ ÚñÆ ×ÂÆÍ ×ðÅÜ é À¹Ã
ù ìÅÔð çÅ ðÃåÅ ÇçÖÅ Çç¼åÅÍ ë¹¼àìÅñ
Çò¼Ú ÕðÆÁð ìäÅÀ¹äÅ çÈð, ÖÅä-êÆä çÅ
ÿÕà î¿âðÅÀ¹ä ñ¼×Å, êð éòº ÃÅñ Çò¼Ú
ÁÚÅéÕ ÇÕÃîå Çò¼Ú åìçÆñÆ ÁÅÂÆÍ
ìðîÅñ ù Ç¿×Çñô êÌÆîÆÁð ñÆ× ç
îôÔÈð Õñ¼ì ÁÅðÃéñ ò¼ñ¯º àðÅÇÂñ çÅ
ÁÅëð ÁÅÇÂÁÅÍ àðÅÇÂñ Çò¼Ú À¹Ã é
ìÔåðÆé êÌçðôé ÕÆåÅ å À¹Ã ù Õñ¼ì çÆ
Á³âð BC àÆî ç ñÂÆ üä ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ
Õñ¼ì ç îËéÜð ÁÅÃðé òº×ð é õ¹ç àÆî
çÆ ÜðÃÆ ç éÅñ À¹Ã çÅ òËñÕî ÕÆåÅÍ
ÁÅðÃéñ 寺 ìðîÅñ ù C@@@ ÇìÌÇàô
꽺â êÌåÆ Ôøå çÅ Õ¿àðËÕà ÇîÇñÁÅÍ
ìðîÅñ ÕÇÔ¿çÅ þ ÇÕ î˺ ë¹¼àìÅñ ÇÖâÅðÆÁ»
ù ÂÜ¿ÃÆ ë¹ñ Õ¿àðËÕà ç éÅñ ðÇÜÃàðôé
ÕðÅÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã ç ðÅÔÄ îËù Û¯à-î¯à
Õñ¼ì ç ñÂÆ àðÅÇÂñ çä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ
ðÇÔ¿çÅ ÃÆÍ Õ¹Þ Õñ¼ì» é îËù ÇçñÚÃêÆ òÆ
ÇçÖÅÂÆ ÃÆ, êð Õ¯ÂÆ ×¼ñ ëÅÂÆéñ éÔÄ Õð
ÇðÔÅ ÃÆÍ åç ÇÂ¼Õ Ççé ÁÅðÃéñ ò¼ñ¯º ë¯é
ÇÂà ÇÜî ÓÚ ñóÕÆÁ»Î ñóçÆÁ» é Õ¹ôåÆ
n îÅð ÖÅä ç ñÂÆ êËà Çç¿ç é ñ¯Õ
Õ¯Ôé ìðîÅñ ù Ç¿×Çñô êÌÆîÆÁð ñÆ× ç Õñ¼ì ÁÅðÃéñ é Á³âð-BC àÆî ÓÚ ÕÆåÅ ôÅîñ
n çÿìð ÓÚ ×ðÅÜ îÕËÇéÕ çÆ é½ÕðÆ ×¹ÁÅÀ¹ä òÅñ B@ ÃÅñ ç ë¹àìÅñð ù ÇîÇñÁÅ C@@@ 꽺â êÌåÆ Ôøå çÅ Õ¿àðËÕà
Áå Ô¯ð Õ¼êó êÇÔéä çÆ Çâî»â òÆ Õðç
ÔéÍ ÇÂà ÇÜà çÆ îÅñÕ ÇêêÅ þ Áå À¹Ô
õ¹ç òÆ êôòð ðÃñð þÍ ÁÅêä ÇÂÃ
ÇìÜÇéà ç ìÅð Çò¼Ú ÇêêÅ ÕÅëÆ ×¿íÆð þ
å ÇÂà ù ñ×ÅåÅð Á¼× òèÅÀ¹ä Çò¼Ú ܹàÆ
Ô¯ÂÆ þÍ À¹Ã çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ÇìÜÇéÃ
ÕÅëÆ å÷Æ éÅñ Á¼× òè ÇðÔÅ þ Áå Ôð
Ôøå À¹é·» ç Õ¯ñ AE 寺 B@ ê¹ÁÅÇ¿à ÁÅ
Ü»ç ÔéÍ ÇÂ¼Õ ÃËôé Çò¼Ú À¹é·» 寺 AE@
꽺â ð¹ê ÚÅðÜ ÕÆå Ü»ç ÔéÍ ÃËôé
ç½ðÅé ×ÅÔÕ» çÆÁ» ǼÛÅò» ê¹¼ÛÆÁ»
Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÇÜà Çò¼Ú AI ÃÅñ 寺 ñË Õ
G@ ÃÅñ ç ñ¯Õ ÁŪç ÔéÍ ÇêêÅ çÅ
ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹é·» ç ×ÅÔÕ» Çò¼Ú¯º
Ç÷ÁÅçÅåð ÇÂÔ¯ ÇÜÔ Ôé, ÇÜé·» ù
ñóÕÆÁ» 寺 ÔÅðé Çò¼Ú î÷Å ÁŪçÅ þÍ
ÁÅÇÂÁÅÍ ô¹ðÈ å¯º îËù ñ¼Ç×ÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ îð
ñ¿âé-ÁÅêäÆ îÇÔîÅé ÇéòÅ÷Æ ç
ñÂÆ îôÔÈð íÅðåÆ é À°µåðÆ ÁÅÇÂðñ˺â ç
ê¯ðàÅâÅÀÈé ÇòÚ ÁÅ îÇÔîÅé ù ÖÅäÅ
Ö¹ÁÅ Õ ÂéÅ Ö¹ô Õð Çç¼åÅ ÇÕ îÇÔîÅé ù
GI 꽺â ç Çì¼ñ Óå ÇÂÕ Ô÷Åð 꽺â çÆ Çà¼ê
ç Çç¼åÆÍ ÔÅñ»ÇÕ îÇÔîÅé é ÁÅêäÆ
êÛÅä À¹ÜÅ×ð éÔÄ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ ÃéîÅé êÅ
Õ ðËÃà¯ð˺à çÅ ô˵ø ìÔ¹å Ö¹ô þÍ Ç¿âÆÁé
àzÆ ðËÃåð» ç ô˵ø ìÅìÈ ôìÆð ÃåÅð é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÖÅäÅ ÖÅä ç ìÅÁç À¹Ã
ÇòÁÕåÆ é À¹Ã ù ìó ÇêÁÅð éÅñ ÁÅêä
Õ¯ñ ì¹ñÅÇÂÁÅ Çà¼ê Çç¿ç Ãîº îÇÔîÅé é
ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ôÅéçÅð ÖÅä ç ñÂÆ ÇÂÔ
ÃðÇòà ëÆà çäÅ ÚÅÔ¹¿ç Ôé å Çëð À¹é·»
é Ô÷Åð 꽺â Çç¼åÍ À¹é·» é ê³Ü çÈÃð ñ¯Õ»
ç éÅñ ìÆå î¿×ñòÅð ÇÂà ðËÃà¯ð˺à ÇòÚ
ÖÅäÅ ÖÅèÅ ÃÆ, ÇÜà çÅ Çì¼ñ G@ 꽺â
ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ðËÃà¯ð˺à çÆ îÅñÕ ¬éÅ ÁËÕ¹ô
é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃéîÅé Õðé çÅ Ãí 寺
éÅñ î÷ÅÕ Õð ÇðÔÅ þÍ êð ÇÂÔ ÁÅðÃéñ
ò¼ñ¯º ë¯é ÃÆÍ î˺ àðÅÇÂñ Çç¼åÅ å îðÆ Ú¯ä
Ô¯ ×ÂÆÍ î˺ õ¹ç ù üåòº ÁÃîÅé Óå êÅ
ÇðÔÅ Ô»Í ÇÂÔ Ã¹êéÅ Ã¼Ú Ô¯ ÜÅä òð×Å þÍ
Õñ¼ì ç éÅñ êÇÔñ ÔÆ Ççé ìðîÅñ
ù ÁÅêä êÿç ç Õ¯Ú ÁÅðÃé òº×ð 寺
àðÇé¿× ñËä çÅ î½ÕÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ ÁÃñ
Çò¼Ú õ¹ç ò×ð é ìðîÅñ ù ÜðÃÆ ç Õ
àÆî Çò¼Ú ôÅîñ ÕÆåÅÍ ìðîÅñ ù ëñËÕÇÃÃ
ûÚÜ Ãî¹ðå ÁÇÜñ ù Á¯ñÇòÚ Ç×ð¯â
òð× îÔÅðæÆÁ» ç éÅñ êÌËÕÇàà Õðé çÅ
òÆ î½ÕÅ ÇîÇñÁÅÍ
î¹ÃÇñî Á½ðå Óå ðËÃà¯ð˺à ÓÚ ÔîñÅ
n ×¹¿â ò¼ñ¯º ÇÔ÷Åì ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô n ÇÕÔÅ Á½ðå é ñ¯Õ» çÅ Õåñ ÕÆåÅ
ñ§âé-ñ§âé ÃÇæå ÖÅéêÅé Õºçð Óå
ÇÂÕ î¹ÃÇñî Á½ðå Óå ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ é
ÔîñÅ Õð Çç¼åÅ Áå À°Ã çÅ ÇÔÜÅì ÕÇæå
å½ð Óå ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô Õðç ԯ ç¯ô
ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂà Á½ðå é ñ¯Õ» çÅ Õåñ
ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà ØàéŠ寺 ìÅÁç éÃñíç
Çòð¯èÆ òðÕð» é êzçðôé ÕÆåÅÍ ÇÂÔ
ØàéÅ ê¼ÛîÆ ñ§âé ÇòÚ ÔËîðÃÇîæ àÅÀ±é
ÔÅñ éó ÇÂÕ ðËÃà¯ð˺à ÇòÚ ÇêÛñ Ôëå
òÅêðÆÍ
ÁÖìÅð ÒÇç ÃéÓ î¹åÅìÕ éÃñíç
Çòð¯èÆ Ã³×áé ÒÃà˺â Áê àÈ ðÇÃ÷îÓ é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÔîñÅ Õðé òÅñ ÇòÁÕåÆ é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà Á½ðå ù ÇÂæ éÔƺ Ô¯äÅ
ÚÅÔÆçÅ å À°Ã çÅ ÇÔ÷Åì ëó ÇñÁÅÍ ÇÂÔ
Á½ðå îËéÚËÃàð 寺 ÁÅÂÆ ÃÆ Áå ØàéÅ
òñ ÁÅêä ç¯Ãå» éÅñ ðÅå çÅ ÖÅäÅ ÖÅ
ðÔÆ ÃÆÍ Öìð î¹åÅìÕ À°Ã ÇòÁÕåÆ é
î¹ÃÇñî Á½ðå çÅ Õ¯à ëó ÇñÁÅ Áå À°Ã ù
ìÅÔð ÇÖ¼Úä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ Áå ÇÕÔÅ ÇÕ
À°Ô ÒÇÂà ù ìðçÅôå éÔƺ Õð×ÅÍÓ
ØàéŠ寺 ìÅÁç ðËÃà¯ð˺à ç î¹ñÅ÷î»
é ê¹ñà ù ë¯é ÕÆåÅ, êð ô¼ÕÆ î½Õ 寺 ëðÅð
Ô¯ Ç×ÁÅÍ
íÅðåÆ é îÇÔîÅé ù ÕÆåÅ Ö¹ô
n GH 꽺â ç Çì¼ñ Óå Ô÷Åð 꽺â çÆ Çà¼ê
Ãðñ åðÆÕÅ þ, êð ÇÂà çÅ êÌíÅò ìÔ¹å
ò¼âÅ Ô¹¿çÅ þÍ ÁÃÄ Ãí ÇÂà 寺 þðÅé Ô»Í
Çà¼ê çä òÅñ ×ÅÔÕ é ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ
ÃÅÇðÁ» ç ñÂÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ êËÃÅ Ãí ÇòÚ
ìðÅìð ò¿ÇâÁÅ ÜÅò×ÅÍ À¹Ã é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
î˺ ìÅìÈ (ô˵ë) çÅ À¹Ã çÆ ÇîÔéå ñÂÆ
ô¹ÕðÆÁÅ ÁçÅ ÕðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ Ô»Í ÇìÔåðÆé
ÖÅä çÅ ÇÃÔðÅ À¹Ã ç ÇÃð Óå ì¼ÞçÅ þÍ
îËù éÔÄ ñ¼×çÅ ÇÕ Õç ÇÕà ù ÂéÆ ò¼âÆ
Çà¼ê ÇîñÆ þÍ
E@ Õð¯ó ÃÅñ ê¹ðÅäÅ Â Ââ÷ òÅÇÂðÃ
ñ§âé-Çðàz¯òÅÇÂðà (Á˵Ú. ÁÅÂÆ. òÆ.) ñ×í× E@ Õð¯ó ÃÅñ ê¹ðÅä ÔéÍ ÇÂÔ êÇÔñ»
çÆ èÅðéŠ寺 ñ¼Ö» ÃÅñ ê¹ðÅä ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÁÅÕÃë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ
î³éäÅ ÔËÍ Çðàz¯òÅÇÂðà ÇòôÅäÈÁ» çÆ ÇÂÕ ÇÕÃî ÔË, ÇÂà ÇòÚ Á˵Ú. ÁÅÂÆ. òÆ. ÇòôÅäÈ òÆ
ôÅîñ ÔËÍ Á˵Ú. ÁÅÂÆ. òÆ. ÇòôÅäÈ Ââ÷ çÆ îÔÅîÅðÆ ñÂÆ Ç÷³îòÅð ÔËÍ
éòƺ Ö¯Ü ÇòÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Çðàz¯òÅÇÂðà çÆ À°åêåÆ Ãî¹³çðÆ îÈñ 寺 ÔËÍ ÇÂÔ
ÁÅêä Ü³å± ê¯ôÕ ðÅÔƺ ÇòÕÅÃêðÕ ÇÂéëËÕôé ñÂÆ Ãî¹³çð 寺 ÷îÆé Óå ÁÅÂÍ
ÁÅÕÃë¯ðâ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç Ü³å± ÇòÇ×ÁÅé ÇòíÅ× ç âÅ. ÁÇðà ÕÅàܯúðÅÇÕà é ÇÕÔÅ
ÇÕ ÃÅâÆ Ö¯Ü ç¼ÃçÆ ÔË ÇÕ Çðàz¯òÅÇÂðà ؼà 寺 ؼà DE Õð¯ó ÃÅñ ê¹ðÅä ÔéÍ

P^JAB lAeIMz 26 - 1- 2017
PANJAB TIMES News
15
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñ çÅ êÆÜÆÁÅÂÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÔ»å
n î¹¼Ö î¿åðÆ ìÅçñ, ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÿØ, êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð, ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ, ê³ÜÅì ç
ðÅÜêÅñ ÁÅÇç é êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×àÅÂÆ n ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ ìðéÅñ é ê³ÜÅì éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ è¯ÖÅ
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ç ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ (IA) çŠǼæ
êÆÜÆÁÅÂÆ ÇòÚ çÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç
êÇðòÅð ÇòÚ êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ
Áå ç¯ ê¹¼åð ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø Áå ××éÜÆå
ÇÃ³Ø ÔéÍ ××éÜÆå ÇÃ³Ø é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ìðéÅñÅ ç¯ Ççé» å¯º êÆÜÆÁÅÂÆ ÇòÚ ÷ð-
ÇÂñÅÜ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³Çåî Ççé»
ç½ðÅé ìðéÅñÅ çÅ ÇèÁÅé êó·é-ÇñÖä
Óå ÕºçÇðå ÃÆ Áå ÇÂé·Æº Ççéƺ À°Ô
ÇÕåÅì ÇñÖ ðÔ ÃéÍ ìðéÅñÅ ôz¯îäÆ
ÁÕÅñÆ çñ ç îÈÔðñÆÁ» Ãø» ç ÁÅ×È
ðÔ Ôé, ܯ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ
ç ê¹ðÅä ÇÃÁÅÃÆ ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ ÃéÍ
À°Ô ê³ÜÅì ç î¹¼Ö î³åðÆ Áå ç¯ òÅð
ÕºçðÆ ò÷Æð ðÔÍ ÇÂà 寺 Çìé» À°Ô
Á»èðÅ êzçô, À°åðÅÖ³â, À°óÆÃÅ å
åÅÇîñéÅâ± ç ðÅÜêÅñ Áå ê¹¼â±ÚðÆ ç
À°ê ðÅÜêÅñ òÆ ðÔÍ BA ÁÕå±ìð AIBE
ù Üéî ìðéÅñÅ é ÜòÅéÆ ç Ççé» ç½ðÅé
AIDB Çò¼Ú ÒíÅðå ۼ⯠î¹ÇÔ³îÓ Çò¼Ú òÆ
ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ,
ê³ÜÅì ç ðÅÜêÅñ Áå Ú³âÆ×ó· ç êzôÅÃÕ
òÆ êÆ ÇÃ³Ø ìçé½ð, íÅÜêÅ ç ÃÆéÆÁð
ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ, î¹¼Ö î³åðÆ
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ôz¯îäÆ ÕîàÆ ç êzèÅé
êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð íÅÜêÅ ç ÃÈìÅ
êzèÅé ÇòÜ Ã»êñÅ, ÔÇðÁÅäÅ ç î¹¼Ö î³åðÆ
îé¯Ôð ñÅñ, ê³ÜÅì êzçô Õ»×ðà ç
ê³ÜÅì çÅ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å ÕÂÆ
ÃÈÇìÁ» çÅ ðÅÜêÅñ ÇðÔŠùðÜÆå ÇóØ
ìðéÅñÅ å°ð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆ ÃÖô ÔË,
ÜÆÔé Çç¼ñÆ çÅ Ô¼æ á¯ÕÅ ìä Õ ê³ÜÅì
ÇòÚ Çüֻ çÅ ØÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ç
ðÅÜ-íÅ× Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ ç¯ éÔÆ, Ô÷Åð» ÔÆ
Çüֻ ù æÅÇäÁ» ÇòÚ ÷ñÆñ Ô¯äÅ ÇêÁÅ,
ìÁ³å Çüֻ À°êð ÞÈá î¹Õ¼çî çð÷ ÕðÕ
Üñƺ â¼Õ Çç¼åÅÍ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå Ôîñ
å Çç¼ñÆ ÇòÚ Ô¯Â ÕåñÁÅî 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ
ÇÜÔó ÇÃ³Ø ÔÇæÁÅðì³ç óØðô ç ðÅÔ êÂ
Ãé, À°é·» ç îÅê, íËä-íðÅ, ÇðôåçÅð
ìðéÅñ ç Ô°Õî» À°êð ÔÆ Õ¯Ô × ÃéÍ
íÅðå ç êÌèÅé î¿åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ù Ö¹ô
Õðé ç ñÂÆ ðÁ, ðÅÜÆò å ÇðìËð¯,
ìðéÅñÅ å ìñò³å Çë¼â± é ðñ Õ Çüֻ çÅ
ØÅä ÕÆåÅ ÃÆÍ ìðéÅñ é ÃÅÇìå ÕðÕ
ÇòÖÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ôç å íð¯ÃÅ ÕðÕ Çç¼ñÆ
òÅÇñÁ» é Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÔÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ
À°ÔÆ ìðéÅñÅ ÔË ÇÜÔé AIHE Çò¼Ú ÁÅêäÆ
ÃðÕÅð ìéÅÀ°ä î×𯺠êÇÔñ ÔÆ ÁóìñÆ
ÃËôé Çò¼Ú dzçðÅ ù ôðè»ÜñÆ íºà Õðé
òÅñÅ îåÅ ÇñÁ»çÅ ÃÆ, ÇÂÔ À°ÔÆ ìðéÅñÅ
ÃÆ, ÇÜà ù dzçðÅ å» ïÅç ðÔÆÍ êð......
ÇÂà ù À°Ô ÇÃ¼Ö ïÅç éÅ ðÔ, Çܳ鷻 ù
dzçðÅ é îðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ìðéÅñ é dzçðÅ
ñÂÆ å» îåÅ ÇñÁ»çÅ, êð çðìÅð ÃÅÇÔì
êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å ÃÅìÕÅ
î¹¼Ö î³åðÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é ùðÜÆå
ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç ÁÕÅñ ÚñÅä Óå À°é·» ç
êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕÆåÆÍ
Ü篺 ìðéÅñÅ êÆÁËî ìä鯺 ðÇÔ ×Â
ìðéÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ ç À°Ã ç½ð ç
éåÅ Ãé Ü篺 ÇÂà êÅðàÆ Çò¼Ú èó¼ñçÅð
ÁÅ×ÈÁ» çÅ çìçìÅ ÃÆÍ À°é·» ù óå
ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ç ÕðÆìÆÁ» Çò¼Ú¯º
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ òñ ìðéÅñÅ
î¼è êzçô çÆ Üñ· Çò¼Ú ì³ç ðÔÍ À°Ã 寺
ìÅÁç Ü篺 î¯ðÅðÜÆ çÃÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ
Ôá Õºçð ÇòÚ ÃðÕÅð ìäÆ å» ìðéÅñÅ
ÖåÆìÅóÆ î³åðÆ ìä å À°é·» AIGH Çò¼Ú
å Ôîñ Áå Çç¼ñÆ ÇòÚ Ô¯Â ÕåñÁÅî
ç½ðÅé îÅð Çüֻ ñÂÆ îåÅ éÔÆ ÃÆ
ÇñÁ»çÅÍ
ÇÂÔ À°ÔÆ ìðéÅñÅ ÔË ÇÜÔé Üñ» ÇòÚ
éÜðì³ç Çóػ çÆÁ» ÇðÔÅÂÆÁ» éÔÆ ÃÆ
Ô¯ä ÇçåÆÁ»Í ÇÂÔ À°ÔÆ ìðéÅñÅ ÔË ÜÆÔé
î¹¼Ö î³åðÆ ìäÕ, BE ÁÕå±ìð AIHE ù
çðìÅð ÃÅÇÔì ê¹ñÆà å ÃÆ.ÁÅð.êÆ.òÅóÆ
ÃÆÍ ìðéÅñ ç ðÅÜ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅñî ÃËéÅ,
ÇòðÕ ÃËéÅ å Ô¯ð ÕËà ë¯ðû ìäÆÁ» Ãé,
ìðéÅñ ç ðÅÜ ÇòÚ ÔÆ Çôò ÃËéÅ å Ô¯ð
Õ¼àóê³æÆ Üæì³çÆÁ» é Á¼å Ú¹¼ÕÆ ÃÆ,
Á³ÇîzåÃð, ñ°ÇèÁÅä, êÇàÁÅñ, ìàÅñ,
éÕ¯çð å ê³ÜÅì ç Ô¯ð ôÇÔð» ÇòÚ í×òº
Á¼åòÅçÆÁ» é Çüֻ ù ôðÁÅî ò³×ÅðéÅ
ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ìðéÅñ çÆ ê¹ñÆÃ
Ôð í×òº Á¼åòÅçÆ çÅ ê¼Ö êÈðçÆ å Çüֻ
ù çìÅÀ°ºçÆ ðÔÆ, ìðéÅñÅ ÃðÕÅð é
éÕñÆ ÇéÔ³× êÈÔñ òð× ÕÅåñ à¯ñ
À°íÅðÍ
ÜéòðÆ AIHF ù ìðéÅñ ç
ÃîðæÕ» é ìðéÅñ ç î¹³â ××éÜÆå çÆ
Õî»â Ôá çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ÇòÚ
×çð îÚÅÇÂÁÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ,
ëËâðôé å ó×å» é ÇÂé·» çÅ â¼à Õ
Çòð¯è ÕÆåÅ, éÕ¯çð Çò¼Ú ìðéÅñ çÆ
ÃðÕÅð é ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ç
ì³×ñÅçô éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëðÅÕÅ ÃîÞ½å
Óå òÆ çÃåÖå ÕÆå ÃéÍ ÃÅñ AIGI
Çò¼Ú Ü篺 çÃÅÂÆ ÃðÕÅð ÁÃÇæð Ô¯ ×ÂÆ
ÃÆ å» ìðéÅñÅ çÅ éÅî Õ½îÆ ÃðÕÅð ç
î¹ÖÆ òܯº À°íð Õ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ
À°Ô êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ åÕ êÔ°³Úç
êÔ°³Úç ÕÂÆ òÅðÆ ðÇÔ ×ÂÍ À°Ô BI
Ãå³ìð AIHE 寺 AA îÂÆ AIHG å¼Õ
ê³ÜÅì ç î¹¼Ö î³åðÆ ðÔÍ ê³ÜÅì ÿåÅê ç
ç½ð Ãîº À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ ÖÅóÕÈòÅç Çòð¯èÆ
ðÔÆÍ îðÔÈî óå ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ
Áå ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ
çðÇîÁÅé ԯ Òê³ÜÅì ÃîÞ½åÓ Çò¼Ú òÆ
ìðéÅñÅ é ê³ÜÅì Çòð¯èÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ
ê³æ å ê³ÜÅì è̯ÔÆ ÃÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ìðéÅñÅ
Çòð¯è ÇòÚ Ã¿Øðô Õð ðÔ ÚÅð ÇÃ¼Ö îÅð
ù¼àÍ ìðéÅñ ç ðÅÜ ÇòÚ ÞÈá î¹ÕÅìÇñÁ»
çÆ ñÇÔð ܯìé å ðÔÆÍ ÁéÕ» éÅîòð
Çüֻ çÅ Õåñ ÇÂà ìðéÅñ çÆ ÃðÕÅð é
ÕÆåÅ, ÁÅÇÖð AB îÂÆ AIHG ç ÁÖìÅð»
Çò¼Ú ç¯ Öìð» êó·é ù ÇîñÆÁ», ÇÕ íÅÂÆ
ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÔñòÅðÅ ôÔÆç å ìðéÅñÅ
ÃðÕÅð í³×Í
Çç¼ÿÆ òÅÇñÁ» çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìäÕ,
Çüֻ çÅ ØÅä Õðé òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» ñÅ×È
Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ÃÖô ê³ÜÅì ç çÇðÁÅÂÆ
êÅäÆ ñ°àÅÀ°ä çÅ Ç÷³îòÅð ÔË, ÇÂà ù
íÅðåÆ ÔÕÈîå é Ôð òñ ÇéòÅÇÜÁÅ, Õç
ðÅÜêÅñ å Õç Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÔ°çÅ ç Õ
ìðéÅñ çÆ ÒÃòÅ çÅ îòÅÓ ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ
ÇÂÔ¯ ÇÜÔ ÃÖô çÆÁ» ÕÅñÆÁ»
Õðå±å» çÅ ÇÚ¼áÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÔË, ÇÂà ç
ÃåÅ ÔÆ ê³ÜÅì ç Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Øð» ÇòÚ¯º
í¼Ü ×Â, Çܳ鷻 ù î×𯺠ìÁ³å ÇÃÔȳ å
Õ.êÆ.ÁËÃ.Ç×¼ÿ ç ðÅÜ-íÅ× î½Õ ìçðçÆ
éÅñ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ìÁ³å ÇÃÔ¹¿ ç
÷°ñî» çÆ ç¯ÔÅÂÆ çäÆ å ìðéÅñ ù ìðÆ
ÕðéÅ ç¯×ñÅêä ÔË, ÇüÖÆ Áå Çüֻ ç
ÇÂà ç¹ôîä ù ôðè»ÜñÆÁ» çä çÅ Áðæ
ÔË, ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ Ô¯Â Ü°ñî» çÅ ê¼Ö
êÈðéÅÍ
ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä
ÃÆÍ ÃÅñ AIIB Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
ç½ðÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ
Ôáñ ÁÕÅñÆ çñ é 寺 âðÇçÁ» Ú¯ä» çÅ
ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð ìðéÅñÅ çÆ
Á×òÅÂÆ òÅñ ÁÕÅñÆ çñ é èîÕÆÁ» 寺
éÅ âðÇçÁ» ÜîÔÈðÆ êzäÅñÆ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ
ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ôá AIIH
Çò¼Ú Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð
ìäÆ å» À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç é°îÅdzç òܯº
ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕºçðÆ î³åðÆ ìäÍ ÃÅñ AIII
Çò¼Ú À°é·» é ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç
êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé 寺 ÁÇÜÔÆ
ÔÅð ÖÅèÆ ÇÕ î¹ó Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ çÅ
ÇÔ¼ÃÅ éÅ ìä ÃÕÍ ìðéÅñÅ ù Áàñ
ÃðÕÅð é ðÅÜêÅñ Çéï°Õå ÕÆåÅ Áå
À°Ô Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈêÆÂ
ÃðÕÅð Çò¼Ú òÆ ×òðéð ìä ðÔÍ À°é·»
çÅ ê¹¼åð ××éÜÆå ÇÃ³Ø èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ
ÔñÕ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ÇðÔÅÍ ê¯åð ÇÃîðÜÆå
ÇÃ³Ø é Õ»×ðà çÆ ÇàÕà Óå èÈðÆ çÆ
À°ê Ú¯ä ñóÆ ÃÆ êð ÕÅîïÅìÆ éÔƺ
ÇîñÆÍ
ìðéÅñ çÅ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé» éÅñ ÃÃÕÅð
ê³ÜÅì ç ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å ÕÂÆ
ðÅÜ» ç ðÅÜêÅñ ðÔ Ã¹ðÜÆå ÇóØ
ìðéÅñÅ (IA) ù À°é·» ç ܼçÆ ôÇÔð
ìðéÅñÅ Çò¼Ú Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ
×ÂÆÍ ÇÚÖÅ ù Á×éÆ À°é·» ç ìà
ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø å ××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ
é ÇçÖÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ ìðéÅñÅ çÆ êåéÆ
ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ, ê¯åðÅ ÇÃîð
êzåÅê ÇÃ³Ø Áå Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔÅ÷ð
ÃéÍ ÇÂà î½Õ ê³ÜÅì ç î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô
ÇÃ³Ø ìÅçñ å åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð ò¼ñ¯º
ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áîð êzåÅê ÇÃ³Ø ÇòðÕ
å ò¼Ö ò¼Ö ôõÃÆÁå» é çÔ Óå ë¹¼ñ
îÅñÅò» íà ÕÆåÆÁ»Í Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ
òñ À°µåðÅÖ³â ç Öâ å òä î³åðÆ Ççéô
Á×ðòÅñ, À°µåðÅÖ³â ðÅÜ íòé ç
êz¯à¯Õ¯ñ ÁøÃð óå¯ô ôÕñÅéÆ, ê³ÜÅì ç
ÖåÆìÅóÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇóØ, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ
ç ÃÈìÅÂÆ îÆå êzèÅé å ÇòèÅÇÂÕ Õòñ
ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º å Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

P^JAB lAeIMz 26 - 1- 2017
Çé¼ÕÆÁ» Çå¼ÖÆÁ»
ÔðÕ Û ÓÚ¯º ÇÂ¼Õ é ÃòËê
ÕÆåÅ ÃËÕà êÅðàéð
êËÇðÃ-åÕðÆìé ÇÂÕ Ú½æÅÂÆ êËÇðÃ
òÅñ ×ð¹¼ê ÃËÕà Çò¼Ú ôÅîñ Ôé å ÔðÕ
Û Çò¼Ú¯º ÇÂ¼Õ é
ÃËÕà Õñ¼ì ðÅÔÄ
êÅðàéðà ìçñ
ÔéÍ ÇÂÔ Ö¹ñÅÃÅ
Ô¯ÇÂÁÅ þ ǼÕ
åÅ÷Å Ãðò Çò¼ÚÍ
ÇÂëê ê¯Çñ¿×
Ç¿ÃàÆÇÚÀÈà ç ÇÂà Ãðò Çò¼Ú ç¯ Ô÷Åð
êËÇðà òÅÃÆÁ» 寺 ÃòÅñ ê¹¼Û ×Â, ÇÜÃ
î¹åÅìÕ Á½Ãåé Ôð êËÇðà òÅÃÆ ç AI
ÃËÕÃÈÁñ êÅðàéðà ðÔ ÔéÍ
ÒÇç ÁÅÃàðñÆÁéÓ î¹åÅìÕ êËÇðÃ
Çò¼Ú òé éÅÂÆà Ãà˺âà çÆ çð òÆ êÈð çÃ
çÆ å¹ñéÅ Çò¼Ú ç¹¼×äÆ þÍ Ãðò Çò¼Ú DD
êÌåÆôå ê¹ðô» é î¿ÇéÁÅ ÇÕ À¹é·» é
ÁÇÜÔÆÁ» Á½ðå» ç éÅñ ÃËÕà ÕÆåÅ þ,
ÇÜé·» çÅ À¹é·» ù é»Á åÕ éÔÄ êåÅ, À¹µæ
AD øÆÃçÆ Á½ðå» é òÆ ÇÂÔÆ ×¼ñ ÃòÆÕÅð
ÕÆåÆÍ ÃðòÖä î¹åÅìÕ DC øÆÃçÆ ê¹ðô»
é ÇÂÔ òÆ î¿ÇéÁÅ ÇÕ À¹é·» é ÇÂÕ¼áÆÁ» ç¯
Á½ðå» ç éÅñ ÃËÕà ÕÆåÅ þ, À¹µæ AG
øÆÃçÆ Á½ðå» é òÆ ÇÂÔÆ ×¼ñ î¿éÆÍ CE
øÆÃçÆ ê¹ðô» Áå A@ øÆÃçÆ Á½ðå» é
î¿ÇéÁÅ ÇÕ À¹é·» é C Ü» ÇÂà 寺 ò¼è
êÅðàéðà ç éÅñ ÃËÕà ÕÆåÅ þ å ÁÇÜÔÅ
ÕðéÅ À¹é·» ù ÁÅé¿ç Çç¿çÅ þÍ
éòƺ Çç¼ñÆ-ÇÂÕ ÇéÀ±÷ ÚËéñ ç
êz¯×ðÅî ç½ðÅé î½ñÅéÅ ÃÅÇÜç é ÃÅéÆÁÅ
Çîð÷Å ù ÇÂÃñÅî ç Çòð°¼è ç¼Ãç Ô¯Â
ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» çÆ âð˵à ×ñå óçô Çç³çÆ
ÔËÍ ÃÅÇÜç é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅéÆÁÅ ÇÂÃñÅî ù
ëÅñ¯ éÔƺ ÕðçÆ Áå ì¹ðÕÅ éÔƺ êÇÔéçÆÍ
ÇÂà Óå À°æ î½ÜÈçÅ îÇÔñÅ îÇÔîÅé» Áå
Á˺Õð é î½ñÅéÅ Õ¯ñ¯º ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ ÕÆ
ÃÅéÆÁð ì¹ðÕÅ êÅ Õ àËÇéà Öâ? ÇÂà Óå
àð»à¯-ÕËéâÆÁé êzèÅé î³åðÆ
ÜÃÇàé àðÈ⯠é ÁÅêä î³åðÆ î³âñ ÇòÚ
êÇÔñÆ åìçÆñÆ ÕðÇçÁ» ïîÅñÆÁÅÂÆ îÈñ
ç éòº ÇÚÔð ÁÇÔîç Ô°ÃËé ù î¹ñÕ ç
ÁÇÔî ÒÁÅòÅà å éÅ×ÇðÕåÅÓ î³åðÅñ çÅ
ÕÅðÜ íÅð ýºÇêÁÅ ÔËÍ DA ÃÅñÅ òÕÆñ
ÁÇÔîç Ô°ÃËé ,ì÷°ð× ÇÃÁÅÃåçÅé ܽÔé
îÕ¼ñî çÆ æ» ñò×Å ÇÜà ù ÚÆé çÅ
ðÅÜçÈå ñÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ AF Õ° ÃÅñ
çÆ À°îð ÇòÚ Ã¯îÅñÆÁŠ寺 ôðéÅðæÆ ç
ðÈê ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅ Ô°ÃËé ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä»
ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð Çñìðñ êÅðàÆ çÅ
ÁËî.êÆ. ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð Çå³é éòº
ëÇåÔ×ó·-åõå ÕÃ×ó· ÃÅÇÔì ç
ÃÅìÕÅ ÜæçÅð ìñò³å ÇÃ³Ø é§ç×ó· é
ê³ÜÅì òÅÃÆÁ» ù ÁÕÅñÆ À°îÆçòÅð» ù
ò¯à» éÅ êÅÀ°ä çŠüçÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·»
ÁÕÅñÆ çñ Óå ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ
ìÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» Áå éô ç
ýçÅ×ð» éÅñ ÇîñÆí°×å ç ç¯ô ñÅÂÍ
î½ñÅéÅ ðÅÇôç é ÃÅéÆÁÅ Çîð÷Å Óå ÇÂåðÅ÷ï¯× Õ°î˺à Çç¼å
ÞÅðÖ³â ì³ì èîÅÕ ÓÚ E ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ ÷õîÆ
ð»ÚÆ-ÞÅðÖ³â çÆ ÃðÔ¼ç éó ñÅåÔÅð ç ܳ×ñ» ÇòÚ îÅúòÅçÆÁ» ÇõñÅø ÕÅðòÅÂÆ
ç½ðÅé ԯ ÁÅÂÆÂÆâÆ èîÅÕ ÇòÚ ÃÆÁÅðêÆÁËë ç Çå³é ÜòÅé» Ãîå ê³Ü ùð¼ÇÖÁÅ ÕðîÆ
÷õîÆ Ô¯ ×ÂÍ ÷õîÆÁ» ÇòÚ ÃÆÁÅðêÆÁËë ç ç¯ ÁÇÃÃà˺à Õî»â˺à Áå ÇÂÕ ÜòÅé Áå
ÞÅðÖ³â ê¹ñÆà ç ç¯ Ãì dzÃêËÕàð ôÅîñ ÔéÍ
î¯çÆ Ã¿ì¯èé Õðé× Òê³ÜÅì ÇòÚ ðËñÆÁ» ùÓ
Üñ§èð-À°µåð êzçô çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ÇòÚ êzèÅé
î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ ÔÆ êÅðàÆ ç ÃàÅð êzÚÅðÕ Ô¯ä ÕðÕ
ò¼âÆÁ» ðËñÆÁ» ù óì¯èé Õð ðÔ Ôé å Ô°ä ê³ÜÅì ÇòÚ òÆ
î¯çÆ ò¼âÆÁ» ðËñÆÁ» ù óì¯èé Õðé ñÂÆ ÁÅ ðÔ ÔéÍ ÚÅÔ
ÕºçðÆ Çò¼å î³åðÆ Áð°ä ÜåñÆ Ãîå Ô¯ð ÕºçðÆ î³åðÆ òÆ
ê³ÜÅì ÇòÚ ðËñÆÁ», îÆÇà³×» ù óì¯èé Õðé ñÂÆ ÁÅ ðÔ Ôé
êð êÅðàÆ ç î¹¼Ö ÃàÅð êzÚÅðÕ êzèÅé î³åðÆ î¯çÆ ÔÆ ðÇÔä×Í
î½ñÅéÅ é ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹ÃÇñî
ñóÕÆÁ» ù ÁÇÜÔÆ Öâ éÔƺ ÖâäÆ
ÚÅÔÆçÆ, ÇÜæ À°é·» ù ì¹ðÕÅ À°åÅðéÅ êòÍ
ÇëñêÆéà ç ðÅôàðêåÆ çÅ ÁÜÆì Ô°Õî
ÒÒÁ¼åòÅçÆÁ» ç éÅñ ì³èÕ» ù òÆ ì³ì éÅñ À°âÅ ÇçúÓÓ
îéÆñÅ-ÇëñêÆéà ç ðÅôàðêåÆ ðÅÇâðׯ ç¹åðå é çô ç ë½ÜÆÁ» ù ÇÂÕ Áé¯ÖÅ
ÔÆ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÜÕð Á¼åòÅçÆÁ» é ñ¯Õ» ù ì³èÕ ìäÅ Õ ð¼ÇÖÁÅ ÔË
å À°Ô ì³èÕ» ù ñË Õ í¼Üç Ôé å» À°é·» ç éÅñ ì³èÕ» ù òÆ ì³ì éÅñ À°âÅ Çç¼åÅ ÜÅòÍ
À°é·» é óÕå Çç¼å Ôé ÇÕ À°Ô çô ÇòÚ îÅðôñ ñÅÁ ñÅ×È Õð ÃÕç ÔéÍ
ôðéÅðæÆ òÕÆñ ìÇäÁÅ ÕËéâÅ çÅ ÁÅòÅà î³åðÆ
ÇÚÔð ÕËìÇéà ÇòÚ ñ × ÔéÍ òêÅð
î³åðÆ ìÆìÆ ÇÕzÃàÆÁÅ ëzÆñ˺â Ô°ä ÃàÆëé
ÇâÁÅé òÅñÅ Çòçô î³åðÅñŠóíÅñ×Æ
Ü篺 ÇÕ ÃàÆëé ÇâÁÅé ù ÇÕà î¹ñÕ çÅ
ðÅÜçÈå ñÅ ÜÅä ç óÕå Çîñ ÔéÍ ÇÂÃ
åð·» éòƺ ÁËî.êÆ. BI ÃÅñÅ ÕðÆéŠׯñâ
ù îðÆÁî î¹éÃø çÆ Ü×·Å ÜîÔÈðÆ
óÃæÅò» çÅ îÇÔÕîÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
îðÆÁî î¹éÇÃø Ô°ä ÇÂÃåðÆ ÃàËàà î³åðÆ
Ô¯ò×Æ Í ëð˺կ ÇëÇñê ô˺êé ù êÅðñÆîÅéÆ
ÃÕ¼åð 寺 êçÀ°µéå ÕðÕ Õ½î»åðÆ òêÅð
î³åðÆ ñÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔË Áå êËàÆ ÔâÜÈ ù
ð¯÷×Åð å ñìð î³åðÅñÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
PanjabTimesnews
ÜæçÅð é§ç×ó· é ÇÕÔÅ ìÅçñ çñ ù ò¯à» éÅ êÅú
ç¯ôÆÁ» é ÇÂÇåÔÅÃÕ ×¹ðç¹ÁÅð çÆ ×¯ñÕ ÓÚ ÕÅñÅ åðñ êÅÇÂÁÅ
ÜËå¯-ôz¯îäÆ ÕîàÆ åÇÔå é÷çÆÕÆ Çê³â ðÅîÁÅäÅ ç ÇÂÇåÔÅÃÕ ×°ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì
(êÅåôÅÔÆ çÃòƺ) ÇòÖ ×¯ñÕ çÆ ìÁçìÆ çÅ îÅîñÅ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ×¯ñÕ ÇòÚ
ÕÅñ ð³× çÅ åðñ êÅÀ°ä ç ç¯ô åÇÔå ê¹ñÆà é ×°ðç¹ÁÅð ç î¹¼Ö ×z³æÆ ÜÃÇò³çð
ÇÃ³Ø ç ÇìÁÅé» Óå Çê³â ç ÔÆ ìÅÇô³ç ÚÈÔó ÇÃ³Ø ìðÅó Óå ÁËëÁÅÂÆÁÅð çðÜ ÕÆåÆ
ÔËÍ À°èð, ÁËÃÁËÚú ÜËå¯ Áå âÆÁËÃêÆ ÜËå¯ ò¼ñ¯º ÕÇæå ç¯ôÆ ù ëóé ñÂÆ òÅð-òÅð
ÚÈÔó ÇÃ³Ø ç Øð ÛÅêÅ îÅÇðÁÅ êð À°Ô ê¹ñÆà ç Ô¼æ éÔƺ ñ¼×ÅÍ
Á˵Ã. Â. Á˵Ã. é×ð-ê³ÜÅìÆ
×ÅÇÂÕ êzÆå ìðÅó å À°Ã ç íðÅ
Á³ÇîÌå ìðÅó ò¼ñ¯º ÇÂÕ ÷îÆéÆ
îÅîñ ÇòÚ EA ñ¼Ö çÆ á¼×Æ
îÅðé òÅñ îÅîñ çÆ Ã¹äòÅÂÆ
î¹ÔÅñÆ ç Ü°âÆôÆÁñ îËÇÜÃàzà
ëÃà ÕñÅà çÆ ÁçÅñå ÇòÚ
Ô¯ÂÆÍ ÁçÅñå é ÃðÕÅðÆ Çèð å ìÚÅÁ
ê¼Ö ç òÕÆñ» çÆ ìÇÔà 寺 ìÅÁç ç¯ò»
íðÅò» ÇÖñÅë ç¯ô ÁÅÇÂç Õð Çç¼å ÔéÍ
ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ êzÆå ìðÅó å À°Ã ç
íðÅ ÇÖñÅë æÅäÅ ë÷-H î¹ÔÅñÆ ÇòÖ
ðîéçÆê ÇÃ³Ø òÅÃÆ ë÷-B î¹ÔÅñÆ çÆ
ÇôÕÅÇÂå Óå BI Ü°ñÅÂÆ B@AC ù îÅîñÅ
Ú¯ä ÕÇîôé é ÃÅÕôÆ
îÔÅðÅÜ á¯ÇÕÁÅ
éòƺ Çç¼ñÆ-Ú¯ä ÕÇîôé é ÇòòÅÇçå
Çà¼êäÆÁ» Õðé òÅñ íÅÜêŠóÃç îËìð
ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ ù
ÚåÅòéÆ Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ
ÜÕð À°Ã é Ú¯ä ÷Åìå
çÆ î¹ó À°ñ§ØäÅ ÕÆåÆ å»
À°Ã ÇõñÅø Ãõå
ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò×ÆÍ À°ºÜ ÕÇîôé é
óÃç î˺ìð ò¼ñ¯º Çç¼å ÜòÅì ù ×ËðåüñÆìõô
ç¼ÇÃÁÅ ÔËÍ ÃÅÕôÆ îÔÅðÅÜ é
ÕÇîôé ù Çç¼å ÜòÅì Çò¼Ú ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ
À°Ã é ÇÂÔ Çà¼êäÆÁ» ÇÕà ÜéåÕ ÇÂÕ¼á
Ü» Ú¯ä îÆÇà³× Çò¼Ú éÔƺ ìñÇÕ Ã³å
ÃîÅ×î ÇòÚ ÕÆåÆÁ» Ãé, ÇñÔÅ÷Å ÇÂÃ
éÅñ Ú¯ä ÷Åìå çÅ À°ñ§Øä éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ïÅç ðÔ ÇÕ íÅÜêŠóÃç î˺ìð é ÇêÛñ
Ôøå îðá ÇòÚ Ã³å ÃîÅ×î ç½ðÅé ÇÕÔÅ
ÃÆ ÇÕ òèçÆ ÁÅìÅçÆ ñÂÆ ÁÃñ Çò¼Ú À°Ô
ñ¯Õ Ç÷³îòÅð Ôé, ܯ ÚÅð êåéÆÁ» å D@
ì¼ÇÚÁ» çÆ ×¼ñ Õðç ÔéÍ
íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé
ò¼ñ¯º ÒÁÅêÓ ù Ãîðæé
êÇàÁÅñÅ-íÅðåÆ ÇÕÃÅé ïÈéÆÁé
ðÅÜòÅñ ç êzèÅé ìñìÆð ÇÃ³Ø ðÅÜòÅñ
çÆ ÇÕÃÅé Üæì³çÆ é ÒÁÅêÓ ù ÁÅêäÅ
Ãîðæé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂÔ Ãîðæé À°é·» âÅ.
ìñìÆð ÇÃ³Ø ç Øð ÁðÇò³ç ÕÜðÆòÅñ
éÅñ Ô¯ÂÆ ñ§ìÆ îÆÇà³× 寺 ìÅÁç Çç¼åÅÍ
îÅîñÅ ÷îÆé ÓÚ EA ñ¼Ö çÆ á¼×Æ îÅðé çÅ
ê³ÜÅìÆ ×ÅÇÂÕ êzÆå ìðÅó å Á³ÇîÌå ìðÅó Óå ç¯ô ÁÅÇÂç
çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ðîéçÆê
ÇÃ³Ø çÅ ç¯ô ÔË ÇÕ êzÆå ìðÅó é
À°Ã éÅñ ÇÕà ÷îÆé çÅ ÇìÁÅéÅ
EA ñ¼Ö ð°ê ÇñÁÅ ÃÆ, êz³å±
ìÅÁç ÇòÚ êzÆå ìðÅó é éÅ å»
÷îÆé çÆ ðÇÜÃàðÆ ÕðòÅÂÆ å
éÅ ÔÆ À°Ã ç EA ñ¼Ö ð°ê òÅÇêÃ
ÕÆåÍ ÁÇÜÔÅ ÕðÕ êzÆå ìðÅó é À°Ã
éÅñ á¼×Æ îÅðÆ ÔËÍ
ÇÂà Õà ÇòÚ êzÆå ìðÅó ù î¹³ìÂÆ
ÂÁðê¯ðà Óå î¹³ìÂÆ ê¹Çñà ò¼ñ¯º À°Ã Ãîº
Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Ü篺 À°Ô
ÕÅáî³â± 寺 ÇÕà Çøñî çÆ ôÈÇà³× ÕðÕ
òÅÇêà ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ
Õ»×ðà Çò¼Ú ç¯ Ççé Õ¼àä î×𯺠װÃÅÂƺ î¹ó íÅÜêÅ ÓÚ
ñ°ÇèÁÅäÅ-ê³ÜÅì ç ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ÃåêÅñ ׯÃÅÂƺ ç¯ Ççé
ìÅÁç ÔÆ íÅÜêÅ Çò¼Ú êðå ÁÅ ÔéÍ À°Ô íÅÜêÅ ç ÃÈìÅ êzèÅé ÇòÜË
ûêñÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ôá êÅðàÆ ç ÃæÅéÕ çøåð Çò¼Ú êÅðàÆ ÇòÚ
ôÅîñ Ô¯ÂÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ×¯ÃÅÂƺ ù Ú³âÆ×ó· Çò¼Ú ÕËêàé ÁîÇð³çð
ÇÃ³Ø é Õ»×ðà ÇòÚ ÒôÅîñÓ ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÿèÈ ÒÁÅêÓ ò¼ñ¯º ñóé× Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà
16
Ú³âÆ×ó·-ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é Á³ÇîzåÃð ñ¯Õ ÃíÅ ÃÆà ñÂÆ À°êÕÅð
ÇÃ³Ø Ã³èÈ ù À°îÆçòÅð ÁËñÅé Çç¼åÅ ÔËÍ ÇÂà Ãì³èÆ ÜÅäÕÅðÆ ÒÁÅêÓ ç
ê³ÜÅì ÕéòÆéð Ã. ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ é Çç¼åÆÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
ÁÕÅñÆ çñ ç B òÅð Á³ÇîzåÃð Ç÷ñ·Å êzèÅé å êâÅ ç ÚÁðîËé ðÔ
À°êÕÅð ÇÃ³Ø Ã³èÈ é ìð×ÅóÆ ÇòÖ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ç ð¯Ã
òܯº ÁÕå±ìð B@AE ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ Û¼â Çç¼åÅ ÃÆÍ

P^JAB lAeIMz 26 - 1- 2017
ÕðÅÂÆî ÇéÀÈ÷
ì¼ÚÆÁ» éÅñ ìñÅåÕÅð
Õðé òÅñÅ ×¹¿âÅ ÕÅìÈ
éòƺ Çç¼ñÆ-Çç¼ñÆ ê¹Çñà é ÕÂÆ
ìñÅåÕÅð Õð Ú¹¼Õ ïÈ. êÆ.
ç ðÇÔä òÅñ ÃÆðÆÁñ
ðÇêÃà ùÇéñ ðÃå¯×Æ ù
Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ À°Ô
Üìð-ÜéÅÔ Õðé ñÂÆ ÔÆ
ïÈ. êÆ. 寺 Çç¼ñÆ ÁÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ À°Ã ç
ÇéôÅé Óå H 寺 A@ ÃÅñ çÆÁ» îÅÃÈî
ì¼ÚÆÁ» Ô°³çÆÁ» ÃéÍ ê¹Çñà é ÃÆ. ÃÆ. àÆ.
òÆ. ç ÁÅèÅð Óå À°Ã ù Ç×zøåÅð ÕÆåÅÍ
ê³ÜÅìÆ ×¼íðÈ çÅ îéÆñÅ ÓÚ Õåñ
ÃîÅñÃð-Ǽ毺 Çå³é ÇÕñ¯îÆàð çÈð
ê˺ç Çê³â ñ§â ç é½ÜòÅé çÅ îéÆñÅ Çò¼Ú
ׯñÆÁ» îÅð Õ Õåñ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ
Çê³â ñ§â ç ê³Ú
ðäÜÆå ÇÃ³Ø é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À°Ã çÅ
ñóÕÅ ÔðêzÆå
ÇÃ³Ø (CF)
ÇëñêÆé÷ ç ôÇÔð
ñÕÃìÆ Çò¼Ú ðÇÔ
ÇðÔÅ ÃÆÍ Ü篺 À°Ô
ÁÅêäÆ ÇâÀ±àÆ Óå
ÃÆ å» ÁäêÛÅå ÇòÁÕåÆÁ» é À°Ã çÆ
Çê¼á ÇòÚ ×¯ñÆÁ» îÅð Õ À°Ã çÅ Õåñ
Õð Çç¼åÅÍ À°Ô ÁÅêä Çê¼Û ñóÕÆ (B) å
ñóÕÅ (H) Áå êåéÆ Û¼â Ç×ÁÅ ÔËÍ
éÅÕÅ å¯óé òÅñ ×¹¿ÇâÁ» çÅ Çê¼ÛÅ Õðé Óå ÁËÃÁËÚú À°µêð ÔîñÅ
n ÁËÃÁËÚú ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ ÇÂñÅÜ ñÂÆ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅ n ç¯ôÆÁ» Óå Õà çðÜ
ñ°ÇèÁÅäÅ-ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç
î¼çé÷ð ñ°ÇèÁÅäÅ ê¹ñÆà ò¼ñ¯º ñÅ éÅÕ
ç½ðÅé ÇÂé¯òÅ ×¼âÆ Çò¼Ú ÃòÅð é½ÜòÅé» é
ÇÂÕ ÁËÃÁËÚú Óå ÕÅåñÅéÅ ÔîñÅ Õð
Çç¼åÅÍ Ç¼毺 ç î¯åÆ é×ð æÅä Çò¼Ú
åÅÇÂéÅå ÁËÃÁËÚú Ô°Ãé ñÅñ é
ÜîÅñê¹ð Çò¼Ú éÅÕÅ ñÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ
Çܼæ À°Ã é ÇÂé¯òÅ ÕÅð ù ð°Õä çÅ
ÇÂôÅðÅ ÕÆåÅ êð À°Ô éÅÕÅ å¯ó Õ í¼Ü
×ÂÍ
ÁËÃÁËÚú çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ î¹ñ÷î
Ú³âÆ×ó· ð¯â ÃÇæå Ô¯àñ î¯åÆ îÇÔñ ç
ñÅ× êÔ°³Ú ×Â, Çܼæ À°é·» ç êÇðòÅð çÅ
ñ¯ÔóÆ çÅ ÃîÅ×î Ú¼ñ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
ç½ðÅé ç¯òº î¹ñ÷î õ°ç ù ìÚÅÀ°ä ÖÅåð
îðÃâÆ÷ ÕÅð Çò¼Ú ìËá ×ÂÍ Ü篺 À°é·» é
î¹ñ÷î» ù ìÅÔð Õ¼ã Õ ê¹¼Û-Ç×¼Û Õðé
çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ, î¹ñ÷î» é ÁÅêä
ÇðôåçÅð» ù î½Õ Óå ì¹ñÅ ÇñÁÅ å À°é·»
ç éÅñ îÅðÕ°¼à ÕðéÆ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆÍ
î¹ñÅ÷î» é ÁËÃÁËÚú ù ÇÃòñ ÔÃêåÅñ
ÇÂñÅÜ ñÂÆ íðåÆ ÕðòÅÇÂÁÅÍ ê¹ñÆà é
ÇÂà îÅîñ Çò¼Ú ç¯ î¹ñ÷î» ÇÃÕ³çð îÇñÕ
PanjabTimesnews
Ô˵â Õ»Ãàìñ é ÕÆåÅ ñóÕÆ çÅ Õåñ
ÕðéÅñ-îè¹ìé ê¹ñà ճêñËÕà ç Ô˵â Õ»Ãàìñ ðÅîéÅæ é
ÕðÆì ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ ×¯ñë ×ðÅÀ±ºâ ÇòÚ î¹³ôÆ ÁÔ°çÅ
óíÅÇñÁÅ ÃÆÍ À°ç¯º 寺 ðÅîéÅæ ÇÃðÃÆ Çê³â ÇòÚ ðÅîéÅæ ç Ø𯺠繼è
ÖðÆç ÇðÔÅ ÃÆÍ ðÅîéÅæ ç Øð ìàÆ ÁÅðåÆ å éÆñÈ ðÇÔ³çÆÁ» ÃéÍ
ÇîzåÕ ÁÅðåÆ çÆ î» Áå À°Ã çÅ ÇêåÅ ðÅîéÅæ AD ÜéòðÆ ù
Õ°ðÈÕ°ôåð ÇòÚ Øð ô»åÆ ñÂÆ ÇÂÕ ìÅìÅ ù Çîñä × ÃéÍ Ü篺
À°Ô Øð ÁÅ ðÔ Ãé å» ðÅîéÅæ çÆ ìàÆ éÆñÈ çÅ ë¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ
ÁÅðåÆ ù Ô½ñçÅð ðÅîéÅæ ÷ìðçÃåÆ ×¼âÆ ÇòÚ ÇìáÅ Õ ñË Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅðåÆ çÆ î»
ÇÕzôéÅ Û¯àÆ ìàÆ ù ñË Õ ê¹ñà ճêñËÕà ÇòÚ ðÅîéÅæ ç Øð ê¹¼ÜÆÍ À°µæ ðÅîéÅæ ç
ÇêåÅ ×°ñÜÅð é ÇÕzôéÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ ñóÕÆ çÅ îÅîñÅ ÔË, Øð Ú¼ñÆ ÜÅ, ñóÕÆ ðÅå ù
Øð ê¹¼Ü ÜÅò×Æ êð ÁÅðåÆ Øð éÔƺ ê¹¼ÜÆÍ ê¹ñà çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÕÇæå ÕÅåñ ç¯ôÆ
ù Üñç Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ ÜÅò×ÅÍ
ìñÅåÕÅð ÕðÕ éÅìÅÇñ×Å ù òÇÚÁÅ
n ×ÅÇÂÕ ôÆðÅ å Ç×¼ñ å À¹Ã çÆ êåéÆ Óå Õà çðÜ
ìÇá§âÅ-×ÅÇÂÕ ôÆðÅ Ç×¼ñ, À°Ã çÆ
êåéÆ ðÅÜ Ã³èÈ å ÇÂÕ Ô¯ð ÃÅæÆ ñòܯå
ÇÃ³Ø ç Çòð°¼è æÅäÅ Õ¯àë¼åÅ ê¹ñà é
îÅîñÅ çðÜ ÕÆåÅ ÔË å éÅìÅÇñ×Å ù
ìðÅîç Õð ÇñÁÅ ÔËÍ Ü»Ú Áé°ÃÅð î»-ìà
Ãîå ç¯ Á½ðå» é éÅìÅÇñ×Å ù êzÇüè
×ÅÇÂÕ ôÆðÅ Ç×¼ñ å À°Ã çÆ êåéÆ ðÅÜ
óèÈ ç ÔòÅñ Õð Çç¼åÅÍ ôÆðÅ é
å ÃÅ×ð îÇñÕ ù òÆ Ç×zøåÅð ÕÆåÅ ÔËÍ
ÂâÆÃÆêÆ Ã³çÆê ôðîÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
17
éÅìÅÇñ×Å éÅñ ìñÅåÕÅð ÕÆåÅ å ìÅÁç
ÇòÚ êåéÆ å ÇÂÕ Ô¯ð ÇòÁÕåÆ ç éÅñ
Çîñ Õ À°Ã ù ðÅÜÃæÅé ç ùôÆñ Õ°îÅð
ç Õ¯ñ C.E@ ñ¼Ö ð°ê ÇòÚ òÚ Çç¼åÅÍ
Á˵Ã. êÆ. âÆ. é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¹ñà é ÇÂÕ
ç¯ôÆ ñòܯå ÇÃ³Ø ù Ç×zëåÅð Õð ÇñÁÅ
ÔËÍ ÜçÇÕ ñóÕÆ ù ܯèê¹ð ð¯îÅäÅ ì¼Ã
Ãà˺â 寺 ìðÅîç ÕÆåÅÍ
ê¹ñÆà é Õà çðÜ Õð ìÅÕÆ î¹ñ÷î» çÆ
íÅñ ô°ðÈ Õð Çç¼åÆ ÔËÍ
ìÅçñ ÃðÕÅð é ÇÃðà òÅñ ìÅì ç Ô¼Õ ÓÚ ÁêéÅÇÂÁÅ ê˺åóÅ
n ÁÅêä A@ ÃÅñ» ç ðÅÜ Çò¼Ú âðÅ î¹ÖÆ ÇÖñÅø éÅ ÕÆåÅ ÚñÅé êô n ÚñÅé êô éÅ Ô¯ä ÕÅðé ÁçÅñå Çò¼Ú Õà çÆ øÅÂÆñ Ô¯ÂÆ ì³ç
âðÅ î¹ÖÆ ×¹ðîÆå ðÅî ðÔÆî
íç½ó-ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð A@
ÃÅñ» ç ÕÅðÜÕÅñ ç½ðÅé ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
çÆ ê¯ôÅÕ Áå Á³Çîzå çÆ éÕñ Õðé òÅñ
ÇÃðà òÅñÅ ìÅì ÇÖñÅø ÁÜ å¼Õ ÚñÅé
ÔÆ êô éÔƺ Õð ÃÕÆ, ÇÜà ÕÅðé éÅ å»
âðÅ î¹ÖÆ ÁçÅñå Çò¼Ú êô Ô¯ÇÂÁÅ Áå
ÇÂà Õà çÆ øÅÇÂñ òÆ ì³ç Ô¯ ×ÂÆÍ ÇÃðÃ
òÅñ ìÅì ÇÖñÅø ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ ñóé
òÅñ Çéè¼óÕ ÇÃ¼Ö íÅÂÆ ×°ðçÅà ÇÃ³Ø å±ð
é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ âðÅ î¹ÖÆ ×°ðîÆå ðÅî ðÔÆî
é B@@G Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÆ
ê¯ôÅÕ å Á³Çîzå çÆ éÕñ ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÜÃ
À°êð³å Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Õ½î ç ÇÔðç òñȳèð
× ÃéÍ ÇÃðà òÅñÅ ìÅì ÇÖñÅø À°Ã Ãîº
ÕÂÆ ÇÃ¼Ö òÆð» é ÕÅùéÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ
î³× ê¼åð å Áð÷ÆÁ» òÆ Çç¼åÆÁ»Í ç¯
æÅÇäÁ» Çò¼Ú âðÅ î¹ÖÆ ÇÖñÅø êðÚ òÆ
×¹ðçÅà ÇÃ¿Ø åÈð
çð÷ ԯ Áå ìÇá§âÅ çÆ ÇÂ¼Õ ÁçÅñå
Çò¼Ú âðÅ î¹ÖÆ ÇÖñÅø Õà òÆ Ú¼ÇñÁÅ, êz³å±
ìÅçñ ÃðÕÅð é âðÅ î¹ÖÆ éÅñ ÇÃÁÅÃÆ
Ã»Þ ê¹×ÅÀ°ºÇçÁ» âðÅ êÌîÆÁ» çÆÁ» ò¯à»
ñÂÆ âðÅ î¹ÖÆ ÇÖñÅø Õ¯ÂÆ ÚñÅé ÁçÅñå
Çò¼Ú êô éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
âðÅ î¹ÖÆ ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ×ÂÆ éÕñ 寺
ìÅÁç ÕÂÆ ÇÂéÃÅø êóç ñ¯Õ» å ÇüÖ
é½ÜòÅé» é óØðô ÕÆåÅ, ÇÜà ÕÅðé À°é·»
ù ÁÅêäÆ ÜÅé òÆ ×òÅÀ°äÆ êÂÆÍ âðÅ
î¹ÖÆ ÇÖñÅø óØðô Õðç ÃÔÆç ԯ íÅÂÆ
ÕîñÜÆå ÇÃ³Ø Ã¹éÅî Ãîå ÇÕà òÆ ÇóØ
çÆ î½å çÅ ìÅçñ ÃðÕÅð ÇÂéÃÅø éÔƺ
ÇçòÅ ÃÕÆÍ
B@@G 寺 E ÃÅñ» å¼Õ ýçÅ ÃÅè
ÇÖñÅø ÁËø.ÁÅÂÆ.ÁÅð òÆ çð÷ Ô¯ä ç
ìÅòÜÈç ìÅçñ ÃðÕÅð é Õ¯ÂÆ ÚñÅé êô
ÒÇê³â êÇÔðÅ ñ¼×çÅ ðÅåÆ Çîñä éÅ ÁÅÂÆ...Ó
n ðÅå ç Ãîº êzÇîÕÅ ù Çîñä × ׼íðÈ ù ñ¯Õ» é ÕÆåÆ Ç×¼çó Õ¹¼à
ÕÇàÔÅð-ðÅå ç Ôéð ÇòÚ ÁÅêäÆ êzÇîÕÅ ù
Çîñä ÜÅäÅ ÇÂà é½ÜòÅé ù À°ç¯º íÅðÆ êË Ç×ÁÅ
Ü篺 ÇÂÔ é½ÜòÅé Á¼èÆ ðÅå ù ÁÅêäÆ êzÇîÕÅ ù
Çîñä ñÂÆ À°Ã ç Øð êÔ°³ÇÚÁÅÍ Ü篺 ñóÕÆ ç
Øð òÅÇñÁ» ù À°Ã ç Õîð ÇòÚ¯º ÁòÅ÷» ùäÅÂÆ
Çç¼åÆÁ» å» À°Ô À°Ã ç Õîð ò¼ñ × Áå À°æ
À°é·» é À°Ã é½ÜòÅé ù çÇÖÁÅÍ ñóÕÆ òÆ ÁÅêä
Øð òÅÇñÁ» ù çÖ Õ âð ×ÂÆ å ÁÅêä êzîÆ Óå
ÛóÛÅó çÅ ç¯ô ñ×Å Çç¼åÅÍ ñóÕÆ ç Øð òÅÇñÁ» é À°Ã ù ëó· Õ Ú³×Æ åð·» Õ°¼ÇàÁÅ
å Øð ç ìÅÔð á§â ÇòÚ Ö³í éÅñ ì³é· Çç¼åÅÍ Ãòð ÕðÆì Û òÜ À°áç ÔÆ êÈð Çê³â
òÅÇñÁ» é òÆ À°Ã é½ÜòÅé ù Õ°¼àäÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°Ã çÆ ÇÂà Õðå±å ù çÖç Ô¯Â
ñóÕ ç êÇðòÅð òÅñ òÆ À°Ã ù Û°âÅÀ°ä ñÂÆ éÔƺ ÁÅÂÍ ìÅÁç ÇòÚ ÇÂà ׼ñ çÆ
ÃÈÚéÅ ê¹ñà ù Çç¼åÆ ×ÂÆÍ ÃÈÚéÅ Çîñç ÔÆ ê¹ñà î½Õ Óå êÔ°³ÚÆ Áå À°Ã ñóÕ ù
ÁÅêä ÇÔðÅÃå ÇòÚ ÇñÁÅ Áå À°Ã ç ÇÂñÅ÷ ñÂÆ À°Ã ù ÔÃêåÅñ íÜ Çç¼åÅÍ
éÔƺ ÕÆåÅÍ ÚñÅé êô éÅ Ô¯ä ÕÅðé
B@AB Çò¼Ú ìÇá§âÅ çÆ ôËôé Õ¯ðà ÇÜÃ
Çò¼Ú âðÅ î¹ÖÆ ÇÖñÅø Õà ڼÇñÁÅ, À°Ô
Õà ì³ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ, ÜçÇÕ ÃÅè ÁÜ
ìðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ âðÅ î¹ÖÆ ù ÇÂà ÕÃ
Çò¼Ú Ã÷Å å» ÕÆ ÇîñäÆ ÃÆ, âðÅ î¹ÖÆ
ÁçÅñå Çò¼Ú êô å¼Õ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ
Ǽæ ÇÂÔ òÆ òðéäï¯× ÔË ÇÕ B@@G
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú âðÅ î¹ÖÆ é Õ»×ðÃ
êÅðàÆ çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÃÆ Áå éÅ ÇÕ
ÁÕÅñÆÁ» çÆ, ÇÂà ç ìÅòÜÈç òÆ
ìÅçñÇÕÁ» é ÃðÕÅð ìéä 寺 ìÅÁç ÃÅè
ç dzé ò¼â ×°éÅÔ ñÂÆ âðÅ î¹ÖÆ ù Ã÷Å
ÇçòÅÀ°ä çÆ æ», ÃÅè çÅ ê¼Ö êÈÇðÁÅ å
ÇÃ¼Ö Õ½î éÅñ ÇÂéÃÅø éÅ ÕÆåÅÍ íÅÂÆ
×°ðçÅà ÇÃ³Ø å±ð é Ãî¹¼ÚÆ ÇÃ¼Ö Ã³×å å
ÇÂéÃÅø êóç ñ¯Õ» ù ÁêÆñ ÕÆåÆ ÇÕ À°Ô
B@AG Ú¯ä» Çò¼Ú ìÅçñÇÕÁ» ç Ü°¼åÆÁ»
îÅðé çÆ æ» ìÅçñÇÕÁ» çÅ ìÅÂÆÕÅà Õð
ÇÂé» ù ò¯à» éÅ êÅÂÆÁ» ÜÅäÍ

P^JAB lAeIMz 26 - 1- 2017
ÇçñÚÃê Öìð»
ê̯. ÕðîÜÆå Õ½ð ÇÕô»òñ
ÇÂéÃÅé» ñÂÆ ÖåðéÅÕ
é ÇÂÔ Úî×Åçó
Panjab Times news
ç¹éÆÁ» ç Ãí 寺 åÅÕåòð ÇÂéÃÅé ÃÜÅç ×ðÆìÆ
18
òÅÇô³×àé-êÇÔñÆ òÅð ÇÂéÃÅé» çÅ
ÖÈé ÚÈÃé òÅñ ܳ×ñÆ Úî×Åçó Çîñ Ôé,
ÇÜà éÅñ ìÆîÅðÆÁ» ç òèä çÆ ÇÚ³åÅ êËçÅ
Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÇÜÔÅ î³ÇéÁÅ
Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà êzÕÅð ç Úî×Åçó ÇÃðë
ê³ÛÆÁ» çÅ ÔÆ ÖÈé ÚÈÃç ÔéÍ Ö¯ÜÕðåÅò»
é À°µåðÆ-êÈðìÆ ìzÅ÷Æñ ç ÕÇåîì¹ éËôéñ
êÅðÕ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ Úî×Åçó» âÆ-
ÁËÕÅÀ°âàÅ ç ÇêôÅì ç G@ éîÈÇéÁ» çÅ
Çòôñôä ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé AE éîÈÇéÁ»
ç âÆ. Á˵é. Â. çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ÇòÚ
ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º C ÇòÚ
îé°¼Ö» ç ÖÈé ìÅð êåÅ ñ¼×ÅÍ ìzÅ÷Æñ ç
ëËâðñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë êðéÅîì¹Õ¯ ç
ÁËéðÆÕ¯ ìðéÅðâ é ÇÕÔÅ, Úî×Åçó ðÅå
ç Ãîº ê³ÛÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç Ôé å
í¯Üé ç ðÈê ÇòÚ ñ×í× ÇÂÕ ÚîÚ ÖÈé
ÚÈÃç ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» é îé°¼Ö» ç ÖÈé
ç òð寺 çÆ Ãîð¼æÅ ÇòÕÇÃå Õð ñÂÆ ÔËÍ
à¯ÇÕú-ÇÂÕ î¼ÛÆ çÆ ÕÆîå å¹ÃÄ
Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ E 꽺â, A@ 꽺â Ü»
B@ 꽺â ïÚç Ô¯ò¯×Í êð Ô¹ä ÇÜÔ ÜÅêÅé
ÇòÚ ÇÂÕ î¼ÛÆ D.C Õð¯ó ð¹ê ÇòÚ ÇòÕÆ
þÍ ÇÂà àÈéÅ Çë¼ô ù à¯ÇÕÀ¹ ÇòÚ ÃÇæå
ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çëô îÅðÇÕà ÇòÚ
ÇéñÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ BAB ÇÕñ¯×ÌÅî çÆ
î¼ÛÆ çÆ ÕÆîå FCB@@@ âÅñð åÕðÆìé
D.C Õð¯ó ð¹ê ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î¼ÛÆ ù
ÜÅêÅé ÇòÚ îÈôÆ ðËÃà¯ðºà Úé ÚñÅÀ¹ä
òÅñ ÇÕúôÆ ÇÕîÈðÅ é ÖðÆÇçÁÅÍ à¯ÇÕÀ¹
çÆ ÃÈÕÆÜÆ Çë¼ô îÅðÇÕà ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ
ÇéñÅîÆ ÇêÛñÆ òÅð çÆ å¹ñéÅ ÇòÚ ÕÅëÆ
ؼà ðÔÆÍ ÃÅñ B@AC ÇòÚ àÈéÅ î¼ÛÆ çÆ
ÕÆîå AEE.D ÇîñÆÁé ïé ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ
ÃÆÍ ÇÂà ÃÅñ àÈéÅ î¼ÛÆ BIHA âÅñð êÌåÆ
ÇÕñ¯×ÌÅî ÁðæÅå åÕðÆìé B ñ¼Ö ÇòÚ
ÇòÕÆÍ ÇÂà çÆ å¹ñéÅ ÇòÚ ÇêÛñÆ òÅð
àÈéÅ î¼ÛÆ çÆ ÕÆîå GIC@ âÅñð êÌåÆ
ÇÕñ¯×ÌÅî ðÔÆ ÃÆÍ ÕÆîå ç ÇÔÃÅì éÅñ
ÇÂðÅé-ÁÃñÆ ÔñÕ ÇÂðÅé ÇòÚ ðÇÔ¿çÅ þ å À¹Ã çÅ éÅî þ
ÃÜÅç ×ðÆìÆÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» Ãí 寺 ò¼è åÅÕåòð ÇÂéÃÅé þÍ
å¹ÃÄ ÔÅñÆò¼¹â Çøñî» ÇòÚ ÔñÕ ù çÇÖÁÅ ÔÆ Ô¯ò×Å, ÇòôÅñ
ÁÕÅð ÃðÆð çÅ îÅñÕ ÜÕð ÔÕÆÕå ÇòÚ å¹ÃÄ ÔÕÆÕå ÇòÚ
ÔñÕ ù Çîñä ù ÇåÁÅð Ô¯ å» å¹ÔÅù ÇÂðÅé ÜÅäÅ êò×ÅÍ ÇÂðÅé
ç BD ÃÅñ» êÅòð Çñëàð ÃÜÅç ×ðÆìÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ÚðÚÅ ÇòÚ
ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÃÜÅç çÅ íÅð AGE ÇÕñ¯ ×ÌÅî þ, ÃðÆð ÂéÅ
ÃàÅðÃìð×-ïÈðêÆÁé îé¹¼ÖÆ
ÁÇèÕÅð Õ¯ðà é ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ
ùäŪç ԯ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Ãñî ñóÕÆÁ» ù
ñóÇÕÁ» ç éÅñ ÃÇòÇî¿× ÕñÅà ñËäÆ
êò×ÆÍ ÃÇòàð÷ñ˺â ç î¹Ãñî ܯó é
ïÈðêÆÁé Õ¯ðà å ÇÔÀÈÈîé ðÅÂÆàà ÇòÚ
ñóÕÆÁ» ù ñóÇÕÁ» ç éÅñ åËðÅÕÆ éÅ
Á½âÆ å ìÆÁËîâñìïÈ å¯º îÇÔ¿×Æ Çò¼ÕÆ ÇÂÔ î¼ÛÆ
ÇÂÔ î¼ÛÆ ñ×÷ðÆ ÕÅð ìÆÁËîâñìïÈ å
Á½âÆ ÕÅð 寺 òÆ îÇÔ¿×Æ þÍ ÜÅêÅé çÆ
îôÔÈð îÈôÆ ÜÅéîÅÂÆ ðËÃà¯ðºà Úé ç
îÅñÕ ÇÕúôÆ ÇÕîÈðÅ é ÛòÄ òÅð ÇéñÅîÆ
ÇòÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñÆ ñ×Å Õ î¼ÛÆ
ÖðÆçÆÍ çðÁÃñ ÜÅêÅé ÇòÚ ÖÅèÆ ÜÅä
òÅñÆ îéêÿç Çâ¼ô îÈôÆ àÈéÅ î¼ÛÆ å¯º ÔÆ
ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂà ç ÕÅðé
ÜÅêÅé Ãîå ÕÂÆ çû ÇòÚ àÈéÅ Çë¼ô çÆ
ìÔ¹å ò¼âÆ î¿× þÍ
Ǽæ Ö¯ÇåÁ» ù ê¹ÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Â ê÷ÅîÅ
ðÁçÆê-ëð»Ã ç ðÁçÆê ÇòÚ Ôð ÃÅñ
çÃÆ ÇòçôÆ ïÅåðÈÁ» ñÂÆ ÇÂÔ Ö¯å ÁÅÕðôä
çÅ Õºçð Ô¹¿ç ÔéÍ ÇÂé·» Ö¯ÇåÁ» çÅ À¹êï¯×
ëËÕàðÆ ÇòÚ îÅñ ã¯ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ
ÇÂé·» Ö¯ÇåÁ» ù ê÷ÅîÅ ÇÂà ñÂÆ ê¹ÁÅÇÂÁÅ
Ü»çÅ þ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» Ö¯ÇåÁ» ù éîÕ Õ¼ãä
ç Õ¿î ÇòÚ ÇÂÃåîÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂé·» ù
çñçñÆ êÅäÆ ÇòÚ À¹åÅÇðÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂæ
ÃçðÆ ÔòÅò» 寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Áå çñçñÆ íÈîÆ Ô¯ä ç ÕÅðä î¼Ûð» çÆ íðîÅð ÕÅðé
ÇÂé·» ù î¼Ûð Õ¼àä çÅ òÆ ÖåðÅ Ô¹¿çÅ þÍ
ÕðÅÀ¹ä ù ñË Õ Õà çÅÖñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ
ÃÆÍ ìÆå ÇçéÄ ÃàÅðÃìð× é ÇÂÕ
î¹ÃÇñî î»-ìÅê ç¹ÁÅðÅ çÅÖñ ÕÆåÆ Çð¼à
Óå ëËÃñŠùäÅÇÂÁŠܯ ÚÅÔ¹¿ç Ãé ÇÕ À¹é·»
çÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» ñóÇÕÁ» éÅñ ÃÇòÇî¿×
ÕñÅà 寺 ìÅÔð ðÇÔäÍ
À¹é·» çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ À¹é·» çÆ
î÷ìÈå å ÇòôÅñ ÁÅÕÅð çÅ þ ÇÕ À¹Ã çÆ ×ðçé ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯
×ÂÆ þÍ À¹Ô ÃÈî¯ êÇÔñòÅé» çÆ åð·» ûñ ûñ òÅñ ÃðÆð çÅ
îÅñÕ éÔÄ, À¹Ô î÷ìÈå ÇÕÃî çÅ ÇÂéÃÅé þ, ÇÜà é ÁÅêäÅ
ÃðÆð ÷ìðçÃå ÇîÔéå, òèÆÁÅ Ö¹ðÅÕ å ÕÃðå éÅñ ìäÅÇÂÁÅ
þÍ ÃÜÅç ç êÌô¿ÃÕ» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹Ô Ççñ çÅ ìÔ¹å Ú¿×Å
ÇÂéÃÅé þÍ Ã¼Úî¹¼Ú ÇÂà ÃÖô çÆ ìÅâÆ ù çÖ Õ Ú¿× Ú¿× ìÅâÆ
Çìñâð» å ÇøñîÆ ÔÆð¯ ç òÆ êÃÆé Û¹¼à ÜÅä×
Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ î¹Ãñî ñóÕÆÁ» ù ñóÇÕÁÅ éÅñ åËðéÅ Ô¯ò×Å
íÈòéôòð-G îÔÆé ç ÇÂà ÁÜÆì¯
×ðÆì ì¼Ú çÆ åÃòÆð òÖ Õ å¹ÃÄ þðÅé Ô¯
ÜÅú×Í Üéî 寺 ì¼Ú çÅ ÇÃð ÁÃÅèÅðé
ðÈê 寺 ò¼âÅ þÍ Çê³â ç ñ¯Õ ì¼Ú ù çÖ Õ
þðÅé ðÇÔ Ü»ç ÔéÍ Âî÷ íÈòéôòð ÇòÚ
ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ðÔ ÇÂà ì¼Ú çÅ éÅî ÇîÌÇåïÈ
ÜËçÅà þÍ Ç¼æ ÇÂà çÅ î¹øå ÇòÚ ÇÂñÅÜ
ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ À¹óÆÃÅ ç ÇîÌÇåïÈ ÜË
ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ãí 寺 ò¼â ÇÃð òÅñÅ ì¼ÚÅ þÍ
ÇÂà ç ÇÃð ÇòÚ C.G ñÆàð åðñ êçÅðæ
íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÇîÌÇåïÈ ÜË
çÅ ÇÃð IF ÃËàÆîÆàð å¼Õ òè Ç×ÁÅ, ÇÂÔ
ÇÂÕ åð·» çÆ ÇìîÅðÆ þ, ÇÜà ù
ÔÅÂÆâ̯Ãëñà ÕÇÔ¿ç ÔéÍ âñÆ îñ çÆ
Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÔÅÂÆâ̯Ãëñà çÆ ÇìîÅðÆ
Ô¯ä Óå ÇÂéÃÅé ç ÇÃð Á³çð ÕÅëÆ
Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ íð Ü»çÅ þÍ ÇÂà ÕÅðé À¹Ã
èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ çÅ ØÅä Ô¹¿çÅ þÍ
ÇÂà Óå Õ¯ðà é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ
ÇÕà òÆ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ çÆ À¹ñ¿ØäÅ éÔÄ
Ô¹¿çÆÍ ÇÂà կðà é ÔáñÆ ÁçÅñå ù ÃÔÆ
áÇÔðÅÇÂÁÅ ÇÜà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅð
ì¼ÇÚÁ» ç ñÂÆ åËðÅÕÆ ÇüÖäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ
þÍ
ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼â ÇÃð òÅñÅ ì¼ÚÅ, ñ¯Õ ÕÇÔ¿ç é íÈå
n Âî÷ ÓÚ ì¼Ú çÅ Ô¯ ÇðÔÅ Â ÇÂñÅÜ, Çê³â ç ñ¯Õ î»-ìÅê ù Õðç é å¿×
çÅ ÇÃð íÈÕÅé çÆ åð·» Çç¼Öä ñ¼×çÅ þÍ
Ãî» ðÇÔ¿ÇçÁ» ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ éÅ ÕðÅÇÂÁÅ
ÜÅò å» ÇÂéÃÅé çÆ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ
ÇîÌÇåïÈ ÜË ç îÅåÅ ÇêåÅ é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ
Á»ã ×¹Á»ã ç ñ¯Õ À¹Ã ù íÈå å ò¼â
ÇÃð òÅñÅ ì¼ÚÅ ÕÇÔ¿ç ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ Âî÷
ÇòÚ ÁêÌôé ç ìÅÁç ÇÃðë âã îÔÆé
ÇòÚ ÇîÌÇåïÈ ÜË ç ÇÃð çÅ ÃÅÇÂ÷ IF
ÃËàÆîÆàð 寺 ؼà Õ G@ ÃËàÆîÆàð Ô¯
Ç×ÁÅÍ ÇîÌÇåïÈ ÜË ç î»-ìÅê ÕîñôçÅà å
ÕÇòåÅ çÅà é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼Ú ç ÁÜÆì¯
×ðÆì Çç¼Öä ÕÅðé ñ¯Õ À¹é·» ù ÕÅëÆ íñÅ
ì¹ðÅ ÕÇÔ¿ç ÔéÍ
ÇîÌÇåïÈ ÜË ç ÇêåÅ Õîñô ÕñÕ¼åÅ
ÇòÚ Õ¿î Õðç ÔéÍ À¹Ô ÕÇÔ¿ç Ôé ÇÕ
ÜÕð îð ì¼Ú çÅ ÇÃð áÆÕ Ô¯ ÜÅÂ å» Çê³â
ç ñ¯Õ À¹Ã ù íÈå ÕÇÔäÅ Û¼â çä×Í

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PANJABTIMES FREE SECTION P-3 19
ìÅçñ» Ãîå ÕÂÆ À°îÆçòÅð» ò¼ñ¯º ÕÅö÷ çÅõñ
n îÜÆáÆÁÅ, ðÅäŠïãÆ, ðÅÜÅ òÇó³× Áå ÇÂïÅñÆ é òÆ êðÚ íð n ÔðÇÃîðå ìäÆ ò¼â ìÅçñ çÆ ÕòÇð³× À°îÆçòÅð
êåÆÁ» ù ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ ÔðÇÃîðå å îÔÅðÅäÆ òÆ Ãð×ðî
Ú¿âÆ×ó·-ò¼â ðÅÜÃÆ ØðÅÇäÁ» éÅñ
Ãì³Çèå ÇÂÕ ÕºçðÆ î³åðÆ å ÇÂÕ ÃÅìÕÅ
ÕºçðÆ î³åðÆ òÆ ÁÅêä êåÆÁ» ù
ÇÜåÅÀ°ä ñÂÆ êÈðÆÁ» Ãð×ðî ÔéÍ
ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å êzçô Õ»×ðà ç
êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø Ü¯
êÇàÁÅñÅ ÔñÕ å¯º Ú¯ä ñó ðÔ Ôé, ç
ÔñÕ çÆ ÕîÅé À°é·» çÆ êåéÆ ÃÅìÕÅ
ÕºçðÆ î³åðÆ îÔÅðÅäÆ êzéÆå Õ½ð é
óíÅñ ñÂÆ ÔËÍ ÕËêàé çÅ î¹ÕÅìñÅ
ÁËåÕƺ íÅðåÆ ø½Ü ç ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Üéðñ Ü.Ü. ÇÃ³Ø éÅñ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÕºçðÆ î³åðÆ
ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ òÆ ÁÅêä êåÆ å ðÅÜ ç À°ê-î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ
Çܼå ñÂÆ ÜñÅñÅìÅç ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ ÇòÚ êÈðÆ í¼Ü é¼á Õð ðÔ ÔéÍ ÇÂà ÔñÕ å¯º
ÒÁÅêÓ ç ó×ðÈð ç î˺ìð ñ¯Õ ÃíÅ í×ò³å îÅé Ú¯ä îËçÅé ÇòÚ ÔéÍ ìÆìÆ ìÅçñ
ÁÅêä ÃÔ°ð å î¹¼Ö î³åðÆ ê³ÜÅì Ã: êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ܯ ñ§ìÆ ÔñÕ å¯º Ú¯ä ñó ðÔ
Ôé 寺 ÇÂñÅòÅ ÁÅêä íðÅ ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁŠܯ îÜÆáÅ ÔñÕ å¯º Ú¯ä ñó ðÔ
Ôé, çÆ Çܼå ñÂÆ òÆ Ú¯ä Üñà Õð ðÔ Ôé, À°é·» ÁÅêä ñ¯Õ ÃíÅ ÔñÕÅ ìÇá§âÅ ç
ÃÅð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ» Óå òÆ Ãð×ðîÆ Ü°àÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
ñÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ, À°ê
î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ å ÃÅìÕÅ
Çò¼å î³åðÆ å Õ»×ðà éåÅ îéêzÆå ÇóØ
ìÅçñ Ãîå ÁéÕ» À¹îÆçòÅð ÕÅ×÷
çÅõñ Õð ü¼Õ ÔéÍ ÕºçðÆ î³åðÆ
ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é ÁÅêä ÃÔ°ðÅ
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ å êåÆ Ã¹ÖìÆð ÇóØ
ìÅçñ ç¯Ô» ç ÕòÇð³× À°îÆçòÅð òܯº
ÕÅ×÷ çÅõñ ÕÆå ÔéÍ îÜÆáÅ ÇòèÅé
ÃíÅ ÔñÕ å¯º ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç
ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ, ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ å¯º
ÇçÔÅåÆ å¯º ÃåìÆð ÇÃ³Ø Ö¼àóÅ (ÁÕÅñÆ
çñ), ×°ðÈ ÔðÃÔÅ 寺 ðÅäÅ ×°ðîÆå ÇóØ
ïãÆ (Õ»×ðÃ), ÜñÅñÅìÅç 寺 ùÖìÆð
ÇÃ³Ø ìÅçñ, Õ¯àÕêÈðŠ寺 îéåÅð ÇóØ
ìðÅó (ÁÕÅñÆ çñ), ×ó·ô³Õð 寺
ÔðíÜé ÇÃ³Ø (ÃÆêÆÁÅÂÆ), ñ§ìÆ å¯º êzÕÅô
ÇÃ³Ø ìÅçñ, Ç×¼çóìÅÔŠ寺 ÔðçÆê ÇóØ
å ÔðÜÆå Õ½ð (ç¯òº ÁÕÅñÆ çñ) å
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø À°ðë ðÅÜÅ òÇó³×
(Õ»×ðÃ) Áå çÅÖŠ寺 îéêzÆå ÇóØ
ÇÂïÅñÆ å ÔðÇÕ³çð ÇÃ³Ø (ç¯òº ÁÕÅñÆ
çñ) Áå Öðó 寺 ÔðíÜé ÇÃ³Ø (ìÃêÅ)
ÔéÍ ÁÅêäÅ ê³ÜÅì êÅðàÆ ç î¹¼ÖÆ Ã¹¼ÚÅ
ÇÃ³Ø Û¯àê¹ð é ×°ðçÅÃê¹ð 寺 ÁÅêäÅ
éÅî÷ç×Æ ê¼åð íÇðÁÅ ÔËÍ
í°ñ¼æ 寺 ùÖêÅñ ÇÃ³Ø å îÇÔåÅì
(ç¯òº Õ»×ðÃ), Çëð¯÷ê¹ð ÇÃàÆ å¯º ðÅÕô
Õ°îÅð (ìÃêÅ), Çëð¯÷ê¹ð ÇçÔÅåÆ å¯º
ܯÇ׳çð ÇÃ³Ø ÇܳçÈ (ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ),
×°ðÈ ÔðÃÔÅ 寺 îé¯Ü Õ°îÅð ×Å
îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ (Õ»×ðÃ), ôÅîñ ÔéÍ
ÇÃ³Ø (ç¯òº ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ), ëðÆçÕ¯à (ÁÅ÷Åç), ñÇÔðÅ×Å׊寺 ðÅî çÅÃ
ÃðçÈñ×ó· 寺 ùðÜÆå ÇÃ³Ø (ÃÆêÆÁÅÂÆ
ÁËîÁËñ), îÇÔñ Õñ» 寺 î¼Öä ÇÃ³Ø å
ùÇð³çð Õ½ð (ç¯òº ìÃêÅ), êÇàÁÅñÅ
êêð íðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú Áì¯Ôð çÅ
ôðÅì ÕÅð¯ìÅðÆ Çôò ñÅñ â¯âÅ òÆ ôÅîñ
ÔËÍ â¯âÅ é Áì¯Ôð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ å¯º
ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº ÕÅö÷ çÅÖñ ÕÆå
寺 ÃzÆîåÆ ðÇò³çð êÅñ Õ½ð (âËî¯ÕðËÇàÕ
ÃîÅÜ êÅðàÆ), ÷ÆðŠ寺 Õ°ñìÆð ÇÃ³Ø å
dzçðÜÆå ÇÃ³Ø (ÕòÇð³× À°îÆçòÅð)
(ìÃêÅ) Áå Ãé½ð 寺 ×°ðêzÆå ÇóØ
(íÅðåÆ ñ¯Õå³åð êÅðàÆ) é ÕÅ×÷ çÅõñ
ÕÆå ÔéÍ
ìÅçñ çñ å Õ»×ðà Óå êÇðòÅðòÅç ÇêÁÅ íÅðÈ
n ÁÕÅñÆ çñ ç âã çðÜé å Õ»×ðà ç ÇÂ¼Õ çðÜé À¹îÆçòÅð î¿åðÆÁ» ç ÇðôåçÅð
ìÇá¿âÅ-íÅòº ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ å
Õ»×ðà êÅðàÆÁ» ðÅÜéÆåÆ Çò¼Ú ǼÕ-çÈÜ
Óå êÇðòÅðòÅç ù À¹åôÅÇÔå Õðé ç ç¯ô
ñŪçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé êð ÁÃñ
üÚÅÂÆ ÇÂÔ þ ÇÕ ç¯òº êÅðàÆÁ» ÔÆ
êÇðòÅðòÅç ù À¹åôÅÇÔå Õðé ñÂÆ Ç¼Õ
çÈÜ å¯º Á¼× ÔéÍ ÇÂà òÅð ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ
çñ é âã çðÜé å Õ»×ðà é ǼÕ
çðÜé ÁÇÜÔ À¹îÆçòÅð Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú
À¹åÅð Ôé, ÇÜé·» é êÇðòÅðÕ î˺ìð
î¿åðÆ, Á˵îÁ˵ñ ðÔ Ôé å À¹é·» çÅ ñ¿ì
Ãîº å¯º À¹Õå ÃÆà» Óå Õì÷Å þÍ
ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ êÇðòÅðòÅç
ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ
ÔñÕÅ í¹¼Ú¯ 寺 À¹îÆçòÅð îñ¯à çÅ
ÇòèÅÇÂÕ ÔðêÌÆå ÇÃ¿Ø Õ¯àíÅÂÆ îñ¯à 寺
ÇòèÅÇÂÕ ðÔ Ã¹ÜÅé ÇÃ¿Ø çÅ ê¹¼åð þÍ
î¯×Š寺 ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×áܯó ç
À¹îÆçòÅð ìðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø î¼Öä ç ÇêåÅ
å¯åÅ ÇÃ¿Ø ÕËìÇéà î¿åðÆ ÔéÍ Õ¯àÕêÈðÅ
ÔñÕ ç À¹îÆçòÅð îéåÅð ÇÃ¿Ø ìðÅó
ÃÅìÕÅ î¿åðÆ ÜÃÇò¿çð ÇÃ¿Ø ìðÅó ç
ê¹¼åð ÔéÍ ê¼àÆ å¯º ÁÕÅñÆ À¹îÆçòÅð
ÁÅçô êÌåÅê ÇÃ¿Ø ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î¿åðÆ
êÌåÅê ÇÃ¿Ø ÕË𯺠ç ê¯åð å î¹¼Ö î¿åðÆ
ìÅçñ ç ÜòÅÂÆ ÔéÍ îÜÆáŠ寺 ÇìÕðî
ÇÃ¿Ø îÜÆáÆÁŠùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ ç ÃÅñ
ÇìÕðî ÇÃ¿Ø îÜÆáÆÁÅ ÁÅçô êÌåÅê ÕËð¯ êðÇî¿çð ÇÃ¿Ø ãÄâÃÅ ÕðéÕ½ð ìðÅó ×¹ðÕÆðå ÇÃ¿Ø Õ¯àñÆ ÔðêÌÆå ÇÃ¿Ø Õ¯àíÅÂÆ ëåÇÔ ÇÃ¿Ø ìÅÜòÅ
å ÕºçðÆ î¿åðÆ ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ç
íðÅ ÔéÍ í¹ñ¼æ 寺 À¹îÆçòÅð ÃÅìÕÅ î¿åðÆ
ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç ÜòÅÂÆ ï¹òðÅÜ í¹Çê³çð
ÇÃ¿Ø ÔéÍ ñÇÔðÅ×Å׊寺 êðÇî¿çð ÇÿØ
ãÄâÃÅ ÃÅìÕÅ ÕºçðÆ î¿åðÆ Ã¹Öçò ÇÿØ
ãÄâÃÅ ç ê¹¼åð ÔéÍ ÁÜéÅñŠ寺
ÁîðêÅñ ÇÃ¿Ø ì¯éÆ ÃÅìÕŠÿÃç î˺ìð
ðåé ÇÃ¿Ø ÁÜéÅñÅ çÅ ê¹¼åð þÍ ÇÂà åð·»
ÁÕÅñÆ çñ é ×¹ðÈ ÔðÃÔÅ 寺 ÃÅìÕÅ
ÿÃç î˺ìð ÷¯ðÅ ÇÃ¿Ø îÅé ç ê¹¼åð òðçò
ÇÃ¿Ø îÅé, ôÅîüðÅÃÆ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ÁðÜé
ÇÃ¿Ø Ü¯ô çÆ ê¹¼åðÆ îÇÔ¿çð Õ½ð ܯô, ÖâÈð
ÃÅÇÔì 寺 ÿÃç î˺ìð å ÕËìÇéà î¿åðÆ ðÔ
ðäÜÆå ÇÃ¿Ø ìÌÔîê¹ðÅ ç ê¹¼åð ðÇò¿çð
ÇÃ¿Ø ìÌÔîê¹ðÅ, ÚîÕ½ð ÃÅÇÔì 寺 ÃÅìÕÅ
î˺ìð êÅðñÆî˺à êðîÜÆå ×¹ñôé ç êåÆ
ÜÃÇàà Çéðîñ ÇÿØ, Ãé½ð ÇòèÅé ÃíÅ
ÔñÕ å¯º ÿÃç î˺ìð êÌî ÇÃ¿Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ
ç ê¹¼åð ÔÇð¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø Ú¿çÈîÅÜðÅ,
Øé½ð ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ å¯º ÃÅìÕÅ î¿åðÆ
ÁÜËì ÇÃ¿Ø î¹ÖîËñê¹ð çÆ êåéÆ ÔðêÌÆå
Õ½ð ù Ú¯ä îËçÅé Çò¼Ú À¹åÅÇðÁÅ þÍ ÇÂÃ
åð·» ÔÆ îÅéÃÅ Ç÷ñ· ç ÔñÕÅ ÃðçÈñ×ó·
寺 ÿÃç î˺ìð ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø í¿Èçó, ÿÃç
î˺ìð å ÃÅìÕÅ ÕºçðÆ î¿åðÆ Ã¹Öçò ÇÿØ
ãÄâÃÅ ç çÅîÅç àÆêÆÁ˵à ÇüèÈ ù òÆ
ÁÕÅñÆ çñ é ÇàÕà Çç¼åÆ þÍ ðÅÂÕ¯à 寺
ÇòèÅé ÃíÅ ç ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÿØ
ÁàòÅñ ç ê¹¼åð Ç¿çð ÇÂÕìÅñ ÇÿØ
ÁàòÅñ, Ö¿éŠ寺 ô̯îäÆ ÕîàÆ ç îðÔÈî
êÌèÅé Ü×çò ÇÃ¿Ø åñò¿âÆ ç ê¹¼åð
ðäÜÆå ÇÃ¿Ø åñò¿âÆ, ùñåÅéê¹ð ñ¯èÆ
寺 ÃÅìÕÅ î¿åðÆ ÁÅåîÅ ÇÃ¿Ø çÆ ê¹¼åðÆ
À¹Çê³çðÜÆå Õ½ð, éÕ¯çð 寺 ÃÆéÆÁð
ÁÕÅñÆ ÁÅ×È Õ¹ñçÆê ÇÃ¿Ø òâÅñÅ ç
ê¹¼åð ×¹ðêÌåÅê ÇÃ¿Ø òâÅñÅ ù À¹îÆçòÅð
ìäÅÇÂÁÅ þÍ
Õ»×ðà çÅ êÇðòÅðòÅç
ÜÕð Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ×¼ñ ÕðÆÂ
å» ÇðôåçÅð» ù ÇàÕà çä Çò¼Ú ÇÂÔ òÆ
Çê¼Û éÔÄ þÍ îðÔÈî î¹¼Ö î¿åðÆ ÔðÚðé
ÇÃ¿Ø ìðÅó çÆ ùÔ Õðé Õ½ð ìðÅó ù
Õ»×ðà é î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì 寺 À¹îÆçòÅð
ìäÅÇÂÁÅ þÍ Áì¯Ôð 寺 ÃÅìÕÅ ÃêÆÕð
ìñðÅî ÜÅÖó ç ê¹¼åð ùéÆñ ÜÅÖó,
ÕðåÅðê¹ð 寺 ÃÅìÕÅ î¿åðÆ Ú½èðÆ
Ü×ÜÆå ÇÃ¿Ø ç ê¹¼åð ùÇð¿çð ÇÿØ,
ÖîÕðé 寺 ÃÅìÕÅ î¿åðÆ ×¹ðÚå ÇÿØ
í¹¼ñð ç ê¹¼åð ùÖêÅñ ÇÃ¿Ø í¹¼ñð,
ÕÅçÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ å¯º ÿÃç î˺ìð
êÌåÅê ÇÃ¿Ø ìÅÜòÅ ç íðÅ ëÇåÔÜ¿× ÇÿØ
ìÅÜòÅ, ÿ×ðÈð 寺 ÃÅìÕŠÿÃç î˺ìð ÿå
ðÅî Çÿ×ñÅ ç ê¹¼åð ÇòÜËÇ¿çð Çÿ×ñÅ,
Ü¿ÇâÁÅñŠ寺 ÃÅìÕÅ î¿åðÆ ÃðçÈñ ÇÃ¿Ø ç
ê¹¼åð ùÖÇò¿çð ÇÃ¿Ø âËéÆ Áå î¹ÕðÆÁ»
寺 ÃÅìÕÅ î¿åðÆ Õòñ Ç´ôé ç ê¹¼åð
ðÜéÆô Õ¹îÅð ù Õ»×ðà é ÁÅêäÅ
À¹îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ þÍ ÇÂà åð·» ÔÆ
Õ»×ðà é Ö¿éŠ寺 ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î¿åðÆ
îðÔÈî ìÁ³å ÇÃ¿Ø ç ê¯åð ×¹ðÕÆðå ÇÿØ
Õ¯àñÆ ù À¹îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ þÍ

P^JAB lAeIMz 26 -1 - 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-4
PAEKSTAN Th[ MOSLMAN bAeICARQ DQ
VfD NQ XRBI ESYk WJAEeB gR DQEkWA
SAXQ LeI SZI GORo GZ^t SAEHB JI HI SRVhTM HN - CRNJIT ES^g LaBA
20
MOSELM bAeICARQ DA VFD ESYk WJAEBgR XRBI EVkQ
XRBI (P^JAB lAeIMz) - BITQ WwTVAR
No^ MOSELM bAeICARQ DA EeK VFD
XRBI EVkQ ESYk NwsNL WJAEeBgR
DQki PHO^ECWA . EeS VFD DI WGVAeI
EMXLw[X DQ EeK EeMAM XA: kORM BsIR
NQ KITI . VfD EVYC PAEKSTAN DQ
SRKARI UO]YC WEdKARI VI sAEML SN,
EJHNa NQ ESYk WJAEeBgR DQki
UOPR^T DYESWA EK PAEKSTAN EVYC VI
ESYk EeETHAS NAL SB^EdT BHOT SARIWa
NAyAB VSTa MqJoD HN .
EeS GROYP EVYC Ee^GLw[X DQ KeI
sEHRa Th[ MOSLMAN bAeICARQ DQ PTV^TQ
sAEML SN . SARQ VFD No^ ESYk
WJAEeBgR EDkAUOi UOPR^T CAH PAiI
NAL WAu bGT KITI GeI . EeS MqKQ
GORo gR DQ SQVADARa bAeI RgBIR ES^g,
bAeI RAEJ^DR ES^g PORQVAL NQ UOHNa No^
JI WAEeWa WAEkWA .
bAeI JhGA ES^g WTQ XA: DLJIT ES^g
EVRK NQ VFD No^ ESYk dRM DQ MOYxLQ
WSoLa WTQ ESYk EeETHAS BARQ S^kQP ‘C
JAiKARI EDYTI . UOHNa NQ BAWD ‘C
GORDOWARA SAEHB DQ W^DR JA KQ VI
DRsN KITQ . VfD NQ ESYka No^ EML KQ
kOsI DA EezHAR KITA WTQ PAEKSTAN
WA KQ ESYka NAL SB^EdT CIza DQ
DRsN KRN LeI SYDA EDYTA . UOHNa
EKHA JQ PAEKSTAN EVYC UOHNa No^ EKSQ
TR|a DI MDD DI Lhr HhVQ Ta UOH BrI
kOsI NAL MDD KRNGQ .
HQzLPZIT KqR DI LhHrI MNAeI
SAUotAL - EetQ GORDOWARA MIRI PIRI SAEHB EVkQ GORo gR DQ SQVADAR S: JGJIT
ES^g bhGL DI PhTI WTQ NANK ES^g S^do TQ GORDIP KqR DI POYTRI HQzLPZIT KqR
S^do DI LhHrI MNAeI GeI . WAM TqR TQ P^JABI SYEbWACAR MOTABK POYTa DI LhHrI
MNAeI JaDI Hw, PR EetQ NVI[ EPRTa PAUO[EDWa S: JGJIT ES^g bhGL WTQ UOHNa
DQ PERVAR NQ BYCI DI LhHrI MNA KQ EeH SABT KR EDYTA EK dIWa VI POYTRa NALh[
gYl NHI[ HN . JQ POYTRa DI LhHrI MNAeI JAiI Hw Ta dIWa DI VI MNAeI JAiI
CAHIDI Hw . NAL DI TSVIR EVYC BYCI HQzLPZIT KqR S^do DI LhHrI MNAUO[DQ HheQ
BYCI DI Ma WTQ HhR PERVARK Mw[BR
Çç¼ñÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ ÕîàÆ çÆÁ» Ú¯ä» òÆ Üñç Ô¯ä×ÆÁ»
éòƺ Çç¼ñÆ-Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» Ãì³èÆ ÁçÅñå ÇòÚ Úñ ðÔ îÅîñ çÆ Ã¹äòÅÂÆ
ç½ðÅé Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà çÆ Ü¼Ü ÜÃÇàà ÔÆîÅ Õ¯ÔñÆ é Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä âÅÇÂðËÕàð
ù BC ÜéòðÆ ù Ô¯ä òÅñÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ
åÅðÆÖ» çÅ òðòÅ êô Õðé çÆ ÔçÅÇÂå Çç¼åÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ùäòÅÂÆ ç½ðÅé
×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÇòíÅ× é ÁçÅñå ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ îÈñ ò¯àð ÃÈÚÆÁ» ÜéòðÆ ÇòÚ Ûê Õ
êzÅêå Ô¯ ×ÂÆÁ» Ôé Áå Ô°ä ÇÂÔ ÃÈÚÆÁ» Çç¼ñÆ ç ÃÅð DF ×°ðç¹ÁÅðÅ òÅðâ» ç Ú¯ä
ðÇÜÃàzôé ÁëÃð» êÅÃ Ü»Ú ñÂÆ íÜ Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂé·» ò¯àð ÃÈÚÆÁ» ÇòÚ
ÛêÅÂÆ ç½ðÅé Ô¯ÂÆÁ» ×ñåÆÁ» çÆ Ã¯è çÅ Õ³î AG ÜéòðÆ å¼Õ êÈðÅ ÕðÕ ÇÂé·» çÆ
Á³Çåî êzÕÅôéÅ B@ ÜéòðÆ å¼Õ Õð Çç¼åÆ ÜÅò×ÆÍ ÁçÅñå é ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÇòíÅ×
çÆ À°Õå ÜÅäÕÅðÆ å¯º ìÅÁç ÔÆ Ú¯ä ÇòíÅ× ù BC ÜéòðÆ ù ùäòÅÂÆ ç½ðÅé ×°ðç¹ÁÅðÅ
Ú¯ä» ÕðòÅÀ°ä Ãì³èÆ åÅðÆÖ» çÅ òðòÅ çä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆÍ ÇÂà Ãì³èÆ Çç¼ñÆ
×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» îÅîñ ç ÜÅäÕÅð dzçðî¯Ôé ÇÃ³Ø é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ î½ÜÈçÅ ÔÅñÅå ÇòÚ
Çç¼ñÆ ×°ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ëðòðÆ îÔÆé ç î¼è ÇòÚ ÇÕà Ãîº òÆ Ô¯ä çÆ êÈðÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ
ESYk WJAEeBgR XRBI EVkQ kYBQ Th[ XA: DLJIT ES^g EVRK, CRNJIT ES^g
LaBA, RAEJ^DR ES^g PORQVAL WTQ MNPZIT ES^g
XRBI (P^JAB lAeIMz) - WMRIKA VASI
S: CRNJIT ES^g LaBA KOj SMQ[ LeI yo
KQ WAeQ . EeS DqRAN UOHNa XRBI EVkQ
ESYk WJAEeBgR VI DQEkWA. EzKRyhG
Hw EK UOH PEHLa S^T ESPAHI RSALQ DQ
S^PADK VI REH COYKQ HN .
S: LaBA NQ WJAEeBgR DQ SMoH
SQVADARa DA d^NVAD KITA . UOHNa
EKHA EK EeH BHOT VYXI PZAPTI Hw .
UOHNa HwRAN HO^DQ HheQ POYEcWA EK
Ee^NIWa ThPa HASL KRN EVYC TOSI[
EKS TR|a KAMyAB Hh GeQ . BITQ EDNI[
EeK lwLIEVzN PZhGRAM DqRAN UOHNa
EKHA SI EK ‘kALSA KAL PORk KI FqJ’
Hw NA EK WKAL PORk KI . UOHNa
DYESWA EK SRB LhH GZ^t EVYC kALSA
KAL PORk KI FqJ HI ELEkWA HhEeWA
Hw . ‘KAL’ Lfz DSM GZ^t EVYC P^J Sq
Th[ VI VYd VAR ELEkWA HhEeWA EMLDA
Hw .
S: CRNJIT ES^g LaBA SARQ DSM GZ^t
No^ MOYkVAK PAETsAHI DSVI[ HI M^NDQ
HN . JDh[ UOHNa No^ DSM GZ^t SZI GORo
GZ^t SAEHB DQ BRABR PZKAs KRN BARQ
POYEcWA Ta UOHNa DA KEHiA SI EK EeH
GORo gRa DQ PZB^dKa DQ DAEeRQ EVYC
WAUO[DA Hw . PR SAXQ LeI SZI GORo GZ^t
SAEHB HI SRVhTM HN . SZI GORo GhEB^D
ES^g JI NQ GOERWAeI SZI GORo GZ^t SAEHB
JI No^ HI EDYTI SI .
S: BADL UOTQ JOYTI SOYli DI RAMQVAL VYLh[ ENkQdI
BZEM^gM (P^JAB lAeIMz) -
SOYli VAELWa DI SkT sBDa
BITQ EDNI[ EetQ sZhMiI WKALI
EVYC ENkQdI KRDQ EKHA EK
DL Ee^GLw[X EeKAeI DI
EeH WET EN^DiyhG KARVAeI
H^GAMI MIEl^G DL DQ DfTR
Hw .
EVkQ NwsNL PZdAN BELHAR
EeS DQ NAL HI S: RAMQVAL
ES^g RAMQVAL DI PZdANGI
NQ WAP PARlI DQ WAGoWa DI
HQp HheI . EJS EVYC sZhMiI
WNOsASNHIiTA TQ ElYPiI
WKALI DL DQ CIf
KREDWa EKHA EK KQJRIVAL
WARGQNAeIzR S: S^Thk ES^g
DoLQ, S: RiJIT ES^g ESYdo, S:
BELHAR ES^g RAMQVAL No^ EsShDIWA VYLh[ MOYk M^TRI
DRSAUOi NAL PARlI DI EBYLI
LEH^BR ES^g DoLQ, S: dNV^T ES^g twELu[ BAHR WA GeI Hw . UOHNa EKHA
BAHrA, KOLEV^DR ES^g MYL|A, JGDQV EK P^JABIWa No^ WAPiI Vhl DI VRTh[
ES^g TLV^XI, JRNwL ES^g DoLQ, S: BHOT HI SOCQT Hh KQ KRNI CAHIDI Hw .
MEH^DR ES^g WTQ EGWANI REV^DRPAL WSLI HYKDAR PARlI DQ UOMIDVARa No^
ES^g EVsQs TqR TQ HAzR SN . S: RAMQ- HI Vhl DQ KQ EJTAu Jh TOHAXQ HYKa DI
VAL NQ S: PZKAs ES^g BADL TQ JOYTI RAkI KR SKi .
ê³ÜÅì ÓÚ ìÃêÅ çÆ ëÈÕ ÇéÕñÆ
Ú³âÆ×ó·-ìÃêÅ çÅ ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ÇêÛñÆÁ» Çå³é Ú¯ä» Çò¼Ú õÅåÅ ÔÆ éÔƺ Ö¹¼Çñ·ÁÅ å
êÅðàÆ ç ò¯à ìËºÕ ù ñ×ÅåÅð Ö¯ðÅ ñ¼× ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ÕÂÆ ò¼â ÁÅ×È òÆ
êÅðàÆ çÅ ÃÅæ Û¼â × ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ðÅÖòº òð× çÆ CA.I øÆÃç òïº Ô¯ä ç ìÅòÜÈç
ìÃêÅ ò¯àð» ù éÅñ å¯ðé Çò¼Ú ÁÃøñ ðÔÆ ÔËÍ ïÈêÆ Çò¼Ú Áé°ÃÈÇÚå ÜÅåÆÁ» çÆ òïº
B@ øÆÃç ÔË, êð À°æ êÅðàÆ çÅ Þ³âÅ Þ°ñçÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ» ëðòðÆ
B@AG çÆÁ» Ú¯ä» ìÃêÅ ÇÂÕ¼ñÆ ñó ðÔÆ ÔË å ÃÅðÆÁ» ÃÆà» Óå À°îÆçòÅð Öó·Å ×Â
ÔéÍ êÅðàÆ çÆÁ» Ô°ä å¼Õ çÆÁ» Ú¯ä Ãð×ðîÆÁ» ÇòÚ À°îÆçòÅð ÁÅêäÆ ÔÅ÷ðÆ
ñòÅÀ°ä 寺 Ç÷ÁÅçÅ Á¼× éÔƺ òè ÃÕ Ôé, êð ç¯ÁÅì çÆÁ» Õ°Þ ÃÆà» Óå ëÃòƺ à¼Õð
çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ êÌî¹Ö ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÃÅæ Û¼âä ÕÅðé òÆ êÅðàÆ ÔÅôÆ Óå ÚñÆ ×ÂÆ ÔËÍ
ÇÂé·» Çò¼Ú î¯Ôé ÇÃ³Ø ëñÆÁ»òÅñÅ, ÃåéÅî Õ˺æ, êòé àÆé±, âŠùÖÇò³çð ù¼ÖÆ, çðôé
ñÅñ Üá±îÅÜðÅ, êzÕÅô ÇÃ³Ø Ü³âÅñÆ, ÁÇòéÅô Ú³çð, Çéðîñ ÇÃ³Ø ÁÅÇç ôÅîñ ÔéÍ
WAP No^ EVDQsa EVYCh[ GRM EkWALIWa Th[ F^X EML ERHA Hw-EXPlI CIF MENSlR
GORDASPOR - P^JAB DQ EXPlI CIf MENSlR S: SOkBIR ES^g BADL NQ EetQ EeK
ESWASI RwLI No^ S^BhdN KREDWa EKHA EK EVDQsa EVYC BwpQ kAELSTANI HARX
LAeINR WAM WADMI PARlI (KQJRIVAL) No^ F^X gYL RHQ HN . HARX LAeINR NQ
WAP DQ NAL SMjqTA KR ELWA Hw EK JQ P^JAB EVYC WAP EJYT JaDI Hw Ta sZhMiI
GORDOWARA PZB^dK KMQlI EVYC WAP EeHNa DI MDD KRQGI WTQ GORo gRa DA PZB^d
GRM EkWALIWa No^ EDYTA JAVQGA .

P^JAB lAeIMz 26- 1- 2017
Panjab Times Free Section p-5
pMjwb ryfIE dy sRoiqAW vloN ies swl 101,268.81 pONf dw cYk is~K
rlIP nUM ByNt kIqw igAw jdoN ik 2016 dw ku`l 69,82.00 pONf sI
21
P^JAB RQXIu DQ SZhETWa VYLh[ EeKYpQ KITQ 1 LYk 1 HzAR Pq[X DA Cw]YK ESYk ERLIf No^ ED^DQ HheQ
hyz: bIqy sincrvwr nUM pMjwb ryfIE dy
stUfIE ivKy iek BrvyN iek~T iv~c
ryfIE dy sRoiqAW vlo iek~TI kIqI geI
101,268.81 pONf dI DMn rwSI dw iek
cYk is~K rlIP nW dI syvw krn vwlI
jQybMdI nUM ByNt kIqw igAw[
pMjwb ryfIE dI tIm vloN 17/18 sqMbr
2016 dI svyr nUM A~T vjy qoN rwq dy 12
vjy q~k lgwqr do rozw ApIl clweI
geI sI[ ies do rozw ApIl dw mksd
ieh sI ik ienHw do idnw iv`c ijnHI vI
mwieAw pMjwb ryfIE dy sRoiqAW vloN
iek~TI hovygI auh is~K rlIP nUM dy
id~qI jwvygI qW jo pMjwb iv~c jW pMjwboN
bwhr loVvMd is~KW dI mdd kIqI jw
sky[ is~K rlIP nW dI ieh jQybMdI jylW
iv~c bMd isMGW dy kys lVn Aqy ShId
pRIvwrW dI mdd dy kwrj icrW qoN inBwh
rhI hY[
pMjwb ryfIE dy suxn vwly hmySW hI
syvw dy ies kwrj nUM AwpxIAW nyk
kmweIAW rwhIN aus vkq qoN hI inBwh
rhy ny jdoN qoN pMjwb ryfIE dI SurUAwq
hoeI hY[ ijvyN ik ienHW Drm kwrjW dI
SurUAwq audoN hI ho geI sI jdoN swl
2000 iv~c pMjwb ryfIE hoNd iv~c
AwieAw sI[ pMjwb ryfIE dy suxn
vwilAW vloN ieh kwrj lgwqr jwrI
hn ijvyN ik hr vrHy grIb bcIAW dy
AnMd kwrj qoN ielwvw 200 grIb
bicAW dI pVweI leI aunHW dI Xog mdd
krnw[
14 jnvrI 2017 idn Sincrvwr dI
Swm nUM 101,268.81 pONf dI rkm dw iek
cYk is~K rlIP nUM id~qy jwx dy leI
bkwiedw iek smwgm krvwieAw igAw
ijs iv~c dUroN nyiVE cl ky sMgqW dI
hwzrI iv~c ieh cYk is~K rlIP dy
numwieMdy BweI blbIr isMG bYNs nUM mwqw
crn kOr GuMmx vloN Byt kIqw igAw[
ies mOky ijQy BweI blbIr isMG bYNs
ny pMjwb ryfIE dy smUh suxn vwilAW dw
DMnvwd kIqw auQy aunHW ny ies gl dw
Brosw vI id~qw ik ieh mwieAw jo pMjwb
ryfIE dy sRoiqAw dI nyk kmweI hY, nUM
TIk aunHW hI loVvMdW q~k aupVdI kIqI
jwvygI ijQy ieh rkm nUM Byjy jwx dy leI
dwn vjoN idqI geI hY[
ies mOky is~K rlIP vloN kIqy jw rhy
ienHW kwrjW dI SlwGw Aqy pMjwb ryfIE
dw ivSyS DMnvwd krn dy leI brimMGm
qoN ipMdU jOhl, eIlMg dy eYm pI virMdr
Srmw, gryvzAYNf qoN syvw isMG l`lI,
jsvIr isMG GuMmwx, gurpRIq isMG,
kONkrIt isMG dy mndIp isMG ibirMg,
lMzn (mnpRIq
isMG bwDnI klF)
pMjfb ivDfn sBf
coxF ivwc ies
vfr bVf hI
idlcsp mukfblf
ho irhf hY, pMjfb
qoN ijwq df afgfjL
krn vflI aqy
iPr idwlI ijwqx vflI afm afdmI pfrtI
dy smrQkF XU ky ivwc pfrtI dy logo aqy
kyjLrIvfl dI qsvIr smyq iewk msLfl
vflI vYn nUM XU ky dIaF sVkF qy dVfAuxf
sLurU kIqf hY. ies vYn qy Plym afP hom
(AumId dI imsLfl) df nfm idwqf hY. afm
afdmI pfrtI dy smrQk gurcrn isMG
sUjfpur ny ikhf hY ik pihlF idwlI 15
dIaF coxF leI ieh muihMm ivwZI sI, ijs
df dUjf gyV pMjfb aYNz goaf 2017 leI
sLurU kIqf igaf hY.
ieh vYn eIst lMzn, nOitMGm,
vulvrhYNptn, bRimMGm afid sLihrF ivwc
pfrtI pRqI muihMm df sunyhf dy rhI hY.
ieh muihMm 22 jnvrI 2017 nuM lMzn
ivwc KLqm hovygI, ijs qoN bfad ieh
imsLfl tfrc jhfjL Pfr pMjfb dI tIm nUM
sONpI jfvygI. 24 jnvrI nUM afm afdmI
pfrtI dy 250 dy krIb smrQk XU ky qoN
ieh tfrc lY ky pMjfb rvfnf hoxgy.
ijhVy pMjfb dy vwK vwK sLihrF df dOrf
gurmyl isMG cwhl, Aqy igAwn isMG
jOhl, bldyv isMG Aqy nCqr isMG ny
aucycy qOr qy p~uj ky DMnvwdI bxwieAw[
pMjwb ryfIE dy fw. gurdIp isMG
jgbIr, sqnwm isMG, SmSyr isMG rwey,
cmn lwl cmn, AmrjIq isMG Atvwl,
rijMdr kOr, mnpRIq kOr mwn, mnpRIq
kOr DMjl ny pMjwb ryfIE dy suxn
vwilAW dw DMnvwd kridAW hoieAW
ikhw ik ijnHW ny swfy qy Brosw jqwieAw
hY AsIN vI aunHW dw pUrw mwx r~KidAW
hoieAW aunHW dw Brosw kdy vI tu~tx nhIN
dyvWgy[
is`K irlI& dy fwierYktr s: blbIr
isMG bYNs ny pMjwb ryfIE dy syvwdwr
surjIq isMG GuMmx, s®oiqAW Aqy dwnI
s`jxW dw qih idloN DMnvwd kridAW
ikhw ik swnUM quhwfy sihXog dI sdw hI
loV hY, ieh lok syvw dy kMm sMgqW dy
sihXog nwl hI c`ldy hn [
vfh! coxF pMjfb ivwc ‘qy pRcfr XU ky ivwc
XU ky ivwc
pMjfb cox
pRcfr krdI
hoeI afm
afdmI
pfrtI dI
“AumId dI
imsLfl” vYn
krn AuprMq pihlI PrvrI nUM idwlI dy
muwK mMqrI arivMd kyjrIvfl nUM sONpxgy.
pMjfbI nOjvfn qy hmlf
krn vfly nUM kYd
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF)
vulvrhYNptn dI adflq ny 20 sflf
aYrn bwDx nfm dy pMjfbI mUl dy nOjvfn
qy hmlf krn vfly 15 sflf nOjvfn nUM
ZfeI sfl kYd dI sjf suxfeI hY. adflq
ivwc dwisaf igaf ik 19 jnvrI 2016 nUM
sLfmI 7 vjy kuJ nOkjvfnF vwloN pfeIprjL
roz ivKY bws sLtysLn dy bfhr iewk JgVy
ivwc nfbflg lVky ny bwDx dy isr ivwc
isr mfiraf aqy bfad ivwc iZwz ivwc
cfkU mfr idwqf. hmlfvr ny Bwjy jf rhy
bwDx dI lwq qy vI cfkU nfl hmlf kIqf.
bwDx nUM sQfink iewk dukfn ivwc mdd
leI phuMCx qy hspqfl phuMcfieaf
igaf. adflq ny hmlfvr df pqf aqy
nfm jnqk nhIN kIqf.

P^JAB lAeIMz 26 -1 - 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-6
22
“iswKs Pfr jsits” vwloN pMjfb dy pfxIaF nUM bcfAux leI irPrYNzm 2017 sbMDI pRYs kfnPrMs
Bfrq dI suprIm kort dy PYsly iKlfP aMqrrfsLtrI adflq ivwc kys kIqf jfvygf - pMnUM
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF) iswK Pfr
jsits vwloN pMjfb dy pfxIaF nUM bcfAux
leI Xqn kIqy jf rhy hn, ies sbMDI
kwlH iswK imsLnrI susfietI XU ky dy
sfAUQfl siQq hfl ivwc krvfeI geI
pRYs kfnPrMs dOrfn vkIl gurpqvMq
isMG pMnUM ny jfxkfrI idMidaF ikhf ik
pMjfb dy pfxIaF nUM lMmyN smyN qoN luwitaf
jf irhf hY, jy ajy vI ies nUM nf roikaf
igaf qF pMjfb dI DrqI bMjr bx
jfvygI. Bfrq ivwc iksy qrHF dI suxvfeI
nhIN ho rhI, ijs krky ies kys nUM Bfrq
srkfr iKlfP aMqrrfsLtrI adflq hyg
nIdrlYNz ivwc pysL kIqf jfvygf. iewk
svfl dy jvfb ivwc AunHf ikhf ik
aMqrrfsLtrI adflq AunHF df kys jrUr
suxygI, nqIjf BFvyN kuJ vI hovy. AunHF
ikhf ik pMjfb dy pfxIaF dy mfmly ivwc
aYs vfeI aYl nihr df mslf qF isrP
2 PIsdI hY, jd ik bfkI nihrF rfhIN
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI
klF) akflI hirMdr isMG
atvfl dI agvfeI ivwc
akflI vrkrF dI iewk mIitMg
pMjfb ivc ho rhIafˆ 4 PrvrI
nUM ivDfn sBf coˆxf dy sbMD
ivc hoeI. ijs ivc akflI
afgUafˆ ny pMjfb jf ky afpo
afpxy hlikafˆ dy AumIdvfrfˆ
dy hwk ivc huMm-hmf ky pRcfr
krn df pRfx ilaf aqy dyÈfˆ
ivdyÈfˆ ivc vsdy hr ÈRomxI akflI dl
dy hmfieqIaFˆ nUM pMjfb jf ky jfˆ ieQoˆ
afpxy irÈqydfrfˆ , dosqfˆ imwqrfˆ nUM Pon
krky mwdd krn dI apIl kIqI. ies
mOky bolidaF vwK vwK bulfiraF ny ikhf
ik keI dhfikafˆ qoˆ izgy hoey pMjfb nUM
ÈRomxI akflI dl dI srkfr ny byimsfl
ivkfs krky muV pYrfˆ qy KVHf kIqf hY aqy
keI Kyqrfˆ ivc pMjfb nUM muV nMbr vMn
pMjfb dy pfxIaF sbMDI kIqy jfx vfly kys sbMDI jfxkfrI idMdy hoyr gurpqvMq isMG pMnUM
nfl hn pRmjIq isMG pMmf, mnmohn isMG Kflsf, gurpRIq isMG, jsvIr isMG GuMmfx
pMjfb dy pfxIaF nUM Koihaf jf irhf hY.
pMjfb df iksfn DrqI hyToN pfxI kwZ
irhf hY, jd ik rfjsQfn, hirafxf dy
iksfn kudrqI pfxI dI vrqoN kr rhy
hn. kudrqI pfxI KyqI leI DrqI hyTly
pfxI nfloN ijafdf lfBdfiek hY, ikAuNik
PslF qy rsfiexk pdfrQF dI vrqoN nfl
DrqI hyTlf pfxI jLihr bx cuwkf hY.
AunHF ikhf ik ieh kys drj krn leI
hux qwk 2 lwK qoN vwD lok vot rijstrz
sRomxI akflI dl (bfdl) XU ky dy sInIar afgUafˆ dI mIitMg hoeI
hirMdr isMG atvfl
sUbf bxfieaf hY, ijs qoN
pRBfivq ho ky pMjfbI muV
ÈRomxI akflI dl dI qIsrI
vfr srkfr bxfAux leI pwbfˆ
Bfr hn. sfry afgUafˆ ny soÈl
mIizaf qy sfP suQrf qy swc
nUM aDfr bxf ky pRcfr krn
df hokf idwqf aqy afpxy
hlkI soc vfly isafsI
ivroDIafˆ vloˆ JUT aqy qwQfˆ qoˆ
hIxf pRcfr krn dI inKyDI vI
kIqI. ies mOky hirMdr isMG atvfl qoˆ
ielfvf srdfr qijMdr isMG sMDU, kOˆslr
guirMdr isMG sMDU, kOˆslr gurpfl isMG
atvfl, amrdIp isMG igwl, kIrq isMG
sMDU, juJfr isMG lwKpurI, suimMdrpfl
isMG lMzn, kMvlpRIq isMG, bUtf isMG,
cmkOr isMG , qrlocn isMG, pRlfd
isMG, amrIk isMG aqy hor vI swjx
hfjr sn.
BfrqI hfeIkimsLn lMzn vwloN sLRI gurU goibMd isMG dy 350vyN pRkfsL purb sbMDI
smfgm mOky phuMcIaF sKsLIaqF ivwc surjIq isMG DMjU,
krvf cuwky hn, jd ik pMjfb nfl
sbMiDq rwKdf koeI vI ivakqI afpxI
vot rijstrz kr sdkf hY. pMjfb vftr
irPrYzm vYwb sfeIt rfhIN vot
rijstrz krn dI afKrI imqI 31
jnvrI hY. gurpqvMq isMG pMnUM ny ikhf
ik hux qwk pMjfb ivwc bIqy 40 virHaF
ivwc 60 hjLfr qoN vwD iksfn afqm
hwiqaf kr cuwky hn. AunHF ikhf ik pMjfb
dy kurdrqI soimaF qy sYNtr df kbjLf hY,
ijvyN ibjlI BfKVf qoN pYdf huMdI hY, lykn
imldI ijafdf bfhrly sUibaF nUM hY. ies
mOky ieh vI ikhf igaf ik iswKF dI
nslkusLI krn vfly ZMg qrIikaF ivwc
pfxI df mslf vI sLfiml hY. ies mOky
pRYs kfnPrMs mOky dl Kflsf dy mnmohn
isMG Kflsf, gurpRIq isMG iZloN, jsvIr
isMG GuMmfx aqy pRmjIq isMG pMmf hfijLr
sn.
ies mOky pMjfbI mIzIaf nfl sbMiDq
kuJ pwqrkfrF qoN ibnHF vwzI igxqI
pfiksqfnI mIzIaf dI sI. ijhnF ny
ijafdf svfl pfiksqfn nUM pfxI bMd
krn leI nirMdr modI vwloN idwqy gey
ibafn, jMmU ksLmIr aqy iswKF dI ajLfdI
nfl hI sbMiDq rhy.
luiDafxf bYNk zfky ivwc sjLf Bugq rhy
isMGF dI irhfeI df hfridk svfgq
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF) luiDafxy bYNk zfky ivwc sI bI afeI vloN cfrjsLIt
kIqy aqy tfzf adflq vloN suxfeI geI ds ds sfl dI sjLf Bugqx vfly isMGF nUM
BfrqI suprIm kort vloN bfiewjLq brI krnf Kflsf pMQ vfsqy bhuq hI mubfrk
Kbr hY. suprIm kort dy PYNsly nfl sfbq huMdf hY ik pMjfb dy iswK nOjvfnF nUM
sOVI aqy iPrkU rfjnIqI qoN ielfvf pMjfb puils, sI[bI[afeI vloN JUTy kysF ivwc
PsfAuxf afm gwl rhI hY. XUnfeIitz Kflsf dl XU[ ky dy pRDfn sR[ inrml isMG
sMDU, jnrl skwqr sR[ lvisLMdr isMG zwlyvfl, sR[ blivMdr isMG iZwloN aqy sR[
suKivMdr isMG Kflsf vloN akfl purK vfihgurU df DMnvfd kIqf igaf ijs dI asIm
rihmq apfr ikRpf nfl aijhf sMBv ho sikaf hY ijs vfsqy aYzvokyt sR[ jspfl
isMG mMJpur aqy AuhnF dy smUh sfQI DMnvfd dy pfqr hn ijhnF suprIm kort ivwc
kIqI apIl dfier krky pUrI qndyhI nfl pYrveI kIqI. dl vwloN aKMz kIrqnI
jwQy dy afgU BfeI blbIr isMG dy akfl clfxy qy duK df pRgtfvf vI kIqf.
Bfrq qoN gYr kfnUMnI dvfeIaF dI smgilMg krn vfly do BfrqIaF nUM sjLf
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF) vulvrhYNptn krfAUn kort ny 28 sflf kunfl cMd
vfsI EklYNz roz, pYwn aqy 38 sflf sqnfm shoqf vfsI hyljL krYjLYNt, smYidk nUM
BFrq qoN gYr kfnUMnI dvfeIaF smwgilMg krn dy dosL ivwc 30 mhIny kYd do sfl
leI lmkvIN suxfeI geI hY. jd ik dovF nUM 180 GMty bgYr qnKfh dy kMm krn dy
vI hukm jfrI kIqy gey. adflq ivwc dwisaf igaf ik kunfl cMd afpxy ivtfimn
aqy splImYNtF dy kfrobfr ivwc ieh gYRkfnUMnI dvfeIaF vI rwKIaF hoeIaF sn.
sqnfm shoqf Aus dy leI ieh dvfeIaF Bfrq qoN afXfq krvfAux leI pRbMD krdf
sI. puils vwloN kIqI geI CfpymfrI dOrfn klfrk roz, vulvrhYNptn siQq dukfn
aqy awpr ivlIarjL, blYknhfl siQq XUint ivwc Cfpy mfr ky AuQoN 330,000 pONz
kImq dIaF gYrkfnUMnI dvfeIaF brfmd kIqIaF sn.
jdoN pqI pqnI dI lVfeI ny jhfjL nUM awDvfty Auqrn leI mjLbUr kIqf
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF) byrUq qoˆ lMzn dI Auzfx Brn vfly imzl eIst
eyarlfeIn dy jhfË ivc 30,000 Puwt dy AuwcfeI `qy Auwz rhy ies jhfË ivc acfnk
iek bËurg joVy df JgVf ho igaf. dyKdy hI dyKdy JgVf ieMnfˆ vD igaf ik Auh iekdUjy
nUM gflHfˆ kwZx lwg pey. ies dOrfn lokfˆ ny ivc-bcfa krn dI koiÈÈ kIqI qfˆ
AuunHfˆ ny AunHfˆ lokfˆ df vI kutfpf cfVH idwqf. jhfË dy cflk dl dy lok pqI-pqnI nUM
Èfˆq krvfAux afey pr AunHfˆ ny AunHfˆ nUM vI Dwkf dy idwqf. bËurg ivakqI eyar hostyË
`qy vI afpxf guwsf kwZx lwgf. hflfq ieh bx gey ik jhfË dy pfielt nUM JgVy nUM
rukvfAux leI aYmrjYˆsI lYˆizMg krvfAuxI peI. iesqfˆbul hvfeI awzy `qy jhfË nUM
lYˆz krvf ky surwiKaf gfrzfˆ ny bËurg nUM ËbrdsqI jhfË `coˆ Auqfiraf.
nfbflg lVkI nMU vrglfAux dy dosL ivwc pMjfbI nUM kYd
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF) pRYstn adflq ny 26 sflf gurmn isMG vfsI blYkpUl roz, pRYstn nUM iewk 14 sflf nfbflg lVkI nUM vrglfAux dy dosL ivwc 4 sfl 6
mhIny kYd dI sjLF suxfeI hY. gurmn isMG ny lVkI nUM Kud dI Aumr 17 sfl dwsI sI, dovF df sMprk Pysbuwk rfhIN hoieaf sI. adflq ivwc dwisaf igaf ik dosLI ny pIVqf
nUM ieh vI dwisaf sI ik Auh zrg zIlr hY, Auh ijxsI sbMDF nUM dbfa pfAuNdf sI. pIVqf vwloN 2014 ivwc mYzIkl tIm nUM afpxI bIqI dwsx qoN bfad mfmlf puils kol
phuMicaf. adflq ny gurmn isMG nUM bwcy nfl ijxsI hrkqF krn df dosLI mMnidaf 4 sfl 6 mhIny kYd dI sjLf suxfeI hY.

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017 Panjab Times Free Section P-7
23
gurduafrf sRI gurU isMG sBf sfAUQfl dI pRbMDk kmytI, trwst aqy sMgq vwloN sRI gurU goibMd isMG jI dy 350vyN pRkfsL idvs nUM smripq sLukrfnf smfgm
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF) gurduafrf
sRI gurU isMG sBf sfAUQfl dI
pRbMdk kmytI, trwst aqy sMgqF vwloN
sFJy qOr qy sRI gurU goibMd isMG jI dy
35vyN pRkfsL purb sbMDI ivsLysL
sLukrrfnf aqy DMnvfd smfgm gurduafrf
hYvlfk roz qy krvfieaf igaf.
ies mOky rwKy gey sRI aKMz pfT sfihb dI
syvf s[ gurmyl isMG mwlHI aqy bljIq
isMG mwlHI pRIvfr vwloN krvfeI geI, jd
ik gurU Gr leI pRbMDk kmytI dy
syvfdfrF vwloN vwKry qOr qy mfiek syvf vI
kIqI geI.
gurU Gr dy hjLUrI rfgI jwQy ny gurbfxI
kIrqn rfhIN iswK sMgqF nUM inhfl kIqf.
ies mOky bfbf vIr mnpRIq isMG alIpur
Kflsf vfilaF ny sMgqF nUM sMboDn
kridaF gur ieiqhfs qoN jfxU
krvfAuNidaF iswKI ivwc pRpwkqf ilafAux
leI XqnsLIl hox leI ikhf. gurU Gr dy
muwK syvfdfr s[ gurmyl isMG mwlHI ny ies
mOky bolidaF ikhf awj dunIaF Br ivwc
sfihb sRI gurU goibMd isMG jI df 350vF
pRkfsL idhfVf mnfieaf jf irhf hY. ijs
leI sMgqF nUM lwK lwK vDfeI pysL krdf
hF. AunHf ikhf ik awj dunIaF Br ivwc
ptnf sfihb dI gwl ho rhI hY, AunHF
ibhfr dy muwK mMqrI sRI nqIsL kumfr df
DMnvfd kridaF ikhf ik ibhfr srkfr
vwloN kIqI syvf aiq sLlfGfXog Auwdm sI.
AuhnF sRI gurU isMG sBf dI pRbMDk kmytI
vwloN bIqy virHaF dOrfn kIqIaF geIaF
discover the world with ...
dunIAW Br dy iksy vI dyS dy s&r leI hryk
eyAr lweIn dIAW ssqIAW itktW lYx leI A`j
hI frbI dy AOSnz trYvl nwl sMprk kro [
All prices shown are subject to availability
and include all taxes and surcharges.
muwK syvfdfr s[ gurmyl isMG mwlHI df ivsLysL snmfn
1
2
PRICE MATCH GUARANTEE FOR AIR INDIA
eyAr ieMfIAw dy ikrwieAw dI grMtI, itktW bùk krvwaux leI jldI sMprk kro
WE PROVIDE A PROFESSIONAL INDIAN VISA SERVICE
1-s[ gurmyl isMG mwlHI df snmfn krdy hoey s[ sohx isMG smrf, igafnI amrIk isMG aqy s[ surjIq isMG iblgf
2-s[ avqfr isMG syKoN aqy jsikrn kOr syKoN aqy bwcI ajUnI kOr syKoN df snmfn krdy hoey s[ gurmyl isMG mwlHI
syvfvF dI gwl kridaF ikhf Kflsf
skUl nUM skYNzrI bxfAux leI arjLI dy
idwqI geI hY, df grIn nvIN iblizMg
AusfrI leI XojnfvF iqafr ho cuwkIaF
hn, jd ik sB qoN kMm sMivDfn ivwc
qbdIlI df kIqf jf irhf hY, ijs leI
gurimMdr isMG iQMd vwloN aqy smuwcI tIm
vwloN syvf kIqI jf rhI hY, qF ik BivwK
ivwc gurU Gr nUM byloVy adflqI KLrcy qoN
bcfieaf jf sky aqy iksy pRkfr dy vI
mwqByd nUM iml bYT ky sulJfieaf jf sky.
ies qoN ielfvf ies mOky s[ sohx isMG
smrf, aYm pI virMdr sLrmF, jI aYl ey
mYNbr zf[ AuNkfr isMG shoqf, hrjIq
isMG srpMc, mnjIq isMG buwtr, pRimMdr
isMG bwl ny sMgqF nuM vDfeI idMidaF
afpxy ivcfr pRgt kIqy. AuhnF ikhf ik
sRI gurU isMG sBf dy sMivDfn dIaF
kfpIaF dovyN gurU GrF ‘coN sMgqF pRfpq
kr skdIaF hn, jn: skwqr mnjIq
isMG butr nUM jF pRbMDk kmytI dy dPqrF
ivwc afpxI rfey idwqI jf skdI hY, qF ik
sMivDfn iswK dI cVHdI klf, isMG sBf dI
byhqrI aqy iswK kOm dy Bly leI bx
sky.
aKIr ivwc gurU Gr dy trwstI surjIq
isMG iblgf ny sMgqF df DMnvfd kIqf
aqy ikhf ik kmytI vwloN kIqy jf rhy
kfrjLF dI Auh sLlfGf krdy hn, sMivDfn
ivwc gurU Gr dI BlfeI leI qbdIlI
SAXQ SlAf NAL TOSI[ P^JABI WTQ EH^DI EVC VI GYLBAT KR SKDQ Hh !
krnI cMgI gwl hY. AunHF ikhf ik Auh
hmysLF isMG sBf dI cVHdI klf, BlfeI
aqy byhqrI leI afpxf sihXog idMdy
rihxgy. ies mOky gurU Gr vwloN vwK vwK
pRIvfrF vwloN sRI aKMz pfT sfihb dI kIqI
geI syvf bdly snmfinq kIqf igaf.
gurU Gr dy trwstI s[ surjIq isMG
iblgf, s[ sohx isMG smrf aqy BfeI
amrIk isMG ny gurU Gr dy muwK syvfdfr
s[ gurmyl isMG mwlHI df sropfE dy ky
snmfn kIqf aqy s[ gurmyl isMG mwlHI ny
pRIvfr vwloN 2000 pONz, suirMdr isMG
puryvfl ny 500 pONz, sohx isMG smrf,
bIbI surjIq kOr, mihMdr isMG iZloN aqy
BrpUr isMG vloN syvf kIqI geI.
Direct Sales
Agent for
ALL
MAJOR
AIRLINES
dunIAW Br iv`c ikqy vI jwx leI frbI dy
AOSnz trYvl nU M hmySW Xwd r`Ko[ hryk v`fI
eyArlweIn dy fwierYkt syl eyjMt[AsIN
ieMfIAw jwx leI vIzw srivs vI idMdy hW[
vDyry jwxkwrI leI hyTW id`qy nMbrW qy sMprk kro !
SAXQ SlAf NAL TOSI[ P^JABI WTQ
EH^DI EVC VI GYLBAT KR SKDQ Hh !
TO AMRITSAR
fr £410 incl tax
46KG BAGGAGE
TO MUMBAI
fr £425 incl tax
40KG BAGGAGE
TO AMRITSAR
fr £420 incl tax
35KG BAGGAGE
TO DELHI
fr £395 incl tax
40KG BAGGAGE
TO AMRITSAR
fr £410 incl tax
40KG BAGGAGE
OCEANS TRAVEL
100 DALE ROAD, DERBY, DE23 6QW.
TEL : 01332 771111
email: sales@oceanstravel.co.uk
website: www.oceanstravel.co.uk
TO DUBAI
fr £365 incl tax
40KG BAGGAGE
All major
credit / debit
cards accepted

P^JAB lAeIMz 26 -1 - 2017
EVCAR :- DoSERWa NAL NfRT NA KRh EKUO[EK EPWAR KRN LeI VI EeH JIVN BHOT chlA Hw .
NEWS & VIEWS
î½ÕÅêÌÃå ÁÅ×È éòܯå ÇüèÈ
å ê¿ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå
ÁÅÇÖðÕÅð éòܯå ÇüèÈ é Õ»×ðà çÅ ê¼ñÅ ëó ÇñÁÅ þÍ ÇÂà ç éÅñ À¹Ã é
îÔÆÇéÁ» 寺 Úñ ðÔÆÁ» ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁ» ù Öåî Õð Çç¼åÅ þÍ ÇüèÈ é ÇÂÔ Ãí
×åÆÇòèÆ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Áð¿ÎíÆ þ, ÇÜà ù À¹Ô Õç ÁÅêä íÅôä»
ÇòÚ Òê¼êÈÓ ÕÇÔ Õ ÛÇóÁÅ Õðç ÃéÍ ÇÂÔ ØàéÅ ÇÃðø ÇüèÈ ç ðÅÜéÆåÕ ÕËðÆÁð
ç ÇñÔÅ÷ éÅñ Áðæ éÔÄ ð¼ÖçÆÍ ÇÂà çÅ Ç÷ÁÅçÅ îÔå¼ò ÇÂà ׼ñ ÇòÚ þ ÇÕ
Õ»×ðà կñ ê³ÜÅì ÇòÚ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç ìÅÁç Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ñÆâð éÔÄ,
ܯ ÇÕ êÅðàÆ ù ÇÂÕî¹¼á ð¼Ö ÃÕ å ê³ÜÅìÆÁ» çÆ ÇÖ¼Ú çÅ ÕÅðé ìä ÃÕÍ ðÅÜéÆåÕ
îÅÇÔð» çÅ î¿éäÅ þ ÇÕ ÇÂÔ ôÅÇÂç ÕËêàé çÆ ÁÅÖðÆ Ú¯ä Ô¯ò×ÆÍ Õ»×ðÃ
ÔÅÂÆÕî»â ÃîÞçÆ þ ÇÕ ÇüèÈ ç ÁÅÀ¹ä éÅñ ê³ÜÅì ÇòÚ Ú¯äÅòÄ Ççzô Óå ÁÃð
êò×ÅÍ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ô¼Õ éÔÄ ÇÕ éòܯå ÇÃ¿Ø ÇüèÈ é Ç´Õàð ç å½ð Óå ÕÅëÆ
éÅî ÕîÅÇÂÁÅ þ å ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 àÆòÆ çÅ ÇÂÕ ÜÅÇäÁÅ êÛÅÇäÁÅ ÇÚÔðÅ ðÔ ÔéÍ
êð À¹Ô ÇÃÁÅÃÆ å½ð Óå ÁÅêä ÁÅê ù éÔÄ ÚîÕÅ ÃÕÍ ÇüèÈ êÇÔñ» íÅÜêÅ ÇòÚ
Ãé å Á³ÇîÌåÃð ÃÆà 寺 ñ¯Õ ÃíÅ ç î˺ìð òÆ ðÔ ÔéÍ À¹Ô ÇêÛñÆÁ» ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä»
ç Ãîº ÁÅêäÆ î» êÅðàÆ íÅÜêÅ éÅñ éðÅ÷ Úñ ðÔ Ãé, ÇÕªÇÕ Á¿ÇîÌåÃð 寺
êÅðàÆ é À¹é·» çÆ Ü×·Å Áð¹ä ÜåñÆ ù À¹åÅð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÜåñÆ Õ»×ðÃÆ
À¹îÆçòÅð ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø Õ¯ñ¯º Ú¯ä ÔÅð × ÃéÍ êð Á³ÇîÌåÃð ÃÆà 寺
ìçÖñ ÕÆå ÜÅä 寺 êËçÅ Ô¯ÂÆ ÇüèÈ çÆ éðÅ÷×Æ ÕÅÇÂî ðÔÆÍ êÅðàÆ é À¹é·» ù ðÅÜ
ÃíÅ çÅ î˺ìð ìäÅ Õ îÅéåÅ òÆ Çç¼åÆ, êð À¹Ô ÿå¹ôà éÔÄ Ô¯ÂÍ À¹Ô ÇÕà ׼ñ¯º
éðÅ÷ Ãé, ÇÂà ׼ñ çÅ ÔÅñ å¼Õ îÆâÆÁÅ ÇòÚ ÇÂ÷ÔÅð éÔÄ ÕÆåÅÍ êð ÇüèÈ é
ÇêÛñ ÃÅñ ܹñÅÂÆ B@AF ÇòÚ ðÅÜ ÃíŠ寺 ÁÃåÆëÅ ç Çç¼åÅ, Ãå¿ìð ÇòÚ À¹é·»
é íÅÜêÅ éÅñ éÅåÅ å¯ó ÇñÁÅ, Çëð À¹é·» é ÃÅìÕÅ ÔÅÕÆ ÕêåÅé êÌ×à ÇÃ¿Ø å
ì˺à íðÅò» ÁðæÅå ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø ì˺à å ÇÃîðéÜÆå ÇÃ¿Ø ì˺à éÅñ Çîñ Õ
ÒÁÅòÅ÷-Â-ê³ÜÅìÓ éÅñ ÇÂÕ î¿Ú ìäÅ ÇñÁÅÍ êð ÇÂà î¯ðÚ çÆ ÁÅêäÆ ÂéÆ åÅÕå
éÔÄ ÃÆ ÇÕ À¹Ô êÈð ðÅÜ ÇòÚ Ú¯ä» ù êÌíÅÇòå Õð ÃÕäÍ Õ¹Þ Ú¯äòÆÁ» ÃÆà» Óå
ÔÆ À¹Ô Ô¼æ ÁÜîÅ ÃÕçÅ ÃÆÍ
ÇüèÈ ù ÜÅêçÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ÁÅèÅð Óå Ú¯ä» ñóéÅ À¹é·» ç ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ
ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅ Ô¯ò×ÆÍ ÇüèÈ çÆ ìÇÕðÕÆ çÖ Õ ì˺à íðÅò» é ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ
éÅñ ×¼áܯó Õð ÇñÁÅÍ ÇÂà ç ìÅÁç ÇüèÈ çÆÁ» Õç ÒÁÅêÓ ÇòÚ å Õç Õ»×ðÃ
ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÆÁ» ÇÕÁÅÃðÅÂÆÁ» Ú¼ñä ñ¼×ÆÁ»Í êð ×¼ñ Õ»×ðà éÅñ ÇÃð
Úó· ×ÂÆÍ ÇüèÈ çÆ êåéÆ âÅ. éòܯå Õ½ð ܯ ÇÕ Á³ÇîÌåÃð ÃÆà 寺 ÁËî ÁËñ  ðÇÔ
ü¼ÕÆ þ, À¹Ô êÇÔñ» ÔÆ Õ»×ðà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ü¼ÕÆ þÍ ÇüèÈ ù êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ
Õðé å î¹¼Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ç ÇÖñÅø ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ù
À¹îÆçòÅð ìéÅÀ¹ä ç Çê¼Û Õ»×ðà çÆ ðäéÆåÆ ÷ÅÇÔð þÍ À¹Ô ÕËêàé ÁîÇð¿çð
ÇÃ¿Ø çÆ æ» ÇüèÈ ù ê³ÜÅì çÅ éåÅ À¹íÅðéÅ ÚÅÔ¹¿çÆ þÍ ÇÂà ׼ñ çÅ Ãí ù êåÅ þ
ÇÕ ñ¿ìÆ ÔñÕ å¯º êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ Ãí 寺 î÷ìÈå À¹îÆçòÅð ÔéÍ ðÅÜéÆåÕ
îÅÇÔð ÇÂà ù ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø çÆ ×ñåÆ ç¼Ã ðÔ ÔéÍ êð ðÅÜéÆåÆ ÇòÚ ÕÆ
òÅêð ÜÅÂ, ÇÂà ìÅð Õ¹Þ éÔÄ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ, êð ÜÕð ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÿØ
ìÅçñ 寺 ÔÅð ×Â å» ÇüèÈ çÅ ÃàÅð ÚîÕäŠùíÅÇòÕ ÔÆ þÍ ÔÅÂÆ Õî»â ÇÂà Ãîº
òÆ ÇüèÈ ù ÁÅêäÅ êÌî¹Ö ÇÚÔðÅ ìäÅ Õ êô Õð ðÔÆ þÍ Ã¼Ú ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÜÕð
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÅ À¹íÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹¿çÅ å» Õ»×ðà ù ÇÂà òÅð Ç÷ÁÅçÅ ÇÚ¿åÅ
Õðé çÆ ÷ðÈðå éÔÄ ÃÆÍ êð ÒÁÅêÓ çÆ ê³ÜÅì ÇòÚ ÁÅîç ÕÅðé Õ»×ðà ìÔ¼ç
ÇÚ¿åÅ ÇòÚ þÍ ìÅçñ ù òÆ ÇÂà òÅð üåÅ Çòð¯èÆ ð¹ÞÅé çÅ Õ¹Þ ÁÇÔÃÅà Թ¿çÅ þ,
êð À¹Ã çÆ À¹îÆç ÇÂà Óå Çà¼ÕÆ þ ÇÕ Ã¼åÅ Çòð¯èÆ ò¯à» çÆ Õ»×ðà å ÒÁÅêÓ
ÇòÚÕÅð ñ¼×í¼× ò¿â Ô¯ ÜÅò×Æ å ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ×¼áܯó Çëð ÃðÕÅð ìéÅÀ¹ä
ÇòÚ Ãëñ Ô¯ ÜÅò×ÆÍ
éåÆÜ ÕÆ Ô¯ä× ÇÂÔ å» AA îÅðÚ ù êåÅ Ú¼ñ×Å, êð ÇÂÔ ÃÅø ÇçÖ ÇðÔÅ þ
ÇÕ ×¹ðÈ ×ð¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ, ìð¹÷×ÅðÆ, ÕðÅÂÆî å éÇôÁ» ÕÅðé ê³ÜÅì ÇòÚ
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ñÂÆ Ú¯ä ìÔ¹å üä½åÆÁ» íðÆ þÍ ÜÕð ìÅçñ ÁÕÅñÆ çñ
ÁÅêäÅ ê³æÕ ò¯à ìËºÕ î÷ìÈå ð¼ÖçÅ å» À¹Ã ù ÇÂé·» üä½åÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ éÔÄ ÃÆ
ÕðéÅ êËäÅÍ ô̯îäÆ ÕîàÆ ç Üéðñ ÃÕ¼åð ðÇÔ Ú¹¼Õ ùÖçò ÇÃ¿Ø í½ð çÅ ÒÁÅêÓ
êÅðàÆ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯äÅ, ìÅçñ çñ ñÂÆ Öåð çÆ Ø¿àÆ þ, ÇÂà 寺 ìÅÁç Ô¯ð òÆ
ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÒÁÅêÓ ÇòÚ Ü» Ô¯ðé» êÅðàÆÁ» ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç ÔéÍ ñ¯ó å» ÇÂÃ
×¼ñ çÆ þ ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ê¹éð ÇÃðÜäÅ Ô¯ò ܯ ÇÕ ê³ÜÅìÆÁ»
å ñ¯Õ» ç ÁÇèÕÅð» çÆ ð¼ÇÖÁÅ Õð ÃÕ å ê³ÜÅì ù ÇòÕÅà ç ðÅÔ» Óå ÇñÜÅ ÃÕÍ
-ðÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ê¹ðòÅñ
PANJAB TIMES FREE SECTION P- 8
Guru Gobind SinGh ji’S
350th ParkaaSh CelebrationS
oPPortunitieS & ChallenGeS
There is little doubt that Guru Gobind Singh ji’s 350th Parkaash
Celebrations at Patna in Bihar state have raised the profile of Sikhs
in India and worldwide. Glowing tributes have been paid to Guru ji
and there has been lavish praise for the egalitarian Sikh ideology
and institutions.
Nitish Kumar, the Chief Minister of Bihar, has gained much popularity
amongst the Sikhs by making state-backed preparations and
by making state facilities available to the millions visiting Patna
and the Bihar state. His great admiration for Guru ji and the Sikhs
seems genuine and without any political or other motivations.
On 5 January 2016, the Prime Minister, Narendra Modi, attended
the celebrations in Patna. He said that “the world should know how
Guru Gobind Singh ji has inspired so many people…Guru Gobind
Singh ji put knowledge at the core of his teachings and inspired so
many people through his thoughts and ideals. In addition to his
valour, there are other aspects about Guru Gobind Singh ji's personality
that are admirable…Guru Gobind Singh ji did not believe
in any form of social discrimination and he treated everyone equally.”
A commemorative postage stamp was released to mark the occasion.
A high-level national committee has been formed “that would
chalk out an elaborate plan for the celebrations.” Celebrations
would take place , “in every corner of the country. It will be celebrated
everywhere across the world where Indians reside. For this,
the government of India has earmarked an amount of Rs 100 crore
for the events.”
The above is a lot for the Sikhs to take in one reading. Should
Sikhs suspect the motives of the Hindutva led Indian establishment?
A Sikh scholar said recently that in India and the west there
is great good will for Sikhs. Let us not dampen it. Indeed we should
not dampen it. Yet, nor should we close our eyes to the challenges
before us to get our own house in order.
In India today, 1984 seems like a distant memory. For centuries
the Hindus have been saying that Sikhs are Hindus. The Sikhs
have been saying that Sikhs are not Hindus nor Muslim but a distinct
“Tisra mazhab”. Scholars like Bhai Kahn Singh Nabha went
out of their way to show without any shred of doubt that Khalsa
Panth of Guru Nanak-Guru Gobind Singh is “naira” (distinct). That
conviction is based on Sikh thought – Sikh ideology, identity and
institutions. Hindus and even Muslims can say whatever they like
- that Sikhs are Hindus or Muslims. Hindus and Muslims have
been attending Sangats and Gurdwaras for centuries.
However, it is the inner conviction of Sikhs based on historical
fact of “Ek Guru and Ek Panth” that Sikhs remain the naira Khalsa
Panth – universal in outlook yet with distinct Khalsa principles,
code and conduct. Regrettably, recent events have shown that
some Sikhs tend to score own goals regarding the unity of One
Guru Granth and Guru khalsa Panth. We need to keep Guru
Gobind Singh ji’s final Command in mind and strengthen Panthic
institutions and processes.
Gurmukh Singh OBE, Principal Civil Servant ret'd sewauk2005@yahoo.co.uk
24
Gurmukh Singh
O B E

P^JAB lAeIMz 26 -1 - 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-9
iswK kOm df nfm rOsLx krn vflI mnpRIq kOr
blbIr isMG mMzyr dI pRDfngI hyT kFgrsI
vrkrF df vPd pMjfb coxF ivwc pRcfr krygf
25
mnpRIq kOr afpxy pRIvfr nfl
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF) ivdysLI
DrqI qy phuMc ky pMjfbI BfeIcfry dy lokF
ny byaQfh myhnq kIqI hY. lykn ieQy hI
bws nhIN AunHF afpxy bwicaF nUM cMgI
ividaf dyx ivwc vI koeI ksr nhIN CwzI.
sfAUQfl dI pRiswD sKsIaq igafnI
sqnfm isMG cOhfn dI dohqI mnpRIq kOr
ny bfrts XUnIvristI dy lMzn skUl
afP mYzIsn aYNz zYNitstrI qoN bI aYs
cI, aYm bI bI aYs dI izgrI lY ky iswK
kOm df nfm rOsLx kIqf hY. KusLI dI gwl
ieh vI hY ik XU ky vwsdy vwzI igxqI ivwc
pMjfbI aqy iswK pRIvfr ajy vI sMXukq
rUp ivwc rihMdy hn, ijwQy bjurgF aqy
bwicaF df moh brkrfr rihMdf hY.
zfktrI dI izgrI hfisl krn vflI
mnpRIq kOr dy mF bfp joigMdrpfl isMG
aqy suKivMdr kOr df kihxf hY ik dfdy
dfdI nfl moh rwKx vfly bwcy awj ies
dysL ivwc vI afpxy izgrI vMz smfgm
ivwc AunHF nUM nfl lY ky jfxf PKLr mihsUs
krdy hn.
sRI gurU hir rwey swihb jI dy pRkwS idvs nUM smripq gu.sIs mihl swihb ivKy kIrqn
drbwr krvwaux leI BweI blivMdr isMG rMgIlw v`loN ielwky dy mohq brW nwl mIitMg
9vW kIrqn drbwr krvwaux sbMDI BweI blivMdr isMG rMgIlw ielwky dy mohq
brW nwl mIitMg krdy hoey
sRI gurU hir rwey swihb jI gurmiq sMgIq AkYfmI Aqy syvw ismrn BlweI kyNdr
(BtolI) sRI kIrqpur swihb dy sMsQwpk pRis`D kIrqnIey BweI blivMdr isMG
rMgIlw Aqy cyArmYn BweI gursyvk isMG rMgIlw cMfIgVH vwilAW v`loN s`qvyN pwqSwh
swihb sRI gurU hir rwey swihb jI dw pRkws idhwVw mnwaux leI auhnW dy jnm
AsQwn gurduAwrw sIs mihl swihb sRI kIrqpur swihb ivKy 9 PrvrI nUM swm 5
vjy qoN lY ik rwq 12 vjy q`k 9vW AMimRq vrKw kIrqn drbwr krvwieAw jw irhw
hY[ ies sbMDI hux qoN hI iqAwrIAW krn sbMDI BweI blivMdr isMG rMgIlw v`loN
AkYfmI ivKy Sihr dy mohqbrW nwl mIitMg kIqI geI[ies mOky rMgIlw ny hwjr
mohq brW nUM sMboDn kridAW ikhw ik sRI kIrqpur swihb dI DrqI bhuq BwgW
vwlI hY ij`Qy do gurU swihbwn dw jnm hoieAw[ swfw vI Prz bxdw hY ik gurU swihbwn
dw pRkws idhwVw bVI srDw qy DUm Dwm nwl mnweIey[ ijs qihq swfy v`loN
sMgqW dy sihXog nwl hr swl kIrqn drbwr krvwieAw jwdw hY [ ies vwr vI
9 PrvrI nUM 9vW kIrqn drbwr krvwieAw jw irhw hY[ijs ivc is`K pMQ dy pRis`D
kIrqnIey, FwfI, kQw vwck, kvI srIey Awid hwjrI Brngy[ ies mOky hzwrW dI
qdwd ivc Awaux vwlI sMgq dI shUlq leI tRWsport dw pRbMD, cwh pwxI, lMgr
dw pRbMD vI kIqw jwxw hY [ies leI swirAW dIAW v`K v`K kMmW leI
ifaUtIAW lgweIAW jwxgIAW qW jo Awaux vwlI sµgq nUM koeI muSikl pyS nw Aw
sky[ mIitµg ivc bijMdr isMG qkIpur, sUbw isMG sµDU, crnjIq isMG c`Fw, jsvIr
isMG, gurpRIq isMG mYnyjr, qrlocn isMG, jsivMdr isMG, gurmIq isMG tInw,
qijMdr isMG p`pU, joqI pRSwd, divMdr isMG nrUlw, jspwl isMG pwlw, BuipMdr isMG
Bwrj, bIbI prmjIq kOr nrUlw, rmnjIq kOr, blvIr isMG BIrI Awid hwjr sn[
brqfnIaf dI sMsd ivwc mfrc ivwc jfrI
hovygI ibRitsL iswK irport 2017
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF) brqfnIaF dI sMsd ivwc ibRitsL iswK irport 2017
mfrc ivwc jfrI kIqI jfvygI. ies sbMDI kIqy jf rhy srvyKx ivwc ijwQy pMjfb dy
btvfry, bI bI sI ‘qy pMjfbI, iswK bIbIaF df gurduafrf pRbMDF ivwc sLmUlIaq, smfj
syvf afid bfry jfxkfrI iekwTI kIqI jf rhI hY, AuwQy hI ajLfd iswK rfj, iswKF df
brqfnvI POj ivwc BrqI, pMjfbI bolI, pMjfbI swiBafcfr afid bfry vI puiCaf jf
irhf hY. ibRitsL iswK irport df ieh srvyKx somvfr 16 jnvrI qwk hY. ijkrXog
hY ik ibRitsL iswK irport 2013 ivwc pihlI vfr brqfnvI sMsd ivwc jfrI kIqI
geI sI. ies ivwc brqfnIaF ivwc iswK BfeIcfry bfry aqy AuhnF dy vwK vwK KyqrF
ivwc idlcspI aqy Xogdfn bfry jfxkfrI iekwTI kIqI jFdI hY. ijs nUM hr sfl sMsd
ivwc jfrI kIqf jFdf hY.
kFgrsI vrkrF dI mIitMg mOky krnYl isMG cImF, amolkjIq isMG iZloN, srvx
isMG, rfjIv CfbVf, suKdyv koml, blbIr isMG mMzyr aqy suKdyv cfnIaF
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF) ieMzIan
EvrsIjL kFgrs XU ky vwloN pMjfb ivwc
hox vflIaF ivDfn sBf dIaF coxF ivwc
kFgrs ilafE aqy pMjfb bcfE dI
pMjfb vfsIaF nUM apIl kIqI geI hY.
pMjfb nUM nsLf mukq krn leI, KusLhfl
aqy qrwkI dIaF rfhF qy ilafAux leI
kYptn amirMdr isMG dI agvfeI ivwc
kFgrs srkfr bxfAux leI pRvfsI
pMjfbIaF ivwc BfrI AuqsLfh hY.
XU ky qoN s[ blbIr isMG mMzyr cyarmYn
XU ky aqy XUrp, pRDfn srvx isMG, jn:
sYktrI amolkjIq isMG iZloN, sRpRsq
krnYl isMG cImF, KjLfncI rysLm isMG
mwlI, mIzIaf ieMcfrj suKdyv cfnIaF
aqy kulvMq isMG sYxI aqy XUrp dy pRDfn
suirMdr isMG rfxf dI agvfeI ivwc vwzI
igxqI XU ky qoN pMjfb jf ky cox pRcfr
ivwc ihwsf lY rhy hn. lMzn ivwc ieMzIan
EvrsIjL kFgrs dI hoeI mIitMg ivwc
pMjfb dy kFgrsI lIzrF aqy vrkrF nUM
vI apIl kIqI geI ik ies vfr kFgrs
srkfr bxfAux leI afpsI mwqByd Bulf
ky iekmuwT ho ky Xqn kro. ies mOky XU ky
dIaF vwK vwK brFcF dy pRDfn gurmyl
isMG hIr, bldyv isMG aOjlf, suKdyv
isMG cfnIaf, jogf isMG ZwzvfV, BuipMdr
isMG sMDU, dIdfr isMG bFsl, knvrpRIq
isMG mFgt, igafn isMG hyar, blvIr
puryvfl, surmuwK atvfl, rysLm isMG
mwlI, ajYb isMG, rxjIq isMG, suKdyv
smrf, suKdyv soml, jgqfr pnysr,
qyjpfl isMG atvfl, jgqfr isMG kMg
inAUkfsl afid sLfiml hoey.
XU ky dy sfbkf kbwzI iKzfrI aqy Kyz pRmotr
dljIq isMG igwl ny lohVI smfgm krvfieaf
dljIq isMG igwl, iBMdf igwl aqy pRIvfrk mYNbrF nUM mubfrkF idMdy hoey sulwKx
isMG, bldyv bult aqy hor
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF) XU ky dy sfbkf kbwzI iKzfrI, Kyz pRmotr aqy pRiswD
kfrobfrI s[ dljIq isMG igwl (monf) vwloN afpxy byty nvrfj isMG igwl aqy bytI
nvsIrq kOr igwl dy jnm dI KusLI ivwc lohVI smfgm krvfieaf igaf. afey
mihmfnF ny dljIq isMG igwl monf nUM puwqr aqy DI dy jnm dIaF vDfeIaF idwqIaF.
ies mOky pMjfb qoN qirMdrjIq isMG igwl (iBMdf), sulwKx isMG, bldyv bult, kMmf
aOjlf, pMmf aOjlf, mnpRIq isMG bwDnI klF, soKf ZysI, lKivMdr isMG igwl, gurdyv
isMG, pRmjIq isMG, mnjIq isMG cfhl, surjIq isMG igwl qoN ielfvf kokrI klF dy
pRIvfr, XU ky, Bfrq aqy hor dysL ivdysL qoN afey dosq imwqr, irsLqydfr aqy pRIvfrk
mYNbrF ny hfjLrI Br ky KusLIaF mnfeIaF. ies mOky jfgo rfxI igwDf gruwp ny pMjfbI
gIq sMgIq nfl rOxk lfeI, jd ik pRiswD gfiek bldyv bult ny afpxy gIqF qy afey
mihmfnF nUM KUb ncfieaf. ERPhRl NAL SB^EdT BAKI FhlhWa R^GDAR SEfWa TQ DQkh

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017 Panjab Times Free Section p-10
26
iswK mYrfQn dOVfk jgjIq isMG 7 idnF ‘c 7
mhFdIpF ‘c 7 mYrfQn dOV ky ieiqhfs rcxgy
mYrfQn dOVfk jgjIq isMG
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF) pMjfb dy
ipMz hrdoProlf dy jMmpl jgjIq isMG
isMG 7 idnF ivwc 7 mhFdIpF ‘c 7 mYrfQn
dOV ky ieiqhfs rcn jf rhy hn.
25 jnvrI qoN 31 jnvrI qwk
afstrylIaf dy sLihr prQ, isMGfpur
eysLIaf, eIjYpt aPrIkf, hflYNz XUrp,
inAUXfrk AuwqrI amrIkf, icwlI (dwKxI
amrIkf) aqy aYntftkf ivwc rojLfnf
hvfeI sPr vI krngy aqy nfl hI
dOVngy. jgjIq isMG ny dwisaf ik ies
smyN Auh arfm isrP jhfjL ivwc hI
krngy. ijs leI itktF dI buikMg qoN lY
brqfnIaf ivwc “iswK
XUnIvristI” dI sQfpnf
leI Xqn qyjL - sMGf
lMzn (mnpRIq
isMG bwDnI klF)
brqfnIaF ivwc
XUnIvristI ‘qy
iswK, pMjfbI
ividaf aqy Koj
shUlqF dI
sQfpnf vfsqy
Xqn qyjL ho rhy
hn. ies sbMDI
jfxkfrI idMidaF
zf[ suijMdr isMG
sMGf E bI eI
ipRMsIpl zf[ suijMdr isMG sMGf E bI eI ny
sLpwsLt kIqf ik Auh ies sbMDI pfrlImYNt
nfl rfbqf rwK rhy hn. ikAuNik XU ky
pfrlImYNt ‘c “hfier aYjUkysLn aYNz
irsrc ibwl” ibwl pysL hY. ies ibwl ivwc
sbMiDq rfhq ivvsQf bfry Xqn kIqy jf
rhy hn. 2014/15/16 dOrfn 30 dy krIb
iswK aqy pMjfbI iswiKaf nfl sbMiDq
akYzimk, aOksPorz, lMzn aqy hornF
Koj XUnIvristIaF nfl bYTkF kr cuwky
hn. bdly hflfqF ivwc rsmI qrIky cyar
aqy pRoPYsLnisLp sQfipq krn df KLrcf
50 lwK pONz qwk hY. ies krky koisLsL hY
ik “ibwl” rfhIN kfnUMnI ivvsQf bx jfvy.
Xfd rhy ipRMsIpl zf[ suijMdr isMG sMGf ny
lMzn aqy bRimMGm ivwc skUlF dI sQfpnf
bfry vI aihm muZlI BUimkf inBfeI sI.
Auh cfhuMdy hn ik iswK aqy pMjfbI iswiKaf
leI “plya gruwp qoN pI[ aYc[ zI[“ qwk
dI ivvsQf bx jfvy qF ik afAuNdIaf
pIVIaF leI shUlq puKqf ho jfvy. ieh
BfeIcfry dI hr pihlU qoN qrwkI df rfh
hovygf.
ky sfry pRbMD ho cuwky hn.
lMzn dy ielfky hyjL dy vsnIk jgjIq
isMG ies mOky iswKI dI sLfn insLfn sfihb
lY ky dOVngy. Auh dunIaF dy pihly
dsqfrDfrI iswK hoxgy jo ieh ieiqhfs
rcngy. jgjIq isMG ny dwisaf ik ies
kfrj leI kuwlH KLrcf 36000 zflr
hovygf. Auh hux qwk 238 Puwl mYrfQn dOV
cuwky hn.
vyKxXog hY ‘bfbf bMdf isMG bhfdr’
nftk – kfbljIq isMG sMDU
lMzn (mnpRIq isMG bwDnI klF)
28 jnvrI nUM bYk Qytr hyjL
ivKy hox vflf “bfbf bMdf isMG
bhfdr” nftk iswK ieiqhfs df
bVf hI mhwqvpUrx ihwsf hY,
ijs nUM pMjfbI Qytr akYzmI dy
klfkfrF vwloN qijMdr isMDrf dI
inrdysLnf ivwc crnjIq isMG
sMDU, arjn rfieq, inqU sLrmf,
afrqI, blivMdr, aqul mydf, avqfr
kfbljIq isMG sMDU
qfrI, nfhr isMG aqy qijMdr
isMDrf vwloN pysL kIqf jfvygf.
ieh ivcfr zI bI ky astyt
eyjMsI dy mfilk aqy nftk
mMcn dy shfiek kfbljIq isMG
sMDU ny pRgt kIqy. AunHF ikhf ik
iswK Drm nfl sbMiDq ieiqhfs
nUM nftk rfhIN pysL krnf nvIN
pIVI nUM afpxy Drm aqy ivrsy
nfl joVHn df Auprflf hY.
> JB LG kALSA RHQ ENWARA . TB LG TQJ DIu Mw SARA . >
sAEH sEHNsAH SZI GORo GhEB^D ES^g JI
DQ 350 SALA WAGMN PORB No^ SMREPT
Ee^lRNwsNL SwMINAR
4 FRVRI 2017 sENYCRVAR No^
International Semanrs Series on 350th Birth of
The Sri Guru Gobind Singh Ji
@ National Sikh Museum, Gurdwara Singh Sabha, Derby
BOLARQ
Speakers
SMoH S^GTa, P^t
DRDIWa No^ SwMINAR
EVYC HO^M HO^MA KQ PHO^Ci
DI BQNTI Hw .
JtQ: MEH^DR ES^g kEHRA S: WMRJIT ES^g kALr S: WVTAR ES^g
Time/date: Saturday 4th Feb 2017 from 2:30pm
Venue: National Sikh Museum, Gurdwara Sri Guru Singh Sabha, Derby DE23 8NT, UK.
For more Information please Contact : 07970 501 764 / 07951 739 459

o
P^JAB lAeIMz 26 -1 - 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-11
ÇÃÁÅÃå Õðé òÅñ ×ÅÇÂÕ Ú¯ä» ç½ðÅé ðâÆú å àÆòÆ êz¯×ðÅî éÔƺ Õð ÃÕä×
n êzÃÅð íÅðåÆ é ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ü°ó ×ÅÇÂÕ» çÆ Ã¹ð ç¼ìÆ
n ÁÅñ dzâÆÁÅ ðâÆú å çÈðçðôé Õºçð ù ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð» éÅñ Ãì³Çèå 齺 ×ÅÇÂÕ» çÆ ÃÈÚÆ Ã½ºêÆ
27
ÃåÇò¿çð Çì¼àÆ Õ. ÁËÃ. î¼Öä î¹Ô¿îç ÃçÆÕ Ô¿Ã ðÅÜ Ô¿Ã ìñÕÅð ÇüèÈ Çîà êÈÜÅ ÔðíÜé îÅé
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå Çò¼Ú
ÇÕÃîå Á÷îÅÀ°ä òÅñ ×ÅÇÂÕ Ú¯ä» ç
îÅÔ½ñ ç½ðÅé ðâÆú å àÆòÆ êz¯×ðÅî» çÅ
Çô³×Åð éÔƺ ìäé×Í êzÃÅð íÅðåÆ é
ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» éÅñ Ü°ó ×ÅÇÂÕ» çÆ Ã¹ð
ç¼ìÇçÁ» ÇÂé·» ç ×Æå» çÅ êzÃÅðä ðâÆú
Áå àÆòÆ Óå ì³ç Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ
×Æå ì³ç Ô¯ä éÅñ êÅðàÆÁ» çÆ î¹ÇÔ³î ù
å» ÞàÕÅ ñ¼××Å ÔÆ, Ãׯº ÇÂé·» ÕñÅÕÅð»
ç êzô³ÃÕ» ù òÆ ÇéðÅôÅ Þ¼ñäÆ êË ÃÕçÆ
ÔËÍ êzÃÅð íÅðåÆ é ÁÅñ dzâÆÁÅ ðâÆú å
çÈðçðôé Õºçð ù ò¼Ö-ò¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð»
éÅñ Ãì³Çèå 齺 ×ÅÇÂÕ» çÆ ÃÈÚÆ Ã½ºêÆ ÔË
ÇÜà Çò¼Ú ÃåÇò³çð Çì¼àÆ, Õ.ÁËÃ. î¼Öä,
î¹Ô³îç ÃçÆÕ, éÛ¼åð Ç×¼ñ, ÔðíÜé
îÅé, Գà ðÅÜ Ô³Ã, Çîà êÈÜÅ, ìñÕÅð ÇüèÈ
å ܼÃÆ ÜÃðÅÜ ç éÅî ôÅîñ ÔéÍ êzÃÅð
íÅðåÆ çÆ ÇÚ¼áÆ î¹åÅìÕ ÇÂé·» ÇÃÁÅÃÆ
×ÅÇÂÕ» ç ×Æå» çÅ êzÃÅðä ÇÕà òÆ
êz¯×ðÅî ÇòÚ éÔƺ Ô¯ò×ÅÍ ÇÂÔ Çéðçô
Á×ñ Ô°Õî» å¼Õ ÜÅðÆ ðÇÔä×Í ïÅç ðÔ
ÇÕ ×ÅÇÂÕ Ô³Ã ðÅÜ Ô³Ã íÅÜêÅ éÅñ Ü°ó
ԯ ÔéÍ ÇÂà åð·» ÃåÇò³çð Çì¼àÆ
Õ»×ðÃ, Çîà êÈÜÅ íÅÜêÅ, Õ.ÁËÃ. î¼Öä
ÁÕÅñÆ çñ, î¹Ô³îç ÃçÆÕ Õ»×ðà éÅñ
Ãì³Çèå ÔéÍ ÇòèÅÇÂÕ î¹Ô³îç ÃçÆÕ
Õ»×ðà ò¼ñ¯º ÜË寺 (ðÅÖòƺ) 寺 À°îÆçòÅð
ÔéÍ Ü¼ÃÆ ÜÃðÅÜ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ÜçÇÕ
ìñÕÅð ÇüèÈ Õ»×ðà êÅðàÆ éÅñ Ãì³Çèå
ÔéÍ ×ÅÇÂÕ å ÁçÅÕÅð ÔðíÜé îÅé òÆ
ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÇîÔð ÃçÕÅ î¹ÔÅñÆ Ç÷ñ·Å
ï¯ÜéÅ ÕîàÆ çÆ ÚÁðîËéÆ Ô³ãÅ Ú¹¼Õ ÔéÍ
TOSI[ DONIWA DQ HR EeYK KhNQ EVYC EKTQ VI
JAi LeI SAXQ NAL ElKl BOYK KR SKDQ Hh
ALL PRICES ARE SUBJECT TO AVAILABILITY
AND INCLUDE ALL TAXES AND SURCHARGES
* SAXQ SlAf DQ NAL TOSI[ P^JABI WTQ EH^DI EVYC VI GYL KR SKDQ Hh .
* SAXQ KhL CAA DA LAEeS^S Hw WTQ TOHAXI MNI DI PoRI GR^lI Hw .
* WSI[ 36 SALa Th[ VYd EeS FILX DQ EVYC K^M KR RHQ Ha .
êz¯. ìâ±³×ð é íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆ íËä éÅñ ÕÆåÆ î¹ñÅÕÅå
êÇàÁÅñÅ-ôz¯îäÆ ÕîàÆ ç êzèÅé ÇÕzêÅñ ÇóØ
ìâ±³×ð éÅñ íÅÂÆ ìñò³å ÇÃ³Ø ðÅܯÁÅäÅ çÆ íËä ìÆìÆ
ÕîñçÆê Õ½ð é íÅÂÆ ÃÅÇÔì ç Ãì³è ÇòÚ ôz¯îäÆ ÕîàÆ
ò¼ñ¯º ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ êËðòÆ ù ñË Õ î¹ñÅÕÅå ÕÆåÆÍ êz¯.
ìâ±³×ð é ìÆìÆ ÕîñçÆê Õ½ð ù ÜÅäÈ ÕðòÅÇÂÁÅ ÇÕ
íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ ç Õà çÆ êËðòÆ ñÂÆ çô ç
ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ éÅñ î¹ñÅÕÅå Õð Õ íÅÂÆ ðÅܯÁÅäÅ çÆÁ» íÅòéÅò»
Áé°ÃÅð ê¼Ö ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ ÕÅùéÆ îÅÇÔð» çÆ ðÅ òÆ ñÂÆ ×ÂÆ ÔËÍ
êzÃÅð íÅðåÆ é ìÆå Ôøå ×ÅÇÂÕ» ç
×Æå ì³ç Õðé ñÂÆ ÇÚ¼áÆ íÜÆ ÔËÍ
ÃàÅð êzÚÅðÕ» ìÅð èÅðÆ Ú¹¼êÆ
êzÃÅð íÅðåÆ é ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ»
WSI[ SARIWa VYXIWa eQWRLAeINz NAL K^M KRDQ Ha
éÅñ Ü°ó ÕñÅÕÅð» ç ×Æå» Óå å» êÅì³çÆ
ñÅ Çç¼åÆ ÔË, êð êÅðàÆÁ» ç ÃàÅð
êzÚÅðÕ» ìÅð Ú¹¼êÆ èÅð ñÂÆ ÔËÍ ÇÂà ÃÈÚÆ
Çò¼Ú ×°ðêzÆå ÇÃ³Ø òóËÚ, í×ò³å îÅé å
×°ñ êéÅ× çÅ éÅî ôÅîñ éÔƺ ÔËÍ
bART NoN
^ ^ JAi LeI
SAXQ KhLh[ VIzA SQVA VI
HASL KR SKDQ HhH
h.
AMRITSAR/DELHI
46 KG BAGGAGE
AMRITSAR/DELHI
40 KG BAGGAGE
AMRITSAR/DELHI
30 KG BAGGAGE
AMRITSAR/DELHI
46 KG BAGGAGE
TOSI[ DONIWA DQ EKSI bI KhNQ JAi LeI ESRf EeS N^BR ‘TQ fhN KRh :
0207 580 2928
eQWR Ee^XIWA DQ LeI KIMT MwC DI GAR^lI
PRICE MATCH GUARANTEE FOR AIR INDIA
TRAYVALE TRAVEL LIMITED
36 EASTCASTLE STREET, W1W 8DP

P^JAB lAeIMz 26 -1 - 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-16
‘SYC DI K^d’ P^t No^ SMREPT
* xAeI KRhr DI LAGT NAL ETWAR HheI 1984 DQ ESYk KTLQWAM
DI yADGAR * P^J PIrT EVdVAVa NQ KITA UODgAlN-SZI WKAL
T#T SAEHB DQ JtQDAR SMQT KeI WAGo HheQ sAEML
NVI[ EDYLI-1984 ESYk KTLQWAM DQ DRD No^ EBWAN KRDI yADGAR EeK L^BI
UOXIK EPYch[ WAkR MNOYkTA No^ SMREPT KR EDYTI GeI . EDYLI ESYk GORDWARA
PZB^dK KMQlI VYLh[ LGPG SAXQ ET^N SAL EVYC GORDOWARA RKABG^J SAEHB DQ
K^PLwKS ‘C xAeI KRhr ROPeQ DI LAGT NAL ‘SYC DI K^d’ yADGAR ETWAR KITI
GeI Hw . EeH yADGAR P^J PIrT EVdVAVa BIBI JSVIR KqR, BIBI G^GA KqR, BIBI
JSPAL KqR, bRtI BAeI WTQ WREV^D KqR VYLh[ S^GT No^ bQl KITI GeI . EeS MqKQ
SZI WKAL T#T SAEHB DQ JtQDAR EGWANI GORBCN ES^g, EDYLI KMQlI DQ PZdAN
MNJIT ES^g JI.KQ., P^JABI yoNIVRESlI PElWALA DQ VAeIS CaSLR XA. JSPAL
ES^g WTQ SABKA RAJ SbA Mw[BR TRLhCN ES^g VI MqJoD SN . EeS Th[ PEHLa GOR-
DOWARA B^GLA SAEHB Th[ GORDOWARA RKABG^J SAEHB TYK S^GT VYLh[ NGR
KIRTN SJAEeWA EGWA, EJS ‘C PIrT PERVARa DQ Mw[BRa NQ GORo JS DA GAEeN
KITA . NGR KIRTN DQ yADGAR VALI ta ‘TQ POYJi MqKQ GORo HEREKZsN PBELK
SKoL DQ BYECWa NQ MARQ GeQ ESYka No^ MATMI dON NAL sRdaJLI bQl KITI . EeS
EPYch[ S^GTa NQ Dh EM^l DA MqN dARN KRKQ EVcrIWa RoHa No^ yAD KITA . KMQlI
PZdAN JI.KQ. NQ yADGAR BiAUOi ‘C SEHyhG DQi LeI SMOYCQ P^t DA d^NVAD
KITA . EeS SMAGM ‘C KeI WKALI WAGoWa NQ HAzRI bRI.
BZEM^gM EVkQ DQs EVDQs LeI SSTIWa HVAeI ElKla DA DfTR
FLAeI Jw]Yl lRwVL
EKETu[ VI HVAeI ElKla Lwi Th[ PEHLa
SAXQ NAL EeK VAR GYL KRKQ zRoR DQk Lu
Birmingham
to
Amritsar
STARTING FROM
£395
Tel: 0121 582 2222
Mo: 0745 699 6669
Ee^XIWA DA VIzA, u SI
WAeI KARX WTQ PASPhRl
DIWa SQVAVa VI KRDQ Ha
Email: info@flyjet.org.uk
Email:seagleair@btinternet.com
www.flyjettravels.com
Quayside Tower, Broad Street,
Birmingham, B1 2HF
28
òèÆÁÅ Çìñâð÷ òܯº ÖÅñÃÅ ÃéîÅÇéå
Üñ¿èð-àÅàÅ ÃàÆñ ÃðÆÁÅ íÅðå ÇòÚ Ãí 寺 ò¼â
À¹åêÅçÕ Ç×ä Ü»ç ÔéÍ À¹é·» é ìÆå ÇçéÄ âðÆî Ô¯î
Ç¿àðÆðÆÁð âËÕÈðàâ Á˺â Õ¿Ãñà˺à, Çìñâð Õ¿êéÆ
õÅñÃÅ Çìñâð÷, íÅàÆÁÅ Á˺â Õ¿êéÆ ç ÚÁðîËé
êðÇî¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ ù ÇÂÕ Ú¿×Å Çìñâð Ô¯ä çÅ
ÁËòÅðâ Çç¼åÅÍ Ç¼æ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ êðÇî¿çðêÅñ ÇÿØ
ÖÅñÃÅ ê³ÜÅì ÇòÚ å êÌòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ» ÇòÚ ÇÂ¼Õ Ú¿×
Çìñâð÷ Ô¯ä òܯº ÜÅä Ü»ç ÔéÍ À¹é·» çÆÁ» ìäÅÂÆÁ»
Õ¯áÆÁ» òèÆÁÅ îàÆðÆÁñ å ÁÅè¹ÇéÕ ã¿× éÅñ
ìäÆÁ» Ô¹¿çÆÁ» ÔéÍ Õ¿êéÆ ç ÂðÆÁÅ Ãñ÷ ÁøÃð
Õ¹îÅð êÌËôð å îËéÜð ïôêÅñ é ÇÂÔ ÃéîÅé
êðÇî¿çðêÅñ ÇÃ¿Ø ÖÅñÃÅ ù Çç¼åÅÍ Õ¿êéÆ ç âÆñð Çìñ×Å ÁÅÇÂðé ÃÌÆ íÈôä Õ¹îÅð
ôðîÅ, ÃÇÚé Õ¹îÅð ôðîÅ å Ôðçò ÇÃ¿Ø ×ðÚÅ òÆ Çòôô å½ð Óå ÔÅ÷ð ÃéÍ
ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ù ÁçÅñå é
ÕÆåÅ BE Ô÷Åð ð°: ÷°ðîÅéÅ
Ú³âÆ×ó·-ìÇá§âŠ寺 óÃç î˺ìð ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆ Ú¯ä ù Ú¹ä½åÆ
Çç³çÆ êàÆôé Óå Ãîº ÇÃð ÜòÅì çÅÖñ éÅ Õðé ÕÅðé ê³ÜÅì å
ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ç ÜÃÇàà îÔô ×ð¯òð çÆ ìËºÚ é ÔðÇÃîðå Õ½ð
ìÅçñ ù BE@@@ ð°ê ÷°ðîÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÷°ðîÅéÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà
dzêñÅÂÆ÷ ò˵ñëÁð ë³â ÇòÚ Üî·Å ÕðòÅÀ°ä çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ ìÇá§âÅ ç
éòܯå ÇÃ³Ø é òÕÆñ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ÃòËÚ ðÅÔƺ êàÆôé çÅÖñ ÕðÕ ÔðÇÃîðå Õ½ð
ìÅçñ çÆ Ú¯ä ÇÂÔ ÕÇÔ³ç ð¼ç Õðé çÆ î³× ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À°é·Å Ú¯ä êzÚÅð ÇòÚ ÇÃ¼Ö èðî
çÅ ÃÔÅðÅ ÇñÁÅ å Ú¯ä ÕÇîôé ù ÖðÚ çÅ ×ñå òðòÅ Çç¼åÅÍ ÇÂà ç ÜòÅì ÇòÚ
ÔðÇÃîðå ç òÕÆñÅ é ÁçÅñå ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êàÆôé çÅÖñ Õðé ÇòÚ çðÆ Ô¯ÂÆ
ÔËÍ ÔÅÂÆÕ¯ðà é ÇÂà çñÆñ Óå êàÆôé ÖÅðÜ Õð Çç¼åÆ ÃÆ, êð éòܯå ç òÕÆñ é
ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ëËÃñ Óå î¹ó ÇòÚÅð ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË, ÇÕÀ°ºÇÕ ìËºÚ é ÇÂà çñÆñ Óå
×½ð éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ Ç×äåÆ òÅñÅ Ççé êàÆôé çÅÖñ Õðé çÆ ÃîÅ ÃÆîÅ ÇòÚ éÔƺ
Ç×ÇäÁÅ Ü»çÅ å ÇÂà ÇñÔÅ÷ éÅñ ÇÃðø ÇÂÕ Ççé çÆ çðÆ ìäçÆ ÔÆ éÔÆºÍ ÇÂà Óå î¹ó
ÇòÚÅð çÆ î³× Óå ÔðÇÃîðå Õ¯ñ¯º ÜòÅì î³Ç×ÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, êð ÜòÅì éÔƺ ÁÅÀ°ä Óå
ÇêÛñÆ åðÆÕ Óå ç¯ òÅð Ôëå ÇòÚ ÜòÅì çÅÖñ Õðé çÆ ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, ÇÜÃ
ç ìÅòÜÈç ÜòÅì çðÆ éÅñ çÅÖñ ÕÆå ÜÅä ÕÅðé ÔÆ Ô°ä Ü°ðîÅéÅ ñ×ÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
29A THE BROADWAY, SOUTHALL,
MIDDLESEX. UB1 1JY, U.K.
TEL: +44 (0) 208 574 2488
FAX: +44 (0) 208 574 2752
Email:law@chhokar.com
WAPiQ SARQ HI KANo^NI MSELWa
LeI SAXQ ‘TQ bRhSA RYkh
WSI[ TOHAXIWa SMYESWAVa DQ HYL LeI BrI HI
MAEHR TQ EMYTRTAPoRN KANo^NI SLAH ED^DQ Ha .
Santokh Singh Chhokar
BSc (Hons) Solicitor (Hons)
chKR Ww[X K^PNI SqELSlRz
FORALLYOUR
LEGALMATTERS
PLACEYOURTRUSTINUS
FRIENDLY AND
EXPERT ADVICE
QUALITY LEGAL SERVICES
HEAD OFFICE SOUTHALL
WESPECIALISEIN:
* PROPERTY – RESIDENTIAL AND COMMERCIAL,
* COMPANY AND COMMERCIAL LAW,
* CIVIL LITIGATION AND DISPUTES RESOLUTION,
* TRUSTS, WILLS AND PROBATE,
* FAMILY AND MATRIMONIAL,
* IMMIGRATION & NATIONALITY
Our experience and dedication will make the difference in your case
* JAEeDAD ERHAEesI WTQ VPARK, * ESVL MOKYDMQBAzI WTQ jGErWa DA HYL,
* K^PNI WTQ KMRsIWL KANo^N, * PERVARK WTQ EVWAH SB^dI, * EeMIGZQsN TQ NwsNwLlI
SAXI VCNBYdTA TQ TzRBA TOHAXQ KQS EVC UOCQCA FRK PAVQGA.
CHHOKAR & CO. SOLICITORS
OPENING
HOURS
Mon - Fri:
9:30am
--
5:30pm
Saturdays
By
Appointment
SLOUGH OFFICE
FIRST FLOOR, 16 HIGH STREET,
SLOUGH, BERKSHIRE SL1 1EQ
TEL: 01753 523 941
FAX: 01753 575 427
E-Mail: law002@chhokar.com
Regulated by the Solicitors’ Regulation Authority - SRA Number: 078981

P^JAB lAeIMz 26 -1 - 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-13
Ã÷Å î¹ñåòÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð
é ñ§×ÅÔ Ãì³èÆ Ü¼Üî˺à çÅ Çç¼åÅ ÔòÅñÅ
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ÇòèÅé
ÃíÅ Ú¯ä ñóé çÆ Ç¼ÛÅ çÅ
ÔòÅñÅ ç Õ ÁÅêäÆ Ã÷Å
î¹ñåòÆ ÕðòÅÀ°ä ñÂÆ
çÅÖñ Áð÷Æ çÆ Ã¹äòÅÂÆ
ç½ðÅé ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð é
ê³ÜÅì å ÔÇðÁÅäÅ
ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ ÃÅìÕÅ ÖåÆìÅóÆ î³åðÆ
ù¼ÚÅ ÇÃ³Ø ñ§×ÅÔ Ãì³èÆ Ã¹êðÆî Õ¯ðà çÆ
ܼÜî˺à çÅ ÔòÅñÅ Çç¼åÅ ÔËÍ À°é·» ç òÕÆñ
é ìËºÚ îÈÔð ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ ñ§×ÅÔ çÆ Ã÷Å
î¹Á¼åñ Õð Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔË, ÇñÔÅ÷Å ÇÂÃ
ܼÜî˺à ù ÇèÁÅé ÇòÚ ð¼ÖÇçÁ» ìÆìÆ
Ü×Æð Õ½ð çÆ Ã÷Å òÆ î¹¼Ö îÅîñ çÆ
ùäòÅÂÆ å¼Õ î¹Á¼åñ ÕÆåÆ ÜÅòÍ ÇÂÃ
ܼÜî˺à Óå ÃÆ. ìÆ. ÁÅÂÆ. ç òÕÆñ é
Òô°í Ãî»Ó ÕãòÅÀ°ä ñÂÆ Ü¯åôÆÁ»
Õ¯ñ ê¹¼Ü À°îÆçòÅð
ñ ° Ç è Á Å ä Å -
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» Çò¼Ú
Çܼå ñÂÆ Ú¯ä îËçÅé
Çò¼Ú À°µåð À°îÆçòÅð
Ôð ÔÆñÅ òðå ðÔ
ÔéÍ À°îÆçòÅð
ܯåôÆÁ» å ê³âå»
Õ¯ñ¯º ÇÂÔ ê¹¼Û-êóåÅñ
Õð ðÔ Ôé ÇÕ À°Ô
ÇÕÔó Òô°í ÃîºÓ Çò¼Ú ÁÅêä éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅõñ
Õðé å» Ü¯ À°é·» ù Ú¯ä» Çò¼Ú ÒÇܼåÓ Çîñ ÃÕÍ Ü¯åôÆ
À°é·» çÆ Õ°³âñÆ î¹åÅìÕ Òô°í ð³×Ó ç ÕêÇóÁ» ìÅð òÆ
ÜÅäÕÅðÆ ç ðÔ ÔéÍ ÃæÅéÕ Ü¯åôÆ ê¹éÆå ×°êåÅ çÅ
ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ Ú¯ä» ñÂÆ êÈÜÅ êÅá À°îÆçòÅð ÕÅøÆ Ãîº å¯º
ÔÆ ÕðòÅ ðÔ ÔéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÕÅ×÷ íðé ñÂÆ ô°í
Ãî» Çå³é Ççé» AB, AG å AI ÜéòðÆ ù î³ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ
ÔËÍ À¹îÆçòÅð» ò¼ñ¯º ܯåôÆÁ» çÆ êÇðÕðîÅ Õðé ÕÅðé
ܯåôÆÁ» çÆ íÅðå ÇòÚ ÔÆ òñËå ñ¼×Æ Ô¯ÂÆ þÍ êÇÔñ»
ÇÂÔ êÌòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù ÇòçôÆ ÁÖìÅð» ÇòÚ ÇÂôÇåÔÅð
ñ×Å Õ á¼× ðÔ ÔéÍ Ô¹ä À¹îÆçòÅð» ù á¼× ðÔ ÔéÍ
pYG DA KMAL : EeK PLAl DYS ta VQECWA
60 LYk DI pYGI DQ EsKAR HheQ DYS LhK
BEp^XA-GORo NANK NGR ‘C EeK EVWKTI NQ WAPiQ
EPTA DQ 26 Sq Gz DQ PLAl No^ DYS LhKa No^ VQC KQ
LGPG 60 LYk ROPeQ DI pYGI MARI Hw . JDh[ PLAl
kRIDi VALQ LhKa No^ SARQ MAMLQ DA PTA LYGA Ta UON|a
NQ EeS DI EsKAEeT POLS No^ KITI . GORo NANK NGR
VASI PIrT GORTQJ ES^g NQ DYESWA EK SAL 2013 DqRAN
JGDQV ES^g VASI MOLTANIWA RhX NQ WAPiI 26 Sq Gz
zMIN WAPiQ POYTR JSEV^DR ES^g DQ Na KR EDYTI SI,
EJS EPYch[ EPTA NQ BQlQ NAL jGrQ KARN UOKT JG|A
SB^dI KQS LhK WDALT ‘C FAeIL KR EDYTA SI .
WDALT ‘C EPTA VYLh[ KQS FAeIL KRN Th[ BAWD
JSEV^DR ES^g NQ UOKT PLAl DYS LhKa No^ VQC KQ
LGPG 60 LYk ROPeQ Lw LeQ . PR EPTA VYLh[ UOKT ta
‘TQ WAPiA DAWVA JGAUOi Th[ BAWD JSEV^DR ES^g NQ
LhK WDALT ‘C EPTA DQ PYk ‘C EBWAN DQ EDYTQ .
* pYGa Th[ WAPiQ SMAJ No^ BCAu- SAXQ PApK WAPiQ
VIRa bwia No^ WPIL Hw EK TaTERKa TQ JhTsIWa Th[
BCAUOi LeI P^JAB lAeIMz VYLh[ CLAeI JAGERTI
MOEH^M EVYC SAXA SAt DQi . EeN|a pYGa DQ EesETHAR
LAUOi VALIWa WkBARa No^ LAHiTa PAUO .
ÃòÅñ À°áÅ ÇÕ ñ§×ÅÔ
ç Ãì³è ÇòÚ ç¯ êÇÔñÈÁ»
Óå ܼÜî˺à ÔË, ÇñÔÅ÷Å
ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ù ÇÂÃ
ܼÜî˺à Ãì³èÆ ÃÇæåÆ
ÃÅø ÕðéÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ
ÔÅÂÆÕ¯ðà ç ÜÃÇàÃ
Â.Õ. Çî¼åñ çÆ âòÆ÷é ìËºÚ é ñ§×ÅÔ
Ãì³èÆ Ü¼Üî˺à çÆ ÃðàÆëÅÂÆâ ÕÅêÆ ìÆå
ÇçéÄ êô Õðé çÅ Ô°Õî Çç¼åÅ ÔËÍ ìÆìÆ
Ü×Æð Õ½ð é êÇàÁÅñÅ ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ.
ÁçÅñå ò¼ñ¯º ùäÅÂÆ ×ÂÆ Ã÷Å ù ð¼ç
Õðé ñÂÆ ÁêÆñ çÅÖñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË å
ÔÅÂÆÕ¯ðà ÇòÚ ÇÂà ÁêÆñ çÆ Ã¹äòÅÂÆ
å¼Õ Ã÷Å î¹Á¼åñ Õðé çÆ î³× ù ñË Õ
ò¼ÖðÆ Áð÷Æ çÅÖñ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ
íÅÜêÅ é AG À°îÆçòÅð» çÅ ÕÆåÅ ÁËñÅé
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ù
î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» íÅÜêÅ é òÆðòÅð ù ÁÅêä
AG À°îÆçòÅð» çÆ êÇÔñÆ ÃÈÚÆ çÅ ÁËñÅé
Õð Çç¼åÅ ÔËÍ íÅÜêÅ é F ÃÆà» Óå
ÇëñÔÅñ ëËÃñÅ éÔƺ ùäÅÇÂÁÅ ÔËÍ
F ÃÆà» ê˺Çâ³× ð¼ÖÆÁ»
íÅÜêÅ é ê³ÜÅì çÆÁ» BC ÇòÚ¯º F
ÃÆà» ê˺Çâ³× ð¼ÖÆÁ» Ôé, ÇÜé·» çÅ ÁËñÅé
ÕÆåÅ ÜÅäÅ ÔËÍ ÇÂé·» ÇòÚ Üñ§èð ÕºçðÆ,
Üñ§èð òËÃà, ë×òÅóÅ, Á³ÇîzåÃð éÅðæ,
ëÅÇ÷ñÕÅ, ÃzÆ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì ÃÆà» ôÅîñ
ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ D î½ÜÈçÅ î³åðÆ ôÅîñ Ôé,
ÜçÇÕ B ë×òÅóÅ Áå Üñ§èð ÕºçðÆ
ÃÆà» Óå çÅÁòçÅðÆ ù ñË Õ ÇòòÅç
ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
íÅÜêÅ À°îÆçòÅð» çÆ ÃÈÚÆ
29
Üñ§èð éÅðæ 寺 Õ. âÆ. í³âÅðÆ,
Áì¯Ôð 寺 Áð°ä éÅð³×, í¯ÁŠ寺 ÃÆîÅ
Õ°îÅðÆ, î¹ÕðÆÁ» 寺 Áð°äô ôÅÕð,
ùÜÅéê¹ð 寺 Ççéô ì¼ìÈ, Á³ÇîzåÃð 寺
òËÃà ðÅÕô Ç×¼ñ, Á³ÇîzåÃð ÂÆÃà 寺
ðÅÜô ÔéÆ, Á³ÇîzåÃð Ã˺àðñ 寺 åð°ä
Ú¹¼Ø, çÆéÅé×ð 寺 òÆ. âÆ. å°¼êð, çÃÈÔÅ
寺 ùÖÜÆå Õ½ð ÃÅÔÆ, Ô°ÇôÁÅðê¹ð 寺
åÆÕôä ÃÈç, ñ°ÇèÁÅäÅ ÕºçðÆ å¯º ×°ðçò
ôðîÅ çìÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ òËÃà 寺 Õîñ
ÚåñÆ, ñ°ÇèÁÅäÅ éÅðæ 寺 êðòÆé ì»Ãñ,
Çëð¯÷ê¹ð 寺 ùÖêÅñ ÇÃ³Ø é§é±, ðÅÜê¹ðŠ寺
ÔðÜÆå ÇÃ³Ø ×ðòÅñ, êáÅéÕ¯à 寺
ÁôòéÆ ôðîÅÍ

P^JAB lAeIMz 26- 1- 2017
þñæ ÇéÀÈ÷
Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä òÅñ ÇÂÃ
ÕÅðé Ô°³ç Ôé î¯àÅê ç ÇôÕÅð
ñ§âé-ÇòÇ×ÁÅéÕ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ
ôðÅì Ç÷ÁÅçÅ êÆä òÅñ ñ¯Õ» ÇòÚ
Ç÷ÁÅçÅ ÖÅä çÆ ÁÅçå
Ô°³çÆ ÔË Áå ÇÂà ÕÅðé À°Ô
î¯àÅê çÅ ÇôÕÅð Ô°³ç ÔéÍ
ñ§âé ç ë˺ÇÃà ÕzÆÕ
dzÃÆÇÚÀ±à ç î¹¼Ö Ö¯ÜÕÅð
ÇòÇ×ÁÅéÕ âÇéÃ
ì¹ðâÕ¯ò é ÇÕÔÅ ÇÕ ÚÈÇÔÁ» Óå ÕÆå ÇÂÕ
ÁÇèÁËé ÇòÚ ÇÂÔ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ
Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä òÅñ ñ¯Õ» ÇòÚ ÖÅä
çÆ Ç¼ÛÅ òè Ü»çÆ ÔËÍ
ÇÂà ÁÇèÁËé ÇòÚ ÚÈÇÔÁ» ç ÇÂÕ
ÃîÈÔ ù Ççé ÇòÚ Çå³é òÅð ôðÅì ÇêñÅÂÆ
×ÂÆ Áå çÈÜ ÃîÈÔ ù ÁÅî ÖÅäÅ Çç¼åÅ
Ç×ÁÅÍ çÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ôðÅì êÆä òÅñ
ÚÈÔ Ç÷ÁÅçÅ ÖÅäÅ ÖÅ ðÔ Ãé Áå î¯à òÆ
Ô¯ ðÔ Ãé Áå ÃèÅðé ÖÅäÅ ÖÅä òÅñ
ÚÈÇÔÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ ìçñÅÁ éÔƺ çÇÖÁÅ
Ç×ÁÅÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÇèÁËé
ÇòÚ êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ Ç÷ÁÅçÅ ôðÅì êÆä
òÅñ ñ¯Õ» ÇòÚ í°¼Ö òèÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷³îòÅð
ÒÁ×zê ÇéÀ±ð»ÃÓ ìzé ÃËñ Ãð×ðî Ô¯ Ü»ç
Ôé, ÇÜà ÕÅðé Ç÷ÁÅçÅ í°¼Ö ñ¼×çÆ ÔËÍ
ÁÅêäÆ Ö¯Ü ù ê¼ÕÅ Õðé ñÂÆ À°é·» é Õ°Þ
ÚÈÇÔÁ» ÇòÚ ÒÁ×zê ÇéÀ±ð»ÃÓ ìñÅÕ Õð
Çç¼åÍ ÁÇÜÔ ÚÈÇÔÁ» ù ôðÅì çä ç
ìÅòÜÈç òÆ À°é·» çÅ íÅð éÔƺ òÇèÁÅÍ
SUgr dy mrIzW vwsqy KuS^brI
lMbI Koj Aqy s^q imhnq nwl AsIN SUgr dI
nvIN dvweI Su`D iSlwjIq sq Aqy kysr dy
imSrx nwl iqAwr kIqI geI ijs dy syvn krn
nwl SUgr QoVy hI smyN iv`c kMtrol iv`c Aw jWdI
hY[ SUgr kwrn hoeI SrIrk kmzorI, bl`f pRYSr
Aqy klYstrol nU M vI Prk pYNdw hY [
not: Agr SUgr hox krky koeI zKm ho igAw hovy Aqy SUgr dy kwrn
TIk nw ho irhw hovy qW swfy pws aus dw vI vDIAw ielwj hY [
swfy koloN SùD
iSlwjIq dy
kYpsUl vI iml
skdy hn [
AsIN hr ibmwrI dw qs`lIbKS ielwz
krdy hW Aqy swfIAW dvweIAW dw koeI dur
pRBwv vI nhIN hY, AsIN Awp Koj krky
dvweIAW Kud Awp iqAwr krdy hW !!
vDyry jwxkwrI Aqy dvweI mMgvwaux leI hyTW id`qy nMbr
‘qy pRo: mihMdr isMG soKI nwl sMprk kIqw jw skdw hY
Prof. Mohinder Singh Sokhi
M.D., B.A.M.S., A.R., B.M.S., M.D.M.S., F.I.A.M.S. (Gold Medalist)
Mob : 07435 158 817
Mob : 07979 808 110
Email: mss4036@gmail.com
PANJAB TIMES FREE SECTIONP-14
Ãó ðÔ ç³ç áÆÕ Õð×Æ ÁñÜÅÇÂîð çÆ çòÅÂÆ
ñ§âé-ÖðÅì ç³ç» çÆ ÇëÇñ§× çÅ
åðÆÕÅ ÛåÆ ÔÆ ìÆå ÷îÅé çÆ ×¼ñ Ô¯
ÃÕçÆ ÔËÍ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ çÅÁòÅ ÔË ÇÕ
À°é·» é ÁñÜÅÇÂîð çòÅÂÆ çÆ òð寺 éÅñ
ç³ç ÇòÚ Ãà˵î Ã˵ñ ù ùðÜÆå Õðé çÅ
åðÆÕÅ ñ¼ÇíÁÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ãó ðÔ ç³ç»
ù ùíÅÇòÕ åðÆÕ éÅñ áÆÕ Õðé ÇòÚ
îçç Çîñ ÃÕçÆ ÔËÍ ñ§âé ç ÇÕ³×÷
ÕÅñÜ ç Ö¯ÜÅðæÆÁ» î¹åÅìÕ, î½ÜÈçÅ Ãîº
ÇòÚ â˺ÇàÃà ç³ç ÇòÚ ÕËÇòàÆ ç ÇÂñÅÜ
ÇòÚ ÕËñôÆÁî Áå ÇÃñÆÕÅé ÁÅèÅÇðå
ÃÆî˺à Ü» ÇëÇñ§× çÅ ÇÂÃåîÅñ Õðç ÔéÍ
ÇÂà åðÆÕ éÅñ ç³ç ç éÅðîñ Çîéðñ
ñËòñ Óå ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà ù ÇèÁÅé
ÇòÚ ð¼Öç ԯ ç³ç ÇòÚ ÃàËî Ã˵ñ» ù
êzÇðå Õðé çÅ åðÆÕÅ ñ¼ÇíÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂà ìÅÇÂúñÅÜÆÕñ åðÆÕ ÇòÚ ç³ç
ÁÅêäÆ Ã¹íÅÇòÕ Ãîð¼æÅ éÅñ ÕËÇòàÆ ù
Ö¹ç ÔÆ áÆÕ Õð ÃÕç ÔéÍ ÇÂà ÇòÚ
ÃÆî˺à Ü» ÇëÇñ§× çÆ ñ¯ó éÔƺ êò×ÆÍ
ÇÂà éÅñ ÇÂéëËÕôé çÅ õåðÅ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ
ò¼è ôðÅì éÅñ òèð Ô°³ç Ôé Ççñ ç ð¯×
ÇéÀ±ïÅðÕ-Ç÷ÁÅçÅ
ôðÅì êÆä òÅñ ñ¯Õ» ù
ùÚå Ô¯ä çÆ ñ¯ó ÔËÍ éòƺ
Ö¯Ü Áé°ÃÅð çÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÔË
ÇÕ òèð ôðÅì êÆä éÅñ
Ççñ ç ð¯×, ôÈ×ð Áå ÔÅÂÆ
ìñ¼â êzËôð çÅ õåðÅ òÆ ÕÂÆ
×°äÅ ò¼è Ü»çÅ ÔËÍ Ö¯ÜÕÅð» Áé°ÃÅð òèð
ôðÅì êÆä éÅñ Ççñ çÅ ç½ðÅ, ÂàÇðÁñ
ëËÇìzñôé (Ççñ çÆ èóÕä çÅ ÁÅî éÅ
ðÇÔäÅ) Áå Ççñ ç ëñ· Ô¯ä çÅ õåðÅ
ç¹¼×äÅ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ
ïÈéÆòðÇÃàÆ ç Ö¯ÜÕÅð ÜÅðÜ Á˵î îðÕÃ
é ÇÕÔÅ ÇÕ å³çð°Ãå ÇòÁÕåÆ ù òÆ òèð
ôðÅì êÆä éÅñ Ççñ ç
ð¯× ô°ðÈ Ô¯ Ü»ç ÔéÍ ÇÂÃ
ç À°ñà ôðÅì éÅ êÆä
òÅñ Ü» ؼà ôðÅì êÆä
òÅñ ÇÂà õåð 寺 ìÚ
ðÇÔ³ç ÔéÍ ÇëÕðî³çÆ çÆ
×¼ñ ÔË ÇÕ Ççñ ç îðÆ÷»
çÆ Ç×äåÆ ÇòÚ Ççé êzåÆ Ççé ò¼âÅ òÅèÅ
Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÁÇèÁËé ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ ç
BA ÃÅñ 寺 ò¼è À°îð ç ÇòÁÕåÆÁ» ç
Á³Õó Çòôñôä ðÅÔƺ êô ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ivAwh mOky gurduAwrw swihb ivKy svyr dI cwh nwl
qwzw smosy, pkOVy, spirMg rol qy quhwfI mnpsMd
imiTAweI bhuq irAwieqI BwA qy auplbD krdy hW !
30
ivAwh, pwrtIAW qy hr qrHW dy smwgmW leI hMslo ivKy Swndwr itkwxw
ikMgzvyA bYNikaUt sueIt
www.kingswaybanqueting.com
swfy qwzw qy vMn-suvMny KwixAW dI cox quhwfI qy syvw swfI
hr qrHW dIAW pwrtIAW leI 200 mihmwnW q`k leI hwl mu&q!
iksy vI qrHW dI pwrtI dw AwXojn krn qoN pihlW iek vwr swfy nwl g`l zrUr kro[
swfI vDIAw Aqy Swndwr sirvs dyK ky quhwfy mihmwn AS-AS kr auTxgy [
A`j hI sMprk kro qy KwixAW dy bwdSwh aumrwE
Atvwl dy 38 swlw qzrby dw lwB auTwE !
XU. ky. ‘c l`fUAW dy sB qoN mwihr
Ö¹ô ðÇÔäÅ ÔË å» ÷ðÈð Õð¯ ÕÃðå
ñ§âé-ÇÂÔ ÃÅð
ÜÅäç Ôé ÇÕ Çéïîå
ÕÃðå éÅñ ÃðÆð å îé
ç¯òº ÇÃÔåî³ç ðÇÔ³ç
ÔéÍ Ô°ä éòº ÁÇèÁËé
寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ÇÂÔ
ÃÅâÆ Ö¹ôÆ ç ê¼èð ù òèÅ
Çç³çÅ ÔËÍ ÔñÕÆ ë¹ñÕÆ ÕÃðå çÅ òÆ
îÅéÇÃÕ ÃÇæåÆ Óå Ô»-ê¼ÖÆ êzíÅò ê˺çÅ ÔËÍ
ÇÂà éÅñ îé Ö¹ô ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ìðåÅéòÆ
Ö¯ÜÅðæÆÁ» î¹åÅìÕ, ÇÂÔ ÇüàÅ ÃîÅðàë¯é
ÁÅèÅÇðå ÁÇèÁËé ç ÁÅèÅð Óå ÕǼãÁÅ
Ç×ÁÅ ÔËÍ À°é·» ÃîÅðàë¯é ÷ðÆ ÕðÆì çÃ
Ô÷Åð ñ¯Õ» ç ð¯÷îð·Å ÜÆòé éÅñ Ü°óÆÁ»
ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆÁ» Áå ÇÃÔå Ãì³èÆ
ÜÅäÕÅðÆÁ» ÇÂÕ¼áÆÁ» ÕÆåÆÁ»Í Çëð ÇÂé·»
Á³ÕÇóÁ» çÅ Çòôñôä ÕÆåÅÍ
ñ¯Õ» é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 À°Ô ÕÃðå
Õðç Ôé å» Ç÷ÁÅçÅ Ö¹ô ðÇÔ³ç ÔéÍ ÇÂÃ
寺 êÇÔñ» ÕÆå × ÁÇèÁËé ÕÃðå å
Ö¹ôÆ ÇòÚ Ãì³è Óå ÕºçÇðå ÃéÍ ÇÂà çÅ
ðÇñÁÅ-ÇîÇñÁÅ éåÆÜÅ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ
ÃÆÍ Õ˺ÇìzÜ ïÈéÆòðÇÃàÆ ç îé¯ÇòÇ×ÁÅé
ÇòíÅ× ç Ö¯ÜÕðåÅ ÜËÃé ð˺àëz¯ò é ÇÕÔÅ,
ÒÃÅâ ÁÇèÁËé 寺 ÷ÅÇÔð Ô°³çÅ ÔË ÇÕ
ÃðÆðÕ Ãð×ðîÆÁ» çÅ ÃÅâ ÇîÜÅ÷ Óå Ô»-
ê¼ÖÆ ÁÃð ê˺çÅ ÔËÍ ÇÂà éÅñ Ö¹ôÆ òèçÆ
ÔË Áå ÇÂà åð·» ñ¯Õ» Ç÷ÁÅçÅ Ãð×ðî
ðÇÔ³ç ÔéÓÍ
HASQ DI PlARI
PTI, “u bAGVANQ, MO^NA Rh ERHA Hw, COYP KRVA EeS No^ .”
PTNI (GOYSQ EVYC), “Mw[ K^M KRa Ja BYCQ S^bALa ? Mw[ EeS No^ DAJ EVYC NHI[
ELWAeI SI, WAP HI COYP KRVA LVh .”
PTI, “EFR Rhi DQ, Mw[ EKHrA EeS No^ BARAT ‘C Lw KQ EGWA SI .”
*-*-*-*-*
DOKANDAR (GAHK No^), “KI CAHIDA Hw ?”
GAHK, “MwNo^ gRVALI NAL LrN DI TAKT CAHIDI Hw, EH^MT CAHIDI Hw WTQ
WKL VI CAHIDI Hw .”
DOKANDAR, “SAEHB No^ EeK PAeIWA DQ, ShXA DQ WTQ Mo^GI DI DAL DA PwKQl 5
ROPeQ VALA .”
sR. aumrwE Atvwl
KINGSWAY BANQUETING SUITE
270-272 BATH ROAD, HOUNSLOW, MIDDLESEX, TW4 7DF.
(OPP. HOUNSLOW WEST TUBE STATION)
TEL: 020 8570 8351 M: 07956 322 808

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017
JAiKARI EkrKI
WVTAR ES^g JqHL, bART bosN,
WTQ SRVi ES^g S^gVAL
sHID UodM ES^g VwLFQWR lRYSl
Shaheed Udham Singh Welfare Trust (Regd)
346 Soho Road, Handsworth
Birmingham B21, 9QL Tel & Fax : 0121 551 4679
sh_udham_singh@yahoo.co.uk
P^JAB WSw[BLI Chia DIWa Vhla 4
FRVRI 2017 No^ PwiGIWa WTQ EKHrI
PARlI EJYTQ Ja HARQGI, UOS DA PTA 11
MARC 2017 No^ Chi NTIJQ ENKLi UOYTQ
HI PTA LYGQGA . EeS DA KARN Hw EK
bART DQ CAR HhR PZaTa EVYC VI
WSw[BLI DIWa Chia HhiGIWa . UOYTR
PZDQs EVYC Chia DA WAkRI PrA 8
MARC Hw . Chi ESYlQ HR PZaT DQ 11 MARC
2017 No^ WwLANQ JAiGQ .
SAXI bARTI MoL DQ LhKa, kAS KR
P^JABIWa DI ROCI BRTANIWA DI
ESWAST BARQ gYl WTQ P^JAB DI
ESWAST WTQ Chi EVYC BHOTI Hw, bAVQ[
SARQ P^JAB EVYC BAHRLQ DQs EVYC REH^DQ
P^JABIWa DIWa KOYL 194 Vhla Chi SoCI
EVYC DRJ HheIWa HN SMOYCQ P^JAB EVYC.
SAXI PZVASIWa DI GYL Ta P^JABI
KHAVT VaG Hw EK G^JQ NQ KI
NHAUOiA WTQ KI NChrNA Hw . kwR
PApKh WAu P^JAB WSw[BLI Chia UOYTQ
EeK jAT MARIeQ . KOYL SIla 117 HN,
EJHrI PARlI Ja GYpJhr DIWa 59
SIla UOYTQ EJYT HheI, UOH WAPiI SRKAR
P^J SAL LeI BiAUOiGQ .
MOYk PARlIWa HN : KaGRS PARlI,
sZhMiI WKALI DL (BADL) WTQ bARTI
JNTA PARlI GYpJhr, WAM WADMI
PARlI, BHOJN SMAJ PARlI . UOPRhKT
ET^NQ EdRa HR EeK SIl UOYTQ WAPiA
WAPiA UOMIDVAR kr|A KRNGQ . EeN|a
Th[ EBNa CAR KEMUoENSl PARlIWa
PEHLI VAR kYBQ MhRCQ VYLh[ WYd Th[ VYd
SIla LrNGQ . lI.WwYM.SI. (MMTA)
PARlI, HhR KeI WKALI DL, EJVQ[ EK
MAN WTQ EeKYr DOYKr WAzAD
UOMIDVAR VI kr|NGQ .
EPcLQ cQ MHINQ Th[ RAJSI PARlIWa
DQ Mw[BR DL BDLi DI Dqr EVYC LYGQ
HN Chi ElKl DI WAS EVYC . Chi LeI
WEJHQ DRJNa HI HN, EJN|a No^ ElKl
NHI[ EMELWA . UOH WAPiA DL BDL
Lw[DQ HN . P^JAB EVYC BHOT HI CRCA DI
KHAVT Bi GeI Hw EK WAPiI
KMIz/BSTR BDLi No^ DQR LYGDI Hw
PR DL cQTI BDL Hh JaDA Hw . kYBQ
MhRCQ Th[ EBNa DL BDLi DI bwrI
WADT HR HhR PARlI DQ Mw[BRa EVYC
MqJoD Hw . RAJ SYTA DI LGN DI ta
WAPiA ENYJI SVARt Hw . HhVQ VI EKUO[
NA, WwYM.WwYL.eQ. BiN UOPR^T UOH
KRhrPTI Bi JaDA Hw WTQ MqJa MAiDQ
HN . EeK VAR WwYM.WwYL.eQ. BiN
UOPR^T DoJI BARI Na VI BiQ, Ta 10
HzAR ROPeQ PwNsN SARI UOMR LeI LYG
PANJAB TIMES FREE SECTION P-15
P^JAB WSw[BLI Chi TMAsA !
-P^JAB PZaT WSw[BLI DQ 117 Mw[BRa DIWa Chia WTQ
RAJSI PARlIWa EVYC DL BDLIWa .
-P^JAB EVYC Chia UOPR^T KI P^JABI LhKa DI T^GI DoR
Hh JAVQGI WTQ P^JABI LhK NsA MOKT HhiGQ
-500 WTQ 1000 DQ PORAiQ Nhla DI BDLI KQVL
Ee^XIWN PASPhRl VALQ WwYN.WAR.WAeI. HI KR
SKiGQ-R.B.I.
-Ee^XIWN PASPhRl DI 10 SAL MENWAD kTM Hhi Th[
EeK SAL PEHLa WAPiQ NVQ[ PASPhRl Lw SKDQ Hh .
JaDI Hw . DL BDLI EPYcQ WAPiA
SVARt bARo Hw . SRVi ES^g EFLqR No^
WKALI DL BADL Th[ ElKl NHI[ EMLI
WTQ UOH KaGRS EVYC bRTI Hh EGWA .
WEJHIWa BHOT UODAHRia HN . WAM
WADMI PARlI DA VI EeHh HAL HhEeWA
Hw . JL^dR cAUOiI SIl Th[ EJN|a No^
ElKl NHI[ EMLI, UON|a ‘Ch[ Dh ET^N
EVWKTI DL BDL GeQ HN .
P^JABIWa DI HALT PEHLa
VALI HI RHQGI ?
P^JAB Chia EVYC KaGRS,
WKALI-bAJPA WTQ WAP PARlI EVYCh[
Kqi EJYTQGA ? EeH bEVYkBAiI HAL DI
grI KRNI WS^bV Hw . PZ^To JAiKARI
EkrKI MAi NAL bEVYkBAiI KRDI Hw
EK EeN|a ET^Na EVYCh[ KheI VI EJYTQ,
P^JAB DQ LhKa UOYTQ RAJ PZB^d
SRMAeQDARa/JAGIRDARa DA RHQGA .
LhKa DA RAJ NHI[ WAeQGA, EKUO[EK kYBQ
MhRCQ VALQ WJQ Chia EJYTi DA BYL
NHI[ RYkDQ, PZ^To kYBQ MhRCQ WTQ WGaH
Vdo EeNKLABI EGiTI EVYC VdQRQ Vhla
EMLIWa Ta kYBI EeNKLABI LEHR DI
Cr|T Hhi DI S^bAVNA Hw WTQ Chia
UOPR^T LhK LEHRa VdiGIWa .
EeH VI DAWVQ NAL JAiKARI
EkrKI bEVYk BARQ KEH^DI Hw EK
XRYG/NEsWa DA d^DA kTM NHI[
HhVQGA WTQ NA HI VYXI khRI B^D HhVQGI,
EKUO[EK ET^NQ MOYk PARlIWa DI RAJNI-
TI EbZsl SRMAeQDARI/JAGIRDARI EdRa
DI Hw . WAM WADMI PARlI VI
SRMAeQDARI kTM KRKQ SMAJVADI
SMAJ DI UOSARI DI RAJNITI NHI[ KR
RHI, SGh[ KHh[DI SRMAeQDARI EVROYd Hw .
BRTANIWA EVYC LhK EHYTa DI RAkI
LeI kr|DI bARTI MzDoR SbA
(Ee^XIWN VRKRz WwShSIeQsN GZQl
EBZlQN) DI P^JAB DQ LhKa No^ WPIL Hw
EK EbZsl SRMAeQDARI RAJ SYTA DQ MOK-
ABLQ EeNKLABI LhKRAJ LeI LEHR
UOSARN LeI kYBQ MhRCQ DQ WTQ
EeNKLABI WGaH Vdo UOMIDVARa No^
VYd Th[ VYd Vhl PAu Ta WAP WAPiA
UOYCA ESR KRKQ TORh WTQ EJtQ LhK kYBQ
MhRCQ DQ UOMIDVAR NHI[ krQ|, UOtQ
WAPiA KIMTI Vhl WAM WADMI PARlI
DQ UOMIDVAR No^ PA KQ SFL KRh, EJVQ[
EK JL^dR cAUOiI DI SIl Hw WTQ bOLYt
EeLAKQ EVYC SOkPAL ES^g kEHRA No^ Vhl
PA KQ SFL KRh .
zRoRI SoCNA :-
31
JAiKARI EkrKI PApKa No^ KQVL
JAiKARI DQi DA yTN KRDI
Hw. JAiKARI EkrKI SLAH
(Advice) NHI[ ED^DI . PApKa
DI MRzI Hw UOH JAiKARI DI
VRTh[ KRN Ja NA KRN .
bART EVkQ NhlB^DI BARQ
HhR JAiKARI
EPcLQ HFTQ DI JAiKARI EkrKI NQ
ELEkWA SI EK WwYN.WAR.WAeI. 25000
ROPeQ TYK bART JA KQ WAR.BI.WAeI.
(R.B.I.) DQ EDYLI, MO^BeI, KhLKATA,
CQNeI WTQ NAGPOR DFTRa EVkQ JM|a
KRVA SKDQ HN . WSI[ WwYN.WAR.WAeI.
Th[ KeI VARI EeH SMjDQ Ha EK EBZEls
PASPhRla WTQ EVDQsI PASPhRla VALQ, Jh
bARTI MoL DQ HN, UOH VI WwYN. WAR.
WAeI. HN .
bART DI ERzRV Bw[K R.B.I. NQ HOi
EeK Nhl RAHI[ SPYsl KITA Hw EK 500
WTQ 1000 ROPeQ DQ PORAiQ Nhl KQVL
PZDQS EVYC REH^DQ Ee^XIWN PASPhRla
VALQ HI VlA SKDQ HN, UOH VI KNAl
PLQS NVI[ EDYLI EVkQ R.B.I. DI sAkA
Th[ HI BDL SKDQ HN WTQ P.I.O.,
O.C.I. CARD VALQ WTQ EBZEls,
WMRIKN PASPhRla VALQ NHI[ BDL
SKDQ . EeH Nhl HOiQ HI cEPWA Hw JD
EK KeI EeK EVDQsI PASPhRl VAELWa
No^ R.B.I. DQ DFTRa DQ DRVAJQ DQ
W^DR NHI[ JAi EDYTA EGWA . EeS
NVI[ JAiKARI WNOSAR EBZEls WTQ HhR
EVDQsI PASPhRla VALQ R.B.I. DQ DFTR
Nhl BDLi NA JAi, EKUO[EK ENRAs Hh
KQ VAPS MOrNA PVQGA . Nhl KRN yhG
Hw EK lwKS EVbAG VYLh[ PwN N^BR
LAzMI KR EDYTA EGWA Hw, JQ PwN NA
HhVQ Ta FARM N^: 60 VRTh[ KR LwiI
CAHIDI Hw .
---*---
NVa Ee^XIWN PASPhRl VRTMAN
PASPhRl DI MOENWAD MOYKi Th[
PEHLa PEHLa zRoR Lw LVh -
BHOT VARI WSI[ WAPiA
Ee^XIWN Ja EBZEls PASPhRl No^ MEN-
WAD kTM Hhi Th[ PEHLa Lwi DI ghL
KRDQ Ha . Ee^XIWN PASPhRl DI MEN-
WAD kTM Hhi Th[ EeK SAL PEHLa NVQ[
PASPhRl LeI DRkAST DQ SKDQ Hh . JQ
MENWAD kTM Hhi Th[ ET^N SAL Th[
EPYch[ DRkAST DQVh Ta WPLAeI KRN
Th[ PEHLa EBZEls HhM WAEFS DQ
NwsNwLlI EVbAG Th[ EeK ECYpI
M^GVAUOiI LAzMI Hw EK EBNQKAR NQ
EBZEls NwsNwLlI NHI[ LeI . EeS ECYpI
M^GVAUOi LeI 198 Pq[X DI FIS bRiI
HO^DI Hw . JAiKARI Pr|N UOPR^T WAPiA
PASPhRl CwYK KRh WTQ JQ NVa WPLAeI
KRN DI Lhr Hw Ta TOR^T DRkAST DQVh
. HOi WRzI Ee^lRNwYl UOYTQ bRiI HO^DI
Hw . EBZEls PASPhRl 9 MHINQ PEHLa
WPLAeI KR SKDQ Hh .
---*---

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017 Panjab Times Free Section p-16
32
ê³ÜÅì Ú¯ä» ÓÚ Úñ ðÔÆ Â é½à¿ÕÆ
n ùÖìÆð ç ÕÅëñ Óå ÔîñÅ n ìÅçñ ç ò¼ÜÆ Ü¹¼åÆ n ÔðÇÃîðå ìÅçñ çÆ ÇüèÆ-ÇüèÆ îÅð î¹ÕÅÀ°ä çÆ èîÕÆ
n ÁÅê òñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ ê¼åÅ ÇòÖÅ Õ òÅêà «ÕÅÇÂÁÅ n Òê³ÜÅì ìÃåÆÓ À°µå Çç¼ñÆ çÆ Á÷ÅðçÅðÆ çÆ êÕó Ô¯ð î÷ìÈå
n ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º Çüֻ Çò¼Ú ÕÆåÆ Ø¹ÃêËá ò»× î¹ÃÇñî ðÅôàðÆ î³Ú ìäÅ Õ, ÕôîÆðÆ ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ëÅÔ¹ä çÆ Õ¯Çôô!
òÅÇô³×àé (âÆ. ÃÆ.)-ê³ÜÅì Çò¼Ú
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç ÁËñÅé éÅñ íÅòº Ú¯ä
÷ÅìåÅ ñÅ×È Ô¯ Ú¹¼ÕÅ ÔË, êð ò¯à» êËä Çò¼Ú
ñ×í× C Ôøå çÅ ÃÆîå Ãî» Ô¯ä ÕðÕ,
Ú¯ä Ãð×ðîÆ ç ÕÂÆ éÅàÕÆ-Á³çÅ÷
ÃÅÔîä ÁÅ ðÔ ÔéÍ ÇÂé·» Çò¼Ú, Çܼæ ÁÅî
ÜéåÅ çÅ ìÅçñ-ÃðÕÅð ç ÇÖñÅë ×¹¼ÃÅ
òÆ ôÅîñ ÔË, À°µæ ìÅçñ ÃÅîðÅÜ ç
ðäéÆåÆÕÅð ÁÅêä ÁÅê ù Ǽկ òñ
êƲóå å ÔîñÅòð ð¹¼Ö òÅñ éÅàÕÆ ð¯ñ
Çò¼Ú ð¼Ö ðÔ ÔéÍ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ é ÁÅêä
ÚÆë ÇîÇéÃàð ç é» çÅ ê¼åÅ Ö¯Çñ·ÁÅ
Ü篺ÇÕ Õ»×ðà êÅðàÆ ÕÅëÆ Üæì¿çÕ
Á³çÅ÷ Çò¼Ú Òçñìç¬ ÕÅðâÓ ù ÔòÅ ç
ðÔÆ ÔËÍ Û¯àÆÁ» Çèð» (Û¯àê¹ð, âÅ.
èðîòÆð ×»èÆ ÁÅÇç) òñ¯º òÆ À°îÆçòÅð
å» ÁËñÅé × Ôé êð ÇÂé·» çÅ Õ¯ÂÆ
ìÔ¹åÅ ÷îÆéÆ êÌíÅò òÖä ÓÚ éÔÄ ÇîñçÅÍ
ÇêÛñ Ççé» çÆÁ» Öìð» Áé°ÃÅð
ÜñÅñÅìÅç ÔñÕ Çò¼Ú Ú¯ä ç½ð ç½ðÅé
ùÖìÆð ìÅçñ ç ÕÅëñ Óå ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ
ÔðÇÃîðå ìÅçñ é ÇÂà ñÂÆ ÁÅê (í×ò¿å
îÅé) ù ç¯ôÆ áÇÔðÅÀ°ºÇçÁ» èîÕÆ Çç³ÇçÁ»
ÇÕÔÅ, ÒÜ î¹¼Ö î³åðÆ ìÅçñ é ÃÅâÆ êÅðàÆ ç
òðÕð» ù ÇÔ³ÃÕ Ô¯ä ñÂÆ ÇÕÔÅ å» Çëð ÁÅê
AwXUrvYidk XUnwnI hrbl splImYNt nwl p`ky qOr qy ielwj leI A`j hI sMprk kro
JQ TOHAXA BLYX PZwsR 80/130
Th[ EzWADA REH^DA Hw Ta
SAXQ NAL S^PRK KRh .
soGR DI EBMARI Th[
cOlKARA PAUOi LeI SAXQ
DQSI NOSkQ WzMAu .
òÅñ ÇÜÀ±ºç éÔÄ ìÚä×ÍÓ
ÇÂà ç½ðÅé, ¦ìÆ ÔñÕ ç Ú¯ä ç½ð
ç½ðÅé êÌÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç îÈ¿Ô Óå ܹ¼åÆ
îÅðÆ ×ÂÆ, ÇÜÔóÆ À°Ã çÆ ÁËéÕ Óå ò¼ÜÆÍ
ܹ¼åÆ îÅðé òÅñÅ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø (íðÅåÅ
ÜæçÅð ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÁÜéÅñÅ) ÃéÍ ÇÂé·»
é ìÅçñ ç ܹ¼åÆ îÅðé 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ
ÒìÅçñ ÃðÕÅð ç ðÅÜ-ÕÅÜ ç½ðÅé ÃÅâ
ÇÂôà ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ òÅð-òÅð ìÁçìÆ
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ÔË, ÇÜà ù ÇÂé·» é ð¯Õä çÆ æ»
ìÇÔìñ Õñ» Çò¼Ú ׯñÆ ÚñÅ Õ, ìç¯ô Çüֻ
ù ôÔÆç å ÷ÖîÆ ÕÆåÅÍ î˺ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì
ç Ô¯ ðÔ ÁêîÅé çÅ ìçñÅ ñËä ñÂÆ ÇÂÔ
ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍÓ ÁÅî ÇÃ¼Ö Ã¿×å» Çò¼Ú
íÅÂÆ ×¹ðìÚé ÇÃ³Ø Ô¯ð» ç ê³æÕ ÷÷ì ù
ÃðÅÇÔÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ
ÇÂà گä é½à¿ÕÆ Çò¼Ú, Çç¼ñÆ ç À°µê î¹¼Ö
î³åðÆ îéÆô ÇÃïçÆÁÅ é î¯ÔÅñÆ Çò¼Ú ǼÕ
Ú¯ä Üñà ç½ðÅé Ü篺 Çò¿× àã ã¿× éÅñ
ÕÜðÆòÅñ ç ê³ÜÅì ç î¹¼Ö î³åðÆ ìäé
Ãì¿èÆ ÁËñÅé ÕÆåÅ å» ÇÂà é ìóÆ ÇÃÁÅÃÆ
ÔñÚñ êËçÅ ÕÆåÆÍ Çòð¯èÆ êÅðàÆÁ» é å»
ÇéôÅé ÃÅè ÔÆ, êð ÁÅê ñÆâðÇôê é òÆ
ÇÂÔ ÇòÖÅÇÂÁÅ ê¼åÅ î¹ó «Õ¯ ÇñÁÅÍ Ãê¼ôà
ÔË ÇÕ ÒÁÅêÓ êÅðàÆ Õ¯ÂÆ ñ¯Õå¿åð éÅ Ô¯ Õ,
ESR DRD,
EXPRwsN,
RAT No^ NI[D
NA WAUOiA
WAED .
PORAiA
zOKAM, kaSI,
HQW fIVR,
WStMA
WAED .
ÇÂ¼Õ ÁÅçîÆ -ÕÜðÆòÅñ çÆ ôÖÃÆÁå Óå
õ²ó·Æ ÔËÍ Ü ÕÜðÆòÅñ ç é» Óå ò¯à» î³×ÆÁ»
ÜÅ ÃÕçÆÁ» Ôé å» À°Ô î¹¼Ö î³åðÆ ÇÕÀ°º éÔÄ
ìä ÃÕçÅ? ìÅçñ å Õ»×ðà À°Ã ù Òà¯êÆ
òÅñÅ ÔÇðÁÅäòÆÓ ÕÇÔ Õ Ã¿ì¯èé Õðç ÔéÍ
êð ÕÆ À°é·» çÆ ÕÅð×¹÷ÅðÆ Çç¼ñÆ-éÅ×ê¹ð ç
à¯êÆ òÅÇñÁ» ç Ô¹Õî» éÅñ ì¼ÞÆ Ô¯ÂÆ éÔÄ
ÔË? Õ°ñ ÇîñÅ Õ, Òê³ÜÅì ìÃåÆÓ À°µå Çç¼ñÆ
çÆ Á÷ÅðçÅðÆ çÆ êÕó Ô¯ð î÷ìÈå Ô¹¿çÆ ÜÅ
ðÔÆ ÔËÍ
ÁëïÃ! ÇÕ ñ×í× Çå¿é çÔÅÕ å¯º
ÖÅÇñÃåÅé ñÂÆ Ã¿ØðôôÆñ Çèð» é, ÇÂÃ
Ãîº ç½ðÅé, ê³ÜÅì ç ñ¯Õ» ÃÅÔîä ÁËÃÅ Õ¯ÂÆ
êÌíÅòôÅñÆ ìçñ éÔÄ ð¼ÇÖÁÅ, ÇÜà éÅñ À°Ô
ܹó ÃÕäÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅêäÆ ÇÕÃîå ÁÅê
Øóé çÅ Ô¼Õ ñËä çÆ æ» ìÔ¹Ç×äåÆ ÇüÖ
Çç¼ñÆ-ÁÅèÅÇðå êÅðàÆÁ» Áå ÁÅð. ÁËÃ.
ÁËÃ. ç ÇêÛñ¼× ìÅçñ ÓÚ¯º ÁÅêäÅ
ÒÕÇñÁÅäÓ íÅñç ÔéÍ ÇÂÔ Ãî¹¼ÚÅ òðåÅðÅ
ôðîéÅÕ Áå ÇëÕðî³çÆ òÅñÅ ÔËÍ
ÁÅð ÁËà ÁËà òÅÇñÁ» çÆ
î¹ÃñîÅé» ÇòÚ Ø¹ÃêËá
ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ. òñ¯º ؼàÇ×äåÆÁ»
dysI dvwKwnw
swaUQwl
ijQy hr ibmwrI dw ielwj dysI jVHI bUtIAW
qoN iqAwr dvweIAW nwl kIqw jWdw hY [
Jhra DA
DRD, KMR
DRD,
GpIeQ DA
DRD WAED
PQl FOYLiA,
GwS BiNA, PQl
DOkiA, KBz, kYlQ
XKAR WAED PQl
DIWa BMARIWa
Çò¼Ú عÃêËá çÅ ÇÃñÇÃñÅ ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔËÍ
êÇÔñ» Çüֻ Çò¼Ú عÃêËá ÕðÇçÁ»
ÒðÅôàðÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×åÓ é» çŠÿ×áé Öó·Å
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Ô¹ä ÇòÕÅÀ± î¹ÃñîÅé» çÆ î¼çç
éÅñ Òî¹ÃÇñî ðÅôàðÆ î³ÚÓ çÆ ÃæÅêéÅ ÕÆåÆ
×ÂÆ ÔËÍ
ÇÂà î³Ú òñ¯º Çç¼ñÆ ç Õ¿ÃàÆÇÚÀ±ôéñ
Õñ¼ì Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÕÅéëð¿Ã ð¼ÖÆ ×ÂÆ ÔË, ÇÜÃ
Çò¼Ú B@@@ ç ÕðÆì ÕôîÆðÆ
ÇòÇçÁÅðæÆÁ» çÆ ôîÈñÆÁå çÅ ÁËñÅé
ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ î¹ÃÇñî î³Ú çÆ êÌ˵à ÇðñÆ÷
Áé°ÃÅð, ÒÇÂé·» ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù ðÅôàðÆ-
ÇéðîÅä ÕÅðÜ Çò¼Ú ñÅÇÂÁÅ ÜÅò×Å Áå
×ñå ðÃå 寺 î¯ó Õ ðÅôàðÆ î¹¼Ö èÅðÅ Çò¼Ú
ôÅîñ ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍÓ
ÇÂà ÕÅéëð¿Ã Çò¼Ú ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø Ãîå
ÕÂÆ ÕºçðÆ î³åðÆÁ» Áå Ü¿îÈ ÕôîÆð ç
À°µê î¹¼Ö î³åðÆ Çéðîñ ÇÃ³Ø çÆ ôîÈñÆÁå
çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÁÅð. ÁËÃ. ÁËÃ.
çÆ Çòúºåì¿èÆ, ÇÂ¼Õ êÅà ÕôîÆð òÅçÆ Çò¼Ú
ÁÅ÷ÅçÆ êÿç é½ÜòÅé» ù îÅð î¹ÕÅÀ°ä çÆ ÔË
Áå çÈÃð êÅà âð Áå êËà çÆ òð寺 éÅñ
ÕôîÆðÆ é½ÜòÅé» ù òð×ñÅÀ°ä Áå
ÖðÆçä çÆ ÔËÍ
VAL jrNQ,
EVRLQ HhiA,
KMzhR HhiA,
SMQ[ Th[ PEHLa
ECYlQ HhiA
BQBI WwGzIMA,
ShRAeIESS,
FOLVEHRI,
WLRzI, EKL
MOHaSQ, ECHRQ
DQ DAG, kAJ
HERBAL AID LIMITED
10 Park Avenue, Southall, Middlesex, UB1 3AQ
Contact Number
020 8843 0330
Email :
herbalaid@hotmail.co.uk
Mob: 07815 419 103
Online Health Blog :
health.herbalaid.co.uk
Timing:
Monday to Saturday 10am-7pm
Sunday 10:00am to 2:00pm
Online Store :
www.herbalaid.co.uk

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017
KVR SlhRI- TSVIRa MOYk P^NQ TQ
ëðÆî»à ¸ åÕðÆìé ÇÂÕ çÔÅÕ å¯º î˺
ÃîÅÜ ÃòÅ ç ÕÅðÜ» Áå îé°¼ÖåÅ çÆ
íñÅÂÆ éÅñ Ççé ðÅå Ü°ÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô»
Áå ÇÂÔ êÇÔñÆ òÅð ÔË ÇÕ Õ¯ÂÆ êÇðòÅð,
ó×ÆåÕ Áå ÇÃÔåî³ç ê³ÜÅìÆ ê̯×ðÅî
À°Ô òÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÒÛäÕàÅ ò³×» çÅÓ
ð±ê ÇòÚ òÖ Õ îé é±³ ìÔ¼ç ÃÕ±é ÇîÇñÁÅ
ÔË Áå ÇçñÆ Ö°ôÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÇÜÔ ê̯×ðÅî
ê³ÜÅìÆ ÷°ìÅé, íÅôÅ Áå ì¯ñÆ é±³ ç°éÆÁ»
íð ÇòÚ êÌë¼°ñå Õðé ñÂÆ îÔ¼åòê±ðé
ð¯ñ ÁçÅ Õð ÃÕç ÔéÍ î˺ ÁÅêäÆ
ÕËñë¯ðéÆÁ» ëðÆ é±³ îÔ¼åê±ðé î³éçÅ Ô»Í
ÇÂÔé» ÇòÚÅð» çÅ êÌ×àÅòÅ ç°ìÂÆ å¯º
À°ÚÚ å½ð Óå ê°¼Ü Ãðì¼å çÅ íñÅ àð¼Ãà
ç î°ÖÆ Áå À°¼Ø ÃîÅÜ ÃòÆ ÃÌ. ÁËà êÆ
ÇÃ³Ø úìðÅ é ÇÂæ êËðÅâÅÂÆ÷ ìÅñð±î
ÇòÚ ÕðòŠנǼÕÆ Ç³àðéËôéñ
Á˺àðàéî˺à Áå ÁËà Áô¯Õ í½ðÅ òñ¯º
ÕðòÅ × ÒÛäÕÅàÅ ò³×» çÅÓ ê̯×ðÅî
î½Õ ÕÔÍ
À°Ôé» ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ Ôð ê³ÜÅìÆ é±³
îÅéòåÅ Áå ÃîÅÜ çÆ íñÅÂÆ ñÂÆ Ü À°Ô
çÃò³ç éÔƺ Õ¼ã ÃÕçÅ å» Ø¼à¯ Ø¼à ÇÂÕ
ëÆÃçÆ ÇÔ¼ÃÅ ÁÅêäÆ ÇÕðå ÕîÅÂÆ ÇòÚ¯º
ç°ÖÆÁ» Áå ñ¯óò³ç» ç ñÖ ÷ð±ð ñÅòÍ
Ú½æ ÛäÕÅàÅ ò³×» ç ê̯×ðÅî é³± ÕóÅÕ
çÆ á³â Áå òð·ç îÆºÔ ÇòÚ òÆ ò¼âÆ
Ç×äåÆ ÇòÚ ê³ÜÅìÆÁ» é êÇðòÅð» Ãîå
òÇÖÁÅ Áå íðê±ð ôñÅØÅ òÆ ÕÆåÆÍ
ÃÅÇÔì  ÕîÅñ Ãðì³ÃçÅéÆ ÃÌÆ ×°ð± ׯÇì³ç
ÇÃ³Ø ÜÆ ç CE@òº ÁÅ×îé ê°ðì ç î½Õ
Óå ÇÂà ê̯×ðÅî çÅ êÇÔñÅ ÇÔ¼ÃÅ èÅðÇîÕ
ð³× ÇòÚ êô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà 鱳 üåÆ
êÅìñÅ é ìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð çÆ òÜÆç
ÖÅé é±³ ÇñÖÆ ÇÚ¼áÆ çÅ òÅð ç ð±ê ÇòÚ Ü¯ô
éÅñ ×ÅÇÂé ÕðÕ ÇÂÕ åð·» éÅñ ÃÅÇðÁ»
é±³ ôðèÅ ÓÚ ñÆé Õð Çç¼åÅÍ ÇÂà À°êð³å
î³Ú óÚÅÇñÕÅ Õ°ñçÆê îÅäÕ çÆ ìàÆ
ôÕåÆ îÅäÕ Áå ÁÕÅñ àÆ òÆ ñ³âé 寺
ê°¼ÜÆ ð±ê çÇò³çð Õ½ð é ê̯×ðÅî é±³
ó×ÆåÕ ð±ê Çç³ÇçÁ» ððÆñÆ ×ÅÇÂÕŠܯå
ðäÜÆå 寺 ê³ÜÅì çÆ ðòÅÇÂåÆ Ã³×ÆåÕ
ò³é·×Æ ÒÜ°×éÆÓ éÅñ îÔ½ñ éòº ð±ê ÇòÚ
ÇÃðÜ Çç¼åÅÍ Á³ÇîÌåêÅñ Ãð» òñ¯º òÆ
ÁÅêä ò¼Öð Á³çÅÜ ÇòÚ î³Ú óÚÅñé çÆ
Ç÷³îòÅðÆ ÇéíÅÂÆ ×ÂÆÍ
ç¼ÖäÆ íÅðå ç ñÇìÁ» Á»èðÅ êÌçô,
åÅÇîñéÅâ±, À°âÆÃÅ Áå À°¼åð êÌçô éÅñ
Ü°óÆÁ» î°ÇàÁÅð» é ê³ÜÅìÆ êÇÔðÅò ÇòÚ
Òî°³âÅ ð¼°Ã Õ ÜñìÆ ò»×± òñ ÖÅ Ç×ÁÅÓ
éÅñ Õ¯ðÆú×ÌÅëÆ ÕðÕ ÇÕà 鱳 îÇÔñà ÔÆ
éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ°óÆÁ» ê³ÜÅìäÅ
éÔƺ ÔéÍ â»Ã ÇÕÌôîÅ ÁÕËâîÆ çÆ ÜïÅ
ôðî» çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÇÂÔé» ÔÆ Õ°óÆÁ»
é Òñ³Ø ÁÅ ÜÅ ê¼åä ÞéÅÁ çÅ ú ïÅðÓ
òð× Áîð ê³ÜÅìÆ ñ¯Õ ×Æå» çÆ
ÃñÅÔ°äï¯× êôÕÅðÆ ÕÆåÆÍ ÁÅêäÅ
ó×Æå ç Áé±ê ÚÆîÅ é Ö±ìñðå Ç×¼è
Áå í³×ó ç ðîñ ÓÚ ÒÇ×¼èÅ êÅú
Õ°óÆúÓ éÅñ Ö±ì ð³× ì³Çé·ÁÅÍ é½ÜòÅé
Panjab Times Free Section p-17 33
ÒÛäÕÅàÅ ò³×» çÅÓ ê̯×ðÅî é ê³ÜÅìÆ Ã¼ÇíÁÅÚÅð çÆ êô ÕÆåÆ éòƺ åÃòÆð
î°¼Ö îÇÔîÅé ÁËà êÆ ÇÃ³Ø úìðÅ é ê̯×ðÅî çÆ ÕÆåÆ Ö±ì êÌô³ÃÅ
×ÅÇÂÕ èðîòÆð æ»çÆ é ÒÇê³â» çÆÁ»
ðïÂÆÁ» ÇòÚ¯º êÆê ÛÅì î°¼Õ ÜÅä éÓ Áå
ÒåÅÔÆúº Ô°ä î°¼Õ Ú¼ñ ì³ç Ú³×ÆÁ» éÃñ»
çÓ éÅñ ÇÂÕ åð·» éÅñ ÁÇÜÔÅ ð³×
ì³Çé·Á» ÇÕ À°ÃçÅ Ôð ôìç ÔÆ Ãð¯ÇåÁ» ç
è°ð Á³çð å¼Õ À°åð Ç×ÁÅÍ ×ÆåîÅñÅ çÆ
ïéÆÁ» ÚóÅ, ܼÃÆ Ãð» Áå ÜÃêÌÆå çÆ
Á×òÅÂÆ Ôá ÒéÅéÕÅ çÅçÕÅ îñ çÅ
î°ÕÅìñÅÓ Áå Ç×¼èÅ êô ÕðÕ ÛäÕÅàÅ
ò³×» çÅ ê̯×ðÅî é±³ üÚÆ î¼°Úƺ ÔÆ ÛðÅà çÅ
ð±ê ç Õ ÛäÕä ÔÆ ñÅ Çç¼åÅÍ ê̯×ðÅî ç
ÁÅÖð ÇòÚ îðÔ±î ×ÅÇÂÕ Ã°ðÜÆå
Çì³çðÖÆÁÅ çÅ ìàÅ ×ÆåÅÜ Çì³çðÖÆÁÅ
é½ÜòÅé î°³â Õ°óÆÁ» çÆÁ» ÷¯ðçÅð
åÅóÆÁ» éÅñ î°Ô¼ìå Ö¼à Õ ÃàÜ Óå
ÚÇó·ÁÅ Óå Òñ¼Õ ç Ô°ñÅÇðÁ» çÅ î°¼ñ Õ¯ÂÆ
éÅÓ, Òç°ê¼àÅÓ Áå ÒÃ°ä¯ ç°éÆÁ» çÅ ÇÕÔóÅ
ÇÕÔóÅ ð³× òÇÖÁÅÓ ÁÅÇç Á¼èÆ çðÜä
×Æå» éÅñ î°³â Õ°óÆÁ» éÅñ í³×ó çÆ
êôÕÅðÆ éÅñ ê̯×ðÅî é±³ ÇÂÕ åð·» éÅñ
ÇÃÖð ç Ç×ÁÅÍ Ö±ìñðå ×ÆåÅÜ çÅ
Á¼ñ·óê°ä ÓÚ ÇéòñÆÁ» ÁçÅò» éÅñ
Ô¼ÃäÅ, Ôð ÇÂÕ é±³ Ø°¼à Õ ÇîñäÅ Áå Ôð
×¼ñ Ô¼Ã Õ ÕðéŠüÚƺ î°¼Úƺ ÔÆ
ÕËñë¯ðéÆÁ» ç ê³ÜÅìÆÁ» çÅ Ççñ î¯Ô Õ
ñË Ç×ÁÅÍ ÁîðÆÕÅ çÆ èðåÆ Óå ÁÅî
ðòÅÇÂåÆ Áå ÇàÕà ô¯Á» 寺 ò¼ÖðÅ ê³ÜÅìÆ
×ÅÇÂÕÆ çÆ ÃÔÆ Á×òÅÂÆ ÕðÇçÁ»
ÇÃÔåî³ç, üÇíÁÅÚÅðÕ Áå ÇÂÖñÅÕÆ
Õçð» ÕÆîå» é³± íðê±ð ÕðÇçÁ» üÚƺ ÔÆ
Ú½æ òð· ÓÚ Ü°ÁÅé Ô³°çÅ ÜÅÇêÁÅ ÇÂÔ
ê̯×ðÅî ÒÛäÕÅàÅ ò³×» çÅÓÍ
ÇÂà ê̯×ðÅî çÆ ÇÂÕ Ô¯ð ÖÅÃÆÁå ÇÂÔ
ÃÆ ÇÕ ç¯ é½ÜòÅé î°ÇàÁÅð» Ãò. Õ°ñçÆê
îÅäÕ çÆ ìàÆ ôÕåÆ îÅäÕ Áå ÁÕÅñ
ÚËéñ ñ³âé çÆ Á˺Õð ð±ê çÇò³çð Õ½ð é
ôÅÇÂðÅéÅ Áå éÅÚ ÁçÅò» ÓÚ ÇÖó ÇÖó
Õðç ÇÚÔÇðÁ» éÅñ Ãî°¼Ú ê̯×ðÅî ÓÚ
Ü°×ñì³çÆ òÅñÆ êôÕÅðÆ ÕðÕ
ÕËñë¯ðéÆÁ» ç ÔÆ éÔƺ Ãׯº À°¼åðÆ
ÁîðÆÕÅ ç ê³ÜÅìÆ Ã°íÅÁ òÅñ ê̯×ðÅîÅ é±³
ÇÂÕ ò¼ÖðÅ, éò» Áå ÇçñÕô Á³çÅÜ òÆ
Çç¼åÅÍ ê̯×ðÅî ç î°¼Ö êÌì³èÕ Á˼à Áô¯Õ
í½ðÅ é ÃÅð ÁÅðÇàÃà», êôÕÅð» Áå
Ãê»Ãð» çÅ è³éòÅç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ îñ
Ãì³è» ç Ô°³ç Áå Òô½ºÕÆÓ îñ 寺 ÒÛäÕÅàÅ
ò³×» çÅÓ å¼Õ ÇÂÔ ÃÅð ð³× î°Ô¼ìå ç ×±ó
Ãì³è» ÇòÚ¯º ÔÆ ÇéÕñ ÔéÍ

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017 Panjab Times Free Section p-
34
-TRLhCN ES^g
‘DOPALPOR’
tsdupalpuri@yahoo.com
001-408-915-1268
KDQ KDQ WkBARa Ja EBJLeI
MIXIeQ EVYC EeH sBD Pr|N-SOiN No^
EMLDA Hw EK FLAiI ESWASI PARlI Ja
FLAiQ WAGo No^ K^d ‘TQ ELEkWA Pr|
LwiA CAHIDA Hw . NHI[ Ta UOS No^ BAWD
EVYC PcTAUOiA PVQGA . SMa REH^EDWa
SAVdAN KRN VJh[, EKSQ LeI EeH sBD
UODh[ VRTQ JaDQ HN, JDh[ KheI EdR Ja
WAGo LhK-bAVNAVa No^ Rq[DDA HhEeWA
MN-MRJIWa KRI JAVQ WTQ EKSQ DI
SOiQ HI NA .
HRQK MOHAVRQ Ja WkAUOT DQ EPchKr
EVYC KheI NA KheI EeETHASK-
EMEtHASK KHAiI JRoR PeI HO^DI Hw .
EJth[ EeN|a EMYt-MNAUOTa DA MOYx BYj
JaDA Hw TQ EeH SINA-B-SINA EKSQ
bAsA, SYEbWACARK EVYC CYLDIWa
REH^DIWa HN . BHO-EGiTI LhK EeN|a
MOHAVERWa-WkAUOTa DI VRTh[ Ta
BAkoBI KRDQ REH^DQ HN, PR KOj WEJHQ
kBTI VI HO^DQ HN, Jh EeN|a DA kORA khJ
LYbi LeI khJA-kAJI KRNh[ EHYCKAUO[DQ
NHI[ .
yTN KRKQ Mw[ VI ‘K^d’ ‘TQ ELEkWA
sZhMiI KMQlI Mw[BR JtQDAR MEH^DR
ES^g HOSwNPOR ‘WAP’ EVYC sAEML !
EzL|A NVa sEHR EVYC BADL DL HhEeWA HhR KMzhR !!
JtQDAR MEH^DR ES^g HOSwNPOR WAM WADMI PARlI EVYC sAEML Hhi SMQ[
SwNHhzQ (TRLhCN ES^g DOPALPOR)- GZ^t SAEHB DQ SRoPa DI BQWDBI Th[ DOkI
EzL|A NVa sEHR EVYC WKALI DL Hh KQ BADL DL Th[ WSTIFA DQ EDYTA
BADL No^ UODh[ KRARA jYlKA LYEGWA, SI . UON|a DQ ‘WAP’ EVYC CLQ JAi NAL
JDh[ EeS EzL|Q DQ HLKA BLACqR Th[ COiQ PEHLa Th[ HI P^tK HLEKWa DQ TKrQ
HheQ Mw[BR sZhMiI KMQlI JtQDAR MEH^DR EVRhd DA SAHMiA KR RHQ BADL DL
ES^g HOSwNPOR WAPiQ SAtIWa SMQT WAM DI HALT HhR VI PTLI Hh GeI Hw .
WADMI PARlI EVYC sAEML Hh GeQ . ‘WAP’ TAzA HALAT MOTABK EeSQ EzL|Q NAL
DQ P^JAB PZbARI sZI S^JQ ES^g NQ JtQDAR S^B^EdT DoJQ sZhMiI KMQlI Mw[BR JtQDAR
HOSwNPORI, JtQDAR Jw ES^g EDLAVRPOR SOkDQV ES^g bqR DIWa VI sZI KQJRIVAL
SABKA MIT PZdAN EzL|A NVa sEHR, sZI NAL MQL MOLAKATa CYL RHIWa HN .
HRPZbMEHL ES^g Kq[SLR WTQ UON|a DQ
BRGArI KaX MqKQ bAVQ[ sZI bqR WTQ
SAtIWa DA PARlI EVYC sAEML Hhi ‘TQ
HOSwNPORI DQ NAL HI TIJQ Mw[BR bAeI
JhRDAR SVAGT KITA . EeS MqKQ HLKA
NVa sEHR DQ ‘WAP’ UOMIDVAR sZI
GORBks ES^g kALSA NQ VI BADL DL
CRNJIT ES^g C^NI VI HAzR SN . KeI Th[ WSTIFA DQ EDYTA SI, PR UOS NQ
DHAKQ BADL DL DQ EzL|A PZdAN RHQ sZI MHINQ KO EVYC HI WAPiA RhSA bOLA KQ
HOSwNPORI ESYk ESWAST EVYC EeK BADL DL EVYC crYPA MAR EDYTA SI .
lKSALI WAGo VJh[ JAiQ JaDQ HN . UON|a Ee^J EzL|A NVa sEHR EVYC BADL DL
NQ BITQ VRQ| BRGArI KaX MqKQ SZI GORo NAL EeHh ‘SVA LYk’ Mw[BR REH EGWA Hw!
MAUO - zQ - TO^G DI JOGET TQ MqJQ !
Pr|N DA WAED-JOGAED LYbi LeI,
KeI WkBARa NAL JOrQ RHQ UOYgQ
PYTRKAR sZI JSVIR ‘DIP’ NVa sEHR
NAL S^PRK KITA . EKUO[EK MwNo^ yAD
WAEeWA EK EKSQ MEHFL EVYC BwEpWa
UOS DQ Mo^Hh[ KOj BhL ENKLQ SN, EeS
KtN BARQ . PR MwNo^ EVStART VQRVA
PoRA yAD NHI[ SI . Sh DIP JI DQ DYSi
MOTABK EeS DI sORoWAT CIN DQs EVYC
HheI SI . UOS DQs DQ PZESYd WAGo MAUOzQ-TO^G
(1893-1976) DQ L^BQ ESWASI
JIVN EVYC KeI TR|a DQ UOTRA-Cr|AW
WAeQ .
KEH^DQ EeK VAR WEJHA SMa WAEeWA
EK UOS NQ DQs VASIWa No^ SYDA EDYTA EK
UOH SRKAR Ja PZsASN PZTI WAPiQ
TqkLQ, EBNA EKSQ XR-bUO Th[ K^da UOYTQ
ELk EDWA KRN . WAPiQ WAGo DI SLAH
M^NEDWa CINI LhKa NQ VI BQ-kqF Hh KQ
SYCh-SYC ELk ELk K^da bRNIWa sORo
KR EDYTIWa . Ee^J RAJ-bAG CLA RHQ
ESWASI WAGoWa No^ EeS GYL DA EeLM
HhiA sORo Hh EGWA EK UON|a DQ PZsASN
BARQ JNTA DQ EKHh EJHQ EVCAR HN .
TBDILI KODRT DA WlYL ENyM
Hw . EJHrA KheI SAdN BITQ KYL| VRET-
WA JA ERHA HhVQ, DoJQ EDN UOH PORAiA
Hh JaDA Hw TQ NVa SAHMiQ WA JaDA Hw.
uS SMQ[ K^da ‘TQ ELEkWA Pr| KQ MAUOzQ-TO^G
VRGQ WAGo SMa REH^EDWa
‘SOdRDQ’ RHQ HhiGQ . bAV EK TYTKALI
CINI LhKa WYGQ EeH NqBT HI NHI[
WAeI HhiI EK UON|a No^ ‘K^d ‘TQ ELEkWA
Pr| Lwi’ DIWa DOHAeIWa DQiIWa
PeIWa Hhi !
-- VRQ| BIT GeQ --- KhEpWa
MKANa DIWa K^da DI ta WA GeIWa
‘FQS-BOYK’ VRGIWa ShsL-SAeIla DIWa
K^da (VAL) EJtQ LhK WAzADI NAL
WAPiQ EkWALAT ELkI JA RHQ HN . bAVQ[
MAXRN yOYG EVYC EKSQ TEHRIK DQ
PZCAR-PSAR LeI WAPh WAPiI ‘VAL’
(K^d) ‘TQ ELki DA TRIKA BQHD
KARGR ESYd Hh ERHA Hw . PR SAXQ DQs DQ
BHOTQ ESWASTDANa No^ WwSI bwrI VADI
PeI HheI Hw EK UOH ‘VAL’ ‘TQ ELkQ HheQ
No^ WiEXYp KRKQ, bRQ-EFYSQ PeQ LhKa No^
COlKLQ SOiAeI JaDQ HN !
KORSI DQ LALC EVYC W^NQ| HhEeWa
No^ K^da ‘TQ SAF SAF ELEkWA HhEeWA
NzR HI NHI[ WAUO[DA ! sAEeD EeSQ
KARN MAUO-zQ-TO^G DQ EeS FARMoLQ DI
DORGTI Th[ EHRkQ KeI LhKa NQ ESWASI
WAGoWa DQ K^N Ja WYka khL|i LeI ‘MqJQ’
(JOYTI) DI VRTh[ KRNI sORo KR EDYTI Hw!
BQsYK EeH GOSwL-x^G SYEbWK NHI[
M^ENWA JA SKDA, PR FARSI DI
KHAVT Hw - ‘T^G-WAMD, BJ^G-
WAMD !’
pYyirs dI sB qoN aucI iblifMg dI C`q aupr
skyitMg krn leI AweIs skYt bxweI
PrWs (suKvIr isMG
sMDU) pYirs iv`c monprnws
nW dI sB qoN
aucI ibMlifMg dI C`q
aupr skyitMg krn
vwsqy AweIs sikMt
bxweI jw rhI hY[ies
dIAW ds ds mItr dy
do trYkW aupr do swl
qoN aupr q`k dy b`cy
skyitMg kr skxgy[
ijs dI swFy nON eYro qy
pMdrW eYro q`k dI
it`kt r`KI hoeI hY[
ieh vI d`sx Xog hY ik ies 59 mMzlW vwlI 210 mItr aucI ibMlifMg qoN
swP id`n iv`c 40 ik.mI. dI dUrI q`k AswnI nwl vyK skdy ho[

P^JAB lAeIMz 26 - 01- 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-19
35
ÜÈé-HD ç ؼñÈØÅð Çê¼Û Á³åððÅôàðÆ ÃÅÇ÷ô çÆÁ» Ö¹¼ñ· ðÔÆÁ»
n ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ø¼¬ØÅð Çê¼Û ïòÆÁå Ö¹ëÆÁÅ ÂÜ¿ÃÆ ÕÜÆìÆ çÅ êÈðÅ Ô¼æ n Ç¿çðÅ ×»èÆ çÆ éÅêÅÕ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òÆ ôÅîñ ÃÆ
ÇéÀÈïÅðÕ (âÅ. ÁîðÜÆå ÇÿØ)-
ñ×í× CB ÃÅñ êÇÔñ» íÅðåÆ Ãàà
òñ¯º dzçðÅ ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú C
ÜÈé, AIHB ù çðìÅð ÃÅÇÔì-ÁÕÅñ
åÖå ÃÅÇÔì å CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå à˺ջ-å¯ê» éÅñ ÕÆå
× Ôîñ Çò¼Ú Ô÷Åð» ì×°éÅÔ ÇüÖ
ïÅåðÈ îÅð × ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»
ìÔ°ðîåÆ Ô¯ÂÆ, Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ
Ö÷ÅéÅ ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ å ê³ÜÅì ç AB
Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çê³â» ù Øð Õ, ò¼âÆ
Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ ÕÆåÆÍ
Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ Ø¼ñÈØÅðÅ AHòƺ ÃçÆ ç
ç¯Ô» ؼñÈØÅÇðÁ» éÅñ¯º òÆ ÇíÁÅéÕ ÃÆ,
ÇÕÀ°ºÇÕ Ø¼ñÈØÅðÅ-HD Çò¼Ú ÔÇæÁÅð»,
à˺ջ-å¯ê» Ãîå ë½Ü, ÔòÅÂÆ ë½Ü éòñ
âÅÂÆòð÷, ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà ÁÅÇç çÅ
ÇÂÃåîÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ
íÅðåÆ Ãàà òñ¯º òðåÅ × ÇÂÃ
ÇíÁ³Õð ؼñÈØÅð ù ÕÅùé-ÇòòÃæÅ çÆ
ÃÇæåÆ éÅñ ܯó Õ çÇÔôå×ðçÆ ç ÖÅå
Çò¼Ú êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ à˺ջ-
å¯ê» ç ÇÂÃåîÅñ ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ
ÇéÁ»Ã³×å áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÔ¯ð Õ¯ÂÆ
ðÅÔ ìÅÕÆ éÔƺ ÃÆ ìÇÚÁÅÍÓ çðìÅð ÃÅÇÔì
Õ³êñËÕà çÆ ÇÕñ·Åì³çÆ ñÂÆ Ã³å
Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå ÃÅæÆÁ» ù ç¯ôÆ
áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú ÷ÅñîÅéÅ
òðåÅð ù çô çÆ ÒÂÕåÅ-ÁÖ³âåÅÓ éÅñ
ܯó Õ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å
êÅÇÕÃåÅé ù òÆ ÇÂà Çò¼Ú ØóÆÃä çÆ
Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜÈé-HD ؼñÈØÅð ç
ÇüÖ-éÃñÕ°ôÆ ç Âܳâ ù Á¼×
òèÅÀ°ºÇçÁ» ëð éò³ìð-HD çÅ ÇüÖ
ؼñÈØÅðÅ íÅðå íð Çò¼Ú òðåÅÇÂÁÅ
Ç×ÁÅÍ AIHD 寺 AIIE å¼Õ ç AA òÇð·Á»
Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ Ú¹ä-Ú¹ä
Õ ØÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå ÇÂ¼Õ êÈðÆ çÆ êÈðÆ
éÃñ îÅð î¹ÕÅÂÆ ×ÂÆÍ
íÅðåÆ Ãàà òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ
éÃñÕ°ôÆ çÆ Áä-ÁËñÅéÆÁÅ Ü³× çÆ
ô°ðÈÁÅå ÜÈé-HD ç ؼñÈØÅð éÅñ Ô¯ÂÆ
ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆÁ» ×°³Þñ» Çê¼Û
ñ°ÕÆÁ» ôÕåÆÁ» Áå ÕÅðä» çÆ ÚðÚÅ
ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÕà éÅ ÇÕà ê¼èð Óå
Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ å¼æ ìÔ°ÇåÁ» ù Ãê¼ôà ÃÆ
ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ ç ÇÂà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ
ؼñÈØÅð Çê¼Û ïòÆÁå Ö¹ëÆÁÅ ÂܳÃÆ- Õ.
ÜÆ. ìÆ. çÅ êÈðÆ åð·» Ô¼æ ÃÆÍ íÅðåÆ
Ö¹ëÆÁÅ ÂܳÃÆ ðÅÁ òñ¯º ÁÅêäÆ Òæðâ
ÂܳÃÆÓ ðÅÔƺ ÇÂà ù ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ
ïòÆÁå ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ êzÕÅôéÅ -
ÒêzÅòçÅÓ é Ãí 寺 êÇÔñ» ÜÈé-HD ç
ؼñÈØÅð ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù òèÅÂÆ
Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒíÅðå çÆ ÂÕåÅ
ÁÖ³âåÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇå-÷ðÈðÆ ÁËÕôé
ÃÆÍÓ êð dzçðÅ ×»èÆ çÆ ÇÂà éÅêÅÕ
ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òÆ ôÅîñ
ÃÆ, ÇÂà çÅ ÇÕà ù ÇÚ¼å-ÚåÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍ
C@ ÃÅñ ìÅÁç ÒÕñÅÃÆëÅÂÆâ
âÅÕÈî˺àÃÓ ù âÆÕñÅÃÆëÅÂÆâ Õðé ç
Çéïî» òܯº, Ü篺 ÇêÛñ òð· CB ÃÅñ
ìÅÁç, dz×ñ˺â Çò¼Ú AIHD òð· éÅñ
Ãì³Çèå âÅÕÈî˺àà ÇðñÆ÷ ÕÆå ×Â å» ÇÂÃ
éÅñ ìó ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÃÅÔîä ÁÅÂÍ
ÇÂé·» âÅÕÈî˺àà Áé°ÃÅð ëðòðÆ AIHD
Çò¼Ú dzçðÅ ×»èÆ é À°Ã òñ çÆ Ç³×ñ˺â
çÆ êzèÅé î³åðÆ îÅð×ðà æËÚð ù ê¼åð
ÇñÖ Õ, çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Óå Òë½ÜÆ
ï¯ÜéÅÓ Ãì³èÆ îçç î³×Æ ÃÆÍ ÇÂà Óå ë½ðÆ
Áîñ ÕðÇçÁ», dz×ñ˺â çÆ ÃêËôñ ë¯ðÃ
ÁËÃ. Â. ÁËÃ. ç Õî»âð íÅðå ðòÅéÅ
ÕÆå × ÃéÍ À°é·» é íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ
ÂܳÃÆÁ» éÅñ Çîñ Õ çðìÅð ÃÅÇÔì
Õ³êËñÕà çÆ êÈðÆ åð·» ÛÅäìÆä (ðÕÆ)
ÕðÕ, ÁÅêäÅ îôòðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ç³çðÅ
×»èÆ òñ¯º ÇÂÔ ê¼åð ëðòðÆ, AIHD Çò¼Ú
ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ À°ç¯º ÁÜ
óå Çí³âð»òÅÇñÁ», Üéðñ ùì× ÇóØ
òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà çÆ ÇÕñ·Åì³çÆ
éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°êð¯Õå ê¼åð Áå
ÇÂà Óå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇìzÇàô ÁËÃ. Â.
ÁËÃ. Õî»âð» ù íÅðå íÜä çÆ ÜÅäÕÅðÆ
é ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åðæ¼ñÆ îÚÅ
Çç¼åÆÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ
ïòÆÁå ÃðÕÅð ò»×, ÇìzÇàô ÃðÕÅð òÆ
ÜÈé-HD ؼñÈØÅðÅ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú
íÅ×ÆçÅð ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÇÂÃ
Ãì³èÆ ÒÜ»Ú ÕÇîôéÓ ìäÅÀ°ä çÆ î³×
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö ëËâðôé é ÇÂÃ
Ãì³èÆ B@AF çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä»
ç½ðÅé Çòôô ñÅîì³çÆ ÕÆåÆÍ Á¼â-Á¼â
êÅðàÆÁ» ç ÁËî. êÆ. À°îÆçòÅð» ù A@
é°ÕÅåÆ Âܳâ Óå ÁÅêäÆ ðÅÇ çä ù ÇÕÔÅ
Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» A@ é°ÕÇåÁ» Çò¼Ú¯º ǼÕ
é°ÕåÅ ÜÈé-HD ç ؼñÈØÅð Çò¼Ú
ìðåÅéÆÁÅ ç ð¯ñ Ãì³èÆ ÒêóåÅñÆÁÅ
ÕÇîôéÓ çÆ î³× ôÅîñ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð
À°îÆçòÅð» é ÇÂà é°Õå çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ
ÃÆÍ
B@AF ç Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é dz×ñ˺â
Çò¼Ú Õ³÷ðòÇàò êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ù î¹ó
üåÅ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Áå æËðÃÅ îÁ ïÈ. Õ.
çÆ êzèÅé î³åðÆ ìäÆÍ ñìð êÅðàÆ î¹¼Ö
Çòð¯èÆ Çèð ìäÆÍ ÜËðîÆ ÕÅðìÆé,
êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ñìð êÅðàÆ ç ñÆâð Ú¹ä
×ÂÍ D ÜéòðÆ, B@AG ù ñìð êÅðàÆ
ñÆâð ÜËðîÆ ÕÅðìÆé é êzèÅé î³åðÆ
æËðÃÅ îÁ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ
ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÈé-HD
ؼñÈØÅðÅ ÇÂ¼Õ ÒÇíÁÅéÕÓ (ÁËêÅÇñ§×)
ØàéÅ ÃÆ, ÇÜà ìÅð îËù Çìzàé Çò¼Ú òÃçÆ
ÇÃ¼Ö Õ½î ç Á¼â-Á¼â êzåÆÇéè» é Çîñ Õ
î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÜÈé-HD ç íÅðåÆ ë½ÜÆ
Ôîñ Çò¼Ú Çìzàé çÅ ÕÆ ð¯ñ ÃÆ, ÇÂà Ãì³èÆ
êÈðÆ Ü»Ú êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅÂ å» ÇÕ
êÈðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä ÁÅ ÃÕÍ ÜËðîÆ ÕÅðìÆé
é ÇÂà Ãì³èÆ ÇñÖÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òî˺ ÃîÞçÅ
Ô» ÇÕ ÃÅù ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Çéðê¼Ö
êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ Ã¼Ú
ìÅÔð ÁÅ ÃÕ! Áëïà ÔË ÇÕ ÇÂà ÇíÁÅéÕ
ØàéÅ ç CB ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ ÁÜ
ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ
Çò¼Ú Çìzàé é ÕÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
îÃñ éÅñ Ãì³Çèå CB ÃÅñ ìÅÁç
ÇÜÔóÆÁ» CC ëÅÂÆñ» Á×Ãå B@AF Çò¼Ú
ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, À°é·» ù
ç¯ìÅðÅ ÜéåÅ çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð ÕðÇçÁ»
ÕñÅÃÆëÅÂÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺
ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð êÅðçðôåÅ éÔƺ
ÚÅÔ°³çÆ Áå Õ°Þ ñ°ÕÅÀ°ä çÅ ÁÅÔð Õð
ðÔÆ ÔËÍ ñìð êÅðàÆ ç éåÅ é ê¼åð é
ÁÖÆð Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ æËðÃÅ îÁ ù
ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÂà ÃÅð îÅîñ Óå î¹ó ÇòÚÅð
Õð¯Í ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ êóåÅñ ñÂÆ
ÇÂ¼Õ ÕÇîôé Çéï°Õå Õð¯ Áå êÅðçðôåÅ
ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÕñÅÃÆëÅÂÆ ÕÆåÆÁ»
×ÂÆÁ» CC ëÅÂÆñ» î¹ó ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ»
ÜÅäÍÓ
ÁÃƺ ñìð êÅðàÆ ñÆâð òñ¯º ñÂ
× Ãà˺â çÆ íÅðÆ ôñÅØÅ Õðç Ô»Í íÅòº
Õ³÷ðòÇàò êÅðàÆ òñ¯º ÁÅ÷ÅçÅéÅ ÕÇîôé
ìäÅÀ°ä çÆÁ» óíÅòéÅò» ìÔ°å ؼà Ôé
(ÇÕÀ°ºÇÕ ëðòðÆ-HD Çò¼Ú íÅðå çÆ îçç
Õðé òÅñÆ îÅð×ðËà æËÚð çÅ Ãì³è
Õ³÷ðòÇàò êÅðàÆ éÅñ ÃÆ) êð ñìð
êÅðàÆ ç Ãê¼ôà Ãà˺â çÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú
ëÅÇÂçÅ Ô¯ò×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ñìð êÅðàÆ
é ÁÅêä ÁÅê ù ÜÈé-HD ؼñÈØÅðÅ Çò¼Ú
Çìzàé ç ð¯ñ Ãì³èÆ ÕÇîôé ìäÅÀ°ä çÆ
î³× çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Ã¯ Ü篺 íÇò¼Ö
Çò¼Ú ñìð êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ, À°é·» ù
ÇÂÔ ÒÜ»Ú ÕÇîôéÓ ìäÅÀ°äÅ êò×ÅÍ
SZI GORo HEREKZsN SAEHB GORDOWARA MANCwSlR EVkQ
dAREMK SQVADARa DI Lhr
MOYk K^M :- SVQRQ sAM KIRTN KRNA, ENYTNQM WTQ SOkMNI SAEHB DA PAp KRNA.
StAN :- MANCwSlR EVkQ
SMa :- cQ MHINQ LeI K^M, VdIWA TNkAH, thr|Q g^lQ, yo KQ DQ Ee^PLAEeMw[l KANo^N
MOTABK C^GI TNkAH WTQ ERHAEes DA PZB^d Hw .
sRTa :- KIRTN KRN DQ yhG HhVQ WTQ dAREMK KARJa SB^dI HhR EXUolIWa VI KR
SKDA HhVQ Jh MOYk EXUolIWa EVC sAEML HN . P^JABI zRoR Pr| WTQ BhL SKDA
HhVQ . ShHiA TzRBA HhiA zRoRI Hw .
B^D Hhi DI TARIK :- kOYL|I Hw, (WSI[ LGATAR VdIWA EGWANVAN WTQ TzRBQKAR
SQVADAR DI bAL EVC Ha . EBNwKAR HQpa EDYTQ PTQ ‘TQ WRzIWa bQJ SKDQ HN .
VACANCIES Job Title: Religious Workers
with additional duties
Main Duties: Performing Kirtan (Hymn Singing), Nitnem, Sukhmani Sahib Paath,
Kirtan in Morning and Evening.
Location: Manchester.
Duration & Remuneration: Six Month. Attractive Salary and short
hours and Salary will be according to UK employment Law. Boarding
and Lodging will be provided.
Requirenments: Should be able to perform Kirtan and carry out other
religious activities as listed in main duties. Must read and speak Punjabi.
Must have sufficient experience.
Closing Date: Open (we are constatly looking for people with
knowledge and experience and on rolling employment basis.)
Please apply in writing with Ref. February 2017
Gurdwara Sri Guru Harkrishan Sahib
12 Sherborne street, Manchester, M3 1FE.
Email:info@gsghks.org.uk

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-20 36
ê³ÜÅì ç ÇÃÁÅÃåçÅé» çÅ ÇÃÁÅÃÆ ÇîÁÅð Çâ¼Ç×ÁÅ
n î¹¼ÇçÁ» çÆ ÇÃÁÅÃå Õðé çÆ æ» ÇÂÕ çÈÜ ù í¿âä Óå À¹åð n ÕÂÆ Çê³â» ÓÚ ì¯ðâ ñ¼× ÁÕÅñÆÁ» å Õ»×ðÃÆÁ» çÅ Çê³â» ÓÚ òóéÅ îé» þ
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ
Ú¯ä» ç êzÚÅð ç½ðÅé êzî¹¼Ö ÇÃÁÅÃÆ Çèð»
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ, Õ»×ðÃ, ÁÅî ÁÅçîÆ
êÅðàÆ Áå íÅðåÆ ÜéåÅ êÅðàÆ ç ÁÅ×ÈÁ»
ò¼ñ¯º ÁÅê¯-ÁÅêä ðÅÜÃÆ Çòð¯èÆÁ» ÇõñÅø
òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ôìçÅòñÆ çÅ ê¼èð Ôá» ÔÆ
éÔƺ Çâ¼× ÇðÔÅ, Ãׯº íÅôä» Çò¼Ú¯º
îÇðÁÅçÅ Áå ÇÃÁÅÃÆ ÃçÅÚÅð òÆ õåî
Ô¯ä Õ³ã ê¹¼Ü Ç×ÁÅ ÔËÍ
éÅî÷ç×ÆÁ» çÅõñ Õðé çÅ Áîñ
AH ÜéòðÆ å¼Õ Ú¼ñäÅ ÔËÍ ÕÅ×÷ çÅõñ
Ô¯ä 寺 ìÅÁç Ú¯ä êzÚÅð Ô¯ð òÆ Çå¼ÖÅ Ô¯äÅ
ÔËÍ ÇÜà åð·» ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ǼÕ
çÈÜ ÇõñÅø Çå¼ÖÆÁ» å çÈôäì÷Æ òÅñÆÁ»
åÕðÆð» ÕÆåÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ» Ôé, À°Ã ù
çÖÇçÁ» ÇÃÁÅÃÆ Çèð» ÇòÚÅñ ÁÅÀ°ºç
Ççé» ÇòÚ ÖÇÔìÅ÷Æ òèä ç òÆ ÁÅÃÅð
ÔéÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º ÁÅî ÁÅçîÆ
êÅðàÆ ç ÁÅ×È å óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé
Óå íóÕÅÀ± åÕðÆð» Õðé Áå ñ¯Õ» ù
Çòð¯èÆÁ» ÇõñÅø À°ÕÃÅÀ°ä ç ç¯ô ñÅÂ
× ÔéÍ À°èð ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ çÆ Ã³Ãç î˺ìð å ÕºçðÆ
î³åðÆ ÔðÇÃîðå ìÅçñ Óå ñ¯Õ» ù
íóÕÅÀ°ä ç ç¯ô ñÅ ÔéÍ ÇêÛñ Ççéƺ
ïôñ îÆâÆÁÅ Óå ÇÂ¼Õ òÆâÆú òÅÇÂðñ
Ô¯ÂÆÍ ÇÂà òÆâÆú Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ
ç êÇàÁÅñÅ (ôÇÔðÆ) 寺 À°îÆçÅòð å
íÅðåÆ æñ ÃËéÅ ç ÃÅìÕÅ î¹ÖÆ Ü.Ü. ÇóØ
ÁÅêä ÇÃÁÅÃÆ Çòð¯èÆÁ» ÇõñÅø
ÁüÇíÁÕ íÅôÅ çÆ òð寺 Õð ðÔ ÔéÍ
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø î¹¼Ö î³åðÆ çÆ
Õ°ðÃÆ Óå ìËá Õ òÆ ÁÅêä Çòð¯èÆÁ» ù
ññÕÅðç ðÔ ÔéÍ À°é·» çÅ ÇÂÔ ÔîñÅòð
ð°õ B@@G Áå B@AB çÆÁ» Ú¯ä» ç½ðÅé òÆ
çÇÖÁÅ Ç×ÁÅÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç êzèÅé
ùÖìÆð ìÅçñ Áå ÇìÕðî ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ
ò¼ñ¯º ÇìÁÅéìÅ÷Æ ç½ðÅé åÇÔ÷Æì Áå
ÇÃÁÅÃÆ îÇðÁÅçÅ ù ñ»í Õð Çç¼åÅ Ü»çÅ
ÔËÍ ÒÁÅêÓ Ã¹êðÆî¯ ÁðÇò³ç ÕÜðÆòÅñ òÆ
àÕðÅÁ çÆ ÇÃÁÅÃå çÅ ðÅÔ ÁõÇåÁÅð
Õðé ç îÅîñ Çò¼Ú Õ½îÆ ê¼èð Óå ÒêzÇüèÆÓ
Ö¼à Ú¹¼Õ Ôé å ÇÂà åð·» çÅ ðò¼ÂÆÁÅ
ê³ÜÅì ÇòÚ êzÚÅð ç½ðÅé òÆ ÃÅÔîä ÁÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ
ðÅÜéÆåÕ êÅðàÆÁ» ç ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º
òðåÆ ÜÅ ðÔÆ ôìçÅòñÆ ÕÅðé ÇçÔÅåÆ
Öåð Çò¼Ú ñ¯Õ» ò¼ñ¯º ðÅÜÃÆ ÁÅ×ÈÁ» çÅ
Çòð¯è òÆ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ
çñ ò¼ñ¯º ÇòÕÅà ç Âܳâ Óå ÇòèÅé ÃíÅ
Ú¯ä» ñóé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ú¯ä
îËçÅé í¼Öä 寺 ìÅÁç Çòð¯èÆÁ» êÅðàÆÁ»
ò¼ñ¯º ÕÆå ÜÅ ðÔ ÇÃÁÅÃÆ Ô¼ÇñÁ» ÕÅðé
ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå ÇÂÔ ìä × Ôé ÇÕ
ÁÕÅñÆ ÁÅ×È ÇòÕÅà çÆ æ» Çòð¯èÆÁ» ù
í³âä ù åðÜÆÔ çä ñ¼× ÔéÍ
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ÁÕÅñÆ çñ
çÆ ÒéÅÕÅîÆÁ»Ó ù ÔÅÕî êÅðàÆ ç ÁÅ×ÈÁ»
ÇõñÅø ÔÇæÁÅð òܯº òðÇåÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
ó×ðÈð, èÈðÆ, Ççó·ìÅ, ìÇá§âÅ (ÇçÔÅåÆ),
ÃðçÈñ×ó·, ëÅÇ÷ñÕÅ ÁÅÇç ÇòèÅé ÃíÅ
ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç À°îÆçòÅð»
ù ñ¯Õ» ç ð¯Ô çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ ÔËÍ
ìÇá§âÅ, î¯×Å, ëðÆçÕ¯à Áå Çëð¯÷ê¹ð
Ç÷Çñ·Á» ç ÕÂÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÇÕÁ»
ÇòÚñ ÕÂÆ Çê³â» ç ìÅÔð Õ»×ðÃÆÁ» Áå
ÁÕÅñÆÁ» ù éÅ òóé çä çÆ ÚåÅòéÆ
Çç³ç ì¯ðâ òÆ ñ¼× ԯ ÔéÍ Õ»×ðà ç
ìÇá§âÅ (ôÇÔðÆ) 寺 À°îÆçòÅð å ÃÅìÕÅ
Çò¼å î³åðÆ îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ ù ÇêÛñ
Ççéƺ ÇÂ¼Õ Çê³â Çò¼Ú ÇÕÃÅé» é Øð ÇñÁÅ
ÃÆÍ Ü篺 ÃÅìÕÅ Çò¼å î³åðÆ é ç¹ÔÅÂÆ Çç¼åÆ
ÇÕ À°Ô å» Çòð¯èÆ Çèð ÇòÚ Ôé å» ñ¯Õ» é
ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ Çòð¯èÆ Çèð ÇòÚ Ô°³ÇçÁ» òÆ
À°é·» é ÕÆ ÕÆåÅÍ

P^JAB lAeIMz 26-1 - 2017
Çòôô Ö¯Ü (ñóÆòÅð-A)
âÅ. ðåé ÇÃ¿Ø Ü¼×Æ
GETTING IT RIGHT
Panjab Times always tries publish news and other
information both fairly and accurately, and without discriminating
against any idividual or group. If you have
a complaint about an item in this newspaper – or wish
to comment on any other aspect of the newspaper –
write to the editor. If you are still dissatisfied you can
write to the Press Complaints Commission, an independent
organisation established to uphold an editorial
Code of Practice for the Press.
Panjab Times & people associated with it are not
responsible for any claims made by the advertisers &
do not endorse any product or services advertised in
the Panjab Times. Advertisers will be held responsible
for any mis-information.
WDARA P^JAB lAeIMz VYLh[ PApKa No^ SHI WTQ
SYCAeI ‘TQ WAdAERT JAiKARI DQi DI KhEss KITI
JaDI Hw . EeS LeI EesETHAR, LQk, #BRa WTQ
ECYpIWa WAED bQJi VALQ SB^EdT JAiKARI SBoTa
DQ WAdAR ‘TQ HI bQJi . EKSQ VI TR|a DI GLT
JAiKARI DQi LeI HR KANo^NI PYk Th[ SB^EdT
EVWKTI Ja S^StA HI kOD EJ^MQVAR HhiGQ .
EDITOR, PUNJAB TIMES,
21 Cotton Brook Rd, Derby, DE23 8YJ, U.K.
Tel:- 01332 372851 Fax:- 01332 372833
This newspaper abides by the PCC’s decisions
PANJAB TIMES FREE SECTION P-21
çÃî ×Ì¿æ ÇÂ¼Õ ÁÇèÁËé
WYJKL| DSM GZ^t BARQ RQXIu, lwLIEVzN WTQ ShsL MIXIWA UOTQ KAfI CRCA Hh RHI Hw . EeS SMQ[ DSM GZ^t BARQ VYk VYk ShC
RYki VALIWa ET^N EdRa MOYk RoP EVYC kOYL| KQ SAHMiQ WA GeIWa HN . EeK EdR SMOYCQ DSM GZ^t No^ DSVQ[ PAETsAH SZI GORo GhEB^D
ES^g JI DI EKRT (MOYk VAK) M^N KQ CYL RHI Hw, EeS EdR VYLh[ NAL NAL EeH VI EKHA JA ERHA Hw EK DSM GZ^t EVYC sAEML
BHOT SARIWa KHAiIWa EKSQ NA EKSQ RoP ‘C PEHLa HI SMAJ DQ VYk VYk VRGa, GZ^ta EVYC PZCELT SN TQ GORo SAEHB NQ ESYEkWA
DQi LeI EeHNa No^ UOLtA KQ WAPiI zOBAN EVYC ELEkWA Hw . DoJI EdR, P^t VYLh[ W^EMZT WTQ ENYTNQM LeI PZVAiT BAiIWa DQ
EeLAVA KOj HhR RCVANa No^ GORo EKRT M^NDI Hw TQ PqRAEiK MYT NAL MQL kaDIWa BHOTIWa RCNAVa WTQ ‘ETZWA CERYTR’ SARA
HI GORo DI EKRT NHI[ M^NDI . TIJI EdR EJHrI EK SARQ DSM GZ^t No^ HI GORo SAEHB DI EKRT NHI[ M^NDI.
EeHNa ET^N RAVa DQ KARi SMOYCI ESYk KqM DI SEtTI BHOT WSPYslTA VALI Hw EK EKHrI GYL No^ SHI M^ENWA JAVQ . HALa
EK ESYk P^t DI WEJHI DOEBdA VALI SEtTI DQ HYL VJh[ SZI WKAL TkT SAEHB VYLh[ PEHLa 1942 EVYC WTQ EFR 2008 EVYC HOKM
JARI Hh COYKQ HN EK DSM GZ^t BARQ KheI EVVAD NA RECWA JAVQ, PR HOi ShsL MIXIWA, RQXIu WTQ lI VI WAED TQ EeS BARQ
BEHS PoRQ zhR TQ CYL RHI Hw . EeS HALT EVYC eQS GZ^t BARQ WAM PApK kAS KR ESYk S^GTa DA JAGRoK HhiA BHOT zRoRI Hw .
JDh[ EK EeK EdR DSM GZ^t No^ SZI GORo GZ^t SAEHB DQ BRABR Ja GORo RoP WAk KQ PZKAs KRN LeI BEzYD Hw . DoJQ PASQ P^t No^
HOKM Hw EK KQVL TQ KQVL GORGYDI SZI GORo GZ^t SAEHB No^ EMLI Hhi KRKQ HhR KheI VI dAREMK, EeETHASK GZ^t Ja POSTK No^
SZI GORo GZ^t SAEHB JI DQ VAKR (TOYL) EKSQ POSTK No^ WStAPN NHI[ KRNA . Sh ESYka EVYC PwDA KITI JA RHI EeS DOEBdA No^ DoR
KRN DI KhEss VJh[ XA: RTN ES^g JYGI DOWARA DSM GZ^t DA KITA EGWA WEdWwN TQ EVCAR CRCA WAPiQ PApKa TQ ESYk
S^GTa DQ RoBRo KRN JA RHQ Ha . EeH KALM LGATAR cAEPWA JAeQGA, WAPiI KAPI HR HfTQ LwiA NA bOYLiA . -S^PADK
A. ÒçÃî ×Ì¿æÓ ADBH ê³ÇéÁ» çÅ
ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ×Ì¿æ þ, ÇÜà ç òðåîÅé
êÌÕÅÇôå ðÈê ÇòÚ Ôá ÇñÖ ´î Áé¹ÃÅð
ìÅäÆÁ» çðÜ Ôé-A. ÜÅê¹, B. ÁÕÅñ
À¹ÃåÇå C. ìÇÚ¼åð éÅàÕ (ÁêéÆ ÕæÅ),
Ú¿âÆ ÚÇð¼åð (À¹ÕÇå ÇìñÅÃ), E. Ú¿âÆ
ÚÇð¼åð (çÈÜÅ) F. òÅð ÃÌÆ í×À¹åÆ ÜÆ ÕÆ
(òÅð ç¹ð×Å ÕÆ) G. Ç×ÁÅé êÌì¯è H.
Ú½ìÆà ÁòåÅð (ÇìÃéÅòåÅð) I.
ìÌÔîÅòåÅð A@. ð¹çzÅòåÅð (çåÅåzï Áå
êÅðÃéÅæ) AA. ôìç Ô÷Åð (ÇìÃéêç)
AB. ÃòËï (CC) AC. ÖÅñÃÅ îÇÔîÅ AD.
ÃÃåð éÅî îÅñÅ AE. ÚÇð¼åz¯êÅÇÖÁÅé
AF. ÷ëðéÅîÅ Áå ÔÕÅÇÂå»Í ÇÂé·»
ðÚéÅò» 寺 Û¹¼à êÌÅÚÆé ìÆó» ÇòÚ Õ¹Þ Ô¯ð
Ç´åÆÁ» òÆ Ã¿ÕÇñå Ôé, êð À¹é·» ìÆó»
ÇòÚ ´î ÿì¿èÆ ÂÕåÅ éÔÄ þÍ À¹êð¯Õå
´î ÇòÚ¯º Á³Õ A, B, G, AA, AB Áå AC
òÅñÆÁ» ðÚéÅò» çŠÿì¿è ñ¼×í¼× í×åÆ
ÕÅÇò éÅñ þÍ ÒÃÃåð éÅî îÅñÅÓ (´î»Õ
AD) ÇòÚ Çí¿é Çí¿é ÃÃåð» ç é» ç Õ
À¹é·» çÆ ê½ðÅÇäÕ êÌÕðî ÇòÚ êÌô¿ÃÅ ÕÆåÆ
×ÂÆ þÍ Ò÷ëðéÅîÅÓ (´î»Õ AF) î¹×ñ
ìÅçôÅÔ Á½ð¿×÷ì ù ëÅðÃÆ íÅôÅ ÇòÚ
ÇñÇÖÁÅ ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ÇÂÕ
ÇÂÇåÔÅÃÕ ê¼åð þ Áå ÔÕÅÇÂå» ÇÂà çÅ
êÇðÇôôà î¿éÆÁ» Ü»çÆÁ» ÔéÍ ìÅÕÆ
ÃÅðÆÁ» ê½ðÅÇäÕ Ç´åÆÁ» ÔéÍ
B. ÒÚÇð¼åð¯êÅÇÖÁÅéÓ (´î»Õ AE)
çÃî ×Ì¿æ ç EH@ ê³ÇéÁ» ÇòÚ ÇòÁÅêÕ
ùå¿åð ðÚéÅ þÍ ÇÂà ÇòÚ D@D ÚÇð¼åð
ÕæÅò» òðÇäå Ôé, êÌèÅéåÅ ÇÂÃåðÆ-
ÚÇð¼åð» çÆ þÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂà ù ÒÇåzÁÅ
ÚÇð¼åðÓ Ü» ÇåzÁÅ ÚÇñ¼åðÓ çÅ é» òÆ
Çç¼åÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂà ÇòÚ ÇÂÇåÔÅÃÕ,
ê½ðÅÇäÕ, çôÆ, ÇòçôÆ, ÕÅñêÇéÕ ÁÅÇç
ÁéÕ ÕæÅò» çÆ ï¯ÜéÅ ê½ðÅÇäÕ ðÆåÆ
éÅñ Ô¯ÂÆ þÍ çÃî ×Ì¿æ çÆÁ» ìÅÕÆ
ðÚéÅò» (C, D, E, H, I Áå A@) ÁÃñ
ÇòÚ ÒìÇÚ¼åð éÅàÕÓ çÅ ÔÆ Á³× ÔéÍ
ÒìÇÚ¼åð éÅàÕÓ ÇÜÔÅ ÇÕ ÇÂà ç é» å¯º
Ãê¼ôà þ ÇòÇÚ¼åð Ü» Áçí¹¼å ñÆñÅò» Ü»
ÚÇð¼åð» çŠÿ×ÌÇÔ þÍ çÃî ×Ì¿æ ç
ñ¼×í¼× FCD ê³ÇéÁ» ÇòÚ ÇÂÔ
îÔ¼åòêÈðé Ç´åÆ Ã¿ÕÇñå þÍ ÇÂà ÇòÚ
Ãí 寺 êÇÔñ» AD ÁÇèÁÅò» ÇòÚ ×¹ðÈ
ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÆ ÒÁêéÆ ÕæÅÓ òðÇäå
þÍ Çëð Á¼á Á¼á ÁÇèÁÅò» ÇòÚ Çí¿é Çí¿é
ÃËñÆÁ» ÇòÚ ÇñÖ ç¯ Ú¿âÆ ÚÇð¼åð ÔéÍ
ÇÂà 寺 ìÅÁç Çòôù ç ÒÚ½ìÆà ÁòåÅðÓî¼Û,
Õ¼Û, îÔÅ î¯ÇÔéÆ, éð-éÅðÅÇÂä,
òËðÅÔ (òÅðÅÔ) éðÇÿØ, ìÅòé (òÅîé),
êðÃðÅî, ìÌÔîÅ, ð¹çð, Üñ¿èð, ÁðÔ¿å,
îé¹, è¿éåðÆ (çéò¿åÇð), ÃÈðÜ, Ú¿çz, ðÅî
Ç´ôé, éð ì½è, ÇéÔÕñ¿ÕÆ Áå ÒîÆð
îÇÔçÆ çÅ òðéä þÍ ÇÂà Çê¼Û¯º ìÌÔîÅ ç
üå ÁòåÅð»—ìÅñîÆð, Õô¼ê, ô¹¼Õð,
ìÌÔÃêåÆ, ÇòÁÅÃ, Û ôÅÃåz¯èÅðÕ Áå
ÕÅñÆçÅà çÅ òðéä þ Áå Çëð ð¹çð ç
ç¯ ÁòåÅð» çåÅåzï Áå êÅðÃéÅæ çÅ
ÇÚ¼åðé þÍ ÇÂé·» ÃÅðÆÁ» ÕæÅò» ç Ãð¯å
ñ¼×í¼× ê½ðÅÇäÕ ÔéÍ ÒòÅð í×À¹åÆ ÜÆ
ÕÆÓ (´î»Õ F) Òç¹ð×Å ÃêåôåÆÓ å
ÁÅèÅÇðå òÆð-ðÃÆ ê½ðÅÇäÕ ðÚéÅ þÍ
C. ôÌÆ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì 寺 ìÅÁç
Çüֻ ÇòÚ çÈÜÅ ÃÇåÕÅðï¯× èÅðÇîÕ ×Ì¿æ
ÒçÃî ×Ì¿æÓ þ êð ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ çÆ
êÌîÅÇäÕåÅ ÇÜåéÆ ÁÿÇç×è þ, ÒçÃî
×Ì¿æÓ çÆ À¹åéÆ ÔÆ ÇòòÅç êÈðéÍ ÁáÅðò·Ä
Áå À¹é·ÆòÄ ÃçÆÁ» ÇòÚ ÇÂà ×Ì¿æ çÅ
ÕÅëÆ êáé-êÅáé Ô¹¿çÅ ÇðÔÅÍ Ç¼毺 å¼Õ ÇÕ
ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ ç éÅñ ÇÂà ×Ì¿æ çÅ òÆ
×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ çðìÅð ñ×ÅÇÂÁÅ
Ü»çÅ ÇðÔÅ, êð òÆÔòÄ ÃçÆ ç ùèÅðòÅçÆ
Á³ç¯ñé» ç ëñÃðÈê ÇÂà ×ð¿æ êÌÇå
À¹êðÅîåÅ òèä ñ¼×Æ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·»
Á³ç¯ñé» çÆ ì½ÇèÕ ð¹ÚÆ ê½ðÅÇäÕ íÅòéÅ
òÅñ ×Ì¿æ» ç êáé-êÅáé Áé¹ÕÈñ éÔÄ
ÃÆÍ Çüà òܯº ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ÇòÚ ÇÂà ×Ì¿æ
çÅ êÌÕÅô Ô¯äÅ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅ, êð íÈå-êÈðì
ÒêËêÃÈÓ Öåð ÇòÚ Õ¹Þ Õ¹ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ»
Áå âÇðÁ» ÇòÚ Ü Ô¹ä Ô¹ä ô̯îäÆ
×¹ðç¹ÁÅðÅ êÌì¿èÕ ÕîàÆ ç Õì÷ ÇòÚ
ÁÅ Ôé, ÇÂà ×Ì¿æ ù ÁÜ òÆ ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ
ç éÅñ ÃæÅé Çç¼åÅ Ü»çÅ þ Áå Çéå ç
çÆòÅé 寺 ìÅÁç ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ ÇÂà 寺 òÆ
ÒÔ¹ÕîÓ Ü» ÒòÅÕÓ ÇñÁÅ Ü»çÅ þÍ Ç¼毺 å¼Õ
ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÒçîçîÅ ÃÅÇÔìÓ ÇòÚ ÁÅÇç
×Ì¿æ òÅñ ÒìÅðÅî»ÔÓ ç éÅñ çÃî ×Ì¿æ
òÅñ ÒìÅðÅî»ÔÓ (Ç´ÃéÅòåÅð êÌÃ¿× ÇòÚ¯º)
çÅ êÅá òÆ Ôð ÿ×Ì»ç òÅñ Ççé ÕÆåÅ
Ü»çÅ þ Áå Çüֻ ç ÚÅð åõå» ÇòÚ¯º
åõå Üéî ÃæÅé ÔÇðî¿çð, êàéÅ Áå
åõå Ô÷Èð ÃÅÇÔì é»çó ÇòÚ Ô¹ä òÆ
ÇÂà ×Ì¿æ çÅ ê¹ðÅåé îÇðïÅçÅ Áé¹ÃÅð
ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ ç éÅñ çðìÅð ñ×ÅÇÂÁÅ
Ü»çÅ þÍ ÇéÔ¿× Çÿػ ÇòÚ ÇÂà ×ð¿æ çÆ
Çòôô îÅéåÅ þÍ
D. ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé» ÇòÚ ÇÂà ×ð¿æ
ÿì¿èÆ êðÃêð Çòð¯èÆ ÇòòÅç ÇÂà ç
ÿÕñê ÕÅñ 寺 ÔÆ Úñ ÇêÁÅ ÃÆ Áå Á¼Ü
å¼Õ ÇÂÔ ÇòòÅç ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ þÍ Õ¹Þ
ÇòçòÅé» é ÇÂà ÿêÈðé ×Ì¿æ ù ×¹ðÈ
ׯÇì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ çÅ ðÇÚå î¿ÇéÁÅ þ Áå
Õ¹Þ ÇòçòÅé» Áé¹ÃÅð ÇÂà ÇòÚ ìÔ¹å
æ¯óÅ Á³ô ×¹ðÈ ×¯Çì¿ç ÇÃ¿Ø ÜÆ ç¹ÁÅðÅ
ÇñÇÖÁÅ þ Áå ìÅÕÆ ÇÔ¼ÃÅ çðìÅðÆ
ÕòÆÁ» çÆ ðÚéÅ îÅåð þÍ êó· ÇñÖ ñ¯Õ
ÇÂà ×Ì¿æ ç Çòô òÃåÈ êÌåÆ À¹êðÅî Ôé,
ÇÕªÇÕ ÇÂà éÅñ À¹é·» çÆ ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ
ÿì¿èÆ í×åÆ íÅòéÅ ù áà ñ¼×çÆ þÍ
ÇÂà ×Ì¿æ ÿì¿èÆ ÇòòÅç çÅ îÈñ ÕÅðä ÇÂÃ
çŠÿÇç×è ÕðÇåÌåò þ, ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂà ÇòÚ
ÕÂÆ ÁÇÜÔÆÁ» ê½ðÅÇäÕ ðÚéÅò» ÿÕÇñå
Ôé ܯ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» ç À¹ñà Ôé Áå ÇÜé·»
ç ÕðÇåzåò çŠÿì¿è çÃî ×¹ðÈ éÅñ éÔÄ
ܹóçÅÍ ÇÂà ÿì¿èÆ áÆÕ òÃåÈ ÃÇæåÆ çÅ
Ç×ÁÅé ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ ÇÂÔ Ö¯Ü -êÌì¿è ÇÂÕ
ÇòÇ×ÁÅÇéÕ À¹êðÅñÅ þÍ
E. ÇÂà ֯Ü-êÌì¿è ù Á¼á êÌÕÅô» ÇòÚ
ò¿ÇâÁÅ þÍ Ãí 寺 êÇÔñ êÌÕÅô—
ÒÕðÇåzåò çÅ ÇÂÇåÔÅÃÓ ÇòÚ ÇÂà ×Ì¿æ ç
ÿÕñé ÕÅñ 寺 ñË Õ Ô¹ä å¼Õ çÅ ÇÂÇåÔÅÃ
Çç¼åÅ þ Áå çÇÃÁÅ þ ÇÕ ÇÕÔó ÇÕÔó
êÌÇåÇéè ÇòçòÅé» é ÇÂà ×Ì¿æ ç
ÕðÇåzåò ìÅð ÁÅêäÅ ÕÆ ÕÆ îå êô
ÕÆåÅ Áå À¹Ô ÇÕà ÇÕà èó ç ÃîðæÕ
ÔéÍ ÕðÇåzåò ÿì¿èÆ êÈðì ê¼Ö ç åðÕ
Áå À¹é·» çÆ êðÆÇÖÁÅ çÈÜ êÌÕÅô çÅ ÇòôÅ
þÍ ÇÂà ê¼Ö ç ÃÅð åðÕ Áå À¹é·» çÆ
êðÆÇÖÁÅ çÈÜ êÌÕÅô çÅ ÇòôÅ þÍ ÇÂà ê¼Ö
ç ÃÅð ÇòçòÅé ÿêÈðé çÃî ×Ì¿æ ù ×¹ðÈ
ðÇÚå î¿éç ÔéÍ åÆÜ êÌÕÅô ÇòÚ
ÕðÇåzåò ÿì¿ÎèÆ À°µåð ê¼Ö ç ÇòçòÅé»
pMjwbI SYP dI qurMq loV hY
hMslo ivKy pMjwbI KwixAW Aqy miTAweIAW dy mwhr hlvweI dI loV hY [
qnKwh Aqy hor shUlqW qzrby dy muqwbk id`qIAW jwxgIAW[
sMprk leI 07956 322 808
ÇÜé·» Áé¹ÃÅð ÇÂà ×ð¿æ çÆÁ» ìÔ¹å
ÃÅðÆÁ» ìÅäÆÁ» çðìÅðÆ ÕòÆÁ» çÆÁ»
ðÚéÅò» Ôé, ç îå çÆ êðÖ ÕÆåÆ þÍ
Ú½æ êÌÕÅô ÇòÚ ê¹ðÅåé Áå
ÇÂÇåÔÅÃÕ ìÆó» ç å¹ñéÅåîÕ ÁÇèÁËé
ù êô ÕÆåÅ þ, ÇÕªÇÕ ÇÂà ÁÇèÁËé
ç¹ÁÅðÅ ÕðÇåzåò ÿì¿èÆ ìäÅ × ÕÂÆ
ÁÅèÅð íÌ»åÆêÈðé Çüè Ô¹¿ç ÔéÍ ê³Üòº
êÌÕÅô ÇòÚ çÃî ×¹ðÈ ç ÃòË-Ô¼æ ÇñÇÖå
î¿é ÜÅä òÅñ À¹é·» ê¼åð» ÇÜé·» ÇòÚ çÃî
×Ì¿æ çÆÁ» ðÚéÅò» Á³ÇÕå Ôé, çÆ
êÌîÅÇäÕåÅ çÆ ÇòÇ×ÁÅÇéÕ êðÆÇÖÁÅ
ÕÆåÆ þÍ
Ûòº êÌÕÅô ÇòÚ çÃî ×Ì¿æ çÆÁ»
ê½ðÅÇäÕ ðÚéÅò» ÇòÚ¯º êÌîÅä êô ÕÆå
Ôé, ܯ ÕðÇåzåò ÿì¿èÆ Çéðä ÇòÚ ìÔ¹å
ÃÔÅÇÂÕ Çüè ԯ Ôé Áå ÇÜé·» ù
êÈðìòðåÆ ÇòçòÅé» é Á¼Ö¯º úÔñ ÕÆåÅ
þÍ ÇÂà å𷻠üåòº êÌÕÅô ÇòÚ À¹Ô
ìÅÔðñ êÌîÅä êÌÃå¹å ÕÆå Ôé, ÇÜé·» çÆ
Ö¯Ü ÁÜ å¼Õ éÔÄ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ Áå ܯ
ÇÂà ÇòòÅç å ÕÅëÆ ÚÅéäÅ ê»ç ÔéÍ
Á¼áòº êÌÕÅô ÇòÚ ÇÂà ×Ì¿æ çÆÁ» ê½ðÅÇäÕ
ðÚéÅò» çÆ ÇÂôà-íÅòéÅ ù êðÇÖÁÅ þ ÇÕ
À¹Ô ÒÁÅÇç ×Ì¿æÓ Áå ÇÃ¼Ö ÇÃè»ÇåÕ
êð¿êðÅò» éÅñ ÇÕª îñ éÔÄ Ö»çÆÍ
Á³ÇåÕÅ ÇòÚ ÇÂà ֯Ü-êÌì¿è çÅ ÃÅð»ô
Çç¼åÅ þÍ ÚñçÅ
* * * * *
37

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017
pMjfbI nftkF df dOr awj bhuq sImq ho
ky rih igaf hY, pMjfbI tI vI aqy iPlmF ny
Qytr nUM vwzI Zfa lfeI hY. Qytr ivwc nftk
Kyzx dI rucI ny BFvyN isnymf jgq nUM pRiswD
nfmvr klfkfr idwqy hn. lykn rMg mMc dy
ies Kyqr ivwc awj igxqI idno idn Gt
rhI hY. Kfs qOr ‘qy ivdysLF ivwc qF nftk
Kyzxf aqy ieiqhfs nUM pysL krnf hor vI
aOKf kMm hY. pMjfbI Qytr nfl juVy msLhUr
nftkkfr crn isMG isMDrf dy byty qijMdr
isMG isMDrf nfl kIqI geI iewk ivsLysL
mulfkfq dy kuJ aMsL pMjfb tfeImjL dy
pfTkF nfl sFJy kr rhy hF.
svfl: isMDrf sfhb jI sB qoN pihlF qF
pMjfb tfeImjL vwloN quhfzf inwGf svfgq
aqy jI afieaF nUM.
jvfb: mnpRIq jI pMjfb tfeImjL dy pfTkF
nUM pihlF qF dovyN hwQ joV ky siq sRI akfl
aqy quhfzf vI DMnvfd jo awj mYnUM pfTkF dy
rUbrU hox df mOkf dy rhy ho.
svfl: isMDrf jI sB qoN pihlF qF afpxy
bfry pfTkF nUM dwso?
jvfb: mnpRIq jI mYN iewk inmfxf ijhf
klfkfr hF, ijs nUM nftkF dI guVqI myry
ipqf s[ crn isMG isMDrf jI qoN imlI. AunHF
ny pMjfb dy pbilk irlysLn izpfrtmYNt
ivwc nOkrI kIqI aqy bhuq sfry ieiqhfsk
nftk ilKy aqy Kyzy. ijhnF ivwc Bly amr
dfs gux qyry, aMimRqsr isPqI df Gr, mhF
pMjfb sLfiml hn. AunHF ny pRiswD nftkkfrF
BfeI mMnf isMG, afqmjIq isMG, hrcrn
isMG syKoN afid nfl kMm kIqf. AunHF dI
pRyrnf hI mYnUM ieMglYNz ivwc rMg mMc vwl lY
ky afeI.
svfl: nftk klf nUM AuBfrn leI qusIN kdoN
qoN Xqn kr rhy ho?
jvfb: mYN 1985 ivwc XU ky afieaf, AudoN
ieQy juwg BMgVy df sI, mYN mihsUs kIqf ik
koeI ajyhI cIjL kIqI jfvy ijs df smuwcf
pRIvfr iewk QF bYT ky luqP lY sky. ijvyN
bjLurg, nOjvfn iekwTy bYT ky vyK skx,
dfdf afpxy poqy nUM nfl lY ky jf sky, BYx
Brf, mF bfp, DIaF puqr sB iml ky Aus
cIjL nUM vyK skx. ies nfl cMgf sunyhf vI
idwqf jf skygf. nftk klf df mYnUM sLONk sI,
ies qoN vDIaf gwl mYnUM kuJ hor nf lwgI aqy
mYN ies klf nUM bVfvf dyx leI qur ipaf.
ies dI sLurUafq 1986 qoN kIqI sI.
svfl: nftk bfbf bMdf isMG bhfdr nftk
df pMjfb ivwc sPLl mMcn krky afey ho aqy
irportF hn ik ies df quhfnUM BrvF huMgfrf
imilaf hY. ies bfry jfxkfrI sFJI kro?
jvfb: mnpRIq jI lokIN kihMdy hn ik mYN
ieiqhfsk nftkF qy ijafdf kMm krdf hF,
mYN ijafdf kr ky sLqfbdI qy kMm krdf hF,
ijvyN sRI gurU gRMQ sfihb jI dI gurqf gwdI
dy 300 sflf idvs mOky gurU mfinE gRMQ
nftk qy kMm kIqf, ijs dy sLoa aMimRqsr,
cMzIgVH, muMbeI, idwlI ivwc lY ky igaf sI.
bIqy vrHy gurU goibMd isMG jI sbMDI mrd
agMmVf nftk Kyizaf, ijs nUM lokF vwloN
BrpUr huMgfrf imilaf.
bMdf isMG bhfdr qy kMm krnf bhuq dyr
qoN myrI idlI iewCf sI, bfbf bMdf isMG
sUrbIr XoDy hoey hn, iswK rfj dI sQfpnf
krn vfly pihly iswK jrnYl hoey ny, AunHF
dI kOm leI kurbfnI bhuq mhfn sI. myry
anusfr awj qwk ajyhf koeI XoDf nhIN
hoieaf, ijs dy Coty ijhy bwcy nUM pwt ‘qy ibTf
PANJAB TIMES FREE SECTION P-22
28 jnvrI nUM hyjL dy bYk Qytr ivwc sLFmI 7 vjy Kyizaf jfvygf nftk “bMdf isMG bhfdr”
XU ky ivwc nftkF rfhIN iswK ieiqhfs dI pysLkfrI krn leI XqnsLIl
qijMdr isMDrf nfl mnpRIq isMG bwDnI klF dI ivsLysL mulfkfq
qijMdr isMDrf nfl mulfkfq krdy hoey mnpRIq isMG bwDnI klF
ky Aus df sInf kwZ ky mUMh ivwc pfieaf hovy.
Auh mUMho siqnfm vfihgurU hI khy. Aus mOky
Aus ivakqI dy aMdr ikMnI sLihxsLIlqf
aqy imTfs hovygI, jo afpxI ijMdgI dI sB
qoN kImqI cIjL nUM kurbfn kr igaf. kI
sfzf iewk pMjfbI, iswK, klfkfr jF lyKk
hox dy nfqy PrjL nhIN bxdf ik ajyhy
sUrbIrF dIaF gfQfvF nUM lokF qwk
phuMcfieaf jfvy. Aus ieiqhfs qoN lokF nUM
jfxU krvfieaf jfvy. sfnUM ajyhy mOky ieh
nhIN socxf cfhIdf ik ies ivwc sfzf
PfeIdf jF nuksfn kI hY, sgoN XoiDaF nUM
Xfd krn leI Xqn krny cfhIdy hn.
XoiDaF nUM Xfd krn dy sfzy kol do hI qrIky
hn iewk qF gurU GrF ivwc sLqfbdIaF
mnfeIaF jFdIaf hn dUjf iPlmF bxdIaF
hn. lykn myry kol nftk mMc hY mYN ies
rfhIN hI bfbf bMdf isMG bhfdr dI Xfd nUM
qfjLf krn leI Qytr rfhIN lokF sfhmxy lY
ky afieaf hF.
svfl: Dfrimk iPlmFkx kridaF bhuq
sfrIaF brIkIaF df iKafl rwKxf pYNdf hY,
kI kdy quhfnUM ajyhI cxOqI df sfhmxf nhIN
krnf ipaf?
jvfb: bhuq cxOqIaF afAuNdIaF hn, keI
qrHF dy svflF df sfhmxf krnf pYNdf hY,
lok puCdy hn ies df lyKk kOx hY,
ieiqhfs ikwQoN ilaf. mYnUM KusLI hY ik mYN
bhuq sfrf mYtr afpxy ipqf jI dy ilKy
nftkF ‘coN lYNdf hF, kuJ hor ieiqhfskfrF
dIaF ilKqF nUM pVH ky nftk iqafr kIqf
jFdf hY.
bMdf isMG bhfdr df nftk jdoN mYN pMjfb
lY ky igaf, mYN ies sbMDI sLRomxI gurduafrf
pRbMDk kmytI nfl sMprk kIqf, ikAuNik
bMdf isMG bhfdr nUM awj qwk ivakqIgq
rUp ivwc ivKfieaf nhIN sI igaf, asIN
pihlI vfr ieMglYNz qoN ies df pfqr lY ky
gey aqy lfeIv rUp ivwc pysL kIqf igaf.
sfzf sLMkf sI ik ikqy ies sbMDI koeI ikMqU
pRMqU nf hovy, lykn AuhnF ies sbMDI jo
suJfa idwqy AunHF nUM mMnidaF kuJ qbdIlIaF
kIqIaF, aqy jdoN mMcn kIqf, qF AunHf ikhf
ik jo kMm sfnUM krnf cfhIdf sI, qusIN bfhro
af ky sfzI nOjvfn pIVI nUM dws idwqf ieh
sfzy leI bhuq vwzI gwl hY.
svfl: Qytr rfhIN sroiqaF nUM bhuq kuJ
ikhf jf skdf hY, Kfs qOr ‘qy bwicaF nUM
ieiqhfs nfl joVHn leI Qytr bhuq vwzf
sfDn hn, nftk bwicaF dy idlF ‘qy gihrI
Cfp Cwzdf hY, iPlm ngrI nUM Qytr ny vwzy
vwzy klfkfr idwqy hn, lykn pMjfb ivwcoN
Qytr alop huMdf jf irhf hY, Kfs qOr qy
ivdysLF ivwc pMjfbI nftkF nUM ijafdf
aihmIaq nhIN idwqI jf rhI kI kfrn hn?
jvfb: ieh duK dI gwl hY ik Qytr pMjfb
ivwcoN alop huMdf jf irhf hY, ikAuN awj
mIzIaf df juwg af igaf, pYsf muwK rUp ivwc
BfrU ho igaf, hr cIjL kmrsLIal ho geI
hY, hr koeI socdf hY ik pYsf ikQoN afAuNdf
hY. Qytr dI klfkfrI iZwz nhIN Br skdI,
lykn ieh awgy jfx df rfh Kol idMdI hY. mYN
30 virHaF qoN Qytr nfl juiVaf hF lykn
ies ivwcoN afmdn nhIN huMdI, lykn idl nUM
skUn bhuq afAuNdf hY. pMjfb ivwc vI Qytr
nUM mfr pY rhI hY, ieQy hI mfr pY rhI hY.
sfzy lokF aqy sMsQfvF nUM ies pfsy vwl
iDafn dyxf cfhIdf hY aqy mdd krnI
cfhIdI hY qF ik ieQoN dI pIVI nUM nftkF
rfhIN vI afpxy ivrsy aqy Drm nfl joiVaf
jf sky. mYN 30 sflF qoN 20 sLoa ilK cuwkf
aqy kr cuwkf hF. bhuq sfry lok awj vI
sfzI ies klf nUM ipafr krdy hoey sfzy nfl
af ky KVdy hn.
svfl: ienHF nftkF dI rihsl iks qrHF
krdy ho?
jvfb: bVI vwzI musLikl hY iewk pfsy kMm
krny dUjy pfsy sLoa dI iqafrI leI aiBafs
krnf. lykn sfzy nfl juVy klfkfr vI sLONk
rwKdy hn ies krky asIN AunHF dIaF isLPtF
df iDafn rwK ky rihsl kIqI jFdI hY.
ieh nftk hY iswK rfj bMdf isMG bhfdr
anMdpur sfihb qoN lY ky bMdf isMG bhfdr
dI sLhIdI qwk hY. pMjfb ivwc bhuq sfry
lokF nUM bMdf isMG bhfdr bfry zuMiGafeI
nfl nhIN pqf. ies ivwc asIN bMdf isMG
bhfdr dI soc aqy iswKI dI sFJIvflqf df
sMdysL dyx leI nftk ivwc pysL krn dI
koisLsL kIqI hY, ijvyN iewk ispfhI af ky bMdf
isMG bhfdr nUM kihMdf hY ik, “myry rsqy
ivwc iewk PkIr AuwcI AuwcI nmfjL pVHn lwg
jFdf hY, myrf hwQ josL ivwc qlvfr qy clf
jFdf,” bMdf isMG bhfdr kihMdf hY ik,
“qlvfr jMg dy mYdfn ivwc AuwTdI hY iksy
PkIr qy nhIN, jdoN vI koeI PkIr imly Aus
nUM adb aqy siqkfr nfl lY ky afE. pIr
PkIr qF rwb df rUp huMdy hn.” bMdf isMG
bhfdr nUM jdoN rfjy ny puiCaf ik “dws qYnUM
iks qrHF dI mOq cfhIdI hY”, bMdf isMG
bhfdr kihMdf hY ik “ijs qrHF dI rfjf Kud
cfhuMdf hY.”
asIN koisLsL kIqI hY ik iswK Drm dI
ivcfrDfrf nUM gurbfxI dy aDfr ‘qy pysL
kIqf jfvy. juLlm df nfsL krn leI gurU
38
goibMd isMG vwloN Kflsf pMQ dI isrjnf
kIqI geI. bMdf isMG bhfdr ny iewt nfl
iewt juLlm dI vjfeI sI, Auh iksy Drm jF
ivsLysL ivakqI dy iKlfP nhIN sI.
svfl: ieQoN dy bwicaF leI koeI aMgryjLI
ivwc skrIn lgf ky dwsx dI vI koisLsL kr
rhy ho?
jvfb: asIN jdoN gurU mfinE gRMQ ivwc kuJ
ihwsf aMgryjLI ivwc aqy muMbeI ivwc ‘sLyry
pMjfb mhfrfjf rxjIq isMG’ sLoa kIqy sI,
asIN Auh pUry sLoa hI aMgryjLI ivwc kIqf
sI. asIN koisLsL kr rhy hF iewk pRogrfm
iqafr krn dI joL aMgryjLI ivwc hovygf jo
drsLkF nUM dy idwqf jfvy. dUjf Qytr dI asl
KUbI ieh hY ik BfsLf nfloN vwD asr srIrk
BfsLf df huMdf hY, drsLk pfqr, Aus df
qrIkf vyK ky smJ jFdf hY ik ieh kI kih
irhf hY. bYk Qytr hyjL ivwc 28 jnvrI nUM
jo sLoa ho irhf hY ies nUM isiKak ZMg nfl
pRogrfm dyx dI koisLsL kr rhy hF.
svfl: ivdysLF ivwc Kfs qOr qy ieMglYNz ivwc
aKbfr, ikqfbF, tI vI, ryzIE aqy hor
mfDIamF rfhIN iswK ieqhfs nUM pysL krn dI
sPLl koisLsL ho rhI hY, AuwQy hI nftkF rfhIN
ies nUM lokF qwk phuMcfAux df Xqn qusIN
kr rhy, ijs leI vDfeI dy pfqr ho. koeI
afiKr ivwc kuJ hor kihxf cfhuMdy hovoN ?
jvfb: Bfrq dI 50vIN ajLfdI vrHy gMZ mOky
jdoN mYN jwilHaF vflf bfg nftk Kyizaf sI
AudoN sfzf bI bI sI nfl vI kuJ sFJ sI, Aus
dI sLPlqf qoN bfad jdoN ieMzIaf hfAUs
igaf qF kuJ lokF ny svfl kIqf ik qusIN
ies nftk rfhIN jo pysL kr rhy kI ies nfl
do BfeIcfiraF ivwc koeI drfV nhIN pvygI.
mYN ikhf jI nhIN, ieQoN dI srkfr sfnUM gRFt
dy rhI hY. mYtIrIal dy rhy hn, ies gwl
nUM slUt krdf hF ik ieQoN dy lok awj vI
swc nUM CupfAuNdy nhIN. lykn asIN lok swc
kihxf nhIN cfhuMdy, swc bolxf nhIN cfAuNdy,
swc dwsxf nhIN cfhuMdy. AudoN sfnUM gRFt imlI
sI, BFvyN ies nftk ivwc pMjfb aqy iswK
rfj nfl jo ibRitsL srkfr ny kIqf sI, Aus
nUM pysL kIqf igaf sI, ijs nUM vyKx vflI
vwD igxqI goiraF dI sI, ijhnF sfnUM hr
pwKoN hONslf idwqf, Auh lok aslIaq nUM
vyKxf cfhuMdy hn. iesy krky asIN jdoN
nftk pysL krdy hF jF iqafr krdy hF
pysLkfrI leI keI kuJ krnf pYNdf hY, lykn
ies df mqlb ieh nhIN huMdf ik asIN kuJ
jfx buwJ ky kuJ glq kr rhy hF. sfnUM QoVf
PrfK idl hoxf pvygf qF ik vwD qoN vwD
nftkF rfhIN nvIN pIVI nUM afpxy Drm aqy
ivrsy qoN jfxU krvf skIey. ies leI
sfzIaF Dfrimk sMsQfvF, smfijk sMsQfvF
aqy ibjins BfeIcfry dy lokF nUM vI awgy
afAuxf cfhIdf hY. qF ik asIN hor vI hONsly
nfl kMm kr skIey.
afiKr ivwc iewk ieh jrUr khFgf ik
28 jnvrI nUM hyjL dy bYk Qytr ivwc sLfmI
7 vjy Kyzy jf rhy ies nftk nUM vyKx leI
afpxy pRIvfrF smyq jrUr phuMco.
vDyry jfxkfrI leI: 07956482562 qy
qijMdr isMDrf nfl sMprk kro.
eI myl: msbadhni@yahoo.co.uk

P^JAB lAeIMz 26 -1 - 2017
LrIVAR
NAVL
mihMdrpfl isMG
DflIvfl
LrI JhrN LeI EPcLA W^K DQkh
EKsT-11VI[
dsvF
“qusIN iblkul TIk ikhf. cfrljL nfl
vI qF Dfrimk lok aOKy hoey sI. AuhnF ny
isafsI lokF nfl iKcVI pkf ky Aus dy
iKlfP iek iDr KVHI kr leI sI.”
“kuJ glqIaF cfrljL ny vI kIqIaF.
dysL Aus smyN Kfnf jMgI ivcoN lMG irhf
sI. spyn nfl vI tkrfa sI. cfrljL
Kfnf jMgI ivc hfr Kf igaf. Aus ny
pfrlImYNt nMU bwjt pfs krky XuwD leI
pYsy dyx nMU ikhf qF pfrlImYNt ny Aus `qy
ivsLvfsL nf kIqf aqy Aus nMU PMz dyx qoN
ienkfr kr idwqf. pfrlImYNt ny ikhf ik
koeI XkIn nhINN bfdsLfh lokF df pYsf
shI ZMg nfl vrqygf. Aus ny ipCly smyN
ivc aijhf nhI kIqf. iqMn vfr bfdsLfh
ny pfrlImYNt qoVI aqy nON sflF ivc
aijhI hflq hI bxI rhI. afierlYNz
ivc ivdroh hoieaf qF cfrljL ny iPr
bwjt pfs krn leI ikhf. iek vfr iPr
pfrlImYNt ny nFh kr idwqI. bfdsLfh ny
pfrlImYNt dI iejLfjq ibnF tYks
lgfAuxy aqy vsUlxy sLurU kr idwqy.
PANJAB TIMES Novel FREE SECTION P- 23
ipAuNd qoN pihlF
iehnF tYksF krky bfdsLfh df ivroD hor
vD igaf. Aus dy ivroDIaF nMU Aus iKlfP
kfrvfeI krn df mOkf iml igaf.” sr
hYnrI ny sfh ilaf. iek vfr iPr bfhr
hoeI qbfhI vwl njLr mfrI.
“sr crc bhuq sLkqIsLflI aY. jo cfhy
kr skdf. bfdsLfh ny afpxI mrjLI nfl
ibsLp afP kYNtrbrI nMU inXukq kIqf.
bhuq sfry lok Aus dI cox nfl KusL nhIN
sn. iehnF gwlF ny vI Aus dy ivroDIaF nMU
sLkqIsLflI bxfieaf.”
“ieh gwl qyrI iblkul TIk aY. vwzI
gwl ivgVI jd bfdsLFh ny awT
pfrlImYNt dy mYNbrF nMU sjLf idwqI.
pfrlImYNt ny ies sjLf nMU gYrknMUnI ikhf.
knMUn pfs krky bfdsLfh dI qfkq nMU hor
Gtf idwqf. gYrknMUnI tYks iekwTy krn
aqy hor aijhy dosLF qihq Aus nMU
‘ivMzjLr kfsl’ ivc njLrbMd kr idwqf.
cfrljL qy dysL DrohI df mukwdmF clfAux
leI ‘cfrljL mukwdmf sMmqI’ bxfeI
geI. ijs ivc qkrIbn 135 mYNbr sn.
pr mukwdmy vyly isrP 68 ny hfjLrI
BrI.”
“sr quhfzy iKafl ivc muwkdmf
inrpwK sI!”
“jy awD-pcwD jwj hfjLr nhIM hoey qF
muwkwdmf inrpwK hox df sbUq iPwkf pY
jFdf. asl ivc cfrljL afpxy afp nMU
lokF `qy rfj krn leI hI rwb ny Byijaf
igaf bMdf mMndf sI. Auh smJdf sI ik
Aus dy hukm dI adUlI krn df iksy nMU
39
mfrQf, mygn dy nfl nfl cwl rhI
sI. iek dm Aus dy pYr jLmIn ivc
gwzy gey. bfkI dy mYNbr afpxI
myly vflI msq cfl cwldy awgy
inkl gey. AuhnF nMU sLfied mfrQf
dy ruk jfx df aihsfs hI nhIN
hoieaf sI. mfrQf ny AuhI awKF qy
AuhI pqlI nokdfr ipafrI dfhVI
vflf muMzf vyiKaf jo afpxy iDafn
myly ivc guaficaf ijhf jf irhf
sI. Aus ny jF qF mfrQf nMU vyiKaf
nhIN sI jF pCfixaf nhIN sI.
mfrQf dy mn ivc AuWQl puQl hoeI
qy Jwt Auh plt ky Aus muMzy dy
ipwCy ho geI. awj hr hflq ivc
Auh Aus dy sfhmxy hox leI vijLwd
sI. Aus nMU Bwuj rhy sUr dy mfs dI
sugMD, kOPI dI KusLbo aqy hor iknHI
pRkfr dy stfl sB Buwl gey.
koeI hwk nhIN sI. iesy leI jd mukwdmf
cwilaf qF Aus ny afpxI sPfeI ivc kuJ
vI kihx qoN ienkfr kr idwqf. sLfied
afpxy hwk ivc lokF dy vwzI igxqI ivc
AWuT KVHn dI AuhnMU AumId hovy. jd Aus
nMU dysL DRoh leI ksUrvfr mMn ilaf qF
Aus ny afpxy hwk ivc kuJ kihxf sLurU
kIqf. AudoN qwk bhuq dyr ho cuwkI sI.”
sr hYnrI ny moZy CMzy.
“Aus nMU mOq dI sjLf idqI. koeI jlfd
Aus nMU sjLf dyx leI iqafr nf hoieaf
sB zrdy sn. iPr iek nMU bhuq sfrf
pYsf dy ky aqy Aus dI pCfx guwpq rwKx
df vfiedf kr ky sjLf leI iqafr kIqf.
BBAKI EHYSA SfA 54 TQ Pr|h
PANJAB TIMES (EST 1965)
P^JAB lAeIMz EVC
EesETHAR DQi LeI
HQpa EDYTQ fhN N^BR
‘TQ S^PRK KRh :
S U B S C R I B E T O D AY
SUBSCRIPTION FOR
(PLEASE TICK RELEVANT BOX)
UNITED KINGDOM
EUROPE
REST OF THE WORLD
PANJAB
TIMES 1 YEAR
£90
£120
£150
PRCQ DA C^DA KRwEXl KARX Ja VIzA KARX RAHI[ DQi VASTQ WTQ EBYLa DA bOGTAN
KRN LeI HQpa EDYTQ N^BR ‘TQ fhN KRh . Ja PRCA XAK RAHI[ gR M^GVAUOi LeI
HQpa EDYTA KoPN bR KQ Cw]YK NAL bQJh .
NAME...........................................................................................................
ADDRESS....................................................................................................
.............................................................POST CODE...................................
TEL...............................................................................................................
Post with payments to: SUBSCRIPTION
PANJAB TIMES BRIDLE GATE LANE, ALVASTON, DERBY, DE24 0QW, U.K.
TEL: 01332 372851 FAX: 01332 755408
or please ring on Mo: 07432 679 684
What’s App Contact: 07966 388 388
www.punjabtimes.co.uk Email: Panjabtimes@aol.com

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017 Panjab Times Free Section p-24
40
ESYka DQ DSVQ[ PAETsAH SZI GORo GhEB^D ES^g JI VYLh[
SMQ[ DQ BADsAH WqR^GzQB No^ ELEkWA fTEH DA kT
DSVQ[ PAETsAH SZI GORo
GhEB^D ES^g JI DOWARA
RECT 111 sQWRa TQ
WdAERT WqR^GzQB No^
ELkI FTEH DI ECYpI DI
P^JABI WTQ W^GRQzI
EVYC EVWAEkWA PZESYd
PZCARK EGWANI GORBks ES^g GOLsN
VYLh[ KITI GeI Hw . EeS DQ EeLAVA UOHNa
DOWARA RECT ‘ESYk REHT MRyADA DA
EeETHAS’ POSTK DI P^JVI[ WwXIsN cP
COYKI Hw, Jh W^GRQzI EVYC VI UOPLYbd Hw .
EeH POSTKa EGWANI GOLsN JI PASh[
EML SKDIWa HN .
sMprk: 07956 302743
gsgulshan@btinternet.com
(ikSq 20)
LrI JhrN LeI EPcLA W^K DQkh:
pr, dIrG-idRStw bwzW vwlw, klgIAW
vwlw, nIly dw Swh svwr, srbMs dwnI,
pMQ dw vwlI s`cw pwqSwh gurU goibMd isMG
swihb BweI dysU dy cubwry bYT ky ilKy
z&rnwmh ivc auprokq bYNq rwhIN ieh
swry Brm qoV dyNdw hY[
gurdyv jI dw ieh kihxw aunHW dI mhwn
S^sIAq dw pRgtwA hY ik kIh hoieAw jy
cwr ShId ho gey hn pr Aiq-zihrI
nwg Ajy bwkI hY[ Swied kuJ s`jx iDAwn
krdy hox ik gurU swihb ny ieQy Awpxy v`l
ieSwrw kIqw hY pr, Aijhw nhIN ijvyN ik
Agly bYNq qoN spSt hY[ ieQy Bwv ^wlsw
jI qoN hY jo prmwqm kI mOj ivc pRgt
hoieAw gurU kw vwirs hY; Awid jugwdI hY[
swfI jwcy, iesy kwrn hI, kuMflIAw s`p
hox dy nwqy isMG nUM BuJMg Aqy isMG dy
b`icAW nUM BuJMgI qy BuJMgx kih ky Ajy vI
sMboDn kIqw jWdw hY[
hzUr jI dI mhwn AJuk S^sIAq
bwbq rwiezwdw nObq rwie AwiqS dw ieh
kihxw swnUM ieQy FukvW lgdw hY:
sbk dyS BgqI kw AYsw pVHwieAw[
svw lwK sy iek iek isMG ko lVwieAw[
ju icVIEN ko bwzoN py Zwilb idKwieAw[ qo
goibMd isMG aus ny ^ud ko khwieAw[ vo
nr-isMG Avqwr Syir-^udw hY[ i&dw Drm
pr Awpxw sB kuC kIAw hY[ kIey Apny
&rzMd kurbwn aus ny[ burweI ky mwry hYN
mYdwn aus ny[
ich mrdI ikh A^gr ^moSW kunI ?
ikh AwiqS dmW rw i&rozW kunI ? 79
ArQ: ich: kIh. mrdI: mrdwngI,
bhwdrI. A^gr: cMigAwVy. ^wmoS:
buJwauxw. kunI: kIqy, kr id`qy. AwiqS
dmW: BWbV. rw: nUM. i&rozW kunI:
BVkwauxw, jlwauxw[
cMigAwiVAW nUM buJw dyx ivc qyrI kIh
bhwdrI hY jd ik qUM BWbV nUM hor BVkw
irhw hYN[
ivdvwnW Anuswr hzUr jI ny ieQy cwr
swihbzwidAW dw hvwlw A`g dy
cMigAwiVAW Aqy ^wlsy dw hvwlw A`g dy
BWbV vjoN id`qw hY[ swihb jI ilKdy hn
ik ^wlsy dy ihrdy ivc qW pihlW hI
BWbV mOjUd sI ijs nUM qUM hor BVkw id`qw
hY, ieh cMigAwVy buJwA ky Bwv cwr
swihbzwidAW nUM ShId krky[ Ar, suAwl
krdy hn, ‘Ajyhw krn ivc qyrI kIh
sUrmqweI hY AQvw isAwxp hY’?
z&rnwmh qoN pihlW iek p`qr ivc vI
hzUr ny Aijhw hI ikhw sI jdoN Ajy v`fy
swihbzwidAW dI hI Shwdq hoeI sI ik
kIh ho igAw jy ig`dV ny Cl-&ryb nwl
Syr dy do b`cy mwr id`qy pr Ajy ^UnI b`br
Syr jIauNdw hY, auh zrUr qYQoN bdlw lvygw:
ic Sud gr iSgwly b-mkir irAw[
hmI kuSq do b`ch-ie Syr rw]14]
cu Syir zXW izMdw mwnd hmI[
iz qu ieMqkwmy sqwnd hmI]15]
-jMgnwmh
siqgurW dw kihxw pRq`K vyiKAw igAw
jd hzUr pwiqSwh dy hukm Anuswr bwbw
bMdw isMG jI bhwdur dI AgvweI ivc
^wlsy ny muglIAw slqnq dI ie`t nwl
ie`t KVkwauNidAW ngwry dI cot ‘qy
^wlseI inSwn JulwieAw Aqy gurU dy nwm
‘qy is`kw clwieAw[ aunHIN idnIN BweI
bulwkw isMG nwm dy iek isMG ny phuMc ky
d`isAw ik gurduAwry ivc rihrws dy pwT
auprMq kIqI Ardws dy dOrwn - ^wlsw jI
bolo jI vwihgurU!! kihx krky GuVwxI klW
(luiDAwxw) dy rwmrweIey msMdW ny ieh
kih ky aus nUM mwirAw Aqy kysW dI
ibAdbI kIqI ik (gurU goibMd isMG) Awp
mr igAw, (cwr swihbzwdy) pu`qr mr gey
pr Ajy vwihgurU kihx vwlw ^wlsw nhIN
mirAw?:
pu`qr mUey, AwpY muXo, Ab muieau n
vwihgurU bol? XON kih duqwro BMinXo,
mwirE kys muih KolH]5]
-gurU pMQ pRkwS Bw. rqn isMG BMgU
sux ky bwbw bMdw isMG jI bhwdur nUM
bhuq roh AwieAw[ ausy smyN &OjW Byj ky
GuVwxI dy msMdW nUM szwvW id`qIAW Ar
BweI bulwkw isMG dI hI AgvweI hyT Qwxw
kwiem kridAW ikhw ik gurU ky ^wlsy v`l
ijhVw vI doKI idRStI nwl vyKygw auh ies
BWbV ivc Bsm ho jwvygw[
gurU pwqSwh jI auprokq 79vyN iSAr
ivc bwdSwh nUM, cwr cMigAwVy buJwA ky
BWbV BVkwA dyx dI kIqI nwdwnI dw,
cyqw krvwauNdy hn[
ich ^uSgu&q i&rdOsI-ie ^uS zubW ]
iSqwbI bvd kwir Ahir mnW ] 80
ArQ- ich: kIh. ^uSgu&q: sohxw ikhw.
i&rdOsI: &wrsI dw iek pRis`D kvI ijs
ny bwdSwh mihmUd gznvI dI Swn ivc
Swhnwmh iliKAw. ^uS-zubW: mnohr bolW
vwlw. iSqwbI bv`d: kwhl krnI. kwr-ie
Ahr mnW: SYqwn dw kMm.
mnohr bolW vwly i&rdOsI kvI ny ikMnw
cMgw AwiKAw hY ik kwhl krnI SYqwn dw
kMm hY[
gznI dy bwdSwh ‘mihmUd’ dw ‘qUs’
(mShd) dw invwsI, iek drbwrI kvI
Abulkwsm hsn ‘i&rdOsI’ ijs nUM
bwdSwh ny hryk bYNq leI sony dy is`ky dyx
dI pySkS kr ky Swhnwmh ilKx leI
pRyirAw[ kuJ smyN bwAd jdoN bwdSwh
ihMdusqwn lu`t ky 1024 eIsvI nUM vwips
priqAw qW aus dI is&q nwl BrpUr
60,000 bYNqW ivc iliKAw mhwn gRMQ
‘Swhnwmh’ lY ky i&rdOsI hwzr hoieAw[
bwdSwh ny AihlkwrW dI slwh Anuswr
sony dI bjwey cWdI dy is`ky dyxy cwhy jo
vwAdw i^lw&I jwx ky ‘i&rdOsI’ ny lYxoN
ienkwr kr id`qw Ar Gr Aw ky Swhnwmh
ivc aus dI ies GtIAw hrkq ivru`D
iek bYNq ilK id`qw[ pqw l`gx ‘qy
bwdSwh nUM bVw rMj hoieAw Ar sony dy
60,000 is`ky ‘i&rdOsI’ dy Gr Byj id`qy
pr krqwr nUM kuJ hor hI mnzUr sI[ jdoN
ieh g`fy ‘qUs’ dy iek drvwzy AMdr dw^l
ho rhy sn qW i&rdOsI dI mOq ho cu`kI sI
Ar aus dw jnwzw dUjy drvwzy qoN bwhr
dPnwaux leI iljwieAw jw irhw sI[
‘mIr’ nwm dy iek Swier ny ikhw hY:
bwAd mrny ky myrI kbr py AwieAw
vuh ‘mIr’, eIsw ko dvw Xwd AweI myry
mrny ky bwAd[
ivdvwnW dw ivcwr hY ik dSmyS jI ny
Sy^ swAdI dIAW rcnwvW dy nwl-nwl
i&rdOsI dw Swhnwmh vI piVHAw hoieAw
sI ijs krky aunHW ny ienHW pRisD ivdvwn
kvIAW dIAW ilKqW dy hvwly z&rnwmh
ivc id`qy hn[ vwAdw-i^lw&I/bcn-BMg
krn vwly mihmUd gznvI nUM jo ‘i&rdOsI’
ny ikhw sI, dsmyS jI auhI kuJ bcn-BMgI
AOrMgzyb nUM duhrwA rhy hn, ‘kwhl krnI
SYqwn dw kMm hY, ieh jo kuJ i&rdOsI ny
ikhw hY, ikMnw sohxw ikhw hY’[ ies p`K
qoN mihmUd Ar AOrMgzyb ivc ikMnI smwnqw
hY ik dovyN vwAdw krdy hn pr Awpxy
inktvrqIAW dy pRBwv ADIn, ibnW dIrG
ivcwr krn dy, dovyN Awpxy vwAidAW nUM
qoVn dI kmIngI krdyy hn, ijs kwrn
AMq nUM Apj`s dy BwgI bxdy hn[
ikh mw bwrgih hzrq AwXm Sumw ]
AzW roz bwSI aU Swihd Sumw ] 81
ArQ- mw: mYN, AsIN. bwrgih hzrq:
(qyry) drbwr ivc. AwXm Sumw: Awey.
AzW roz: aus idn. bwSI: mOjUd hovy.
Swihd: gvwh. Sumw: quhwfy.
jd AsIN quhwfy pws AweIey qW aus
smyN auh kwzI vI gvwh/pws hoxw cwhIdw
hY (jo swfy pws quhwfw ksmnwmh lY ky
AwieAw sI)[
dSmyS jI bwdSwh nUM sMboDn krdy hn
ik AY AOrMgzyb! jy qusIN swnUM Awpxy pws
Awaux leI kihMdy ho qW ieh zrUUr sMBv
kr lYxw ik jo kwzI swfy pws AwnMdpur
swihb quhwfy vloN ksmnwmh lY ky AwieAw
sI auh AwpxI mulwkwq smyN zrUr mOjUd
hovy[ siqgurU jI BlI pRkwr jwxdy sn ik
aus dI ZYrhwzrI ivc bwdSwh kuJ vI
kih skdw sI Bwv ik auh ksmnwmh
Byjx qoN hI ienkwrI ho skdw sI[ gurdyv
cwhuMdy sn ik ieh spSt hoxw bVw zrUrI
hY ik bwdSwh ny ksmnwmh ByijAw jo aus
dy AihlkwrW ny qoiVAw jW aunHW ny Awp hI
bwdSwh dy nW ‘qy swijS rcI[ so, ies g`l
nUM shI krn vwsqy kwzI dw AwpsI
g`lbwq smyN mOjUd hoxw zrUrI sI ijs nUM
XkInI bnwaux leI auprokq iSAr ivc
gurU swihb ny AOrMgzyb nUM iliKAw[
z&rnwmh
vgrnh qU eIN rw &rwmuS kun`d ]
qurw hm &rwmoS XzdW kun`d ] 82
ArQ- vgrnh: nhIN qW. eIN rw: ies qoN,
ies nUM. &rwmuS kun`d: Bulw dyvyNgw. qurw
hm: qYnUM BI. XzdW kun`d: krqwr krygw.
jy qUM ieh g`l nzrMdwz kr dyvyNgw qW
krqwr qYnUM vI nzrMdwz kr dyvygw[
ijvyN ik pihlW AsIN ivcwr cu`ky hW
ik gurU swihb hr Xqn nwl ies g`l nUM
inqwrxw cwhuMdy sn ijs krky auh kwzI
dw mulwkwq smyN hoxw zrUrI smJdy sn[
swfI jwcy, gurU swihb nwl mulwkwq krnI
Ar aus smyN kwzI dw mOjUd hoxw, ieh
bwdSwh dI nIiq ‘qy inrBr krdw sI ik
kIh auh swrI siQqI nUM spSt krnw
cwhuMdw hY jW iksy vI isAwsI mshlq
kwrn Ajyhw krn qoN kMnI kqrwauNdw hY[
dUjy pwsy, siqgurU smJdy hn ik siQqI
spSt hox qoN ibnW nwh qW bwdSwh vloN
inAW iml skygw Ar nw hI pMjwb ivc
zulm bMd ho skygw[ auh smJdy hn ik
bwdSwh dI pMjwb qoN lMmy smyN dI dUrI ny
hwlwq nUM pycIdw bxw id`qw hY, ies leI
auprokq SbdwvlI nwl siqgurU jI ies
moV ‘qy bwdSwh nUM qwVnw Bry FMg nwl
sucyq krdy hn[
Agr kwir eIN br qU bsqI kmr ]
^udwvMd bwSd qurw bihrh vr ] 83
ArQ- Agr: jy. kwr-ie eIN: ieh kMm.
bsqI kmr: qqprqw nwl. bihrh-vr:
lwB pucwaux vwlw
jy qUM ieh nyk kMm qqprqw nwl kr
lvyN qW krqwr qYnUM Bwg lwvygw[
pihlW qwVnw Bry l&z kih ky bwdSwh
nUM ieh p`K vI drswauNdy hn ik jy auh
ies kMm leI l`k bMnH lvy qW aus nUM
krqwr zrUr ies dw &l dyvygw[
swfI jwcy, hzUr hwlwq nUM ies pRkwr
dyK rhy hn ik jy bwdSwh idloN sw& ho ky
mwmly nUM nij`Ty Bwv pihlW nukswn dw
kwrn l`By, iPr nukswn krn vwilAW nUM
Xog szwvW dyvy Ar ijMnHW ‘qy D`kw hoieAw
hY aunHW nUM inAW imly qW Aijhy XqnW nUM
zrUr ieh &l lgygw ik rwj ivc psr
rhI Awpw-DwpI nUM lgwm lgygI; kmzor
D`ky qoN bcxgy Ar nqIjy vjoN rwj ivc
SWqI bxygI[ sB A`CI qrh smJdy hn ik
ijs rwj ivc ASWqI pYdw ho jwvy auh
bhuqw icr kwiem nhIN rihMdw Ar ASWqI
dw muK kwrn bd-ieMqzwmI huMdI hY[
BwvyN cmkOr ivc byAMq &OjW vloN Gyrw
pw ky AxikAwsy Xu`D v`l gurU swihb nUM
D`ikAw igAw sI ijs ivc 40 isMG v`fy
swihbzwidAW sihq ShId hoey pr, iPr
vI auh ShId hox qoN pihlW rx-q`qy ivc
AnykW nUM mOq dy Gwt auqwr gey[ lyikn
Coty swihbzwidAW dI Shwdq AOrMgzyb dI
hkUmq ‘qy gihrw D`bw hY ik ijs rwj ivc
SIr^or b`icAW nUM bhwnw bxw ky koh id`qw
jWdw hY, swihbzwdy vI Drm-gurU swihb dy
qW bwkI prjw dw Aijhy rwj ivc kIh
hwl ho skdw hY[ siqgurU jI bwdSwh dy nW
‘qy hox vwly Aijhy zulm qoN prjw nUM
bcwauxw cwhuMdy sn ijs krky auh ilKdy
hn ik jy bwdSwh l`k bMn ky ies pwsy
iDAwn dyvy qW krqwr aus nUM Bwg lwvygw[
cldw ....

P^JAB lAeIMz 26-1 - 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-25
JIVN EVCARdARA
- LQkK -
PZh: Es^GARA ES^g ExYLh[
(M.A, M.PHIL,
BJMC, B.ED)
LwSlR
MhBA: 07806945964
MNOYkI JIVN DA MKSD
EeNSAN DQ MOKABLQ KeI Pso EKTQ
VYd KYDVAR HO^DQ HN . SRIRK BL
EVC UOH sQR DQ SAHMiQ NHI[ kLh
SKDA, DqrN EVC CITQ UOS Th[ EKTQ
BQHTR HN, MYcIWa UOS Th[ EKTQ C^GA
TwR Lw[DIWa HN, UOHNa DQ XOYBi Ja
UOXi DA SVAL HI PwDA NHI[ HO^DA . PR
FQR VI EeNSAN WAPiQ Th[ TAKVR
Uopa, HAtIWa WTQ gqErWa DI SVARI
KRDA Hw . BLDa, jhElWa, lYlOWa,
gqErWa WTQ kYCRa Th[ Bhj xOWaUODA Hw,
sQRa WTQ CIETWa DA EsKAR KRDA Hw .
UOS DI EeYKh XOBKI GEHRQ Th[ GEHRQ
SMO^DR DIWa UOCAeIWa NAP Lw[DI Hw .
EJHNa UOCAeIWa No^ UOH chH Lw[DA UOtQ
Ta UOKAB VI PR NHI[ MAR SKDA,
WAPiQ KMRQ EVC BwpA HJaRAa MILa Th[
PwDA HO^DIWa WVAJa SOi Lw[DA Hw, LYka
MILa ‘TQ VAPRDIWa glNaVa UOHNo^
WAPiI KORSI TQ SOSTAU[OEDWa NJR
WA JaDIWa HN . EeH Sb KOYj EeSQ LeI
Hw EKU[OEK PZMATMA NQ UOS DQ W^DR
EVsQS GOi PwDA KITQ HheQ HN . EeHNa
GOia EVCh[ EeK Hw BOYdI, EJS DQ SHARQ
UOH BAKI JIVa No^ WAPiQ EHYTa VASTQ
HI NHI[ VRTDA, SGh[ SMOYCQ VSILQ UOS
DIWa Lhra PoRIWa KRN EVC SHAeI
HO^DQ HN . UOS DIWa S^bAVNAVa eQNIWa
EVsAL HN EK EJHNa DI KLPNA VI
NHI[ KITI JA SKDI . EeSQ KRKQ HI
UOS No^ ESZSlI DA ESRTAJ WAEkWA
JaDA Hw . EeS JAMQ EVC EMLI ETYkI Soj
SDKA HI UOH bLQ BORQ DI PcAi KR
SKDA Hw . HOi DI grI Th[ BHOT WYGQ,
EeS ChLQ DI SIMA Th[ VI PAR, UOH jAT
PA SKDA Hw, DoR bEVYk LeI SAREtK
EVUO[T KR SKDA Hw . SRB SMRYt Ta
EeK PZMQsVR HI Hw PR UOS DI RzA
W^DR REH KQ BHOT KOYj KR GOJRNA
EeNSAN DQ HYt EVC HI Hw . MNOYkI JAMA
dARN Th[ PEHLa MNOYkI WATMA PoRI TR|a
BQVYS SI . EeK EBZc HO^EDWa UH EKdRQ
TOR NHI[ SI SKDI, BhL NHI[ SI SKDI,
ShC EVCAR NHI[ SI SKDI . EKiKQ Th[
Pso TQ FQR P^cI BiN DI PZEKERWA EVC
UOS DI SEtTI SOdRI Ta JRoR PR KRMa
DI Chi Ta VI UOS DQ EHYSQ NA WAeI .
bQrIeQ No^ KI PTA EK EJS x^G NAL
UOH WAPiA ExYX bRDA Hw UOH PAP Hw .
BiMANOS KI JAiQ EK UOH WAVAGVN
DQ CYKR EVC FESWA HhEeWA Hw . EeK
Th[ BAD EeK LYka JoNa WAeIWa, KheI
KOYj EDNa DI, KheI KOYj MHIENWa DI,
KheI KOYj DHAEKWa, Sw[KErWa, HJARa
EVC EGiQ JAi JhGQ VER|WA DI . UOHNa
hrbl mYfIsn nwl ibmwrIAW dw SùD ielwj
jo khWgy auh
krky ivKwvWgy
sYks smìsAw
swfy dvwKwny iv`c kUpIpk rswiexW BsmW rwhIN
hr ibmwrI dy inrwS rogIAW dy leI qwzIAW
jVHI-bUtIAW duAwrw iqAwr kIqIAW SùD hrbl
dysI dvweIAW nwl ielwj kIqw jWdw hY[
mrdwnw qwkq, SukrwxUAW dI smìsAw, iF`lwpn, tyFwpn, SIGrpqn,
DWq, AOrqW dy gupq rog smìsAw dw sPl qy qs`lIbKS ielwj
ip`qy qy gurdy dI p`QrI dw 15 idnHW iv`c ielwj
imrgI dw rog Aqy nSw Cufwaux dI vDIAw dvweI
SUgr dI dvweI,
sony cWdI qoN bixAw kusmwkr
rs, kwmcuVwmnI rsW duAwrw
ibmwrIAW dw sPl ielwj
b`cydwnI dI rsOlI
ielwj iqMn idnHW iv`c,
srIr dy iksy vI ih`sy iv`c rsOlI
40 idnHW iv`c p`kw ielwj
purwxI isr drd, idmwg qoN rySw ifgxw Awid dw
ielwj kIqw jWdw hY [ gTIAw, rIh, gofIAW Aqy joVW
dy drdW qoN mukqI [ pihlI Kurwk qoN hI Asr SurU [
swfy pws Ulcerative Colitis Aqy sorweIss dw sPl ielwj hY[
mShUr vYd klmjIq isMG (pRDwn vYd jgrwau mMfl) kuJ smyN leI
ieMglYNf Awey hn, mulwkwq leI A`j hI hyTW id`qy nMbrW qy sMprk kro
07585 440 139, 0091-98764 37414, 94174 23092
sMinAwsI dvwKwnw ipMf iBMfr klW, izlHw mogw
MNOYk DI EJ^DGI DA MKSD ESRF eQNA Hw EK UOH K^VL DQ FOYL VaG Jh
ECYKr EVC REHi DQ BAVJoD VI WAPiI SO^DRTA No^ WaC NHI[ WAUOi DQ[DA
JoNa EVC EDki No^ KeI W^TR SN PR
EeK gAlA Ja NOKS Sb DA SajA SI .
EKSQ VI RoP EVC UOS DQ HYta EVC HYt
KrI NHI SI LGDI . PR JQKR HOi UOS
No^ KRMa DI WAJADI EMLI Hw Ta EeH
WAPiQ WAP HI UOS DI JAN DA kqW Bi
GeI . EJ^NQ RAH UOS DQ WYGQ kOYLQ HN
UONQ HI kTRNAK kYXQ UOHDQ EXYGi
LeI Mo^H WYX KQ krh GeQ . EJS ShC NQ
UOS No^ WAPiIWa J^JIRa ThrN DA x^G
SOjAUOiA SI, UOSQ ShC NQ EeH J^JIRa
VYXMOYLQ JQVR Hhi DA bOLQkA PA KQ
MNMhHK BiA EDYTIWa . EeS bOLQkQ
EVCh[ EeNSAN DA BAHR ENKLiA
MOsKL HhEeWA EPWA Hw . EBLKOL UOSQ
TR|a EJS TR|a EKSQ SALa BYdI EP^JRQ
EVC B^D PALTo ThTQ DQ EP^JRQ DA
DRVAJA khHL VI EDu Ta VI UOH
BAHR NHI[ WAUO[DA, EKU[EK UOH WADI
Hh COYKA Hw, EeKEHRQ PTLQ TAR ‘TQ l^GQ
REH KQ BQWRAMI jYLi DA . EeHI
WJhKQ EeNSAN DI SEtTI Hw EJHrI UOS
DQ SOYka No^ VI DOYka EVC BDL ED^DI Hw.
JIV WATMA RYBI SoRJ DI EeK EKRN
Hw, SETNAM SAGR DI EeK Bo^D ”MN To^
JhET SRoP Hw[ WAPiA MoL PcAi .” EeS
EKRN No^, EeS Bo^D No^ EJS SFR ‘TQ
ThERWA EGWA Hw, UOH UOHDQ MoL TQ HI
MOKDA Hw, WAPiQ SoRJ Ja SAGR EVC
SMAUOi NAL . MNOYkI ChLA UOS SFR DI
WAkRI cLaG Hw TQ EeNSAN No^ HhR
JIVa DQ MOKABLQ SRQSp BOYdI EeSQ VASTQ
BksI Hw EK UOH cLaG SFLTA NAL
MAR SKQ . MNOYk DQ JNM DA UODQs KI
Hw ? GORo SEHBa NQ Dh sBDa EVC HI
GYL MOKA EDYTI Hw - PARBZHM PZMQsVR
No^ PRAPT KRNA, UODQ NAL SMRoP HhiA.
PR WFShS EK MNOYk No^ S^SAR EVC PwR
PAUOEDWa HI MAEeWA RoPI NAEGN NQ
XYS ELWA . bAVQ[ EK PZbO DQ PwDA KITQ
JIVa DIWa V^NGIWa CORASI LYk Th[
gYl NHI[ PR EeS bVSAGR Th[ UObRN
DA WVSR ESRF EeK VAR HI EMLDA
Hw. PR JIV DI BDEKSMTI EK UOH
MNOYkI JNM dARN KRKQ VI PRMQsVR
VLh[ WAVQSLA REH^DA Hw . Ee^DRIWa DQ
RS, ERsETWa DA MhH WTQ S^SARK
PDARt, UOHDI MYT MARI RkDQ HN .
EeS MhH EVC UOS No^ PTA HI NHI[
41
P^JAB lAeIMz EeHNa sEHRa
EVC XELVR KITA JaDA Hw
PANJAB TIMES
DISTRIBUTED AT
Leicester, Coventry, Derby,
Birmingham, Sparkhill,
Handsworthwood,
Handsworth, Smethwick,
Oldbury, West Bromwich,
Bilston, Wolverhampton,
Willenhall, Walsall,
Nottingham, Leeds, Bradford,
Huddersfield, Glasgow,
Bedford, Luton, Hitchan,
Slough, London, Southall,
Ealing, Hayes, Hounslow,
Cranford, Seven Kings, Ilford,
East Ham, Barking, Gillingam,
Strood Kent Forestgate,
Gravesend and many more
towns.
Italy, German, Holland,
France, Belgium
Panjab Times also
available FREE on some
air flights as well.
Please contact us on:
BRIDLE GATE LANE, ALVASTON,
DERBY, DE24 0QW, U.K.
T E L : 0 1 3 3 2 - 3 7 2 8 5 1
FA X : 0 1 3 3 2 - 755408
Email:panjabtimes@aol.com
LGDA EK EeH RS, EeH MhH, EeH S^PTI,
Sb EeYtQ HI REH JAiQ HN . EJHrIWa
ERsTQDARIWa PALi LeI MNOYk BQHYD
JFR JALDA Hw, DORKRM KMAU[DA Hw,
UOH UOS No^ WYdA EDN VI WAPiQ KhL
NHI[ RYkiA CAHO^DQ, JDh[ UOS DQ SAHa DA
TQL MOYK JaDA Hw . KEHi DA bAV EeH
EK EeH Sb EDkAVA Hw .
MNOYk DI EJ^DGI DA MKSD ESRF
eQNA Hw EK UOH K^VL DQ FOYL VaG Jh
ECYKr EVC REHi DQ BAVJoD VI
WAPiI SO^DRTA No^ WaC NHI[ WAUOi
DQ[DA, UOSQ VaG WAPiI EJ^DGI DQ FRJ
PoRQ KRDQ HheQ, EeS DOENWAVI ECKr
EVC NA FSQ BL EK SYC DQ RAH TQ
CLEDWa DoEJWa DIWa bAVNAVa DA
EkWAL KRQ WTQ WAPiQ EVC
EeNSANIWT PwDA KRQ .
*****
PQPR V^Xi VALQ ENsKAM SQVADARa DI Lhr
P^JAB lAeIMz DA ENsANA Hw EK C^GA SMAJ ESRJi, C^GIWa kBRa, C^GQ
SQd DAEeK LQk, RCNAVa P^JABIWa TK PHO^CAUOi LeI EeH zRoRI Hw EK EeH
PQPR gR gR TYK PHO^CAEeWA JAVQ, EKUO[EK EeS EVYC NKLI BAEBWa,
TaTERKa TQ EesETHAR NHI[ LGAeQ JaDQ . SAf SOYtRI PYTRKARI KRN DI HR
KhEss KITI JaDI Hw . EeS PQPR DA FRI WwXIsN yo KQ DQ BHOT SARQ sEHRa
DQ GORo gRa KEMUoENlI Sw[lRa WTQ MEpWAeI DIWa DOKANa UOTQ bQEJWA JaDA
Hw . SANo^ ENsKAM PQPR V^Xi VALQ SQVADARa DI Lhr Hw, EJHNa TYK EeH PQPR
KhRIWR RAHI[ PHO^CDA KR EDYTA JAVQGA TQ UOH WAPiQ sEHR DQ GORo gRa
WTQ MEpWAeI DIWa DOKANa TQ RYkiGQ . EeH SQVA KRN DQ CAHVAN SAXQ
NAL HQpa EDYTQ N^BRa TQ S^PRK KRN .
TEL:01332 372851 Mo: 07432 679684
FAX: 01332 755408 Email: Panjabtimes@aol.com

P^JAB lAeIMz 26 -1 - 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-26
MQk - (JNM 14 MARC Th[ 13 WPZwL)
EeS HFTQ VPAR ‘C kAS UOTAR-CrAW
DQ yhG HN . SMQ[ DQ MOTABK SHI FwSLA
Lwi DI Lhr Hw . PRAeQ LhKa ‘TQ EVsVAS
KRN NAL dN DA NOKSAN Hhi DQ yhG
HN . GOzARQ yhG dN DI PZAPTI HhVQGI,
MATA-EPTA NAL WNBi DA MAHqL
RHQGA . SMAJ ‘C MAN-EeYzT HO^DQ HheQ
VI SMAEJK K^Ma ‘C ROKAVla
WAUOiGIWa . PERVAR SMQT EKSQ
dAREMK K^Ma ‘C EHYSA LVh .
EBZk - (JNM 14 WPZwL Th[ 14 MeI)
VdQRQ EMHNT WTQ S^gRs DQ BAWD
GOzARQyhG WAMDN DQ VSILQ BiDQ
REHiGQ . VdQRQ JRoRI K^Ma ‘C kAS
KAMyABI LeI S^gRs KRNA PVQGA .
kRC VI EzWADA HhVQGA . EzWADA SMa
MNhR^JN DQ K^Ma ‘C BITQGA . WCANK
EVDQs SB^dI K^Ma ‘C ROKAVl Pw SKDI
Hw WTQ S^TAN SB^dI EC^TA RHQGI,
PERVAR ‘C MQLQ-JhL VdQGA . EeS DQ
NAL HI GORo gR JA KQ L^GR DI SQVA
KRh . MN No^ saTI DQ NAL-NAL TSYLI
VI EMLQGI .
EMtON - (JNM 15 MeI Th[ 14 JoN)
EeS HFTQ yhJNAVa Ta BiNGIWa, PR
UON|a No^ WMLI RoP DQi ‘C KOj PZQsANI
HhVQGI, PR HFTQ DQ WkIR TYK KARJ
ESYdI DQ yhG BiNGQ . WAMDN DQ
SAdNa ‘C VAdQ DQ NAL-NAL kRC VI
EzWADA HhiGQ . KhEss WTQ EMHNT
KRN NAL TRYKI WTQ LAb DQ MqKQ
VYdiGQ . EeS DQ BAVJoD EKSQ No^ GLT
NA BhLh . EKSQ NAL MArA EVVHAR NA
KRh . C^GA KRhGQ, C^GA PAuGQ .
KRK - (JNM 15 JoN Th[ 15 JOLAeI)
EKSMT DQ ESTARQ
VIRVAR Th[ BOYdVAR (19 Th[ 25 JNVRI 2017) TYK
dN LAb WTQ TRYKI DQ VdQRQ MqKQ Hhi
DQ BAVJoD UON|a DA pIK TR|a NAL
LAb NHI[ EML PAeQGA . EKSMT WTQ
HALAT DQ SAt NA DQi KRKQ GOYSQ DA
MAHqL RHQGA . S^TAN VYLh[ EC^TA WTQ
MATA-EPTA No^ VI Ksl Hh SKDA Hw .
EeS HFTQ WAPiQ DhSTa Ja ERsTQDARa
No^ JhTsIWa, TaTERKa, ECLMA PIi
VALQ WkqTI BAEBWa Th[[ DoR RYkEDWa
EeN|a DA PRDAFAs KRh, EKVQ[ EeH bhLQbALQ
LhKa No^ pYGDQ HN .
ES^g - (JNM 16 JOLAeI Th[ 15 WGST)
ESHT ‘C GrBr, MANESK TiAW WTQ
BiDQ K^Ma ‘C WrCNa PwDA HhiGIWa .
WqRTa No^ WAPiI ESHT DA kAS EdWAN
RYki DI Lhr Hw . EVYEDWARtI VRG
LeI SMa S^gRs VALA RHQGA . WAPiQ
K^M ‘TQ Ja BAHR HRQK NAL ENMRTA
NAL PQs WAVh, KARhBAR pIK RHQGA
WTQ EBGrQ K^M BiNGQ . PoRA HFTA
SOkMNI SAEHB DA PAp KRh .
K^ENWA - (JNM 16 WGST Th[ 14 ST^BR)
EeS HFTQ EH^MT KRhGQ Ta HI dN LAb
EMLQGA . FzoL DQ K^Ma ‘C KRC WTQ
BiDQ K^Ma ‘C ROKAVla WAUOiGIWa .
PTI/PTNI EVYC MN-MOlAV KRKQ
MANESK TiAW RHQGA . WHODQ ‘C TRYKI
WTQ MAN-EeYzT BiAeQ RYki LeI
S^gRs KRNA PVQGA . KheI WsOYb kBR
EMLi DQ yhG HN . EKSQ NzDIKI NAL
MOLAKAT HhVQGI .
P^JABI ESYki LeI EKTABa
JI SI WwS eI DI ETWARI LeI BYECWa No^ ThHfQ
GIFT VJh[ EeH EKTABa EDu TQ P^JABI NAL Jhrh
JQ TOHAXQ BYCQ Ja TOSI[ P^JABI Pr|NI ELkiI ESYkiI
CAHO^DQ Hh, Ta EeS VASTQ P^JAB lAeIMz VYLh[ 1 Th[ 4
LwVL TYK CAR POSTKa ESYk SKoL Xql KqM,
KwLQFhRNIWA DI WAEGWA NAL cAPIWa GeIWa HN .
EeHNa (Work Books) DI MDD NAL TOSI[ WASANI
NAL BYECWa No^ P^JABI ESkA SKDQ Hh. EeHNa POSTKa
NAL W^GRQzI RAHI[ P^JABI ESYk SKDQ Hh. POSTKa DI
KIMT KQVL LAGT MATR HI RYkI GeI Hw . EeH POSTKa
MONAfA KMAUOi LeI NHI[ BLEK P^JABI DQ PZCAR EHYT
BHOT HI SSTIWa EDYTIWa JA RHIWa HN .
4 EKTABa DQ Sw]Yl DI KIMT KQVL £12.50 Pq[X (XAK kRC SMQT) Hw
EKTABa DQ 10 Swla Th[ UO]YPR WARXR TQ EXSKAUo[l ED^DQ Ha .
EeH EKTABa TOSI[ LwSlR WTQ BREM^gM EVkQ EeHNa DOKANa Th[ VI kRID SKDQ Hh
LwSlR - R.K. NEWS
24-26 East Park Road,
Leicester
PANJAB TIMES
BRIDLE GATE LANE, ALVASTON, DERBY, DE24 0QW, U.K.
Email: panjabtimes@gmail.com,
www.punjabtimes.com TEL: 01332 372 851
VdQRQ JAiKARI
LeI S^PRK KRh
BREM^gM - PUNJABI ROOTS
7 Tollgate Shopping Centre,
High Street, Smethwick
TOLA - (JNM 15 ST^BR Th[ 14 WKToBR)
VPAR ‘C LAb WTQ TRYKI DQ RSTQ
kOYL|iGQ WTQ dN LAb DQ yhG HN .
EMTI 21-22 No^ WCANK EKTh[ dN LAb
HhVQGA . PERVAR ‘C EKSQ Mw[BR DI ESHT
SB^dI EC^TA Hh SKDI Hw . EKSQ VI KARJ
DI ESYdI LeI TaTERKa, JhTsIWa Ja
WkqTI BAEBWa Th[ DoR RHh . EeH ESRF
VEHMa-bRMa ‘C PA KQ TOHAXQ Th[
MAEeWA pYGiGQ, HhR KOj NHI[ . SYCQ M^N
NAL GORo SAEHB DA EdWAN KRh, EBGrQ
K^M WAP BiNGQ .
EBZsCK - (JNM 15 WKToBR Th[ 13 NV^BR)
VPAR DI SEtTI MdYM RHQGI . EKSQ kAS
WADMI NAL jGrA Hh SKDA Hw . FzoL
DI bYJ-Dqr NAL PZQsANI HhVQGI .
WAMDN gYl WTQ kRC EzWADA RHQGA.
EKSQ SRKARI Ja UOYC WHODQ DQ
WEdKARI NAL EVRhd PwDA HhiGQ .
BiDQ K^Ma ‘C ROKAVla WAUOiGIWa .
PR EKSQ NzDIKI B^do NAL MOLAKAT
HhVQGI . EeH SARA HFTA WAPiQ MATA-
EPTA No^ GORDOWARA SAEHB SVQR Ja sAM
SMQ[ EeK VAR JRoR Lw KQ JAVh .
dNO - (JNM 14 NV^BR Th[ 13 DS^BR)
HFTQ DQ sORo ‘C VPAR EVYC dN SB^dI
KOj PZQsANI RHQGI . PR bhG-EVLAS ‘TQ
kRC VdQRQ RHQGA . RhzANA DQ K^Ma ‘C
ROKAVla PwDA HhiGIWa . VPARK
S^GpNa ‘C EeYzT MzBoT HhVQGI, PR
PERVAR ‘C KLH TQ TiAW DQ yhG
jY gurdyv
42
HN. EeS SARQ HFTQ DqRAN SVQR VQLQ
WAPiQ MATA-EPTA No^ EPWAR NAL GYL
LYG KQ SET SZI WKAL BOLAUO, KARJ
ESYd HhiGQ . BzORGa DI SQVA Sb Th[
VYXA PO^N DA K^M Hw .
MKR - (JNM 14 DS^BR Th[ 12 JNVRI)
KOj EBGrQ K^Ma ‘C SOdAR DQ yhG HN .
NVQ[-NVQ[ EMYTRa NAL SB^d BiNGQ .
EMTI 20-21 Th[ KOj UOYCQ WHODQ VALQ
LhKa NAL MQL-JhL HhVQGA . SRKARI
K^Ma ‘C VI TRYKI HhVQGI . PERVAR ‘C
MATA-EPTA Th[ dN-LAb WTQ SOYk-
SAdNa ‘TQ kRC HhVQGA . PR ESHT DA
kAS EdWAN RYki DI Lhr Hw . EeS DQ
NAL HI SARA HFTA SVQRQ TQ sAM ESRF
15 EM^l KYx KQ WAPiQ MATA-EPTA KhL
Bwp KQ PERVAR DIWa GYLa SajIWa KRh.
KO^b - (JNM 13 JNVRI Th[ 11 FRVRI)
FzoL DI bYJ-Dqr EzWADA RHQGI .
VdQRQ S^gRs Th[ BAWD HI GOzARQ yhG
WAMDN Hh SKQGI . MN PZQsAN RHQGA .
GOPT DOsMia KRKQ KheI BiDA K^M
UOLj SKDA Hw, PR EKSQ BzORG DI
MDD NAL SMYESWA DA HYL ENKL
SKDA Hw . ENYTNQM DA PAp KRNA pIK
RHQGA . GORDOWARQ JA KQ S^GT EVYC Bwp
KQ KIRTN SRVi KRh .
MIN - (JNM 12 FRVRI Th[ 13 MARC)
bAeI-B^doWa NAL MQL-EMLAP WTQ sOYb
K^Ma ‘TQ kRC HhVQGA . WAREtK MSELWa
‘TQ SAVdANI NAL CYLh . LAb gYl WTQ
kRC EzWADA HhVQGA . EeS HFTQ SObAW
‘C TQzI WTQ TiAW RHQGA . S^TAN
SB^dI EC^TA VI RHQGI . ESHT VI ExYLI
REH SKDI Hw . EKSQ GRIB No^ kAiA JRoR
kVAUO, KMAeI ‘C BRKT PVQGI .
sRI gurU rivdws Bvn strUf ivKy
2 gRMQI syvwdwrW dI loV
SZI GORo REVDAS SbA EMXVQW EVkQ GZ^tI DIWa SQVAVa ENbAUOi VALQ Dh GORESYk
GZ^tIWa DI zRoRT Hw . UOHNa DIWa SQVAVa EVC sAEML HN: RhzANA ENYTNQM WTQ EVsQs
PZhGRAMa EVC MhHRI RhL ENbAUOiA, BYECWa WTQ NqJVANa No ^ dAREMK EVYEDWA DQiA,
EVWAH sADIWa, W^ETM S^SKAR WTQ HhR EVsQs SQVAVa ENbAUOiA WTQ S^GT DI bLAeI
LeI UOHNa No^ GORBAiI MOTABK SLAH DQiA WTQ LhKL S^GT EVCh[ JQ KheI dAREMK
SQVAVa KRN DA CAHVAN HhVQ Ta UOHNa No^ ESkLAeI PZDAN KRNA WAED. UOHNa DQ yo
KQ EVC REHi SEHi WTQ kAi PIi DA kRCA GORDOWARA SAEHB VYLh[ KITA JAVQGA.
yo KQ DQ Ee^PLAEeMw[l KANo^N MOTABK TNkAH WTQ K^M HfTQ DQ 35 g^lQ HhVQGA.
yhG UOMIDVAR WAPiI yhGTA SMQT WRzIWa HQpa EDYTQ PTQ ‘TQ 31 JNVRI 2017 TYK
bQJi DI EKZPALTA KRN Ja SbA DQ PZdAN WTQ JNRL SKYTR NAL S^PRK KRN JI .
TIER 5 - 2 VACANCIES
2 RELIGIOUS WORKERS REQUIRED
Preaching and performing pastoral duties in a religious order in a
community which involves a permanent commitment.
PASTORAL DUTIES INCLUDE: Leading worship regularly and on
special occasions; giving religious education to children and adults
by preachiing or teaching; officiating at marriages, funerals and
other special services; and offering counselling and welfare support
to members of the congregation; and recruting, training and co-ordinating
the work of any local volunteers and lay preachers.
The living and food expenses for the Ministers of Religion will be
paid for by the Gurdwara for the duration of employment. Salary will
be according to qualifications and under U.K. employment law.
Work per week 35 hours Closing date: 31-01-2017
Contact: President 07784 298 027, M.L. Humraz 07712 048 299
SRI GURU RAVIDASS SABHA MEDWAY
SRI GURU RAVIDASS BHAWAN,
1 VICARAGE ROAD, STROOD KENT, ME2 4DG, U.K.

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-27
KQVL SZI GORo GZ^t SAEHB No^ GORGYDI EDYTI GeI HhR EKSQ GZ^t No^ NHI[
EKSQ ‘COPQra VALQ NAGPORIeQ BABQ’ No^ P^t ‘C DOFQr PAUOi DI EeJAzT NHI[
JtQ: MEH^DR ES^g kEHRA
MOYk SQVADAR
GORDOWARA W^EMZT PZCAR
dAREMK DIVAN
uLXBRI
Ee^GLw[X, BREM^gM sEHR EVYC EeK
GhL PYG VALA BABA REH^DA Hw, EJHrA
‘COPQra VALA NAGPORI BABA’ KRKQ
JAEiWA JaDA Hw . EeH ‘COPQra VALA
NAGPORIWA BABA’ SlQJ Th HR GYL
COPQra MARN Th[ sORo KRDA Hw WTQ NAL
SRAP VI ED^DA Hw EK EJHrQ B^DQ EeS DQ
EVCARa NAL SEHMT NHI[, BHOT cQTI
HI MR MOYK JAiGQ . DoEJWa EVROYd zEHR
UOGLiA EeS DI WADT Bi COYKI Hw. SZI
GORo GZ^t SAEHB DI HJoRI EVYC VI EeS
No^ SZI GORo GZ^t SAEHB JI DA EeH UOPDQs
VI CQTQ NHI[ REH^DA EK
“FRIDA JQ To WKEL LTIFO KALQ ELkO
N LQk .. WAPNrQ EGRIVAN MEH ESRO
NIVa KER DQkO .. (W^G 1377)
EeH COPQra VALA NAGPORIWA BABA
S^GTa No^ WJIB WJIB GYLa SMjAUO[DA
Hw, UODAHRi VJh[ WYGQ Ee^GLw[X DQ GORo
gRa DIWa KMQlIWa PYBa EVYC BiDIWa
SI, HOi NAGPOR BEiWA KRNGIWa .
EeH NAGPORIWA BABA KEH^DA Hw EK GORo
Ta GORo GZ^t SAEHB HI HN, PR EH^Do-
GZ^ta DQ TRzMQ WTQ CERTZh PkyAN DQ
1428 P^ENWa VALA WPZMAEiK GZ^t VI
GORo DA bRA Hw . B^EDWa DQ bRA Ta SOiQ
SI, PR SZI GORo GZ^t SAEHB DA KheI bRA
Hw EeH kALSA P^t (ESYk KqM) NQ 1708 eI:
Th[ Lw KQ WYJ 2017 TYK PEHLa KDQ
NHI[ SI SOEiWA .
6-6-2008 No^ SZI WKAL T#T
SAEHB DQ MTA N^BR W: 3-08-3143
RAHI[ EeH FwSLA Hh COYKA Hw EK
“SMOYCQ ESYka No^ EVEDT HhVQ EK SZI
DSM GZ^t ESYk DQ SAEHT WTQ EeETHAS
DA WENYkrVa W^G Hw, PR EeS No^ SZI
GORo GhEB^D ES^g JI NQ SAEHB SZI GORo
GZ^t SAEHB JI DQ BRABR MANTA NHI[
EDYTI . WAP JI VYLh[ GORTA GYDI KQVL
WTQ KQVL SZI GORo GZ^t SAEHB JI No^
EMLI Hw, EeS KRKQ SZI GORo GZ^t SAEHB
JI DQ BRABR HhR EKSQ GZ^t DA PZKAs
NHI[ KITA JA SKDA .”
GYL ESRF eQNI Hw EK ESYk NQ MYtA
KQVL EeK GZ^t, GORo GZ^t SAEHB No^
lQKiA Hw . Dh GZ^ta No^ MYtA lQKiA GORo
GhEB^D ES^g JI DQ EeN|a HOKMa DI ghR
UOL^giA Hw EK WATMA GZ^t EVYC (SZI
GORo GZ^t SAEHB EVYC) WTQ SRIR P^t
EVYC . GORo NANK DQ MARG DI sORoWAT
HI EeK bAV eQKQ Th[ Hw . EeK DA FwSLA
Dh Ja Dh Th[ VdQRQ EVCARa No^ RYD KRN
UOPR^T HI ELWA JA SKDA Hw .
“EeYKA BAiI EeKO GORo EeKh sBDO
VICAER” . (W^G 646)
EeS KRKQ HI GORo NANK, GORo
GhEB^D ES^g JI NQ EH^Do dRM WRtAT
BZAHMia DQ WLYG WLYG GZ^ta No^ MOYxh[
HI RYD KR EDYTA SI . GORo GhEB^D ES^g
JI NQ EeH SPYsl WwLAN KR EDYTA SI
DSG GZ^t DQ ETZWA CERYTR DQ EeK WEdWAEe EVYCh[ V^NGI MATR P^NQ DI KAPI
EK EJHrA ESYk EeK GORo No^ DoEJWa
NALh[ WYXRA ShCDA Ja SMjDA Hw, UOH
Ta ESYk HI NHI[ . SARQ DSa GORoWa No^
EeKh Wk^XT TQ ENR^TR JhET PRVANiA
TQ JAiNA HI ESYkI DA TYT SAR Hw, bAV
ESYk UOH Hw Jh SZI GORo GZ^t SAEHB JI No^
DSa PATsAHIWa DI WATEMK JhET
M^NDA Hw . EeS KRKQ ESYk NQ MYtA KQVL
EeK GZ^t, ‘GORo GZ^t’ No^ lQKiA Hw, DhH
GZ^ta No^ NHI[, MOKDI GYL SZI GORo GZ^t
SAEHB DQ BRABR HhR KheI GZ^t NHI[
RYEkWA JA SKDA, WAPiQ gR KheI
SAEHT, EeETHAS Pr|Q EVCARQ, UOS ‘TQ
EKSQ No^ KheI EK^To PZ^To NHI[ Hw . UOH GZ^t
KheI BIR RS LeI Pr|DA Hw Ja EKSQ HhR
RS LeI Pr|DA, UOH HR EKSQ DA ENYJI
MAMLA Hw . GORo GZ^t SAEHB DI
EVCARdARA DQ UOLl EKSQ VI GZ^t No^
PZVAN NHI[ KITA JA SKDA . GORo GZ^t
SAEHB WqRT No^ PoRA MAi SNMAN EeS
sBD RAHI[ ED^DQ HN EK “Sh EKUO M^DA
WAkIWw EJHO JMEH RAJAN” EeS DQ
UOLl ‘CERThZ PkyAN’ DI EeK CqPeI
DA HVALA DQiA KOta NHI[ HhVQGA,
EKUO[EK EeH CqPeI Pr| KQ ESYd Hh JAVQ-
GA EK WkqTI ‘DSM GZ^t’ EVYC WqRT DA
KI StAN Hw DhHRA “SOEN ENZP KQ CAKR
BCN THA PHOCw JAEe .. ETZyA CERTZ N
BoEjBh bZATA EDyh UOXAEe .. WRtAT -
RAJQ DQ NqKR EeH HOKM SOi KQ UOtQ JA
PHO^CQ . UOS RAJQ NQ ETRIWA CELYTR No^
NHI[ SMEjWA WTQ WAPiQ bRA No^ MRVA
EDYTA ”.
CqPeI - ETZyA CERYTZ EKNHo^ NEH
JANA .. EBdNA ESREJ BHOER PcOTANA ..
EsV gR TEJ KANNEH ESdABh .. TUo
TROEN Kh W^TO N PAyh ..
WRtAT - EeSTRI DQ CELYTRa No^
KheI VI NHI[ SMj SEKWA . PZMATMA VI
EeSTRI No^ PwDA KRKQ EFR PcTAUOi
LYG EPWA SI . EsVJI gR cYX KQ EFR
J^GL EVYC CLQ EGWA SI, PR EFR VI
EeSTRI DA bQT NHI[ SI PA SEKWA .
HOi GORMET DA ESdaT Ta Hw “eQK
JhET DOEe MoRTI dNO EPRO KHIWw ShEe ..
PR EsVJI DQVTA HO^DA HhEeWA VI gR
VALI cYX KQ J^GL No^ bYJ EGWA . HOi
EJS GZ^t DI EVCARdARA HI SZI GORo GZ^t
SAEHB DI EVCARdARA DQ UOLl HhVQ, UOS
GZ^t No^ GORo GZ^t SAEHB DQ BRABR RYk KQ
EKVQ[ MYtA lQEKWA JA SKDA Hw TQ EKVQ[
GORo GZ^t SAEHB DA bRA M^ENWA JA
SKDA Hw ?
HOi KYL| No^ EeH NAGPORIWA BABA
WAkQGA EK GITA WkqTI DSM GZ^t DI
bwi Hw . EeH NAGPORIeQ BABQ DA EeH
WAkDQ DA S^g SOYK JaDA Hw EK S^T
JRNwL ES^g Eb^XRaVALQ JAPO SAEHB
WTQ BECTZ NAlK DI KtA KERWA
KRDQ SN . S^T JRNwL ES^g
Eb^XRaVAELWa DI JAP SAEHB TQ BECTZ
NAlK DI KtA KRN ‘TQ EKSQ NQ KDQ
KheI EK^To PZ^To NHI[ KITA . NAGPORIWA
BABA S^T JRNwL ES^g JI
Eb^XRaVAELWa DA NaW VRT KQ
WAPiA UOLo ESYdA KRNA CAHO^DA Hw, PR
S^T JRNwL ES^g Eb^XRaVAELWa DQ dRM
yOYd MhRCQ DQ S^gRs No^ PoRI TR|a EPYp DQ
COYKA Hw . WSI[ NAGPORIeQ BABQ No^ EeH
yAD KRAUOiA CAHO^DQ Ha EK S^T JRNwL
ES^g Eb^XRaVALQ KQVL JAP SAEHB TQ
BECTZ NAlK DI KtA HI NHI[ SI KRDQ,
UOH EeH VI KEH^DQ SN EK “ESR EJ^NQ
MRzI LUOiQ Pwi WJAD Hhiw” . S^T JI
EKHA KRDQ SN JDh[ MNOYk No^ EeH
WEHSAS Hh JAVQ, yKIN Hh JAVQ EK Mw[
GOLAMI ‘C EDN KYl ERHA Ha WTQ Mw[
EeH GOLAMI WAPiQ GLh[ LAHOiI Wa UOS
VQLQ MNOYk KheI RSTA WkETWAR KR
SKDA Hw . JDh[ WYka MIl KQ BwpA RHQ Ta
EKSQ RSTQ ‘TQ CYL KQ WAPiA P^d NHI[
ENBQr SKDA, HOi NAGPORIWA BABA WTQ
43
EeS DQ SAtI DYSi EK ESYk KqM No^
WAzAD KRAUOiw Ja WAR.WwYS.WwYS. DI
GOLAMI DQ S^GL GYL PAUOiQ HN .
W^T EVYC S^T JRNwL ES^g
Eb^XRaVAELWa DQ KOj ChiVQ[
PZVCNa NAL SMAPTI KRDA Ha .
(1) JDh[ WSI[ PAk^XIWa DQHdARIWa
VYLh[ MYlIWa, TQ Mr|IWa-MSAia, KBRa
TQ J^Xa No^ S^doR bOYKi VYLh[ TQ RAJNI-
TI DI KORSI DI EHRS VYLh[ WAPiI
EBRTI ThrKQ GORo GZ^t SAEHB DQ Lr LA
LeI Ta UODh[ DONIWa DI KheI sKTI
NHI[, EJHrI WAPa No^ DBAW SKQGI .
WAPa No^ MN EVYCh[ EeH EkWAL KYx
DQiA CAHIDA Hw EK WSI[ Eb^XRa VALQ
BiNA, Ja WKALI DL DQ NAL DQ
BiNA . SARQ ESYka DQ MN EVYC EeH WYkR
UOKR JAiQ CAHIDQ HN EK WSI[ SETGORo
GZ^t SAEHB JI VALQ BiNA”.
(2) “MQRQ KhL NAM UOH ELkAEeUO, EJS
No^ FaSI DA RYSA C^GA LYGDA, EJS NQ
CRkrI ‘TQ Cr|NA, EJHNo^ UOBLDQ DQGQ
NAL EPWAR Hw, EJHNQ MhlRSAeIKL ‘TQ
Cr| KQ sHIDa DA HYK LwiA TQ SIS TLI
‘TQ RYk KQ yAR DI GLI ‘TQ TORNA .”
EJHNQ KORSI LeI ElKl LwiI Hw TQ MO^XQ
KOrIWa No^ NqKRI ‘TQ LOWAUOiA, UOH
LALC EVYC WA KQ MQRQ KhL NAM NA
ELkVAEeu ”.
(3) “JQ EKSQ DQ EPUO No^ WYG LA
EDYTI JAVQ, JQ EKSQ DQ EPUO DI DAr|I
POYlI JAVQ, JQ EKSQ DQ EPUO DI PYG LAHI
JAVQ TQ POYT WAPiQ EPUO BARQ KOj KEHi
Th[ HI EjJKQ, KI UOH WAPiQ EPUO DA
WSLI POYT Hh SKDA”.
(4) “EeH EeETHASK SYC Hw EK ESYk
EeK VYkRI KqM HN . ESYk EH^DoWa No^
KORBANIWa KRN LeI Ta CAHIDQ HN,
PR JD KORBANIWa BDLQ RAJSI HYKa
DI GYL WAUO[DI Hw Ta ESYk DoJQ DRJQ
DQ sEHRI BiAeQ JaDQ HN . SRKAR No^
ESYka No^ VYkRI KqM WTQ ESYk dRM No^
EeK VYkRA dRM M^NiA PVQGA . bAVQ[
WSI[ TEH EDLh[ bART DI eQKTA No^
M^NDQ Ha TQ HMAEeT KRDQ Ha, PR WSI[
EKSQ VI KIMT UOYPR GOLAM BiN No^
ETWAR NHI[ . WSI[ BQWDBI bRPoR
JIVN NHI SEH SKDQ”.
(5) “ESYk dRM LeI Mw[ WAPA WTQ
WAPiA Sb KOj VARN LeI ETWAR Ha .
ESYk dRM DI SORYEkWTA WTQ RYkVALI
KRN LeI SANo^ Sb No^ eQKTA KRNI
CAHIDI Hw, Mw[ MRNA KBoL KR SKDA
Ha, PR WAPiQ dRM DI BQWDBI NHI[
BRDAsT KR SKDA”.
EetQ EzKRyhG Hw EK S^T
Eb^XRaVAELWa DQ EVEkWANa DI 700
SFQ DI EKTAB Hw, S^T JI NQ EKTQ VI
DSM GZ^t DA EzKR NHI[ KITA . JQ
NAGPORIWA BABA S^T JRNwL ES^g JI
Eb^XRaVAELWa DI thr|I BHOTI VI EeYzT
KRDA Hw Ta UOS No^ SZI GORo GZ^t SAEHB
JI DQ BRABR Dhs bRPoR EeK HhR GZ^t
RYk KQ ESYk KqM EVYC DOFQr PAUOi Th[
GORQz KRNA CAHIDA Hw .
bOLa COKa DI EkMA

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017 Panjab Times Free Section p-28
44

P^JAB lAeIMz 26 - 1 - 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P- 29
45
P^JAB DI G^dLI Hh COYKI RAJNITI EVYC ENkAR DI WAS !!
“ESWAiQ, SAUo DQ MAWNQ,
SMQ[ NQ KRKQ sATR WYJ,
ESWAST, dRM WTQ EekLAK
EeKh RAHQ PA EDYTQ”
P^JAB DQ MqJoDA HALATa UOYPR
UOPRhKT SYC PoRA xOYKDA Hw . MQRA M^NiA
Hw EK 70EVWa Th[ BAWD JDh[ VI P^JAB
EVdAN SbA DIWa Chia HheIWa, UON|a
EVYC KaGRS Ja WKALI DL, EFR
BEiWa BI JQ PI WKALI DL GYpJhr,
DhVQ[ EdRa VARh VARI EJYT JaDIWa
RHIWa HN, PR P^JAB DQ LhK HR VARI
HARDQ RHQ HN . EeH DhVQ[ HI EdRa Chia
EJYT KQ P^JABIWa No^ HhR BqiQ KR
JaDIWa RHIWa HN . EeH VRTARA BrI
BQkqFI NAL VRTAEeWA JaDA ERHA . EeK
EdR CACA NEHRo WTQ GadI PERVAR DQ
cOYi cOiQ NAL PZCAUO[DI RHI WTQ DoJI
EdR P^t DQ Na ‘TQ LhKa DA dAREMK
shsi KRDI RHI . LhK T^TR DQ Na ‘TQ
EeH DhVQ[ EdRa LhKa UOYTQ RAJ KRN DA
WAPiA HYK SMji LYG PeIWa SN .
EeN|a NQ LhK T^TR No^ Vhl T^TR, EFR
Nhl T^TR WTQ EFR PERVAR T^TR EVYC
BDL ELWA . EeN|a DhHa EdRa EVYCh[
EJHrI HAKM EdR Bi JaDI RHI, UOH
LOYl MCAUO[DI RHI WTQ DoJI EdR EVRhdI
Hhi DA XRAMA KRDI RHI WTQ LOYl
KRN DI WAPiI VARI DI UOXIK KRDI
REH^DI . JDh[ HAKM EdR DIWa
MNMRJIWa DA ETYkA EVRhd NA HO^DA HhVQ
Ta UOH H^KARI TANAsAH Bi JaDI HO^DI
Hw . EeS KRKQ EeN|a DhHa EdRa NQ P^JAB,
P^JABI WTQ P^JABIWT DA HR PYk Th[
SETWANAS KRKQ RYk EDYTA Hw . SYTA ‘TQ
KABz REHi DI EeN|a DhHa EdRa DI bOYk
NQ RAJNITI DA WPRAdIKRN KR EDYTA
Hw . EeH KARJ KaGRS NQ sORo KITA SI
WTQ WKALI DL VALQ SOkBIR BADL NQ
KheI VI WPRAdI ESWAST Th[ BAHR
REHi HI NHI[ EDYTA . NEsWa DI
TSKRI WTQ KTLa VRGQ WPRAda
EVYC HOi WKALIWa DQ N^BR EzWADA
HO^DQ HN . WKLM^D BzORGa NQ SYC EKHA
Hw EK “EJHh EJHI KhKh, UOHh EJHQ UOS DQ
BYCQ” . EKSQ SMAJ DIWa HAKM EdRa DA
EJHh EJHA EKRDAR HhVQGA, UOHh EJHA
SMAJ WAPiQ WAP UOYSR JaDA Hw . P^JAB
VI EeS SYC DA S^TAP bhG ERHA Hw .
P^JAB DI EeH TZASDI EeS KRKQ KR
EDYTI GeI, EKUO[EK DhVQ[ EdRa Th[ EBNa
KheI TIJI EdR UOYbR NHI[ SKI Ja
UOYbRN NHI[ EDYTI GeI . EeS KRKQ HI
P^JABIWa KhL EeN|a DhHa EdRa DI
GOLAMI KRI JAi Th[ EBNa HhR KheI RAH
VI NHI[ SI . CAR FRVRI No^ EeS SAL
DIWa EVdAN SbA Chia Hhi JA RHIWa
HN . WwTKI[ PEHLI VAR EeK TIJI EdR
TAKT Bi KQ UOYbRI Hw . EeS KRKQ
M^ENWA JA SKDA Hw EK WwTKI[ DIWa
Chia KheI WGLA VRKA FRhLi DI
ETWARI EVYC HN . P^JAB EVYC EdRa Ta
HhR VI KeI HN, PR EJS No^ LhKa NQ
FTVA DQiA Hw, UOH ESRF ET^N HI HN .
WKALI DL, BI JQ PI DI MDD NAL
TIJI VARI SYTA ‘TQ KABz Hhi LeI KRh
Ja MRh VALQ RAH TOERWA HhEeWA Hw . DQs
EVDQs EVYC VYSDQ P^JABIWa DQ RqW Th[
WTQ cYPDIWa kBRa Th[ PTA LYGDA Hw
EK WKALI DL EVYC PEHLa VALQ
WKALI DL VALI RYTI bR VI PEHCAi
NHI[ RHI . EeH DL HOi PoRI TR|a EeK
PERVARK DL Bi KQ REH EGWA Hw .
lKSALI WKALI Ja Ta BQDAVA DQ GeQ
Ja BADL PERVAR NQ BQEeYzT KRKQ
gRa No^ ThR EDYTQ HN . EeS PARlI EVYC
HOi BADL PERVAR WTQ UON|a DQ JI
HzoRIWa DI dAr HI EDkAeI ED^DI Hw .
ShsL MIXIeQ RAHI[ EJ^NI JAiKARI EeS
VARI LhKa No^ EML RHI Hw, PEHLa Ta
EeS DA SOPNA VI NHI[ ELWA JA SKDA
SI . LhK bLI baT JAi GeQ HN EK
EJS EVKAS DQ Na ‘TQ EeH Vhla M^Gi
TORQ HheQ HN, UOHDA Ta P^JAB EVYC Na
ENsAN VI NHI[ LYbDA . LhK SVw MAi
VALI Ez^DGI JIUoi LeI VCNBYd HN,
PR EeS EdR NQ P^JABIWa No^ WAlA DAL,
sGN SKIM, MOFT EBJLI VRGIWa
RAHTa DQ KQ UON|a DA SVw-MAi kTM
KRN DI CAL CYL KQ UON|a No^ BhLi
JhGQ NA cYXi DA PYTA kQEXWA HhEeWA
Hw . TAKT DQ NsQ EVYC UOH P^JABIWa DQ
MALK SMji LYG PeQ HN, NA KQ UON|a
DQ SQVADAR NOMAUO[DQ . LhKa VYLh[ EDYTQ
JaDQ lwKS DQ PwSQ UOYTQ EeH WAPiA HYK
SMji LYG PeQ HN/SN .
P^JAB DI DoJI EdR Hw KaGRS PARlI,
EJS NQ WKALIWa VaG ElKla DI
P^JIRI kANDANI ESWASTDANa No^ Ja
UON|a DQ PERVARK Mw[BRa No^ HI V^XI Hw.
HhR Ta HhR SARI UOMR KaGRS No^
G^DIWa Th[ G^DIWa GAL|a KYxi VALQ
WKALI LIXR, EJHrQ RATh RAT
KaGRS DI SQVA EVYC WAeQ SN, UON|a
No^ VI ElKla NAL ENVAz EDYTA Hw . EeS
VARI EeHh EJHQ DL BDLoWa DI FqJ DQ
MqRa ‘TQ Cr| KQ KaGRS DI BQrI PAR
NHI[ L^giI, EKUO[EK P^JAB DQ LhK EeHh
EJHQ glIWA ESdaTHIi SqDQ SVIKAR
NHI[ KRNGQ . EeS PARlI DQ SoBAeI
WAGoWa DI W^DRGTI kEHBAJI, WkqTI
HAeIKMaX DI CAPLoSI, EeK DoJQ Th[
ChRI[ GadI PERVAR DQ Ma POYT DQ CRNI[
Pwi VALI kSTA RAJNITI LhKa DA
EVsVAS EJYTi EVYC KAMyAB HO^DI
NzRI[ NHI[ Pw[DI . EeN|a DA WMER^DR
ES^g WAM LhKa DA WAGo NHI[ Bi
SEKWA . UOS DI RJVAErWa VALI
JIVN swLI DBAUo Ta Hh SKDI Hw, PR
LhKa DQ HAi DI KDQ NHI[ Hh SKDI .
PZTAP ES^g BAJVA EeS NALh[ VdIWA
KARGOzARI KR SKDA SI . P^JAB DQ
LhKa No^ yAD RYkiA HhVQGA EK EJHrQ
EVWKTI NQ dYKQ NAL P^JAB KaGRS
DI PZdANGI LeI HhVQ, UOH UON|a DA
SKA EKVQ[ Hh SKDA Hw . EeN|a DQ EeS
PZdAN SAEHB NQ LhK SbA EVYC WTQ
EVdAN SbA EVYC PHO^Ci DQ BAVJoD
EeK VI Ez^MQVARI NHI[ ENbAeI . Chi
EJYT KQ WAPiIWa Ez^MQVARIWa No^ ElYC
SMjiA, LhKa WTQ VhlRa NAL BHOT
VYXA dhkA KITA WTQ LhK T^TR DA
MzAK UOXAUOi DQ BRABR Hw . KaGRS
PARlI EPcLQ 10 SAL Th[ EVdAN SbA
EVYC EVRhdI EdR RHI Hw . DONIWa bR
EVYC VYS RHQ P^JABIWa No^ SAF Hh EGWA
Hw EK EeS PARlI NQ JAi BOYj KQ EVRhdI
EdR VALA RhL NHI[ ENbAEeWA . KheI VI
SRKAR, HAKM EdR WTQ EVRhdI EdR DI
SajI HO^DI Hw . JQ DQs Ja PZaT DI DORDsA
HO^DI Hw Ta DhVQ[ EdRa BRABR DIWa
GONAHGAR HO^DIWa HN . JQ P^JAB EVYC
EVYEDWA, ESHT SQVAVa LhKa Th[ khH
LeIWa JAi, bq[ MAFIWA, RQTA BJRI
MAFIWA WTQ NsA MAFIWA DNDNAUO[DQ
EFRDQ HN Ta EPcLA EeK DHAKA
KaGRS DI EVRhdI EdR EVdAN SbA
EVYC KI KRDI RHI SI ? EeS KRKQ
KheI sYK NHI[ REH^DI EK EeN|a DhHa
EdRa DI EMLIbOGT NQ P^JABIWa DIWa
Dh PIr|IWa DA JIVN BRBAD KITA Hw .
LhK EeN|a DhHa DIWa WYka EVYC WYka PA
KQ LQkA JhkA KRN DI JOWRT JRoR
KRNGQ . JQ WYJ VALA P^JAB DQs DQ
PEHLQ N^BR Th[ EkSKDA BAR|VQ[ N^BR Th[
VI HQpa JA ERHA Hw, JQ LhKa No^ RhlI,
KYPrA, MKAN, ESHT, ESYEkWA, ROzGAR
WTQ JIi DI SORYEkWA DIWa BOENWADI
Lhra VI MOHYeIWA KRN EVYC FQL|
HheIWa HN Ta EeN|a DhHa EdRa No^ SYTA
Th[ LabQ RYki EVYC HI P^JAB DA KOj NA
KOj SaEbWA WTQ SOdAERWA JA SKDA Hw.
P^JAB DQ ESR LYka KRhra DA KRzA
EeN|a ENLAEeK WTQ H^KARI HAKMa NQ
Cr|A EDYTA Hw EK KRzQ DI EKsT DA
EVWAJ TARN LeI VI HhR KRzA LwiA
Pw ERHA Hw . W^DAzA LAEeWA JA SKDA Hw
EK SoBQ DA bEVYk EKHh EJHA Hh SKDA Hw.
EJtQ KOYTI ChRa NAL RLI HheI HhVQ, UOtQ
K^GALI WTQ BQEeTBARI DA MHqL NA
HUo Ta KI HUo ? CAR FRVRI No^ Vhl
DI VRTh[ KRN VQLQ WwTKI[ LhK WAPiQ
WAP NAL dhkA KRN Th[ GORQz JRoR
KRNGQ .
TIJI EdR DQ MwDAN EVYC ENTRN
KRKQ P^JAB DQ LhKa No^ PEHLI VAR
WAPiI Vhl DI TAKT DA EGWAN Hhi
LYGA Hw . EeS EVYC Dh RAVa NHI[ Hh
SKDIWa EK EeH SMj EDYLI DQ VhlRa
NQ SARQ DQs W^DR EkLARI Hw . EJtQ LhKa
NQ KaGRS DA 15 SALa DA TkT UOkAr
KQ VGAH MAERWA SI . JQ LhK kBRDARI
RYki Ta EeS TR|a DI HhiI P^JAB EVYC
VI VAPR SKDI Hw . NoRA KOsTI DA
TMAsA KRDIWa DhHa EdRa NQ P^JAB DI
JNTA No^ LhK T^TRI SYC DI WSLIWT
Th[ BQkBR RYk KQ ESRF WAPiQ WAP No^
HI UON|a DQ PALiHAR PQs KITA Hw .
P^JAB EVdAN SbA EVYC EeN|a DhHa EdRa
DQ HI 115 Th[ 117 EVdAEeK HO^DQ RHQ HN,
EeN|a NQ KDQ VI WAPiIWa TNkAHa,
bYTQ WTQ WAPiQ KhlQ EVYC LhKa DI
bLAeI LeI EMLi VALQ PwESWa DA LhK
KCEHRI EVYC KDQ VI kOLASA NHI[
KITA . WTQ NA HI KDh[, EKtQ, EKUO[ WTQ
EK^NA kRC KITA WTQ LhKa DA EK^NA
PwSA EeN|a DIWa JQB|a EVYC CLA EGWA,
BARQ KDQ VI JAiKARI NHI[ EDYTI GeI.
EeN|a DQ MqJoDA EVdAEeKa EVYCh[ 26
EVdAEeK UOH HN, EJN|a NQ WAPiQ
HLKQ DQ LhKa DQ MSELWa BARQ EeK
HRbJN ES^g DRDI
VAR VI Mo^H NHI[
khEL|WA . EeN|a EVYCh[
KeI 10, 15 SAL Th[
EVdAEeKI DA WN^D
bhG RHQ HN . EeH
bYDRPORs WKALI
DL DQ 17, BI JQ PI DQ 7 WTQ KaGRS DQ
Dh HN . sRM VALI GYL EeH Hw EK EeN|a
EVYCh[ 12 No^ WwTKI[ EeN|a ET^Na EdRa NQ
EFR ElKla EDYTIWa HheIWa HN . HAKM
EdR DQ 18 M^TRIWa ‘Ch[ 16 NQ VI EVdAN
SbA EVYC Mo^H khL|i DI kQCL NHI[ KITI
. EeN|a PYtRa No^ EFR Vhl PAUOiA
P^JABIWa DI MoRk MYT HI HhVQGI .
WwTKI[ P^JAB EVYC LhKa VYLh[ UObARI
GeI TIJI EdR WAM WADMI PARlI LhKa
DQ HAi DI HO^DI EDkAeI DQ RHI Hw .
PEHLIWa DhVQ[ EdRa DA EeS PARlI DQ
EVRhd EVYC ESYdQ TqR ‘TQ EeKYpQ Hh JAiA
VI DRSAUO[DA Hw EK EeETHAS DA KheI
SFA ELEkWA JA SKDA Hw . KEH SKDQ
Ha EK EeS PARlI DQ MwDAN EVYC WAUOi
NAL P^JAB DI StAPT ESWAST EVYC
EeS VQLQ bOCAL WAEeWA EPWA Hw . EJN|a
NQ KDQ SOPNQ EVYC VI NHI[ ShECWA HhiA
EK KDQ UON|a DQ PwRa HQph[ VI zMIN
EkSK SKDI Hw, UON|a No^ WYJ DQ MAHqL
EVYC WAPiIWa Xo^gIWa Jr|a Th[
EVsVAS MOYKDA NzR WA ERHA Hw . WAM
WADMI PARlI BQsYK NVI[ ESdaTHIi
PARlI Hh SKDI Hw, PR EeS DQ WAGoWa
DI LhKa NAL, LhKa DI BhLI EVYC UON|a
DIWa TZASDIWa BARQ GYL KRN DI
MOHART LhKa No^ lO^BDI NzR WA RHI Hw
. EeS PARlI VYLh[ KITQ JA RHQ
VAWEDWa No^ EVRhdI EdRa NA PoRQ Hhi
VALQ GRDAN RHIWa HN WTQ EeN|a DI
PoRTI LeI F^X EKth[ WAUOiGQ, BARQ
EK^To PZ^To KR RHQ HN . SYC Ta EeH Hw
EK JQKR LhKa DQ PwSQ DI DORVRTh[ RhK
EDYTI JAVQ WTQ NqKRsAHI WTQ ESWAST
EVYCh[ EbZslACAR No^ NYt PAeI JA SKQ Ta
F^Xa DI gAl Hh NHI[ SKDI . P^JAB EVYC
EeS VQLQ ESWASTDANa DQ gRI[ 10
HzAR POLS KRMCARI “SQVA” ENbAW
RHQ HN . JQ EeN|a LIXRa DI BQLhrI
SORYEkWA DI bIr HI VAPS Lw LeI JAVQ
Ta HR SAL EeK HzAR KRhr ROPeQ
BCAeQ JA SKDQ HN . EeH Ta EeK chlI
EJHI UODAHRi Hw, EeS TR|a DIWa
Sw[KrQ BQLhrIWa, sANh sqKT DA EDkAVA
KRN VALIWa FzoL kRCIWa No^ B^D
KR DQiA SMQ[ DI M^G VI Hw WTQ Lhr
VI Hw . JQKR C^GI NIWT VALI LhK
PYkI RAJNITI Hh JAVQ Ta NITIWa VI
LhK PYkI Hh JAiGIWa . WKALI DL, BI
JQ PI WTQ KaGRS NAL JOrQ HheQ kAS
LhKa Th[ EBNa WAM LhK EeS VARI P^JAB
EVYC BDLAW CAHO^DQ HN . UOH BDL
UON|a No^ WAP PARlI EVYCh[ EDkAeI DQ
ERHA Hw . EeH GYL VYkRI Hw EK EeH
PARlI LhKa DIWa WASa ‘TQ EK^Na KO
PoRA UOTRDI Hw .
BAKI SfA 50 TQ Pr|h

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017 Panjab Times Free Section p-30
46
BwrqI kONslyt jnrl bRimMGm dy sRI jiqMdr kumwr Srmw jI dw
BwrqI kONslyt jnrl b®imMGm dy kONsl jnrl s®I jiqMdr kumwr Srmw jI dw
2 swl q`k ieMglYNf vsdy BwrqIAW Kws qOr qy bRimMGm dy Aws-pws vsdy pMjwbIAW nU M
bhuq hI ipAwr, siqkwr qy Adb nwl syvwvW dyx leI pMjwbI BwSw cyqnw borf XU.ky. v`loN
hwridk DMnvwd

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017
Panjab Times Free Section p-31
GORDOWARA SZI GORo ES^g SbA SAUotAL DI PZB^dK KMQlI, lRYSl WTQ S^GT VYLh[ SZI GORo GhEB^D ES^g JI DQ
350VQ[ PZKAs EDVS No^ SMREPT sOKRANA SMAGM - MOYk SQVADAR S: GORMQL ES^g MYL|I DA EVsQs SNMAN
47
ERPhRl P^NA 23 TQ
VYLh[ - SZI GORo ES^g SbA SAUotAL WTQ PZB^dK KMQlI DQ SOYb EC^TK

P^JAB lAeIMz 26 - 01- 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P - 32
48
ìÅçñ» çÆ ç½ñå ÛñÅ×» îÅð Õ òèÆ
n ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé î¹¼Ö î¿åðÆ ìÅçñ ç ÁÃÅÇÃÁ» Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ ç¹¼×ä 寺 òÆ ò¼è òÅèÅ n B@AB çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ ìÅçñ é F.GE Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç
ÁËñÅéÆ ÃÆ å Ô°ä Çç¼å ÔñøéÅî Çò¼Ú AD.DH Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ Ô¯ä çÅ Ç÷Õð n ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ Õ¯ñ B@AB Çò¼Ú AD Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ ÃÆ Ü¯ Ô°ä òè Õ BI.E
Õð¯ó ð°ê ԯ ×ÂÆ n ùÖìÆð ìÅçñ é B@AB Çò¼Ú ÃÅã Ç×ÁÅð» Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ô°ä À°é·» Õ¯ñ ÃÅã BB Õð¯ó 寺 ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç
éòÄ Çç¼ñÆ-ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ çÆÁ»
Ú¯ä» ñÂÆ òÆðòÅð ù çÅõñ ÕÆå ×Â
éÅî÷ç×Æ ê¼åð» ç éÅñ ñÅÂ
ÔñøéÅÇîÁ» Áé°ÃÅð ìÅçñ êÇðòÅð çÆ
Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ÇêÛñ ÃÅñ» ç½ðÅé
ç¹¼×äÆ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂé·» çÃåÅò÷»
î¹åÅÇìÕ ÇêÛñ Õòñ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé î¹¼Ö
î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ç ÁÃÅÇÃÁ» Çò¼Ú
ç¹¼×ä 寺 òÆ ò¼è òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ B@AB
çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» î½Õ êzÕÅô ÇóØ
ìÅçñ é F.GE Õð¯ó çÆ ÜÅÇÂçÅç çÅ
õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ô°ä Çç¼å ×Â
ÔñøéÅî Çò¼Ú AD.DH Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ
Ô¯ä çÅ Ç÷Õð ÕÆåÅ ÔËÍ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ
ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ Áå À°é·» çÆ êåéÆ
ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ çÆÁ» óêåÆÁ» òÆ
ÇÂà Áðà ç½ðÅé ÛñÅ×» îÅð Õ òèÆÁ»
ÔéÍ ÕÅ×÷» î¹åÅÇìÕ ÃzÆîåÆ ÔðÇÃîðå
Õ½ð ìÅçñ Õ¯ñ B@AB Çò¼Ú AD Õð¯ó çÆ
óêåÆ ÃÆ Ü¯ Ô°ä òè Õ BI.E Õð¯ó ð°êÂ
Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ òðéäï¯× ÔË ÇÕ B@AD çÆÁ»
ñ¯Õ ÃíÅ Ú¯ä» Ãîº ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ é
ÁÅêäÆ ÁÚ¼ñ ÜÅÇÂçÅç ÇÃøð ç¼ÃÆ ÃÆ êð
Ô°ä À°Ã é ÁÅêä-ÁÅê ù ìÅñÅÃð ÃÇæå
BEE ÕéÅñ ç ëÅðî çÆ îÅñÕ î³éç Ô¯Â
ÇÂà çÆ ÕÆîå ÃÅã ê³Ü Õð¯ó ç¼ÃÆ ÔËÍ À°ê
î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ é B@AB
Çò¼Ú ñ×ê× ÃÅã Ç×ÁÅð» Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ
çÅ õ°ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÃÆ Ü篺ÇÕ Ô°ä çÅõñ
ÕÆå × éÅî÷ç×Æ ê¼åð» î¹åÅÇìÕ À°é·»
Õ¯ñ ÃÅã BB Õð¯ó 寺 ò¼è çÆ ÜÅÇÂçÅç
ÔËÍ ìÅçñ» ç ÕðÆìÆ ÇðôåçÅð ÇìÕðî
ÇÃ³Ø îÜÆáÆÁÅ Áå À°é·» çÆ êåéÆ òÆ
Õ»×ðÃÆ éåÅ, êåéÆ å ñóÕÆ Øð
ÓÚ îð Çîñ, ñóÕÅ çÆ ÔÅñå ׿íÆð
n îñ¯à ÔñÕ å¯º ç¯ òÅð î¿×Æ ÃÆ êÅðàÆ çÆ ÇàÕà, êð ÇîñÆ éÔÄ
îÈñ Ú¿ç Ü×ÜÆå Õ½ð ïù ì¿àÆ
î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì-îñ¯à ÔñÕ å¯º
Õ»×ðà êÅðàÆ çÆ ÇàÕà ç çÈÜÆ òÅð
çÅÁòçÅð Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È îÈñ Ú³ç ð°êÅäÅ
Ãîå êÇðòÅð ç C ÜÆÁ» çÆ íçíð
ÔÅñÅå ÇòÚ î½å Ô¯ ×ÂÆ, ÜçÇÕ ê¹¼åð ù
׳íÆð ÔÅñå ÇòÚ î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ç Çé¼ÜÆ
ÔÃêåÅñ ÇòÖ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÔËÍ
ÜÅäÕÅðÆ Áé°ÃÅð Çê³â çÆÁ» Õ°Þ
Á½ðå» ñ¯ÔóÆ ò³â ðÔÆÁ» Ãé å» Ü篺
ÇÂé·» ç Øð ÁÅÂÆÁ» å» ÁòÅ÷ îÅðé Óå
Õ¯ÂÆ ìÅÔð éÅ ÁÅÇÂÁÅ å» À°é·» Á¼× Ô¯ Õ
òÇÖÁÅ å» ÇòÔó ÇòÚ îéçÆê ÇÃ³Ø (BF)
ê¹¼åð îÈñ Ú³ç ìÔ¯ô ÇêÁÅ ÃÆ, ÜçÇÕ ÇÂÕ
Õîð ÇòÚ îÈñ Ú³ç ð°êÅäÅ (FC) å çÈÜ
Õîð ÇòÚ îÈñ Ú³ç çÆ êåéÆ ÜÃ×Æå Õ½ð
(EE) å ñóÕÆ ÁîéêzÆå Õ½ð ïù (BC)
çÆÁ» ñÅô» êÂÆÁ» ÃéÍ
ÇÂà î×𯺠êåÅ ñ¼×ä Óå ÁÅÃêÅà ç
ñ¯Õ ÇÂÕ¼á ԯ å ÃÔÅðÅ Õñ¼ì ð°êÅäÅ ç
î˺ìð ìÔ¯ô îéçÆê ÇÃ³Ø ì³àÆ å çÈÜ
êÇðòÅðÕ î˺ìð» ù î¹ÕåÃð ÃÅÇÔì ÇòÖ
ÔÃêåÅñ ñË Õ ×Â, ÇÜæ âÅÕàð» é Çå³é»
îÈñ Ú³ç, À°é·» çÆ êåéÆ å ñóÕÆ ù
ÇîzåÕ ÕðÅð Çç¼åÅ, ÜçÇÕ ×³íÆð ÔÅñå
ÇòÚ ñóÕ îéçÆê çÅ ÇÂñÅÜ ÕÆåÅ ÜÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÜÕðï¯× ÔË ÇÕ îÅÃàð îÈñ Ú³ç é
B@AB çÆÁ» Ú¯ä» Ãîº ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆ å¯º
Á×ÅÀ±º ÃòÅ î¹ÕåÆ ñË Õ ðÅÖòº ÔñÕ
îñ¯à òÅÃå Õ»×ðà 寺 ÇàÕà î³×Æ ÃÆ,
êð êÅðàÆ é ÇàÕà éÔƺ Çç¼åÆÍ ÇÂà òÅð
òÆ À°é·» îñ¯à ÔñÕ å¯º ÇàÕà çÆ
çÅÁòçÅðÆ êô ÕÆåÆ ÃÆ, ÇÂà ճî ñÂÆ
À°é·» B@AB ÇòÚ òÆ À°é·» ÕÅëÆ ÖðÚÅ
ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà òÅð òÆ ÁÅÃò³ç ÃÆ, êð
ÇàÕà éÅ Çîñä ÕðÕ ÇéðÅô ÃÆÍ ÇÂÃ
ç½ðÅé À°µê ê¹Çñà ÕêåÅé çÆêÕ Õ°îÅð é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¯ÃàîÅðàî Ô¯ä 寺 ìÅÁç Áå
Ü»Ú î×𯺠ÔÆ ÇÂà òÅêðÆ ØàéÅ ç ÕÅðé»
çÅ êåÅ ñ¼× ÃÕ×ÅÍ
íÅÂÆ ìñìÆð Õðé× ÜðéËñ ÇÃ³Ø çÆ ÔîÅÇÂå
Á³ÇîzåÃð-ÔñÕÅ ñ§ìÆ å¯º êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø Ú¯ä ñóä ç ÇÂ¼Û°Õ íÅÂÆ
ìñìÆð ÇÃ³Ø ÁðçÅÃÆÁÅ é îé ìçñ ÇñÁÅ ÔË Áå Ô°ä ÔñÕÅ ñ§ìÆ å¯º Ú¯ä ñó ðÔ ÒÁÅêÒ
À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù Ãîðæé çä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ õ°ñÅÃÅ íÅÂÆ ìñìÆð
ÇÃ³Ø é õ°ç ÕÆåÅÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°é·» ù üåÅ çÆ ñÅñÃÅ éÔƺ ÔËÍ À°Ô ÇÃðø ×°ðÈ ×z³æ
ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ Õðé òÅÇñÁ» ù Ã÷Åò» ÇçòÅÀ°ä ñÂÆ Ã³Øðô çÆ ñóÆ òܯº ÔÆ ÇÂÔ
Ú¯ä ñóäÅ ÚÅÔ°³ç ÃéÍ À°é·» ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ À°Ô ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù Ãîðæé çä ñÂÆ ÔñÕÅ
ñ§ìÆ Çò¼Ú ÜÅä× Áå À°é·» òÅÃå Ú¯ä êzÚÅð Õðé×Í
ñ×ê× AG Õð¯ó ð°ê çÆ ÜÅÇÂçÅç ç
îÅñÕ Ôé Ü篺ÇÕ B@AB Çò¼Ú À°é·» ÇÃðø
ê³Ü Õð¯ó çÆ Ã³êåÆ ç¼ÃÆ ÃÆÍ î¹¼Ö î³åðÆ ç
íåÆÜ Áå ìÇá§âÅ ôÇÔðÆ å¯º Õ»×ðÃÆ
À°îÆçòÅð îéêzÆå ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ ÁÅîçé
òÆ ÇêÛñÆ òÅð Ú¯ä ÔÅðé ç ìÅòÜÈç ÇÂÃ
Áðà ç½ðÅé AA Õð¯ó ð°ê òè ×ÂÆ ÔËÍ
ìÅçñ êÇðòÅð ò¼ñ¯º ÁÅêäÆ Ã³êåÆ
Ãì³èÆ ÕÆå × ÇÂÔ õ°ñÅà íÅòº ÕÅøÆ Õ°Þ
ÕÇÔ ðÔ ÇçÖÅÂÆ Çç³ç Ôé, Çëð òÆ ÇÂÃ
×¼ñ 寺 ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÇÂÔ
ÁÃñÆÁå 寺 ÕÅøÆ çÈð ÔéÍ ÃÈì çÆ Ôð
ÃóÕ Óå ç½óçÆÁ» ì¼Ã», ê³Ü ÇÃåÅðÅ
Ô¯àñ, ðåÅ-ìÜðÆ çÅ ÕÅð¯ìÅð, îÆâÆÁÅ
ÃÅîðÅÜ Áå Ô¯ð ò¼â ÕÅð¯ìÅð çÖ Õ Ú¯ä
éÈðîÇÔñ-ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×ÌåÆ
ÿÃæÅé ç ÿÃæÅêÕ ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ ç
ÃÅìÕÅ âðÅÂÆòð êÈðé ÇÃ¿Ø Ü¯ ÇÕ ìÆå
ÇçéÄ ÜõîÆ ÔÅñå ÇòÚ Çîñ ÃéÍ À¹Ô Ô¹ä
ÇÃòñ ÔÃêåÅñ Üñ¿èð ÇòÚ çÅÖñ ÔéÍ
ê¹ñÆà ò¼ñ¯º À¹Ã ç ê¹¼åð ÕîñÜÆå ç
ÇìÁÅé» Óå ÇÕà ÁäêÛÅå òÅÔé ò¼ñ¯º
ÕÆå × ÁËÕÃÆâ˺à çÅ êðÚÅ çðÜ ÕÆåÅ
Ç×ÁÅÍ êÈðé ÇÃ¿Ø ç Ô¯ô Çò¼Ú ÁÅÀ¹ä Óå
Ö¹ñÅÃÅ ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÔ ÁËÕÃÆâ˺à éÔÄ,
éÈðîÇÔñ âð ò¼ñ¯º îËù Õåñ Õðé çÆ
Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ êÈðé ÇÃ¿Ø é ç¼ÇÃÁÅ
ÇÕ ôÅî G òÜ Ü篺 À¹Ô (êÈðé ÇÿØ)
Ü¿ÇâÁÅñÅ î¿ÜÕÆ å¯º òÅêà ÁÅêä Øð ÜÅ
ÇðÔÅ ÃÆ å» ðÃå Çò¼Ú å¯åÁÅäÆ Õ¯ñ ǼÕ
×¼âÆ Çò¼Ú ÃòÅð E-F ÁÅçîÆÁ», ÇÜé·» ç
î¿ÈÔ ã¼Õ ԯ Ãé, é îËù ð¹Õä çÅ ÇÂôÅðÅ
ÕÆåÅ å îð Óå ñÅáÆÁ» éÅñ ÔîñÅ Õð
Çç¼åÅÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÇêÛñ ñ¼×í¼× C
ÃÅñ» 寺 ÁÅôÈå¯ô îÔÅðÅÜ ç ÃîÅèÆ Çò¼Ú
Ô¯ä çÅ øËÃñÅ îÅäï¯× ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú
ê˺Çâ¿× þÍ
Ǽæ ÇÂÔ òÆ ç¼Ãäï¯× þ ÇÕ êÈðé
ÇÃ¿Ø é ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ ÜéÇÔå
êàÆôé òÆ çÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þ ÇÕ ÁÅôÈå¯ô
îÔÅðÅÜ ç ÇîÌåÕ ÃðÆð ù C ÃÅñ å¼Õ
ÿíÅñ Õ ð¼ÖäÅ öËð-ÕÅùéÆ þ å
ÕÇîôé Õ¯ñ ÇÂé·» ò¼ñ¯º çÅÇÂð ÕÆå ×Â
ÔñøéÅî ÃÚÅÂÆ å¯º À±ä ÜÅêç ÔéÍ
ÇêÛñ ÃÅñ» ç½ðÅé ìÅçñ êÇðòÅð ò¼ñ¯º
àð»Ãê¯ðà Çò¼Ú ÁÅêä ÕÅð¯ìÅðÆ ÇÔ¼å» çÆ
õÅÇåð ÜéåÕ ÇÔ¼å» çÆ ÁäçÖÆ ÕÆå
ÜÅä çÅ îÅîñÅ õÅà å½ð Óå ÚðÚÅ çÅ
ÇòôÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
éÅ Õòñ ìÅçñ êÇðòÅð ìñÇÕ
ñ×ê× ÃÅð ÔÆ ÇÃÁÅÃåçÅé» çÆ Ã³êåÆ
üåÅ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä 寺 ìÅÁç ÕÂÆ ×°ä» òè
Ü»çÆ ÔËÍ ÇÂà òðåÅð 寺 Ãêôà ÔË ÇÕ
ÁÜ¯Õ ÇÃÁÅÃåçÅé» é ÇÃÁÅÃå ù ñ¯Õ
ÃòÅ çÅ éÔƺ, ìñÇÕ ÁÅêäÆÁ» Ú¼ñ-ÁÚ¼ñ
ÜÅÇÂçÅç» òèÅÀ°ä çÅ ÇÂ¼Õ ÃÅèé ìäÅ
ÇñÁÅ ÔËÍ
ÁÅôÈå¯ôÆÁ» é îð Óå ÔîñÅ ÕðòÅÇÂÁÅ
n êÈðé ÇÃ¿Ø é ñ×Å ç¯ô n ÇÕÔÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ç øËÃñ ù êÌíÅÇòå Õðé ñÂÆ êËð¯ÕÅð» é
ÕðòÅÇÂÁÅ ÔîñÅ n âð ç êÌåÆÇéè ÃòÅîÆ Ç×ðèÅðÅ é¿ç é ÕÆåÅ ÇÂéÕÅð
òÅåÅòðé ñÂÆ é¹ÕÃÅéçÔ òÆ ÔË, ÇÂÃ
ñÂÆ ÇÂà çÅ ÃÃÕÅð Ô¯äÅ ÁÇå ÷ðÈðÆ þÍ
ÇÂà êàÆôé çÆ Á×ñÆ Ã¹äòÅÂÆ AF ù
êÌíÅÇòå Õðé ç ÇÂðÅç éÅñ ÔÆ îð Óå
ÔîñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ êÈðé ÇÃ¿Ø ç ê¹¼åð
ÕîñÜÆå ÇÃ¿Ø é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ êÈðé ÇÿØ
çÆÁ» ÇÂà Ôîñ Çò¼Ú êÃñÆÁ» ๼àÆÁ»
Ôé, ÇÜà ÕÅðé À¹é·» çÆ ÔÅñå ׿íÆð ìäÆ
Ô¯ÂÆ þÍ ÕîñÜÆå é Øð çÆ îÅñÆ ÔÅñå
áÆÕ éÅ Ô¯ä ÕÅðé îçç çÆ òÆ ×¹ÔÅð
ñ×ÅÂÆ þÍ
ÇÂà Ãì¿èÆ ÇçÇòÁÅ Üï¯åÆ ÜÅÇ×ÌåÆ
ÿÃæÅé ç ÃòÅîÆ Ç×ðèÅðÅ é¿ç é ÃòÅñ»
ç ÜòÅì ÓÚ ÇÕÔÅ ÇÕ êÈðé ÇÃ¿Ø ò¼ñ¯º ñÅÂ
× ç¯ô ÇìñÕ¹ñ îéØóå Ôé Áå À¹Ô
õ¹ç ê¹ñÆà êÌôÅÃé ù ÁêÆñ Õðç Ôé ÇÕ
ÇÂà îÅîñ çÆ Çéðê¼ÖåÅ éÅñ Ü»Ú Õð Õ
î¹ñ÷î» ù Ãõå Ã÷Å ÇçòÅÂÆ ÜÅòÍ

P^JAB lAeIMz 26 - 01- 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P - 33
49
íÅðåÆ ë¯ðû ÓÚ Ô¯ ÇðÔÅ Â ÜòÅé» éÅñ îÅóÅ òðåÅú
n Çç¼åÅ ÜÅ ÇðÔÅ Â öËð ÇîÁÅðÆ í¯Üé n À°µÚ ÁøÃð ø½ÜÆÁ» 寺 ì¿èÈÁÅ î÷çÈð» ò»× ñË ðÔ é Õ¿î, ÕðòÅ ðÔ é ìÈà
êÅÇñô å Øð ç Õ¿î n ÕºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é Ü»Ú ç Çç¼å Ô°Õî n æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ é ø½Ü çÆÁ» î¹ôÕñ»
Ô¼ñ Õðé çÆ æ» ð¿×ðÈà» ù Çç¼åÆ èîÕÆ Ã¯ôñ îÆâÆÁÅ çÆ ç¹ðòð寺 Õðé òÅñ ÜòÅé» ù Ô¯ ÃÕçÆ Â Ã÷Å
éòÄ Çç¼ñÆ-ܳîÈ ÕôîÆð Çò¼Ú ÃðÔ¼ç
Óå åÅÇÂéÅå ÇÂ¼Õ ìÆÁ˵ÃÁ˵ë ÜòÅé åÜ
ìÔÅçð ïÅçò ò¼ñ¯º öËð-ÇîÁÅðÆ í¯Üé
çä çÅ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñÆ òÆâÆú ïôñ
îÆâÆÁÅ Óå éôð Ô¯ä éÅñ ÇÂà ç Ãì³èÆ
ÚðÚÅ ÇÛóéÆ Ã¹íÅÇòÕ ÔËÍ åÜ ìÔÅçð é
éÅ Õòñ ØàÆÁÅ å ؼà ÖÅäÅ çä çÆ ÔÆ
×¼ñ ÕÔÆ ÔË ìñÇÕ À°Ã é ìÆÁ˵ÃÁ˵ë ç
À°µÚ ÁÇèÕÅðÆÁ» Óå ÇízôàÅÚÅð ç ç¯ô
ñ×ÅÂÍ îÅîñ çÆ ÁÇÔîÆÁå ÃîÞÇçÁ»
ÕºçðÆ ×zÇÔ î³åðÆ ðÅÜéÅæ ÇÃ³Ø é ÇÂÃ
îÅîñ çÆ Ü»Ú ç Ô°Õî Çç¼å ÔéÍ çÈÜ êÅÃ
ìÆÁ˵ÃÁ˵ë ç ÁÇèÕÅðÆÁ» é ÁÅêä ÁÕÃ
ìÚÅÀ°ä çÆ ÕÅðòÅÂÆ åÇÔå ÃÇæåÆ Ãê¼ôà
Õðé çÆ ìÜÅ À°ñàÅ ç¯ô ñÅÀ°ä òÅñ
ÜòÅé çÆ ÔÆ ÇÕðçÅðÕ°ôÆ Õðé çÅ ðÅÔ
ÁõÇåÁÅð Õð ÇñÁÅÍ ÁÇèÕÅðÆÁ»
Áé°ÃÅð À°Ô ôðÅì êÆä å Ô¯ð
Áé°ôÅÃéÔÆä ÕÅðòÅÂÆÁ» Õðé çÅ ÁÅçÆ
ÔËÍ ÇÂà ÕðÕ ÔÆ À°Ã ù B@A@ Çò¼Ú Õ¯ðà
îÅðôñ ÕðÕ ç¯ îÔÆé çÆ Ãõå Ã÷Å Çç¼åÆ
×ÂÆ ÃÆÍ
Ü ÁÇèÕÅðÆÁ» ò¼ñ¯º åÜ ìÔÅçð
À°µå ñ×Å × ç¯ô ÃÔÆ Ôé å» À°é·» ù
ÇÂà ׼ñ çÅ ÜòÅì çäÅ êò×Å ÇÕ ÁÇÜÔ
Áé°ôÅÃéÔÆä ÇÃêÅÔÆ ù ÁåÆ Ã³òçéôÆñ
íÅðå-êÅÇÕ ÃðÔ¼ç Óå ÇÕÀ°º ñ×ÅÇÂÁÅ
Ç×ÁÅ ÃÆ? ÇÂà ç½ðÅé ø½Ü é ìÆÁËÃÁËë
ÜòÅé åÜ ìÔÅçð ïÅçò çÆ òÆÁÅðÁËÃ
çÆ çðõÅÃå ù îé÷Èð ÕðÇçÁ» À°Ã ù
CA ÜéòðÆ ù ÃòÅ î¹Õå Õðé çÅ øËÃñÅ
Õð ÇñÁÅ ÔËÍ
Çç¼ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ ÜéÇÔ¼å êàÆôé çÅõñ
ìÆÁËÃÁËø ÜòÅé ò¼ñ¯º ×Ëð-ÇîÁÅðÆ
ÖÅäÅ Çîñä ç çÅÁÇòÁ» 寺 ìÅÁç ÇÂÕ
ÃÅìÕÅ ø½ÜÆ êÈðé Ú³ç ÁÅðÆÁÅ é Çç¼ñÆ
ÔÅÂÆ Õ¯ðà Çò¼Ú ÜéÇÔå êàÆôé çÅÇÂð
ÕðÕ ÕºçðÆ ×zÇÔ î³åðÅñ ù çô ÇòÚñ
éÆî ø½ÜÆ ìñ» ìÅð Ãààà Çðê¯ðà ÜÅðÆ
íÅðå çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ êôòð î¹¼ÕìÅ÷ ìäÆ ÃÇðåÅ
éòƺ Çç¼ñÆ-íÅðå çÆ êzÇüè î¹¼ÕìÅ÷
ÃÇðåÅ çòÆ é Ô°ä êôòð î¹¼ÕìÅ÷Æ ÇòÚ Ô¼æ
ÁÜîÅÀ°ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÇÜÔÅ Õðé
òÅñÆ À°Ô íÅðå çÆ êÇÔñÆ îÇÔñÅ î¹¼ÕìÅ÷
Ô¯ò×ÆÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ê¹ðô» ÇòÚ Çòܺçð
ÇÃ³Ø é ÔÅñ ÇòÚ ÔÆ ÇòÚ êôòð î¹¼ÕìÅ÷Æ çÅ
ð°¼Ö ÕÆåÅ ÃÆÍ ÃÅìÕÅ Çòôò Ú˺êÆÁé Á˵ñ.
ÃÇðåÅ çòÆ íÅðåÆ î¹¼ÕìÅ÷Æ êzÆôç çÆ BI
ÜéòðÆ ù À°Ã ç ØðñÈ ôÇÔð dzëÅñ ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆ ÒëÅÂÆà éÅÂÆàÓ ÇòÚ Ô³×ðÆ çÆ
ïëÆÁÅ ìçÆ Çòð°¼è êôòð î¹¼ÕìÅ÷Æ ÇòÚ âËÇìÀ± Õð×ÆÍ ÂôÆÁÅÂÆ Öâ» çÆ Õ»ÃÆ åî×Å
Üå± å ÕÂÆ òÅð çÆ ÂôÆÁÅÂÆ Ú˺êÆÁé ÃÇðåÅ êôòð î¹¼ÕìÅ÷Æ ÇòÚ ÇÕÃîå ÁÜîÅÀ°ä
òÅñÆ êÇÔñÆ íÅðåÆ îÇÔñÅ î¹¼ÕìÅ÷Æ ìä×ÆÍ
é¯àì³çÆ å¯º êzòÅÃÆ íÅðåÆ Ô¯Â ÇéðÅô
n Ãõå ôðå» Ô¯ä ÕÅðé êÌòÅÃÆ íÅðåÆ á¼× ×Â
éòƺ Çç¼ñÆ-çô òÅÃÆÁ» 寺 ìÅÁç
Ô°ä êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» ù Çð÷ðò ìËºÕ çÆÁ»
ê³Ü îé¯éÆå ôÅÖÅò» ÇòÚ E@@ å A@@@
ç é¯à ìçñòÅÀ°ä ñÂÆ ÕåÅð» ÇòÚ
ñ¼×äÅ êË ÇðÔÅ ÔË êð ôðå» ÃÖå Ô¯ä
ÕÅðé ìÔ°ÇåÁ» ù ÇéðÅô êðåäÅ ÇêÁÅ ÔËÍ
Çð÷ðò ìËºÕ çÆÁ» ôÅÖÅò» ÃÅÔîä ÕÂÆ
êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» çÅ êÅðÅ À°µÚÅ Ô¯ Ç×ÁÅ,
ÇÕÀ°ºÇÕ çÈð çÈð 寺 ÁÅ ñ¯Õ» ù ×Åðâ» é
ÇÂà ÁÅèÅð Óå ì˺ջ ÇòÚ çÅÖñ éÔƺ Çç¼åÅ
ÇÕ À°é·» Õ¯ñ ñ¯óƺç ÕÅ×÷Åå éÔÆºÍ ÕÂÆ
êzòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» ù
ÁÇèÕÅðÆÁ» éÅñ ×¼ñìÅå éÔƺ Õðé Çç¼åÆ
ÇÜÔó À°é·» çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» Ã¹ä ÃÕç
ÃéÍ ×°¼Ã ÇòÚ Ççà ðÔÆ ÁîðÆÕÆ éÅ×ÇðÕ
Çðå± çÆòÅé é ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅâÅ êÇðòÅð ÔðÕ
ÃÅñ íÅðå ÁÅÀ°ºçÅ ÔËÍ ÃÅâ Õ¯ñ Õ°Þ
íÅðåÆ Õð³ÃÆ é¯à Ôé Áå ÁÃƺ À°é·» ù
ìçñéÅ ÚÅÔ°³ç Ô» êð ÃÅù Çð÷ðò ì˺Õ
ÇòÚ çÅÖñ éÔƺ Ô¯ä Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ À¹Ã é
êzèÅé î³åðÆ ù ÁêÆñ ÕðÇçÁ» ê¹¼ÇÛÁÅ ÇÕ
ÃÅâ Õ¯ñ ÇÜÔó é¯à Ôé ÕÆ ÁÃƺ À°é·» ù
ÃÅó çÂÆÂÍ À°é·» Á¼× ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìñ¯óÆ
êzôÅéÆ ÇÃðë ÇÂÔ Ã³Õå Çç³çÆ ÔË ÇÕ êzòÅÃÆ
íÅðåÆú å°ÔÅâÆ Üéî í±îÆ òÅñ çô ÇòÚ
Ô°ä å°ÔÅâÅ ÃòÅ×å éÔƺÍ
ÇçñÜÆå çÆ ÁÅêäÆ êåéÆ éÅñ Áäìä
Üñ§èð-ÇçñÜÆå ç¹Ã»Þ êÅñÆò°¼â ç éÅñ-éÅñ ìÅñÆò°¼â ÇòÚ òÆ
ò¼ÖðÆ êÛÅä ìäÅ Ú¹Õ ÔéÍ Ô¹ä Öìð» ÇÂÔ ÁÅ ðÔÆÁ» Ôé ÇÕ ÇçñÜÆå
çÅ ÇòÁÅÔ°åÅ ÜÆòé îÅó ç½ð ÇòÚ¯º ñ§Ø ÇðÔÅ ÔËÍ ÜÆ Ô», ÇçñÜÆå å
À°é·» çÆ êåéÆ ÇòÚÅñ ×¼ñìÅå å é÷çÆÕÆÁ» ؼà Ô°³çÆÁ» ÜÅ ðÔÆÁ»
ÔéÍ Ü篺 寺 ÇçñÜÆå ìÅñÆò°¼â ò¼ñ ð°õ Õð × Ôé, À°é·» çÆ
ÇòÁÅÔ°åÅ Ç÷³ç×Æ î¹ôÕñ ÇòÚ ÁÅ ×ÂÆ ÔËÍ
Û°¼àÆ éÅ ÇîñÆ å» éÅðÅ÷ ÜòÅé é ׯñÆÁ» éÅñ D ë½ÜÆ ë¹¿â
êàéÅ-ÇìÔÅð ÇòÚ ÃÆ. ÁÅÂÆ. ÁËÃ. ÁËë. (ÕºçðÆ Ç³âÃàzÆÁñ ùð¼ÇÖÁÅ ìñ) ç
ÜòÅé é Û°¼àÆ éÅ Çîñä 寺 ×°¼Ã ÇòÚ ÁÅ Õ ÁÅêä ÔÆ ÃÅæÆÁ» Óå ׯñÆÁ» ÚñÅ
Çç¼åÆÁ»Í ÇÂà ׯñÆìÅðÆ ÇòÚ ç¯ ÜòÅéÅ çÆ î½Õ Óå î½å Ô¯ ×ÂÆ å ç¯ Ô¯ð» ù ׳íÆð
ÔÅñå ÇòÚ ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ôÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕðîÚÅðÆ ù ÕÅìÈ ÕðÕ
À°ÃçÆ ðÅÂÆøñ ù òÆ Õì÷ ÇòÚ ñË ÇñÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ ØàéÅ Á½ð³×ÅìÅç éó ÁËé.àÆ.êÆ.ÃÆ
êÅòð êzÅÜËÕà Óå Ãòð ÕðÆì AB òÜ Ô¯ÂÆÍ
Õðé ñÂÆ ÕÇÔä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ
ø½ÜÆ êåÆ ç óØðô Çò¼Ú ôÅîñ Ô¯ÂÆ êåéÆ
ÇÂÕ ë½ÜÆ ÜòÅé çÆ êåéÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ
À°Ã çÅ êåÆ Ôáñ çðÜ ç ÜòÅé» ñÂÆ
îÅó ÃòÅ ÔÅñÅå ìÅð ÇèÁÅé ÇçòÅÀ°ä
ñÂÆ ÇêÛñ ÚÅð Ççé» å¯º Òí°¼Ö ÔóåÅñÓ
À°å ÔËÍ ñ»ÃéÅÇÂÕ ïÇ×ÁÅ êzåÅê ÇÃ³Ø çÆ
êåéÆ ÇðÚÅ ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ ÜòÅé» Õ¯ñ¯º
ìÈà êÅÇñô ÕðòÅ ÜÅ ðÔ é å ×¹ñÅî»
òð×Å Ã¬Õ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ
ÁÅòÅ÷ ì¹ñ§ç Õðé Óå ÜòÅé
ÇõñÅø ÔÆ Ü»Ú ÇìáÅÂÆ
çÔðÅçÈé ÇòÚ DB ÇÂéë˺àðÆ Çìz×â
ÇòÚ åÅÇÂéÅå ñ»Ã éÅÇÂÕ ïÇ×ÁÅ êzåÅê
ÇÃ³Ø é òÆâÆú ÇòÚ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ êzèÅé
î³åðÆ éÇð³çð î¯çÆ, ð¼ÇÖÁÅ î³åðÆ,
ðÅôàðêåÆ Áå ùêðÆî Õ¯ðà ù ÇêÛñ
ÃÅñ ÜÈé ÇòÚ ê¼åð ÇñÖä 寺 ìÅÁç À°Ã
çÆ Çìz×â ù êÆÁËîú 寺 î¹ôÕñ» çÆ
åÇÔÕÆÕÅå çŠùéÔÅ ÇîÇñÁÅÍ À°Ã é
ÇÕÔÅ ÇÕ Ü»Ú Ô¯ä çÆ ìÜÅ À°Ã ç ÁøÃð»
é À°Ã ù êðôÅé ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅ Áå
À°Ã ÇõñÅø ÔÆ Ü»Ú ÇìáÅ Çç¼åÆ ÇÜà éÅñ
À°Ã çÅ Õ¯ðà îÅðôñ Ô¯ ÃÕçÅ ÔËÍ
ø½Ü ç î¹ÎÖÆ ò¼ñ¯º ÜòÅé» ù èîÕÆ
æñ ÃËéÅ ç ÜòÅé Ãîå Ô¯ð ùð¼ÇÖÁÅ
ÕðîÆÁ» ò¼ñ¯º ïôñ îÆâÆÁÅ ðÅÔƺ
ÁÅêäÆÁ» åÕñÆø» ç¼Ã ÜÅä 寺 ìÅÁç
æñ ÃËéÅ î¹ÖÆ Üéðñ ÇìÇêé ðÅòå é
ÜòÅé» ù ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ô ùÞÅÁ Áå ÁÅêä
ç¹Öó Çüè À°é·» éÅñ Ã»Þ ÕðéÍ ÜòÅé»
çÆÁ» åÕñÆø» ùäé ñÂÆ ìÕà ñÅÂ
ÜÅä×Í
2 GRANTHI SINGHS REQUIRED
at Guru Teg Bahadur Sikh Temple Wolverhampton
We need 2 Granthi Singhs who must meet
all requirements including the following:
* Recite the Asa Di Waar each morning, be available to be present in the
main Diwan Hall and perform Keertan as and when required. Able to do the
Ardass and take daily Hukumnama at Morning.
* Able to teach Gurbani, Keertan and assist the members of the organisation
of all Sikh Religious matters.
* Prefererance will be given; who has over 5 years experience in Keertan,
Katha, Gurmukhi and be able to play musical instrument like Tabla, Baja,
etc and having experience to prepare food & keep hygine in kitchen.
5) Work 20 hours/ per week will be provided according to UK employment
Laws. Full boarding and Lodging will be provided.
Please apply at address given below before 25th Feb 2017
GORo TQG BHADR GORDOWARA VOLVRHw[PlN EVkQ
Dh GZ^tI ES^ga DI TOR^T Lhr
aumIdvwr hyTW ilKIAW SrqW pUrIAW krdy hox:
1) kIrqn kr skdy hox, Awsw dI vwr qy AnMd kwrj dI rsm inBwaux dI Xogqw
hovy Aqy qbly dy cMgy jwxkwr hox[ Ardws krnI qy hukmnwmw lYx jwxdy hox[
2) gurbwxI jwxdy hox jo gurbwxI sMiQAw dI klws lw skdy hox[
3) 5 swl qoN v`D qzrby vwly nUM pihl id`qI jwvygI [
4) ikcn ivc PUf syPtI qy sPweI sbMDI qzrby vwly nUM pihl id`qI jweygI[
5) ieh swrIAW XogqwvW r`Kx vwly nUM XU ky dy ieMplwiemYNt kwnUMn muqwbk 20 GMty
kMm, irhwieS Aqy lMgr dw pRbMD muPq hY [
Xog aumIdvwr 25 PrvrI 2017 qoN pihlW ArzIAW Byjx jW sMprk krn:
GURU TEG BAHADUR SIKH TEMPLE
UPPER VILLIERS STREET, WOLVERHAMPTON, WV2 4NP
For More Information : Contact or write with Cv’s and full details to,
Chair of trustees Mr. Surjit Singh Uppal Tel: 07947 500 510
Email: surzuppal@gmail.com

P^JAB lAeIMz 26-01-2017
P^JAB lAeIMz EVC CAR (4) HfTQ EVWAH DA EesETHAR cPVAUOi
LeI KQVL 60 Pq[X, 65 pONf mooty A`KrW iv`c Cpvwaux leI
MATRIMONIAL
MO^XA Ja KOrI EVWAHOi DA EfKR cYXh TQ P^JAB lAeIMz
NAL S^PRK KRh : 01332 372851
Matrimonial advert is only £60 for 4 weeks (£65 for Boxed)
NOTE: All replies should be sent in a stamped envelope
and marked with the ref. No. in the top left hand corner.
Panjab Times, Bridle Gate Lane, Derby, DE24 0QW
Seeking a tall single Jat Sikh professional male up to 31 years old, for
a single 26 year old qualified Chartered Accountant girl, 5'07", attractive,
from an affluent business family, London based. A Jat Sikh
Doctor, Lawyer, Dentist or Accountant match also required for a single
28 year old Chartered Accountant boy, 5'08", also from a very well
established and affluent business family. Please contact Parag on 020
8571 5145 or e-mail matrimonial@cupid.demon.co.uk with full bio
data/CV. or reply to ref. no. 793 (8058)
Respectable parents, permanent UK citizen seek match for their
beautiful daughter, Canadian citizen, 36 years old, 5’1’’ tall,
divorced without child, she is beautician, educated to MA (from
India). The suitable match would be Permanent UK citizen, 36-40
year old, clean shaven, Non drinker, divorcee without child can
apply, The girl can live in UK. Please contact on 07457 541404 or
reply to ref. No. 792 (8055)
Jat Sikh male in early 40 ‘s, 5’8’’ tall, currently administer family run
business as landlord, living in Bedfordshire, seeking jat Sikh girl,
age group 25 – 40, ideal partner does not have to degree educated,
Searching for someone special who hold stalwart family values and
warm hear, a person whose feelings of marriage are based on love
and romance. Please phone: 07984-390290 or reply to ref. 789 (8050)
rwmgVHIAw is`K pirvwr dw 29 swlw lVkw, k`d 5’10’’ AstrylIAn nwgirk,
ijs ny ifplomw AwP hwsiptYiltI Aqy ifplomw AwP nrisMg dI pVHweI kIqI
hY[ lVky dy mwqw ipqw XUky iv`c p`ky qOr qy rih rhy hn [ lVkw ienHW idnHW
ivc lMfn ivKy vDIAw nokrI kr irhw hY [ lVky vwsqy pVHI-ilKI is`K pirvwr
nwl sbMDq lVkI dI qurMq zrUrq hY [ jwq-pwq dw koeI bDMn nhIN [ ieMglYNf
rihMdI p`kI lVkI nUM pihl id`qI jwvygI [ vDyry jwxkwrI leI ic`TI p`qr rwhIN
778 (8049) jW 07832 269518 qy sMprk kro [
Jat Sikh Girl, December 1988 born. 5’5’’ Very Fair, Beautiful, Smart with
Excellent English. Born and brought up in Chandigarh. Educated from PU
CHD and Canada. Chandigarh based educated family. Girl only child,
owns U/R Property. Family and boy are main concern. Contact by email :
hardeepdhillon212@yahoo.com (8049)
Respectable Jat Sikh family seeking match for there middle age son well
settled, good job, looking for life partner should be over 40, honest, family
type without children, visitor can be consider please call: 07481
772706 or reply to ref. no. 787 (8046)
Respectable Jat Sikh family seek match for their son, 34 years old, 6’ tall,
fair complexion, British citizen, the girl can be student or none permanent
can also reply. Please contact: 07864 829325 or reply to ref. no. 786 (8046)
3 FOR 1 ADVERTISING
YOUR ADVERT WILL APPEAR IN
*SOLD EDITION *FREE EDITION *ONLINE
Tel: 01332-372851 or
email: panjabtimes@gmail.com
Panjab Times
Sikh Khatri family seeking suitable matches for British born son and
daughter. Son is educated with MSC Math, Qualified Actuary, 37 years
old, 5'9", smart, handsome, non-drinker. Girl should be 30-35 and educated.
Daughter is 40, 5'2", BSc Computer Science and Qualified
Business Analyst. Boy should 39-43, Educated, Turbaned/Clean
shaven. Please contact 07599-413100. or reply to ref. no. 790 (8050)
P^JAB DI RAJNITI-45 SfQ DI BAKI
DhVQ[ StAPT dArVI EdRa SYTA DQ KBzQ VASTQ EKSQ HYD TYK VI JAiGIWa,
EKUO[EK JQ WwTKI[ UOLl POLl Hh GeQ Ta MOrKQ “SoT” WAUOiA EeN|a LeI WS^bV
Hh JAiA Hw . SAdARN JNTA, JNSAdARN EVYC EVYCREDWa HI WSI[ UON|a DIWa
bAVNAVa Th[ JAio^ Hh SKDQ Ha . EVDQsa EVYC PEHLa KDQ P^JAB DIWa Chia PZTI
WwNI EFKRM^DI WTQ UOTsAH DQki EVYC NHI[ SI, EJN|a WwTKI[ DQEkWA JaDA Hw
. HFTA KO PEHLa DI glNA Hw, MwNo^ VIH KO P^JABI bRAVa DQ EeK GROYP No^ EMLi
DA MqKA EMELWA . CAR FRVRI DIWa Chia BARQ UOH BHOT G^bIRTA NAL EVCAR
CRCA KR RHQ SN . EeSQ DqRAN EeK SYJi DQ KHQ sBD, “yARh, KOj VI HhVQ WwTKI[
WAP PARlI No^ MqKA JRoR EMLiA CAHIDA Hw, JQ UOH EJYT GeQ WTQ SRKAR BiA
KQ KOj VdIWA NA VI KR SKQ Ta VI UOH WYJ DQ P^JAB DI bwrI HALT NALh[
HhR KI MArA KR DQiGQ .” SMQ[ DA SYC PQs KRDQ JAPQ . PR P^JABIWa NQ JQKR
WAPiI MRJI WTQ WEdKAR DI DROYST VRTh[ NA KITI Ta UON|a No^ yAD RYkiA
HhVQGA EK UON|a DQ DOYka DRDa DI DASTa thr|Q KITQ MOYKi VALI NHI[ HhVQGI . EFR
bAVQ[ WAPiI EKSMT MArI DI GYL KRI JAi Ja LQk ELki VALQ EKSQ WiDQkQ
No^ UOL|abA ED^DQ REHi Ja GORa PIRa DI WARTI UOTARI JAi Ja UOYPR VALQ Ja
tYLQ VALQ No^ b^XI JAi, KYk PYLQ NHI[ PwiA . EKUO[EK DOYka EVYC BaH Fr|N DI
KhEss KRN VALQ VI ENRUOTsAH Hh JaDQ HO^DQ HN, Rhz Rhz LAMB^DI DI LhK PYkI
LEHR UOSARNI kALA JI DA VArA NHI[ HO^DA . WAH MqKA Hw LOYli, KOYli VALIWa
HAKM EdRa No^ DYS EDYTA JAVQ EK,
“TOSI[ EVsVAS DQ SINQ EVYC, Jh k^JR kObhEeWA Hw,
UOH kOYEbWA JA KQ ESYdA, WSAXQ EHREDWa TIKR”
P^JAB lAeIMz WAN LAeIN VI DQkh
P^JAB lAeIMz PQPR ‘TQ cPi DQ NAL NAL WAN LAeIN VI WPLhX KITA JaDA
Hw, Jh EVsV bR EVC Ee^lRNw]Yl TQ PEr|WA JaDA Hw . JQKR TOHAXQ NQrQ W#BAR
NHI[ EMLDA Ta TOSI[ Ee^lRNwl TQ VI DQk SKDQ Hh;
www.punjabtimes.co.uk
CHANGE OF NAME
WE, HARDEV SINGH AND PAWANDEEP KAUR PARENTS OF MR ANMOL
KULAR WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS VILL. HUSSANABAD,
P.O. SARIH, TEH. NAKODAR, DISTT. JALANDHAR, PUNJAB AND IS NOW
LIVING AT 20 REGENT ROAD, HANDSWORTH, BIRMINGHAM, B21 8AB
HERE BY GIVE NOTICE OF OUR INTENTION TO CHANGE OUR SON'S
NAME TO ANMOL SINGH KULAR SUBJECT TO THE APPROVAL OF THE
HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON. (U/I)
WE, HARDEV SINGH AND PAWANDEEP KAUR PARENTS OF MISS
AMANJOT WHOSE PERMANENT ADDRESS IN INDIA IS VILL. HUSSAN-
ABAD, P.O. SARIH, TEH. NAKODAR, DISTT. JALANDHAR, PUNJAB AND IS
NOW LIVING AT 20 REGENT ROAD, HANDSWORTH, BIRMINGHAM, B21
8AB HERE BY GIVE NOTICE OF OUR INTENTION TO CHANGE OUR
DAUGHTER'S NAME TO AMANJOT KAUR SUBJECT TO THE APPROVAL
OF THE HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON. (U/I)
I HARJEET, WIFE OF NARINDER SINGH CHUMBER, WHO’S PERMANENT
ADDRESS IN INDIA IS VPO SANG DHESIAN, BABA RATTAN DAS MOHAL-
LA, RURKA ROAD, DISTRICT JALANDHAR, TEHSIL PHILLAUR, PUNJAB IS
NOW LIVING AT 42 BARNHURST LANE, PENDEFORD, WOLVERHAMPTON,
WEST MIDLANDS, WV8 1XB, HEREBY GIVE NOTICE OF MY INTENTION TO
CHANGE MY NAME TO HARJEET KAUR CHUMBER SUBJECT TO THE
APPROVAL OF HIGH COMMISSION OF INDIA, LONDON. (U/I)
£20
£25
£40
PANJAB TIMES,
Bridle Gate Lane, Derby, DE24 0QW
50

P^JAB lAeIMz 26 - 1- 2017
Çòôô Çðê¯ðà
ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìÇá§âÅ
ðÅîê¹ðÅ ëÈñ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ ç
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ À°îÆçòÅð ÇÃÕ³çð ÇóØ
îñÈÕÅ ç Ú¯ä çëåð çÅ À°çØÅàé Õðç
Ãîº ðîÅÇÂä çÅ ÁÖ³âêÅá Õðé À°êð³å
Çüֻ çÆ ÁðçÅà çÆ éÕñ òð×Æ ÁðçÅÃ
Õðé ç Õà ÇòÚ; ÇÜà åð·» À°îÆç ÃÆ
ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç êÅòé ÁÃæÅé Óå
ìËá Õ ÃðÕÅðÆ ÜæçÅð» é Ôîô» ò»× Çëð
ÇÃÕ³çð ÇÃ³Ø îñÈÕÅ ù åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð
ç Õ ÚÅð Ççé» ñÂÆ Ã³×å» ç ܯó ÞÅóé
Áå ñ§×ð ç ÜÈá í»â î»Üé çÆ åéõÅÔ
ñÅÀ°ä çÅ éÅàÕ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà åð·» îñÈÕÅ
òÆ ÚñçÆ ðòÅÇÂå Áé°ÃÅð ÚÅð Õ° Ççé
ÁÅêä ÁÅê ù ÇéîÅä ÇÃ¼Ö ò»× êô Õðé
ñÂÆ ÃòÅ Õðé çÅ ã½º× ðÚ Õ ÁÅÇÖð Ú½æ
Ççé ÁðçÅà ÕðòÅ Õ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì
寺 ìõô ÜÅä çÅ éÅàÕ Õðé×Í ÇÂà åð·»
çÅ éÅàÕ êÇÔñÆ òÅð éÔƺ, ìñÇÕ Ü篺 寺
ÃåÅ ç ñÅñÚÆ êð ÇÃ¼Ö èðî 寺 Õ¯ð
ÁÕÅñÆÁ» çÅ ÁÕÅñ åõå Óå Õì÷Å
Ô¯ÇÂÁÅ ÔË À°Ã Ãîº å¯º ÁéÕ» òÅð ÕÆåÅ ÜÅ
Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ êð ÁÇÜÔ éÅàÕ» éÅñ éÅ Ô°ä
å¼Õ ÇÃ¼Ö èðî çÅ Õ°Þ Ã³òÇðÁÅ ÔË å éÅ ÔÆ
Á¼× 寺 Õ°Þ Ã³òðéÅ çÆ Ã³íÅòéÅ ÔË, Ãׯº
ÇÃè»åÕ å½ð Óå ÇÃ¼Ö èðî Ççé¯ Ççé
Ç×ðÅòà ò¼ñ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ Ô°ä å» ÔÅñå
Ǽ毺 å¼Õ Çé¼Øð ×ÂÆ ÔË ÇÕ ÁÅêä ò¼ñ¯º
ÒÒê³æ ðåé, øõð-Â-Õ½îU ç ÁòÅðâ
éÅñ ÇéòÅ÷ × êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ Çòð°¼è
å» ÇÂÔ ÁÖ½åÆ ÜæçÅð ÇôÕÅÇÂå ùäé 寺
êÇÔñ» ÔÆ À°Ã ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ î¹ÁÅø Õð
Çç³ç Ôé ÇÕ ìÅçñ ÃÅÇÔì ÃÈì ç î¹¼Ö
î³åðÆ å ÇÂÕ ðÅÜéÆåÕ ÁÅ×È Ôé ÇÂÃ
ñÂÆ À°Ã é å» Ôð æ» ÔÆ ÜÅäÅ Ô°³çÅ ÔË;
ÜðÈðÆ éÔƺ ÇÕ Ôð æ» ÇÃ¼Ö ðÇÔå îÇðïÅçÅ
çÅ ÇèÁÅé ð¼ÇÖÁÅ Ü»çÅ Ô¯ò Ü» ð¼ÖäÅ
÷ðÈðÆ ÔËÍ Ü Õð ÇÃðÃÅ ÃÅè çÆ î¹ÁÅëÆ
òÅñ Õà Çò¼Ú ÇÂé·» ÁÖ½åÆ ÜæçÅð» çÆ æÈæÈ
éÅ Ô¯ÂÆ Ô°³çÆ å» êÈðÅ ïÕÆé ÔË ÇÕ îñÈÕ
ù òÆ ÇÕà é éÔƺ ÃÆ Ã¼çäÅÍ Ü ÁÅêäÆ
Ö¹¼ÃÆ Ô¯ÂÆ í¼ñ ìäÅÀ°ä ñÂÆ îñÈÕ ù üç
Õ åéõÅÔ Ã¹äÅ ÔÆ Çç¼åÆ ÔË Áå À°Ô òÆ
ÚÅð Ççé ÃòÅ çÅ éÅàÕ Õð òÆ ñËä× å»
ÇÂà éÅñ ÇÕÔó Õ¼çÈ Çò¼Ú åÆð ò¼Ü
ÜÅò×ÅÍ
ÜæçÅð» ò¼ñ¯º îñÈÕ ù åéõÅÔÆÁÅ
çä À°êð¿å À°é·» 寺 ÇÂÔ ÃòÅñ å» ê¹¼ÛäÅ
ìäçÅ ÔÆ ÔË ÇÕ îñÈÕ éÅñ¯º å» êzÕÅô ÇóØ
ìÅçñ, ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ, ÔðÇÃîðå
Õ½ð ìÅçñ ÕÂÆ ×°ä» ò¼è ÕÃÈðòÅð Ôé,
ÇÕÀ°ºÇÕ îñÈÕ é õ°ç éÕñÆ ÁðçÅà éÔƺ
ÃÆ ÕÆåÆ, ìñÇÕ ÇÂÕ ÇÔ³çÈ ê¹ÜÅðÆ ò¼ñ¯º
ÕÆåÆ ×ÂÆ éÕñÆ ÁðçÅà Çò¼Ú Õòñ
îÅîñÅ ÇÃÕ¿çð ÇÃ¿Ø î¬ÕÅ ù åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð çä çÅ
ÃðÕÅðÆ ÜæçÅð» é Çëð ê³æ ù Çà¼Ú ÜÅÇäÁÅ
ó×åÆ å½ð Óå ÔÅ÷ðÆ íðÆ ÃÆ Ü篺 ÇÕ
ÁÖ½åÆ ÒÒê³æ ðåé, øõð-Â-Õ½îU Ãîå
À°Ã ç êÇðòÅð ç À°Õå î˺ìð» é å»
×°ðîÇå Çòð¯èÆ Õðî Õ»â Ôòé, í±îÆ
êÈÜé Áå ÇôòÇñ§× êÈÜÅ òð×ÆÁ» ðÃî»
õ°ç ÁÅêä Ô¼æƺ ÇéíÅÂÆÁ» ÔéÍ Ü Õð
ÜæçÅð ÇÂé·» Õðî ջ⻠ÇÜé·» çÆ ×°ðÈ
×z³æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ Áå ÇÃ¼Ö ðÇÔå
îÇðÁÅçÅ Çò¼Ú ÃÖå îéÅÔÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË;
ç ç¯ô Çò¼Ú ÇÂé·» çÆ ÜòÅì åñìÆ Õðé
çÆ Ü°ðÁ¼å éÔƺ ÇòÖÅ ÃÕç å» îñÈÕ ù
åéõÅÔ ñÅÀ°ä éÅñ ê³æ çÅ ÕÆ Ã³òð ÜÅäÅ
ÔË? ÜÕð îñÈÕ ù ÜæçÅð åéõÅÔ
ñÅÀ°äÆ ÜÅÇÂ÷ ÃîÞç Ôé å» À°é·» ù
ÚÅÔÆçÅ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÕà òÆ ÃîÅ×î Çò¼Ú
Çܼæ ÇÔ³çÈ èðî òÅñÆÁ» ðÔ°-ðÆå»
ÇéíÅÂÆÁ» Ü»çÆÁ» Ô¯ä Ü» À°Ã ÃîÅ×î ç
î¹¼Ö êzì³èÕ; ÇüÖÆ ç îÈñ ÇÃè»å Òôìç
×°ðÈÓ ÇÃè»å ç Çòð¯èÆ çÔèÅðÆ ×°ðÈ-â³î
Çéð³ÕÅðÆ, éÅîèÅðÆ, ðÅèÅÃòÅîÆ, ÇÃðÃÅ å
é±ð îÇÔñÆ ÁÅÇçÕ âðçÅð» ç ôðèÅñÈ
Ô¯ä; À°æ ÁÕÅñÆ ÁÅ×ÈÁ» Ãîå Ãî¹¼Ú
Çüֻ ò¼ñ¯º ôîÈñÆÁå Õðé çÆ ÃÖå îéÅÔÆ
çÅ ÁÅçô ÜÅðÆ Õðé, ÇÕÀ°ºÇÕ Çܼæ òÆ
ÇÔ³çÈ ðÔ°-ðÆå» ÇéíÅÂÆÁ» ÜÅäÆÁ» Ôé,
À°æ À°é·» é ×°ðÈ çÆ ÇüÇÖÁÅ ç À°ñà
Ôòé, í±îÆ êÈÜé, Ü×ðÅå Áå
îÈðåÆ/ì¹¼å êÈÜÅ òð× Õðî Õðî Õ»â
Õðé ÔÆ ÔéÍ êð Üç å¼Õ ÁÕÅñ åõå
Óå èðî 寺 ÔÆä ÇÃ¼Ö ÇÃÁÅÃåçÅé» õÅÃ
ÕðÕ ÇÜé·» çÅ ðÅÜéÆåÕ ×áܯó ÔÆ
ÁÅðÁ˵ÃÁ˵Ã/íÅÜêÅ éÅñ ÔË; çÅ Õì÷Å ÔË
À°åéÆ çð ÜæçÅð» ò¼ñ¯º ÇÂà åð·» çÅ
Áçô ÜÅðÆ Õðé çÅ ÃòÅñ ÔÆ êËçÅ éÔƺ
Ô°³çÅ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÅð Á˵à Á˵Ã/íÅÜêÅ çÅ
PANJAB TIMES
n ìÅçñ êÇðòÅð ÇÃ¼Ö îÇðïÅçÅ ù Çà¼Ú ÜÅä Õ ÇÔ¿çÈ Õðîջ⻠ù ç ÇðÔÅ Â åð÷ÆÔ, êð ÜæçÅð é ü¼ê
n ÇÃ¼Ö èðî Çòð¯èÆ ÃÈðÜ êÌÕÅô, íÅÂÆ ìÅñ òÅñÆ Üéî ÃÅÖÆ å ×¹ðÈ ÇìñÅà êÅåôÅÔÆ ìÅð ê³æ á¯Ã ëËÃñÅ ñò
î¹Ö ÂܳâÅ ÔÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÇÃ¼Ö èðî Çò¼Ú
Ô½ÿÆ Ô½ÿÆ ðñÅòà ÕðÕ ÇÂà ù ÇÃ¼Ö èðî
Çò¼Ú Ü÷ì ÕðéÅ ÔËÍ
ÇÂé·» ÔÅñå» Çò¼Ú ÜæçÅð» ç ÁÃñ
Õðé òÅñÅ Õ³î ÇÂÔ ÔË ÇÕ ô¯ôñ îÆâÆ Óå
éÕñÆ ÁðçÅà çÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ òÆâÆú ç
éÅñ ÔÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÂÆ ×ÆåÅ çÆ ê¯æÆ ç ç¯
ê³ÇéÁ» çÆ ÃÕËé ÕÅêÆ; ÇÜé·» À°êð Çüֻ
çÆ éÕñ òÅñÆ ÇÔ³çÈ ÁðçÅà ÛêÆ Ô¯ÂÆ ÔË;
çÆ êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅò ÇÕ ÇÂÔ ÁðçÅÃ
ÇÕà é Áå Õ篺 ÛêòÅÂÆ ÃÆ? ÇÂà ç éÅñ
ÔÆ ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅà ç îÈñ Ãz¯å òܯº êzÚÅð ÜÅ
ðÔ ìÇÚ¼åð éÅàÕ, ×°ðÇìñÅà êÅ: 6,
×°ðÇìñÅà êÅ: 10, íÅÂÆ ìÅñ òÅñÆ Üéî
ÃÅÖÆ, ÃÈðÜ êzÕÅô, ê³æ êzÕÅô ÁÅÇçÕ
×z³æ», ê¯æÆÁ» çÆ â±³ØÆ êóåÅñ ÕðòÅÂÆ
ÜÅò ÇÕ ÇÂà Çò¼Ú Õ°Þ ÁÇÜÔÅ å» çðÜ
éÔƺ ÔË Ü¯ ×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé çÆ ÁÃñÆ ÇÃÇÖÁÅ
å ÜÆòé ù çðÃÅ ðÔÆ ×°ðÈ ×z³æ ÃÅÇÔì ÜÆ
çÆ ìÅäÆ ç ÇÃè»å éÅñ îñ éÔƺ Ö»çÅÍ
ÇÂé·» ê¹ðÅåé ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú ÇÂåðÅ÷ï¯×
Ü» ×°ðìÅäÆ ç ÇÃè»å éÅñ îñ éÅ ÖÅä
òÅñÆ ðÚéÅ çÆ å°ð³å ùèÅÂÆ Õðé ñÂÆ
ÇÂÔ ê¹ÃåÕ» çÆ î¹ó óêÅçéÅ ÕÆåÆ ÜÅòÍ
ÜÅ×ðÈÕ ÇÃ¼Ö ìÔ°å Ãîº å¯º ÁòÅ÷ À°áÅ ðÔ
Ôé ÇÕ î³é±òÅçÆ Ã¯Ú òÅñÆÁ» Üæì³çÆÁ»
ìÔ°å êÇÔñ» 寺 ÔÆ â±³ØÆ ÃÅÇÜô ÁèÆé ÇüÖ
ÇÂÇåÔÅà å ÇÃè»å Çò¼Ú ìó ï¯ÜéÅò¼è
ã³× éÅñ ðñÅòà Õðç ÁÅ ðÔ Ôé Áå
Çüֻ ù ÇÚóÅÀ°ä ñÂÆ ÇüÖÆ ðòÅÇÂå» çÆ
éÕñ À°åÅðé Çò¼Ú ñ¼×ÆÁ» Ôé åÅ ÇÕ
Çüֻ Çò¼Ú ç¹ÇìèÅ Öó·Æ ÕðÕ Çüֻ Çò¼Ú
ò³âÆÁ» êÅÂÆÁ» å ÇüÖÆ ÇÃè»å» ù ÇÔ³çÈ
éÅñ ðñ ×¼â ÕðÕ ÁÖð ù ÇÔ³çÈ èðî
Çò¼Ú ÔÆ Ü÷ì Õð ÇñÁÅ ÜÅòÍ Çüֻ ç
51
ðÅÜÃÆ å èÅðÇîÕ ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º ÇÂà ÁÇå
îÔ¼åòêÈðé Õ³î ò¼ñ ÇèÁÅé éÅ çä ÔÆ
ÇÂé·» ì¹ðÅÂÆÁ» ù Üéî ç ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ê³æ
Çòð¯èÆ ôÕåÆÁ» ôz¯îäÆ ÕîàÆ ðÅÔƺ ÇüÖ
×°ðÈ ÃÅÇÔìÅé å À°é·» ç ÃÇåÕÅðå
êÇðòÅðÕ î˺ìð» ç ÁÅÚðé Óå À°º×ñ
À°áÅÀ°ºçÆ ÇÔ³çÆ Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÇÂÇåÔÅÃ
òð×ÆÁ» ê¹ÃåÕ» ÛêòÅ Õ ò³âä Çò¼Ú
Ãëñ Ô¯ ðÔÆÁ» Ôé å Ãz¯îäÆ ÕîàÆ å ÇÂÔ
ÜæçÅð ÁÇÜÔ ê³æ Çòð¯èÆ îÅéÇÃÕåÅ
òÅÇñÁ» Çòð°¼è ÕÅðòÅÂÆ Õðé 寺 ìò¼Ã
ðÔ ÔéÍ Ô°ä éÆñèÅðÆ Ã³êðçÅ ç î¹ÖÆ
ÃåéÅî ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º îÅåÅ ×°ÜðÆ ÜÆ Çòð°¼è
ì¯ñ ÜÅä çÅ Õà ÃÅÔîä ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÔË å
À°Ã ç ôðèÅñÈÁ» ò¼ñ¯º À°Õå ê¹ÃåÕ» ç
ÔÆ ÔòÅñ Çç¼å Ôé ÇÕ À°é·» ç î¹ÖÆ é ܯ
Õ°Þ ì¯ÇñÁÅ ÔË À°Ô êÇÔñ» ÔÆ ê¹ðÅåé ÇüÖ
ÇÂÇåÔÅà Çò¼Ú ÇñÇÖÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ êð
ÔËðÅéÆ ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ç¼æ å» ÔÅñ ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ
ÇêÁÅ ÔË ÇÕ Ü Õ¯ÂÆ ÇÃ¼Ö ÇòçòÅé î³×
ÕðçÅ ÔË ÇÕ À°Õå ê¹ðÅåé ê¹ÃåÕ» Çò¼Ú
ìÔ°å Õ°Þ ÁËÃÅ ÔË Ü¯ ×°ðìÅäÆ ÇÃè»å éÅñ
îñ éÔƺ Ö»çÅ, ÇÜà çÆ êóÚ¯ñ ÕðÕ ð¼ç
Õð çäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË å» À°Ã ù ÔÆ
åéõÅÔÆÁÅ ÕðÅð çä Áå ê³æ Çò¼Ú¯º
ÛÕä çÆ é½ìå êÔ°³Ú ÜÅä Õð Õ Çܼæ
Çüֻ çÅ ì½ÇèÕ ÇòÕÅà ð¹ÇÕÁÅ ÇêÁÅ ÔË À°æ
çÃî ×z³æ, ðÅ×îÅñÅ, ÇÃ¼Ö ðÇÔå îðïÅçÅ
çÆ Çí³éåÅ ÁÅÇçÕ ÁéÕ» îÃñ ê³æ ñÂÆ
׳íÆð óÕà çÅ ðÈê èÅðé Õð Ú¹¼Õ Ôé
Ü篺ÇÕ ÃÅâ ÁÖ½åÆ ÜæçÅð ç¯ôÆÁ» ù
åéÖÅÔÆÁÅ ÕðÅð ç Õ å èðî ÇòÔÈé
ÁÕÅñÆ ÁÅêä ÁÅê ù ç¯ô î¹Õå Ü» ìõô
ÜÅä ç éÅàÕ ðÚ Õ ê³æ êzÃå ç¼Ãä çÆ
ìÆé òÜÅ Õ ÇüÖÆ Ã³Õà ðÈêÆ ÇòÕðÅñ üê
ù êàÅðÆ Çò¼Ú ì³ç Õðé ç ÁÃëñ ïåé
Çò¼Ú ð°¼Þ ԯ ÔéÍ
ï À°êð¯Õå ù ÇèÁÅé Çò¼Ú ðÖç Ô¯Â
ÇܳîòÅð ÇÃ¼Ö ÁÅ×ÈÁ» å ÜæçÅð» ñÂÆ
ÕÆå ÜÅä òÅñÅ ÁÇå ÜðÈðÆ Õ³î ÇÂÔ ÔË ÇÕ
ÁÅêäÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇòòÅçå ê¹ÃåÕ» çÆ
êóÚ¯ñ Õð Õ ÇÃ¼Ö ÇÃè»å» Áå ê³æÕ
ðòÅÇÂå» Çò¼Ú Ç×ä Çîæ ÃÅÇÜôÆ ã³× éÅñ
ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ ðñÅòà ù á¼ñ êÅÀ°ä ñÂÆ
ÜðÈðÆ Õçî À°áÅ ÜÅäÍ
ø¯é é§: IHEED-H@GIG,
GCD@I-GIHAC
êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ Ôòé Õðç Ô¯Â
ùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ ôéÆ çÆ êÈÜÅ Õðç Ô¯Â
ÔðÇÃîðå Õ½ð ìÅçñ ÇôòÇñ¿× çÆ êÈÜÅ Õðç Ô¯Â

P^JAB lAeIMz 26 - 1 - 2017
rwm isMG
gryvzYNf
nIlw qwrw qoN bwAd SRo. gu. pR. kmytI
vloN BwrqI hkUmq qy iek hzwr kroV
rupey dy ievzwny dw kys kIqw hoieAw hY[
ies qrHW BwrqI hkUmq isr kRoVW dw
nhIN ArbW dy ievzwny dw kys pMjwb vloN
hoxw cwhIdw hY, nwik ieh jo BwrqI
sRkwr vloN zbrdsqI pMjwb isr krjw
d`isAw jw irhw hY[ BwrqI hkUmq isr
qW ArbW dI QW KrbW dy krjy dI g`l
hoxI cwhIdI hY, jo ieh pMjwb dw pwxI qy
ibjlI Koh ky 1947 qoN rwijsQwn qy
hirAwxy nUM muPq dy rhI hY[
ieh s`B ku`C iDAwn iv`c r`K ky Kwlsy
pMQ nMU Bwrq nwloN judy dys dw Awpxw
mwmlw sMXugq rwStr A`gy r`Kxw cwhIdw
hY, ijs vloN Universal Declaration Of
Human Rights Article 1 Anuswr All Human
Beings are Born Free and Equal in diginity
and Rights and Article 4 says ‘No one shall
be held in slavery or Servitude’. AMgRyz
sRkwr ny (aus qoN pihlW muglW ny) Bwrq
iv`c iqMn kOmW mMnIAW sn[ ies krky
aunHW ny dys C`fx l`igAW is`KW nMU BI
Awpxw judw dys lYx leI ikhw sI jo
lwhOr qoN lY ky pwnIpq q`k hoxw imiQAw
igAw sI [ clwk ib`pr soc dy mwilk
nihrU juMflI ny is`K lIfrW nMU, JUTy
vwiedy krky ik is`KW nMU (ihMdU nhIN is`K
mMn ky) Bwrq iv`c iek Kws Awzwd
iK`qw AwzwdI dw AwnMd mwnx leI id`qw
jwvygw, Bwrq dy nwl rihx leI mnw
ilAw[ pr jo bwAd iv`c is`KW nwl ho
irhw hY, muV muV ilKx dI loV nhIN[
ieh hI AslI q`Q hY jo is`KW nMU Bwrq
nwloN Al`g dys lYx leI mjbUr krI
bYTw hY[ ie`Qy iek hor Kws g`l dw izkr
BI zrUrI hY[ auh ieh ik k`tVpMQI
ib`pr soc Anuswr Bwrq iv`c is`KW nMU
is`K rih ky nhIN ihMdU rih ky rihxw
hovygw, jo is`KW nMU gurU jI dI is`iKAw
Anuswr kdy mMnzUr nhIN[ gurU swihbwn
ny Awpxy Awp nMU ihMdU qy muslmwnW nwloN
‘s`c qy AwDwrq’ judw pMQ pRgt kr
id`qw sI[ ies bwry gurU gRMQ swihb iv`coN
ku`C ku audwhrnW hI kwPI ho skdIAW
hn[ ‘nw hm ihMdU nw muslmwn’, ‘ihMdU
AMnHw qurkU kwxw’, ihMdU BUly AKu`tI jwhI’,
‘p`Qr, jo Awp f`ubdw hoieAw iksy nMU
ik`dW qwr skdw hY’, nMU pUjdy hn[ ihMdU
gRMQW Anuswr bRhm isRStI nwloN judw
bRhmw, ivSnMU qy iSv jI rwhIN jwixAw
jWdw hY pr gurU nwnk swihb jI ny 1
nwl ENkwr joV ky bRhm nMU isRStI dw
pRqIk bxw ky bRhm isRStI iv`c rimAW
drswieAw[ dsvIN joiq iv`c ‘ikSn
ibSn kbhUM nw iDAwaU’ Aqy ‘ismRq
swsqr byd Awid’ nMU mMnx qoN ienkwr
kIqw[ so iek Akwl nMU pUjx vwly is`K,
Dwrimk qy rwjnIqk AMnHy ihMdU AwgUAW,
dyvI qy dyviqAW dy pujwrI Aqy p`Qr
pUjkW dy nwl jw Q`ly ikvyN rih skdy
hn? ieh lok is`KI iv`c GusbYT krky
iek bVI Kqrnwk cwl rwhIN is`KW nMU
is`K isDWq qoN dUr krn leI keI ku`C
kr rhy hn[ aunHW iv`coN ie`k ieh ik
ieh is`KW nMU bu`DU bxw ky purwqn bIVW dw
sskwr krvw rhy hn[ ieh nIlw qwrw
smyN hor smwn dy nwl nwl keI purwqn
bIVW BI lY gey hn[ aunHW iv`c imhrvwn
vwlI k`cI bwxI dw rlw pw id`qw
jwiegw[ is`KW pwsoN purwqn bIVW dw
sskwr krvw ky rly vwlIAW bIVW
pRc`lq kr id`qIAW jwxgIAW[ AYsI
hwlq qoN bcx leI purwqn bIVW dw
sskwr bMd krky aunHW nMU sWB ky r`Kxw
cwhIdw hY[ ibky hoey jQydwrW qoN koeI
AYsy kMm dI Aws nhIN, ikauNik ip`Cy ijhy
sRI dmdmw swihb dy AKOqI jQydwr
gurmu`K isMG ny bI. jy. pI. dy AwgUAW nMU
sRI Akwl qKq swihb (ij`Qy iqAwr br
iqAwr isMG qoN ibnW koeI jw nhIN
skdw) qy peIAW auh purwqn bIVW
idKwlIAW ijhVIAW nIlw qwrw smyN
golIAW nwl zKmI hoeIAW sn, qy iksy
vyly auh guMm kr id`qIAW jwxgIAW[
AwnMd pur swihb dy iklHy, cmkOr dI
gVHI, srhMd dI kMD, TMfw burj Awid
pihlW hI kwr syvw bwibAW pwsoN Fuhw
hty hn[ so jwg ky ivrsw sMBwlx dI
loV hY, jo Awzwd ho ky hI sMBwilAw jw
skdw hY[
ie`Qy Bwrq nwloN is`KW dw judw hox
sMbMDI Kws hor nukqw BI hY[ auh ieh ik
ieh lok muPqo muPqI imlI AwzwdI rwhIN
imlI qwkq nwl Bwrq (jo XUrp vWg
bhu-kOmI dys hY Aqy AMgRyz rwj smyN qoN
pihlW kdy iek hukmrwn Q`ly nhIN
irhw) nMU (AOrMgzyb vWg jo Bwrq nMU
Panjab Times
ESYka DI bART EVYC HALT SRKS DQ sQR VRGI Bi GeI !
EKYDa DA TQ EKYS DA RAJ ?-TkET RAJA Sh BHw EJ TkTw LAEeK HheI
LrI JhrN LeI EPcLA W^K DQkh
WAkRI EKsT
is`KW kol Awpxw dys nhIN hY’[ ies Anuswr hux
hor nsl kuSI qo bcx leI sUJvwn, inrp`K gurU dy
DVy nwl juVy is`KW nMU, jo dunIAW dy v`K v`K dysW iv`c
bYTy Awzwd is`K dys leI idn rwq soc rhy hn, nMU
ieh kwrj ArMB dyxw cwhIdw hY[ (ShId BweI
swihb jrnYl isMG iBMfrWvwilAW dw swQ mwx cu`ky
ku`C lok aunHW vloN ieh khy bol ‘jd drbwr swihb
qy hmlw hoieAw aus vyly KwiLsqwn dI nINh r`KI
jweygI’ nMU Bu`l ky Epry mn nwl AwnMdpur swihb dy
mqy dI g`l krky hI mMn hOlw krI bYTy hn)
muslmwn dys bnwauxw
cwhuMdw sI) ihMdU rwStr
bnwaux dw AYlwn kr c`uky
hn[ aus leI ieh G`tigxqIAW
qy Kws krky
is`KW qy qS`dd kr rhy
hn[ POj jo bwhrly dysW ivru`D vrqxI
huMdI hY auh ieh k`tVpMQI bhu-kOmI dys
nMU POjI qwkq dy frwvy nwl ies kMm leI
vrq rhy hn[ is`K soc jo srb`q dw
Blw loVdI hY, ieh svwrQI ib`pr nMU
iblkul mMnzUr nhIN[ ies leI ies ny
is`K nsl kuSI dw kMm SurU kIqw hoieAw
hY[ 1984-1992 dOrwn v`D qoN v`D
is`KW dw jwnI qy mwlI Gwx kIqw igAw[
aus qoN bwAd hwly is`K kOm gurU jI dI
ikrpw duAwrw sucyq hox l`gI sI ik
jvwn ho rhI is`K pnIrI nMU mOkw pRsq
bhurUpIey is`K AwgUAW rwhIN Aqy Awp,
nSeI bnwaux qy gurmiq qoN ault
ASlIl swihq pVHn lw id`qw[ ieh
nsl kuSI dw bhuq Kqrnwk FMg hY[
ies qoN ielwvw nSy Awid qoN bcy is`K
nOjvwnW qy JUTy kys pw ky jylH suu`itAw jw
irhw hY[
is`KW nwl ieh sB ku`J ihtlr vloN
XhUdIAW nwl kIqy vrqwry vWg kIqw jw
irhw hY[ rUs dy suvrgvwsI hwkm
stwiln Anuswr ‘sMswr iv`c do hI kOmW
hn, iek XhUdI Aqy dUsrI is`K[
XhUdIAW nMU Awpxw dys iml igAw hY pr
is`KW kol Awpxw dys nhIN hY’[ ies
Anuswr hux hor nsl kuSI qo bcx leI
sUJvwn, inrp`K gurU dy DVy nwl juVy
is`KW nMU, jo dunIAW dy v`K v`K dysW iv`c
bYTy Awzwd is`K dys leI idn rwq soc
rhy hn, nMU ieh kwrj ArMB dyxw cwhIdw
hY[ (ShId BweI swihb jrnYl isMG
iBMfrWvwilAW dw swQ mwx cu`ky ku`C lok
aunHW vloN ieh khy bol ‘jd drbwr
swihb qy hmlw hoieAw aus vyly
KwiLsqwn dI nINh r`KI jweygI’ nMU Bu`l
ky Epry mn nwl AwnMdpur swihb dy mqy
dI g`l krky hI mMn hOlw krI bYTy hn)
ieh soc aunHW nMU sMXukq rwStr A`gyy
mnu`KI h`kW leI hwmI Brn vwly dysW nMU
nwl lY ky r`KxI cwhIdI hY, qwik ho sky
qW AwnMdpur swihb dy mqy dI pRpqI
rwhIN Bwrq dy nwl irhw jwvy, nhIN qW
52
ibnW rwey SumwrI, KUn Krwby Awid qoN
judw dys iml jwvy[
smwjvwd dI Drm bwry soc, jo krmkWfI
Drm APIm dw kMm krdw hY bwry
sI, auh A`j rUs dy smwjvwdI, gurU
nwnk dyv jI dy srb`q dy Bly dy isDWq
nMU smJ ky ieh kihx leI mjbUr ho
gey hn ik is`K Drm AYsw AmlI
(Pragmatic) Drm hY jo dunIAW dy hr
mulk qy hr bMdy leI lwBdwiek hY[ rUsI
lok gurbwxI dw aulQw kr rhy hn qwik
v`D qoN v`D lok gurbwxI dw hr p`KoN lwB
lY skx[ AYsI soc vwilAW rwhIN
smwjvwd dysW iv`c is`K isDWq dy pRcwr
dw kMm hI nhIN, sMXugq rwStr iv`c
Awpxy dys dI pRwpqI leI shwieqw lYxI
cwhIdI hY[ ikauNik ieh dys iksy qy iksy
qrHW dy ivcwr Tosx dI QW srb`q dy Bly
qy AwDwrq hovygw Aqy aupr ilKy vWg
ies Kyqr iv`c SWqI ho jwvygI[
AMq iv`c iek Kws g`l jwnxI zrUrI
hY[ Bwrq iv`c iek smyN iek muslm
gulwm Kwndwn dw rwj sI[ aunHW ny kuqb
mInwr zrUr bxwieAw, pr Awm lokW dw
kI hwl sI, ieiqhws dy pMinAW qy
dyiKAw jw skdw hY[ A`j iPr Bwrq qy
hzwr swl gulwm rih c`uky gulwmW dy
gulwm lokW dw rwj hY[ ienHW gulwm
zmIr vwly gulwm rih cu`ky B`drpurSW qoN
lok ikhVI Aws r`K skdy hn? Awm
khwvq hY ‘hoCy j`t ktorw l`Dw pwxI pI
pI AwPirAw’,Bwv jd iksy hoCy AwdmI
dy h`Q koeI cMgI cIz Aw jwvy qy auh
ausdI vrqoN h`doN v`D kry, ijhVI
duKdweI hovy, qd ieh AKwx vrqdy
hn[ ieh hoCy lok ienHW nMU kdy nw imlx
vwlI AwzwdI bwAd jo kr rhy hn,
ilKx dI loV nhIN swrw dys hI nhIN
swrI dunIAW jwxdI hY[DuroN gurU pdvI qy
Awzwd zmIr nwl invwjy Aqy hornW nMU
Awzwd krvwaux dI bKiSS lY ky pRgt
hoey gurU nwnk swihb ny Awpxy is`KW nMU
guVHqI iv`c hI AwzwdI dy jzby dI
bKiSS kIqI[ ieh Awzwd zmIr is`K
soc pihlW BI bwbw bMdw isMG bhwdr qy
mwhwrwjw rxjIq isMG vwly rwj dy cu`kI
hY[ hux AYsy hI rwj dI sQwpqI dI
SIGr loV hY[
* * * * * * *

P^JAB lAeIMz 26 - 1- 2017
Çòôô ñÖ
âÅ. ÃòðÅÜ ÇóØ
ê¼ÛîÆ ÃðîÅÂçÅðÆ çÆ ö°ñÅîÆ çÆ
ê³ÜÅì ç Ãî¹¼Ú ç¹Ö»å Çò¼Ú í±ÇîÕÅ ÃîÞä
ñÂÆ ÃÅù ÇÂÔ çÖäÅ êÂ×Å ÇÕ ê¼Ûî ç
ö°ñÅî Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ê³ÜÅì çÆ ÕÆ ÃÇæåÆ
ÃÆÍ ê³ÜÅì çÆ ö°ñÅîÆ ñ×ê× âã ÃçÆ
êÇÔñ» AHDI Çò¼Ú Á³×ð÷» ç ê³ÜÅì Óå
î¹Õ³îñ Õì÷ éÅñ ô°ðÈ Ô¯ÂÆÍ íÅòº ÇÕ
Ãåñ°Ü 寺 À°ðñÆÁÅ ÇðÁÅÃå» êÇàÁÅñÅ,
éÅíÅ, Üƺç Áå ëðÆçÕ¯à é AH@I Çò¼Ú
ÔÆ Á³×ð÷» çÆ ö°ñÅîÆ ÕìÈñ ñÂÆ ÃÆ êð
Ãî¹¼Ú å½ð Óå ÇÂà çÅ ê³ÜÅì Óå Õ¯ÂÆ êzíÅò
éÔƺ ÃÆ ÇêÁÅÍ ÇÂé·» ÚÅð» ÇðÁÅÃå» çÅ
Õ°¼ñ ðÕìÅ ê³ÜÅì ðÅÜ (ÖÅñÃÅ ðÅÜ) ç
Õ°¼ñ ðÕì çÅ Õòñ ê³Ü øÆÃçÆ ç ÕðÆì
ÔÆ ìäçÅ ÃÆÍ ö°ñÅîÆ çÆ ô°ðÈÁÅå 寺
êÇÔñ» ê³ÜÅì ìÔ°å ÔÆ Ö¹ôÔÅñ ÃÆ Áå À°Ã
çŠóÃÅð Çò¼Ú ìÔ°å ò¼ÕÅð òÅñÅ ÃæÅé
ÃÆÍ ÇÂà üÚÅÂÆ çÆ ê¹ôàÆ ç¯ ×¼ñ» éÅñ ÔÆ
Ô¯ Ü»çÆ ÔËÍ êÇÔñÆ ÇÕ À°Ã òñ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º
Õ¯ÂÆ êðòÅà éÔƺ Ô¯ ÇðÔÅ ÃÆ, Ãׯº ìÔ°å ÔÆ
À°µÚ ê¼èð ç ñ¯Õ» çÅ ÁÅòÅà ԯ ÇðÔÅ ÃÆÍ
ïÈð¯ê ç ò¼Ö-ò¼Ö çô» Áå ÁîðÆÕŠ寺 òÆ
ò¼Ö-ò¼Ö ÇÕ¼ÇåÁ» éÅñ Ãì³Çèå Áå
À°µÚÆÁ» êzÅêåÆÁ» ÔÅÃñ Õð Ú¹¼Õ ñ¯Õ
ê³ÜÅì Çò¼Ú ÁÅ ðÔ ÃéÍ íÅÂÆ ÕÅÔé ÇóØ
éÅíÅ é îÔÅé Õ¯ô Çò¼Ú îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå
ÇÃ³Ø ç çðìÅð Çò¼Ú ïÈð¯ê ç ò¼Ö-ò¼Ö
çô» ÇÜòº ëð»Ã, ÇÂàñÆ, ÜðîéÆ, Ô³×ðÆ
Áå ðÈà ÁÅÇç éÅñ Ãì³Çèå Áå ÁîðÆÕÆ
ÁøÃð» çÅ òðòÅ Çç¼åÅ ÔËÍ
ÇÂé·» ñ¯Õ» ù ܯ åéÖÅÔ Áå ÜÆòé
ê¼èð ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÅÃñ Ô¯ÇÂÁÅ À°Ã çÆ À°Ô
ÁÅêä çô» Çò¼Ú ÕñêéÅ òÆ éÔƺ Õð
ÃÕç ÃéÍ çÈÜÆ, ê³ÜÅì çŠóÃÅð ê¼èð Óå
é» Áå ò¼ÕÅð ÃÆÍ À°Ã òñ çÆ Ãí 寺
ôÕåÆôÅñÆ ÔÕÈîå ÁðæÅå dz×ñ˺â, ÇÜÃ
ìÅð ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç ðÅÜ
Çò¼Ú Õç ÃÈðÜ éÔƺ â°¼ìçÅ, çÆ îÔÅðÅäÆ
ÇòÕà¯ðÆÁÅ é òÆ ÃòÆÕÅÇðÁÅ ÃÆ ÇÕ
ÇìzÇàô ðÅÜ å¯º ìÅÁç ê³ÜÅì ðÅÜ Ã³ÃÅð çÅ
çÈÜÅ ò¼âÅ ôÕåÆôÅñÆ ðÅÜ ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ
ÇòÕà¯ðÆÁÅ ÇÃðø ÇÂÔ ÕÇÔ ÔÆ éÔƺ ðÔÆ
ÃÆ, Ãׯº ÁÅêä òðåÅÀ° éÅñ òÆ À°Ã é
ÇÂà ׼ñ çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ ÇÕ ê³ÜÅì ðÅÜ ù
À°Ô ÇÕ³éÅ ò¼âÅ å ÃÇåÕÅðï¯× ÃîÞçÆ ÃÆÍ
Ü篺 îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Ç³×ñ˺â Ç×ÁÅ
å» À°Ã çÆ À°îð ñ×í× AE ÃÅñ çÆ ÃÆÍ
îÔÅðÅäÆ ÇòÕà¯ðÆÁÅ é îÔÅðÅÜÅ çñÆê
ÇÃ³Ø éÅñ ÇÜà åð·» çÅ ÃñÈÕ ÕÆåÅ, À°Ã
寺 ÇÂÔ Á³çÅ÷Å ñÅÀ°äÅ î¹ôÕñ éÔƺ ÇÕ
ê³ÜÅì ìÅð À°Ã çÆÁ» ÕÆ íÅòéÅò» ÃéÍ
À°Ã çÆ ê³ÜÅì ç ðÅÜ éÅñ ܯ ÇÕ ÁÅêäÅ
Ãí Õ°Þ ×°ÁÅ Ú¹¼ÕÅ ÃÆ ÁÇÜÔÅ ÃñÈÕ ÇÂÃ
×¼ñ çÅ êzåÆÕ ÃÆ ÇÕ À°Ã ç îé Çò¼Ú
ê³ÜÅì çÅ ÁÕà ìÔ°å ò¼âÅ ÃÆÍ Ç³×ñ˺â
òð× Û¯à ÇÜÔ àÅêÈ çô Çò¼Ú À°Ã é
îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ñÂÆ G@ Ô÷Åð ÂÕó
çÆ ÁÃàà Çç¼åÆ, ÇÜà Çò¼Ú À°Ã é ÁÅêäÅ
îÔ¼ñ ìäÅÇÂÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ
ôÅÇÂç Ãî¹¼Ú Ã³ÃÅð Çò¼Ú ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ
ôõà ÃÆ Ü¯ ÇÕ Ü篺 òÆ ÚÅÔ îÔÅðÅäÆ ù
Çîñ ÃÕçÅ ÃÆÍ îÔÅðÅäÆ é ÁÅêä Ô¼æ»
éÅñ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç ÕÂÆ ÇÚ¼åð
ìäÅÂÍ ÇÃðø ÇÂ¼Õ ÇÚ¼åð ìäÅÀ°ä ñÂÆ
ê¼ÛîÆ ÃðîÅÂçÅðÆ çÅ ÇüàÅ ÔË ê³ÜÅì çÅ ç¹Ö»å
ÇÕ³éÆ çð À°Ã ù îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø ç
ÃÅÔîä Öó·éÅ ÇêÁÅ Ô¯Â×ÅÍ íÅòº ÇÕ
À°îð Çò¼Ú À°Ô îÔÅðÅäÆ éÅñ¯º ìÔ°å Û¯àÅ
ÃÆ êz³å± Çëð òÆ îÔÅðÅäÆ À°Ã çÆ ÇÃÁÅäê
çÆ Õçð ÕðçÆ ÃÆ Áå ÁÕÃð À°Ã ù
ÁÅêäÆ ç¹ÇòèÅ Ü» ç¹¼Ö Ã»ÞÅ Õðé ñÂÆ
ì¹ñÅ ñ˺çÆ ÃÆÍ À°é·» çÅ ÇðôåÅ Çî¼åð»
òð×Å ÃÆÍ
ìÃåÆòÅçÆ ö°ñÅîÆ ç AHDI Çò¼Ú
ô°ðÈ Ô°³ÇçÁ» ÔÆ Á³×ð÷» é ÇÂ¼Õ ìÔ°å ÔÆ
ÇòÀ°ºåì³ç ã³× éÅñ ê³ÜÅì çÆ ÁÅðÇæÕåÅ
ù åìÅÔ ÕðéÅ ô°ðÈ Õð Çç¼åÅÍ À°é·»
ê³ÜÅìÆÁ» Áå ÖÅà ÕðÕ Çüֻ ç Ü÷ì
Áå ÃòËîÅä ù å¯óé ç ïåé ÁÅð³í Õð
Çç¼åÍ À°Ã òñ ç ×òðéð Üéðñ ñÅðâ
âñÔ½÷Æ çÆ ÇÂÔ èÅðéÅ ÃÆ ÇÕ ÇÔ³ç¯ÃåÅé
Çò¼Ú Á³×ð÷» çÅ ðÅÜ î÷ìÈå Õðé ñÂÆ
ÇÂÔ ÕðéÅ ÷ðÈðÆ ÃÆÍ ÔÅñ» ÇÕ À°Ã ù
ÇìzÇàô ÃðÕÅð ò¼ñ¯º ÇÂÔ ÔçÅÇÂå» Çç¼åÆÁ»
×ÂÆÁ» Ãé ÇÕ ê³ÜÅì ù ÇìzÇàô ðÅÜ Çò¼Ú
éÅ ÇîñÅÇÂÁÅ ÜÅ êz³å± À°Ã é ÁÅêäÆ
ÃðÕÅð çÆÁ» ÔçÅÇÂå» çÆ À°ñ§ØäÅ Õðç
ԯ ê³ÜÅì ðÅÜ ù ÇìzÇàô ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅ
ÇñÁÅÍ À°Ã é ÇÂ¼Õ ñ§ìÆ ÇÚ¼áÆ ÇìzÇàô
ÃðÕÅð ù ÇñÖÆ ÇÕ À°Ã ù ÇÕÀ°º ê³ÜÅì ù
ÇìzÇàô ðÅÜ Çò¼Ú ÇîñÅÀ°äÅ ÇêÁÅÍ À°Ã çÆ
ÇÂà ÇÚ¼áÆ å¯º ÔÆ À°Ã çÅ Çüֻ êzåÆ,
îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇÃ³Ø Áå îÔÅðÅäÆ Çܳç»
ìÅð ê¼ÖêÅåÆ Áå ÇòåÕð òÅñÅ ðò¼ÂÆÁÅ
ÃÅë ÷ÅÇÔð Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ
Ãí 寺 êÇÔñ» Á³×ð÷» é õÅñÃÅ
ø½Ü ç E@@@@ ÇÃêÅÔÆÁ» Çò¼Ú¯º C 寺 E
Ô÷Åð ù ÔÆ ø½Ü Çò¼Ú ð¼ÇÖÁÅ Áå ìÅÕÆÁ»
çÆ Û°¼àÆ Õð Çç¼åÆÍ ÃÅèÅðé ÇÕÃÅéÆ ù
ÁÅðÇæÕ å½ð Óå åìÅÔ Õðé ç ïåé ô°ðÈ
Õð Çç¼åÍ îÅñÆÁÅ òèÅ Çç¼åÅ Ç×ÁÅ Áå
øÃñ» çÆ ÕÆîå ØàÅ Çç¼åÆ ×ÂÆÍ î¹öñ»
òñ 寺 ÔÆ îÅñÆÁÅ ç¯ åð·» çÅ ÚÇñÁÅ ÁÅ
ÇðÔÅ ÃÆÍ Üî·» Áå ÔÅÃñ/Üî·» À°Ô Á³ÕóÅ
ÃÆ Ü¯ ÇéðèÅðå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÃÆ êz³å± ÔÅÃñ
À°Ô Á³ÕóÅ ÃÆ Ü¯ ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÔÅÃñ
?çÆ ðÕî Üî·» éÅñ¯º ÕÅøÆ Ø¼à Ô°³çÆ ÃÆÍ
çÈÜ ôìç» Çò¼Ú ÇÕÃÅéÆ ù àËÕà ÇÂÕ¼áÅ
Õðé Çò¼Ú ÕÅëÆ Û¯à Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ ÇÂÃ
éÅñ ÇÕÃÅéÆ Óå ؼà ì¯Þ ê˺çÅ ÃÆÍ êz³å±
Á³×ð÷» é ÇÂÔ Û¯à çäÆ ì³ç Õð Çç¼åÆÍ
øÃñ» çÆ ÕÆîå ØàÅÀ°ä éÅñ ÁÅîçéÆ
ؼà ×ÂÆ Áå ø½Ü Çò¼Ú Ô¯ð é½ÕðÆÁ» éÅ
PANJAB TIMES
n ê³ÜÅì çÆ òïº çÆ ìäåð Çò¼Ú ÇêÛñ B@ ÃÅñ» Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ n ܼà ÇÕÃÅéÆ çÅ êðòÅà ԰ä
ÇéÕÅà çÆ ÁòÃæÅ å¼Õ êÔ°³Ú Ç×ÁÅ n ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷ î¹åÅìÕ Á¼Ü ܼà íÅÂÆÚÅð çÆ òïº AG-AH øÆÃçÆ ç ÕðÆì
ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ çÇñå òïº CH% ç ÕðÆì ÔË êz³å± Ãí 寺 ò¼è òÅèÅ öËð-ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ òïº Çò¼Ú Ô¯ÇÂÁÅ
Çîñä ÕÅðé ÇÕÃÅéÆ ñÂÆ ìçñòº ð°÷×Åð
ç î½Õ ù ÃÆîå Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂé·»
ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» é ÃÅèÅðé ÇÕÃÅéÆ çÅ ñ¼Õ
å¯ó Çç¼åÅ Áå À°Ã ù ÁÅðÇæÕ Õ³×ÅñÆ
ò¼ñ è¼Õ Çç¼åÅÍ
ÇÂà ç éÅñ ÔÆ Á³×ð÷» é ÃÈç-Ö¯ð»
ù Ô¯ð À°åôÅÇÔå ÕÆåÅ Áå ÇòÁÅ÷ çÆÁ»
çð» Óå Õ¯ÂÆ ÃÆîÅ éÅ ñÅÂÆÍ ÇòÁÅ÷ çä
òÅÇñÁ» ñÂÆ ÇÕÃÅé» çÆ ÷îÆé å Ô¯ð
óêåÆ Õ°ðÕ ÕðéÆ Ã½ÖÆ Õð Çç¼åÆÍ éåÆÜÅ
ÇÂÔ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÇÕÃÅé ÁÅêäÆ ÷îÆé
×ÇÔä ð¼Ö Õ À°µÚ ÇòÁÅ÷ Óå êËà ñË ñ˺ç
Ãé êz³å± Õð÷Å î¯óé çÆ À°é·» Õ¯ñ éÅ å»
Ãîð¼æÅ ÃÆ å éÅ ÔÆ ÁÅîçéÍ éåÆÜÅ ÇÂÔ
ÔÆ Ô°³çÅ ÃÆ ÇÕ À°é·» ù ÁÅêäÆ ÷îÆé 寺
Ô¼æ è¯ä ê˺ç ÃéÍ
ôÔÆç í×å ÇóØ, ÇÜà Òê¼×óÆ
óíÅñ ܼàÅ ê¼×óÆ Ã³íÅñ úÂÓ ×Æå ù
ÁÕÃð ×ÅÀ°ºçÅ ÃÆÍ ÁÇÜÔÆÁ» ÔÆ
êzÃÇæåÆÁ» çÆ À°êÜ ÃÆÍ AHDI 寺 AHEG
åÕ Á³×ð÷» é ê³ÜÅì Çò¼Ú ò¼âÆ Ç×äåÆ
Çò¼Ú ìÅÔðñÆ ø½Ü Áå ê¹ñÆà ë¯ðÃ
åÅÇÂéÅå ÕðÕ Üìð Áå çÇÔôå òÅñÅ
îÅÔ½ñ ìäÅÇÂÁÅÍ ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ¯º ÃÅð
ÔÇæÁÅð Ö¯Ô ñÂÍ ÇÜé·» Ü×ÆðçÅð» é
Á³×ð÷-ÇÃ¼Ö ï°¼è» Çò¼Ú Çüֻ çÅ ÃÅæ
Çç¼åÅ, À°é·» çÆÁ» Ü×Æð» Ö¯Ô ñÂÆÁ»
×ÂÆÁ» å À°é·» ù ÇÂ¼Õ åð·» éÅñ ÁÅêä-
ÁÅêä Çê³â» Çò¼Ú ÔÆ ÕËç Õð Çç¼åÅÍ
îÔÅðÅäÆ ÇܳçÅ éÅñ ìÔ°å ÁêîÅéÜéÕ
ÃñÈÕ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ îÔÅðÅÜÅ çñÆê ÇóØ
ù ÇÂÃÅÂÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ Áå ÇÂÃÅÂÆ
êÅçðÆÁ» é ò¼âÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ ù
ÇÂÃÅÂÆ ìäÅÀ°ä ç ïåé ÕÆåÍ ÇÂé·»
éÆåÆÁ» ÃçÕÅ ê³ÜÅì ÁÅðÇæÕ, ÃÅîÅÇÜÕ
Áå ÃÇíÁÅÚÅðÕ å½ð Óå ÁÃÇæð Áå
Õî÷¯ð Ô¯ Ç×ÁÅÍ ñ×í× ÇÂ¼Õ ÃçÆ ê³ÜÅì
é Á³×ð÷» çÆ ìÃåÆòÅçÆ ö°ñÅîÆ Ô³ãÅÂÆÍ
çÈÜ Çòôò ï°¼è 寺 ìÅÁç ÁîðÆÕÅ é
ê¼ÛîÆ ÃÅîðÅÜÆÁ» çÆ Á×òÅÂÆ Ã»í ñÂÆ
Áå ê³ÜÅì Á³×ð÷» çÆ ìÃåÆòÅçÆ
ö°ñÅîÆ å¯º ÁîðÆÕÅ çÆ ÃÅîðÅÜÆ ö°ñÅîÆ
ò¼ñ òèä ñ¼×ÅÍ ÁÖ½åÆ Ôð ÇÂéÕñÅì
òñ ÁîðÆÕÆ ÃÅîðÅÜ ê³ÜÅì Óå êÈðÆ åð·»
ÕÅì÷ Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÔðÅ ÇÂéÕñÅì ÁÃñ Çò¼Ú
ê³ÜÅì çÆ ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ çÅ ÁîðÆÕÆ
ÃÅîðÅÜ éÅñ ×¼áܯó ÃÆ, ÇÜà ç¹ÁÅðÅ
53
ê³ÜÅì çÆ ÁîÆð ÇÕÃÅéÆ ÃðîÅÂçÅð ÜîÅå
Çò¼Ú ìçñ Õ Çòôò î³âÆ çÅ ÇÔ¼ÃÅ ìä
×ÂÆÍ À°Ã é ê³ÜÅì çÆÁ» ÁÅðÇæÕ,
ÃîÅÇÜÕ, ðÅÜéÆåÕ, èÅðÇîÕ, ÇòÇçÁÕ
óÃæÅò» Áå ê³ÜÅì ç ñ×í× Ôð ê¼Ö Óå
î¹Õ³îñ Õì÷Å ÕðÕ ê³ÜÅì çÆ ÃÅèÅðé
ÇÕÃÅéÆ å Ô¯ð ÜîÅå» ñÂÆ ÁòÃð ìÔ°å
ÔÆ ÃÆîå Õð Çç¼åÍ Ôð ÇÂéÕñÅì 寺
ìÅÁç ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º ÃÅèÅðé ÇÕÃÅéÆ çÅ
ò¼â ê¼èð Óå êðòÅà ô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ AII@
Çò¼Ú ïòÆÁå ïÈéÆÁé ç ãÇÔ ÜÅä éÅñ
ÁîðÆÕÅ ñ×í× ÃÅð óÃÅð çÅ ìåÅÜ
ìÅçôÅÔ ìä Ç×ÁÅÍ ðòÅÇÂåÆ ÃÅîðÅÜ
êÈðÆ åð·» éòƺ ÁòÃæŠóÃÅðÆÕðé Çò¼Ú
ìçñ Ç×ÁÅ, ÇÜà çÅ Áä-ÁËñÅÇéÁÅ éåÅ
ÁîðÆÕÅ ÃÆÍ ìÃåÆòÅç çÆ ÃðÆðÕ
ö°ñÅîÆ å¯º ÃÅîðÅÜ çÆ îÅéÇÃÕ ö°ñÅîÆ
寺 ×°÷ðçÅ ê³ÜÅì óÃÅðÆÕðé çÆ î¹Õ³îñ
(ðÈÔ çÆ) ö°ñÅîÆ åÕ êÔ°³Ú Ç×ÁÅÍ
Á¼Ü ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð ñ×ê× êÈðÆ
å𷻠óÃÅðÆÕðé ç ÃÇíÁÅÚÅð ÁðæÅå
ÖêåÕÅðÆ ÃÇíÁÅÚÅð Çò¼Ú ìçñ Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ
ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð ç ÇÃðø ìÅÔðÆ ÇÚ³é· ÔÆ
ìÚ Ôé, Á³çðÈéÆ å¼å ìçñ Ú¹¼Õ ÔéÍ
ê³ÜÅìÆ ÃÇíÁÅÚÅð çÅ ÇÂÔ ìçñÅÁ ÔÆ
î¹Õ³îñ ö°ñÅîÆ çÅ êzåÆÕ ÔËÍ ÇÜé·» ñ¯Õ»
çÅ ÃÇíÁÅÚÅð Áå Õçð»-ÕÆîå» Ö¹¼Ã
ÜÅä, À°Ô êÈðÆ åð·» ö°ñÅî Ô¯ Ü»ç ÔéÍ
Õ½óÆ Ã¼ÚÅÂÆ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ ÖêåÕÅðÆ
üÇíÁÅÚÅð é ê³ÜÅìÆÁ» Õ¯ñ¯º À°é·» çÅ
üÇíÁÅÚÅð Áå À°é·» çÆÁ» Õçð»-ÕÆîå»
êÈðÆ åð·» Ö¯Ô ñ ÔéÍ ê³ÜÅì Çò¼Ú¯º êðòÅÃ
Áå ÖÅà ÕðÕ Ü¼à ÇÕÃÅéÆ çÅ êðòÅà ԰ä
ÇéÕÅà çÆ ÁòÃæÅ å¼Õ êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÅ ÔËÍ Ü¼à
ÇÕÃÅéÆ ç ÇéÕÅà ç éÅñ-éÅñ öËðê³ÜÅìÆ
òïº çÅ òÆ ò¼â ê¼èð Óå ÁÅòÅÃ
ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÔ ç¯òº ð°ÞÅé Çîñ Õ ê³ÜÅì çÆ
òïº ìäåð çÆ êzÇÕÇðÁÅ ù À°åôÅÇÔå Õð
ðÔ ÔéÍ ê³ÜÅì çÆ òïº çÆ ìäåð Çò¼Ú
ÇêÛñ B@ ÃÅñ» Çò¼Ú ò¼âÆ åìçÆñÆ ÁÅÂÆ
ÔËÍ B@ ÃÅñ êÇÔñ» ê³ÜÅì ç Çå³é ò¼â
íÅÂÆÚÅÇðÁ» çÆ òïº ñ×í× ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ
ÃÆÍ Ü¼à íÅÂÆÚÅðÅ, çÇñå íÅÂÆÚÅðÅ Áå
ÇÔ³çÈ íÅÂÆÚÅðÅ ñ×ê× CC% ç éó ÃÆÍ
ÇÂ¼Õ Á³çÅ÷ î¹åÅìÕ Á¼Ü ܼà íÅÂÆÚÅð çÆ
òïº AG-AH øÆÃçÆ ç ÕðÆì ðÇÔ ×ÂÆ ÔËÍ
çÇñå òïº CH% ç ÕðÆì ÔË êz³å± Ãí 寺
ò¼è òÅèÅ öËð-ê³ÜÅìÆ ÇÔ³çÈ òïº Çò¼Ú
Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ú³âÆ×ó· ç éÅñ ñ¼×ç Çê³â»
Çò¼Ú å» öËð-ê³ÜÅìÆÁ» çÆ òïº I@ øÆÃçÆ
ç éó êÔ°³Ú Ú¹¼ÕÆ ÔËÍ
ò¼â ê¼èð Óå êðòÅà ÃÅîÅÇÜÕ
ÁÃÇæðåÅ ù òèÅ ÇðÔÅ ÔË Áå ÃîÅÇÜÕ
ÁÃÇæðåÅ êðòÅà ù Ô¯ð À°åôÅÇÔå Õð
ðÔÆ ÔËÍ ö°ñÅîÆ Çò¼Ú¯º À°êÜÆ, ÇÂÔ
Ø°³îäØðÆ ê³ÜÅì ç ç¹Ö»å Çò¼Ú Ô¯ð òÅèÅ
Õð ðÔÆ ÔËÍ
* * * * * * *

P^JAB lAeIMz 26 -1 - 2017
30 jnvrI 1648 nMU vfeIthfl dy
sfhmxy hjLfrF lokF dI hfjLrI ivc Aus
df isr kwitaf igaf.”
“sr kihMdy aY cfrljL ny grm kwpVy
pihny qF ik srdI nfl jy Aus nMU kFbf
lwg igaf qF lok ikqy rfjy nMU mOq qoN zr
igaf gIdI nf smJx.”
“ieh gwl qF TIk aY.”
“sr dyKo hux ijhVy PVy gey AuhnF df
kI bxdf!” hux qwk Auh aYNzI dy Gr kol
phuMc gey sn. jUn dy awD ivc afm nfloN
bhuqI grmI sI.
“mYnMU XkIn aY kfnMUn jLrUur afpxf kMm
krygf.”
“sr af jfAu grmI ivc TMzI bIar
pIx df aNnMd leIey. sUjLn vI quhfnMU
iml ky KusL hovygI.” aYNzI ny pRsqfv
rwiKaf.
“hF sux vyljL jfx vflI Kbr qMU bfad
ivc sUjLn nfl ivcfr leIN. sux ky Auh
KusL nI hox lwgI. vYsy qyry vfips afAux
`qy qyry leI jLrUr koeI vwzf ahudf
AuzIkdf hovygf.” Auh dovyN bwGI ivcoN
AuWqr ky Gr aMdr cly gey. sr hYnrI dy
idmfg ivc ijMmI df iKafl afieaf.
lorz brfAUn qoN Aus nMU pqf lwgf ik
ijMmI vI kfrizP ivc rih irhf sI. aYNzI
nfl ijMmI dI mulfkfq ho jfx dy bhuq
mOky aijhy Coty sLihr ivc pYdf ho jfx dy
afsfr sn. sr hYnrI nMU bhuq hwd qwk
XkIn sI. aYNzI nMU ijMmI imilaf qF afhmxy-sfhmxy
lVfeI nMU Auh jLrUr
vMgfrygf. sr hYnrI nMU pihlI vfr aYNzI
dy jfx df iPkr hox lwgf. vYsy Aus `qy
sr hYnrI nMU ivsLvfsL sI. Auh iksy vI
hflfq nfl iswJx dy kfbl sI. lVfeI
hox `qy iek df mfry jfxf pwkf sI.
kfrizPL ivc koeI vI AuhnF ivclI
lVfeI nMU tflx dy kfbl nhI sI. sr
hYnrI ny socvfn mudrf ivc bYiTaF
bIar df Guwt Biraf. iek vfr iPr
vyljL dy ielfky df njLfrf Aus dy ijLhn
ivc GuMmx lwgf.
igafrvF
mfrQf afpxy mF ipAu nfl Kfn ivc
Auqrx leI KVHI sI qF AuhI awKF Aus nMU
sVk `qy iek vfr idsIaF. bs iek
BulyKf ijhf hI Aus nMU ipaf sI. Aus df
idl kIqf Auh Bwj ky Aus bMdy nMU jf ky
jwPI pf lvy jF Gwto Gwt Aus df rsqf rok
lvy. Auh kuJ vI nf kr skI. Aus dy pYr
ijvyN byVIaF ivc jkVy gey hox. Auh
sfrf idn KfmosL kMm krdI rhI aqy Aus
bMdy bfry socdI rhI. Aus ny muMzy dI dfVHI
pqlI nokdfr aqy Cy ku AuNglF lMbI hoeI
vyKI. aijhI pqlI idwK vflI dfVHI Aus
ny kdI nhIN vyKI sI. awKF dy nfl hux Aus
nMU dfVHI vI ipafrI lwgx lwgI. sLfm nMU vI
Auh cuwp gVup ijhI hI bYTI rhI aqy
jldI sON geI.
mfrk hux suhxf jvfn inkl afieaf
sI. Aus ny mYtirk dI pVHfeI pUrI kr
leI. Aus df bYTx AuWTx aqy Kfx
pihnx pVHy iliKaF vflf bx igaf sI.
Auh hux nOkrI dI qlfsL kr irhf sI.
pihlF pihl mfrk df idl pVHfeI ivc
Kfs nf lgdf. pVHnf Aus nMU sjLf lgdI.
iek idn jd Auh skUl qoN bfhr inkilaf
qF XqImKfny ivcoN iek mfVcU ijhf
muMzf iek KurdrI iksm dy bMdy nfl
bfhr inkilaf. muMzy ny ijvyN kdy rwj ky
rotI nf KfDI hovy. XqImKfny ivcoN bfhr
inkl ky Aus ny cfry pfsy vyiKaf. sLfied
afly duafly nMU afpxy mn ivc vsfAux dI
koisLsL kr irhf hovy. mfrk nMU muMzy `qy
qrs afieaf. Gr af ky Aus ny ipAu nfl
gwl kIqI qF Aus ny dwisaf sMBv sI muMzy
nMU adflq dI JUTI swcI pRikiraf krky
Aus bMdy ny KrId ilaf hovy. kuJ idnF
bfad mfrk iksy prfhuxy dy af jfx
kfrn brYinn nMU pwb ivcoN swdx igaf qF
Aus ny pwb dy bfhr Aus muMzy nMU bYiTaF
vyiKaf.
“qMU aYQy bfhr ikAuN bYTf aYN? hvf vI
vg rhI aY qy mINh vI pY irhf. Gr ikAuN
nI cilaf jFdf!”
“myrf mflk pwb ivc sLrfb pIx igaf
hoieaf. mYnMU Aus ny aYQy eI bYTx nMU ikhf
aY.” muMzy ny afpxy kflK nfl zwb KVwby
mUMh nMU hwQ nfl pUMiJaf. ieMJ krn nfl
Aus dy mUMh `qy kflK nfl vwKrf nksLf
bx igaf.
“qyrf mflk qyry koloN kMm kI lYNdf?”
“Auh GrF dIaF icmnIaF dI sPLfeI df
kMm krdf. mYnMU Auh icmnI ivc vfV
idMdf qy mYnMU icmnI ivcoN kflK sfPL
krnI pYNdI aY.” muMzy df dMdoVkf vwj
irhf sI. mfrk qoN Auhdy kol hor nf
KiVHaf igaf. sfrI rfq mfrk afpxy
afp nMU Aus muMzy dI hflq ivc qswvr
krdf irhf. Aus idn bfad mfrk ny
afpxf mn pVHfeI ivc lgfAux dI koisLsL
kIqI. kuJ imhnq nfl Auh jmfq dy
huisLafr bwicaF ivc igixaf jfx lwgf
sI. hux vI kdy kdfeIN mfrk Aus muMzy nMU
Xfd krky Audfs ho jFdf.
“brYinn mYnMU mfrQf df bhuq iPkr aY.
ikwzI vwzI ho geI aY qy ajy AuhnMU koeI
muMzf psMd nI afieaf.”
“zfrilMg sfrf idn qF Auh kMm `qy
rihMdI aY. muMzf ikDroN lwBy!”
“Kfn ivc vI qF keI cMgy muMzy hYgy af.
iehnMU psMd vI krdy aY. ieh iksy nMU nyVy
eI nI lwgx idMdI. mYN iehdy nfl gwl
krn dI vI koisLsL kIqI aY. iehny mYnMU
koeI rfh nI idwqf.” mygn dI gwl sux ky
brYinn icMqq ho igaf. sincrvfr dI
sLfm Auh afpxf mUz Krfb nhIN krnf
cfhuMdf sI.
“kwlH nMU afpF myly cwlxf. Xfd rwKIN.”
Aus ny afpxf aqy mygn df mn bdlx
df Xqn kIqf.
“qMU mYnMU myly ivcoN kI KrId ky dyvyNgf?”
mygn ny afpxf afp brYinn nfl smyt
ilaf.
“ipafr qF myly ivc imlxf nhIN. hor
qMU jo vI khyN hfjLr krn dI koisLsL
krMUgf.” brYinn ny mygn dy isr nMU
cuMimaf.
aglf idn DupIlf qy inwGf sI. crc
ivc hfjLrI lgf ky Auh cfry pirvfrk
mYNbr myly ivc phuMc gey. myly dI rOxk
ivc AuhnF dy mn iKV gey. rMg brMgIaF
lMbIaF GwgrIaF aqy isrF `qy rumfl bMnHI
PANJAB TIMES Novel
39 sPy df bfkI ihwsf
LrIVAR NAVL -ipAuNd qoN pihlF
jnfnIaF PuwlF vFg iKVIaF hoeIaF
muskrfhtF vMz rhIaF sn. iksy iksy dy
isr `qy qIilaF df top vI sI aqy koeI
koeI afpxI bwGI ivcoN kwpVy dy mihMgy
top aqy kImqI sugMDIaF vMzdI grUr
nfl myly ivc dfKl huMdI. aijhy aOrqF
qy mrdF qoN afm lok ieMJ dUr rihx df
Xqn krdy ijvyN AuhnF nMU koeI lfg dI
ibmfrI hovy. mfrk, mygn aqy brYinn dy
ivckfr cwl irhf sI. mygn nMU mfrk `qy
bhuq mfx huMdf. sfry mjLdUrF ivcoN Auh hI
afpxy muMzy nMU pVHf skI sI. ijhVy lok
pihlF AuhnF dI iKwlI AuzfAuNdy sn hux
AuhnF df mfn krdy. crc ivc Auh mfrk
leI iksy cMgI nOkrI dI pRfrQnf krdI.
amIrF dy pVHy ilKy muMizaF nMU Jwt nOkrI
iml jFdI sI. mfrk leI nOkrIaF df qF
ijvyN kfl pY igaf sI.
mfrQf, mygn dy nfl nfl cwl rhI sI.
iek dm Aus dy pYr jLmIn ivc gwzy gey.
bfkI dy mYNbr afpxI myly vflI msq cfl
cwldy awgy inkl gey. AuhnF nMU sLfied
mfrQf dy ruk jfx df aihsfs hI nhIN
hoieaf sI. mfrQf ny AuhI awKF qy AuhI
pqlI nokdfr ipafrI dfhVI vflf muMzf
vyiKaf jo afpxy iDafn myly ivc guaficaf
ijhf jf irhf sI. Aus ny jF qF
mfrQf nMU vyiKaf nhIN sI jF pCfixaf
nhIN sI. mfrQf dy mn ivc AuWQl puQl
hoeI qy Jwt Auh plt ky Aus muMzy dy ipwCy
ho geI. awj hr hflq ivc Auh Aus dy
sfhmxy hox leI vijLwd sI. Aus nMU Bwuj
rhy sUr dy mfs dI sugMD, kOPI dI KusLbo
aqy hor iknHI pRkfr dy stfl sB Buwl
gey.
muMzf sUr df mfs BuMnx vfly bMdy dy qMdUr
`qy KVH igaf. mfrQf Aus dy nfl vfly
stfl `qy jnfnIaF dy skfrP aqy hYt
vyKx df bhfnf krn lwgI. mn ivc Aus
muMzy df iDafn afpxy vwl iKwcx df koeI
bhfnf bxfAux bfry socx lwgI. muMzy ny
jyb ivcoN pYsy kwZ ky mIt vfly bMdy nMU dy
idwqy. mfrQf awK dy koey ivcoN dI Aus vwl
vyK rhI sI. Aus ny afpxf mUMh muMzy vwl
Gumf ilaf aqy top nMU isr `qy pihx ky
vyKx lwgI.L
“sr, quhfzy kol mUMh vyKx vflf sLIsf
hovygf. mYN vyKxf cfhuMdI aF ieh hYt mYnMU
jcdf vI aY!” mfrQf ny afm nfloN vwD
AuWcI afvfjL ivc ikhf. sux ky muMzy ny
iDafn nfl mfrQf vwl vyiKaf.
“imws sLIsLf qF ivKf skdF. jy qYN kuJ
nf KrIidaf qF iqMn PfridMg sLIsLf vyKx
dy dyxy pYxgy. Llok isrP sLIsLy ivc mUMh
vyKx leI hI bhfnf bxf lYNdy aY.” Aus
ny sLIsLy nMU afpxI ihwk nfl afpxy bwcy
vFg Guwitaf hoieaf sI.
“qMU qF bhuq lflcI qy korf aYN. mYnMU
sLIsLf vyKx df koeI sLOk nhIN.” muMzy ny
Aus nMU vyK ilaf sI. mfrQf df mksd
pUrf ho igaf aqy Auh Aus stfl qoN awgy
qur peI. muMzf afpxf Buwjy sUr dy mfs df
afrzr Cwz ky mfrQf dy ipwCy ho ilaf.
mfrQf df mn pRsMnqf nfl PYl igaf.
“muafP krnf imws, mYnMU lgdf mYN
pihlF vI kdI quhfnMU vyiKaf.” muMzy ny
awgy ho ky mfrQf df rsqf rok ilaf.
54
mfrQf dIaF awKF AuhnF awKF nfl
tkrfeIaF ijhnF dy supny Aus nMU sOx
nhIN idMdy sn.
“mYN kuJ sfl Kfn dy bfhr gyt `qy kMm
krdI sI qy hux Kfn ivc afpxy mfqf
ipqf nfl kMm krdI aF.”
“aYny sflF bfad qYnMU vyiKaf, ies leI
jldI pCfx nI sikaf. vYsy mYN qYnMU kdy
Builaf nhIN.” muMzy ny KwulH ky muskrf ky
ikhf aqy Auh mfrQf dy nfl nfl cwlx
lwgf. myly ivc Auh inwkIaF inwkIaF gwlF
krdy BIV kol jf ky ruk gey. do msKry
lokF df mn bihlfAux leI KyzF kr rhy
sn. Auh afpxy kfrnfimaF nfl lokF nMU
hsf rhy sn. kuJ dyr ruwk ky Auh awgy
cwl pey. AuhnF dy mnF ivc rumFs dI
Puhfr sI. msKiraF leI ies vkq
AuhnF kol koeI smF nhIN sI.
“qUM afvdf nF nhIN dwsyNgf?” mfrQf nMU
muMzy nfl nF ibnF gwl krnI aOKI lwg
rhI sI.
“muafP krnf, myrf nF giln aY. giln
aYzmjL qy qyrf!”
“mfrQf ipMn-.” AuhnF ny iek dUjy vwl
vyiKaf aqy AuhnF dy hfsy cuPyry iKlr
gey.
“giln qMU kMm kI krdF?”
“mYN ikwqy vjoN luhfr aF. myrf ipAu vI
luhfr sI. mYN sfrf kMm Aus koloN eI
iswiKaf. hux Auh buwZf ho igaf qy kMm
krn dy Xog nhIN irhf. iPr vI kfrKfny
ivc jLrUr afAuNdf. myrIaF cfr BYxf
ivafhIaF hoeIaF. mF mr geI sI. mYN qy
myrf Pfdr iekwTy rihMdy aF.”
giln ny afpxy nF dy nfl pRLIvfr bfry
vI dws idwqf. mfrQf dI njLr rwsI `qy cwl
rhI kuVI `qy peI. rwsI DrqI qoN ds bfrF
Puwt AuWcI sI. kuVI ny afpxIaF bfhF iksy
pirMdy dy KMBF vFg bfhr nMU iKlfrIaF
hoeIaF sn. afpxIaF bfhF nMU ihlf clf
ky Auh afpxf sMquln kfiem rwKx df
Xqn kr rhI sI. mfrQf sfh rok ky Aus
kuVI nMU vyKx lwgI. Aus df idl Dwk Dwk
krn lwgf. jd qwk kuVI rwsI dy dUjy isry
qy sfbq sbUqI nf phuMc geI, mfrQf zr
nfl mMUh KolHI Aus nMU vyKdI rhI.
“cwl clIey. mYnMU qF zr lgdf. jy
ivcfrI---.” gwl ivcy Cwz ky Auh awgy
qur peI. giln Aus dy nfl qurn lwgf.
awgy iek hor bMdf hYt aqy rumfl vyc
irhf sI. giln ny mwlomwlI mfrQf nMU hYt
lY idwqf. vfhvf dyr ho geI sI.
CLDA···

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017
HRPAL BRAr
P^JABI WNOVAD
XA: RAEJ^DR ES^g
LrI JhrN LeI EPcLA W^K DQkh
EKsT - 40
À¹Ôé» ÇòÚÕÅð ÇÂÔ øËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ
ÃÇÔîåÆ çÅ ÇÕ Çܼæ ðåé ÇÃ¿Ø ÕÅìñ 寺
Õ¿î Õð×Å, ÿå¯Ö ÇÃ¿Ø ê³ÜÅì ÜÅò×Å
Çܼæ À¹Ô ñ¯Õ» ÇòÚ îÅðÕÃ-ñËÇéé çÆ
ÇòÚÅðèÅðÅ çÅ êÌÚÅð Õð×ÅÍ ê³ÜÅì ç
ðÅÃå ÇòÚ ÔÆ ÃÆ Üç ÿå¯Ö ÇÿØ
Ç×ðøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ Áå êÈð ç¯
ÃÅñ î×𯺠À¹Ãù ÕËç ÇòÚ¯º Áå ì¿çô» 寺
ÇðÔÅÂÆ ÇîñÆÍ AIBE ÇòÚ ÇðÔÅÁ Ô¯ Õ
À¹Ô Á¿ÇîÌåÃð ðÔÇä ñ¼× ÇêÁÅ Áå íÅ×
ÇÃ¿Ø ÕËéâÆÁé éÅñ êÇÔñ» Áå Õðî
ÇÃ¿Ø ÚÆîÅ éÅñ ÇòÚÅð Çòîðô ÕðÕ
À¹Ãé ê³ÜÅìÆ êðÚÅ ÇÕðåÆ (ÕÅî)
êÌÕÅÇôå Õðé ç êÌì¿è Õðé ô¹ðÈ Õð
Çç¼åÍ
ÇÕðåÆ çÅ êÇÔñÅ Á¿Õ ëðòðÆ AIBF
ÇòÚ êÌÕÅÇôå Ô¯ÇÂÁÅ Áå À¹Ôé» ÃÅð
ôÔÆç» ù Ãîðêä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÜÔó
ÁÅêäÆ îÅåð íÈîÆ çÆ ÃòÅ Çò¼Ú Á¼×
òè Ãé À¹Ã Ãî Üç ÁËÃÅ Õðé çÅ î¹¼ñ
ìÔ¹å ò¼âÅ ÃÆÍ ÇÂÔç êÇÔñ Á¿Õ 寺 ÔÆ,
ÇÕðåÆ ÕÅÇîÁź ç ê¼Ö ÇòÚ ÔÆ Õ¿î
ÕðçÅ ÇðÔÅ, Áå éÅñ ÔÆ ç¼ì Õ¹Úñ ñ¯Õ»
ç ÇÔå ÇòÚ - íÅðå Áå Ô¯ð æÅÔ» å
òÆÍ
ÿå¯Ö ÇÿØ, ܯ íÅ× ÇÃ¿Ø ç éÅñ êðÚ
çÅ ÜÅÇ¿à ÁËâÆàð ÃÆ, é êÇÔñ Á¿Õ
ñÂÆ ÇÂÕ ñ¿îÅ ñÖ ÇñÇÖÁÅ, ÇÜà ÇòÚ
À¹Ãé ×»èÆ ç ÇÂà Õæé çÆ é¹ÕåÅÚÆñÆ
ÕÆåÆ ÇÕ ÃËñø-ðÈñ (ÃòË-ôÅÃé) ÇÂÕ
ÃÅñ ÇòÚÆ ÔÆ êÌÅêå Ô¯ ÜÅò×Å ÚðõÅ
Õ¼åä Áå ÇìÌàé ÇòÚ ìäÆÁź ÚÆ÷» ç
ìÅÂÆÕÅà Õðé ñÅé, ÇÂÔ ÕÇÔ¿ÇçÁź ÇÕ
íÅðå ù ÁÅêäÆ ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ úÔÆ î¹¼ñ
çäÅ êò×Å ÇÜÔóÅ Ô¯ð Õ½î» é ÁÅêäÆ
ÁÅ÷ÅçÆ ñÂÆ åÅÇðÁÅ þ Áå íÅðåÆ ñ¯Õ
Ãòå¿åðåŠÿ×ÌÅîÆÁź çÆÁź ÃÅðÆ
ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÕÆåÆÁź Õ¹ðìÅéÆÁź çÅ
÷ðÈð î¹¼ñ êÅÀ¹ä Áå À¹Ô çîé ÕÅðÆÁź
çÆÁź ÁËéÕ» ÇòÚ¯ çîé Ô¯ ðÔ ñ¯Õ» çÅ
ç¹¼Ö Áå À¹Ôé» çŠÿØðô éÅ çÖäÍ
ÇÕðåÆ çÅ êÌÕÅÇôå Ô¯äÅ ÁËéÅ ò¼âÅ
ÕÅðéÅîÅ ÃÆ Ü¯ îÅÃÕ¯ ÇòÚ ÁäÇâ¼áÅ
éÔƺ ÇðÔÅÍ AA øðòðÆ AIBH ç êÌÅòçÅ
ÇòÚ ÇÂÃç êÌÕÅôé ìÅð ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ
- ÒÒê³ÜÅì 寺 Ú¿×Æ õìðÍ Ô¹ä À¹ÔéÅ çÅ
ÁÅêäÅ êðÚÅ þ ÇÕÃÅéÅ ù ÿ×Çáå
Õðé ñÂÆÍ ÓÓ ñ¿âé àÅÂÆî÷ é AE îÂÆ
ù êÌÅòçÅ çÆ õìð ÔÈìÔÈ ç¹ÔðÅÂÆÍ ÇÂÕ
íÅðåÆ Çðê¯ðà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ
ÒÒïòÆÁå ðÈà é íóæÈ êÅÂÆ ð¼Öç Çÿֻ
éÅñ ÿì¿è ܯó ñ ÔéÍ ÇÂÃç ëñ ÃðÈê
ÇÂÕ ÇÕðåÆ éÅîÆ êðÚÅ Á¿ÇîÌåÃð 寺
Çé¼Õñä ñ¼× ÇêÁÅ þÍÓÓ
ܯô ç¹ÁÅðÅ ÔòÅñÅ, ê¯æÆ B, ê³éÅ BBG
ÇìÌÇàô ÃðÕÅð ù ÇÂÔ êðÚÅ ìÔ¹å
ÇÂåðÅ÷ï¯× ñ¼×Å ÇÜÃçÅ ÇÂÕ¼ñ çÅ
Ç÷Õð ÕÂÆ Çðê¯ðà» ÇòÚ Ô¯ÇÂÁÅÍ âÆ.
êËàðÆ é ÇñÇÖÁÅ ÒÒÇÃ¼Ö ÕÇîÀ¹ÇéÃà» ç
êðÚ çÆ ÃæÅêåÆÓÓ ÕÅøÆ ÃÆ ÇÂÔ êÌ×à
Õðé ñÂÆ ÇÕ ÒÒîÅÃÕ¯ ç Üåé, éÅðÅ÷
ԯ Çüֻ ÇòÚ (Õòñ ÇÃ¼Ö ÔÆ éÔƺ Ãׯº
ÃÅð íÅðåÆÁź ÇòÚ) ì¯ñôòòÅç ç ìÆÜ
ìÆÜä ÇòÚ êÈðÆ åð»· ÁÃëñ éÔƺ Ô¯ÂÍ ÓÓ
Á¼× ÜÅ Õ À¹Ãé êðÚ ìÅð ÇÕÔÅ,
ÒÒÇÂÔ ìó ÷¯ð çÅ ÇÂéÇÕñÅìÆ Áå
ÕÇîÀ¹ÇéÃà êðÚÅ þÍÓÓ
ܯô ç¹ÁÅðÅ ÔòÅñÅ, ê¯æÆ B, ê³éÅ BBH
Áøïà ÇÕ Ã¿å¯Ö ÇÃ¿Ø çÆ À¹îð ÇÕðåÆ
çÅ êÌÕÅôé Õðé î×𯺠ìÔ¹åÆ éÅ Ô¯ÂÆÍ
À¹Ãé ìÔ¹å ÿØðô ÕÆåÅ ÃÆ ìÔ¹å
ÇîÔéå ÕÆåÆ ÃÆ êó·ÅÂÆ Õðé ÇòÚ
ÇñÖä ÇòÚ Áå ìÔ¹å ÔÆ ÃÅèÅðé õ¹ðÅÕ
å ÜÆÁ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹ÔçÆ ÇÃÔå å»
ÁøöÅÇéÃåÅé 寺 íÅðå ÁÅÀ¹ºç ÔÆ ðÅÔ
ÇòÚ õðÅì Ô¯ ×ÂÆ ÃÆ, Áå î×𯺠×
ç¹ðÇòòÔÅð Áå ÕËç Õ¼àä éÅñÍ Á¿å
ù À¹Ô àÆ ìÆ òð×Æ îÅðÈ ìÆîÅðÆ çÅ
ÇôÕÅð Ô¯ Ç×ÁÅ Áå AI îÂÆ AIBG ù
À¹Ãé Á¿Çåî ÃÅÔ ÇñÁÅ Üç À¹ÔçÆ ìÔ¹å
ÔÆ Û¯àÆ À¹îð ÃÆ, CE ÃÅñ çÆ ÜòÅé
À¹îð ÃÆÍ
À¹Ãé íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ
Áå Ô¯ð ÃÅð ÔÆ ç¼ì Õ¹Úñ ñ¯Õ» çÆ
î¹ÕåÆ ÇÔå ÁÅêäÅ ÜÆòé Áðêé ÕÆåÅ
Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ãé ÁÅêä ÜÆòé çÆÁź
ÇÃÁÅÃÆ ×åÆÇòèÆÁź ÇòÚ ÃÅÇîñ Ô¯ä
òñ ÇÂÔ êÌä ÇñÁÅ ÃÆ ÇÕ À¹Ô ÁÅÇõðÆ
çî åÕ íÅðåÆ ñ¯Õ» çÆ ÃòÅ Õð×ÅÍ
À¹Ãé ÇÂÔ êÌä êÈðÅ ÕÆåÅÍ À¹Ãç ÚñÅä
éÅñ, íÅðåÆ ñ¯Õ» é ÇÂÕ îÔÅé
ê̯ñåÅðÆ éåÅ ù ×¹ÁÅ ÇñÁÅÍ À¹Ô ÁËÃÅ
ñÆâð ÃÆ Ü¯ ÃÇåÕÅð çÅ êÅåð þ Áå
ÇÜÃçÆ ÇîÃÅñ êÌðäÅ Ãð¯å ìäéÆ
ÚÅÔÆçÆ þÍ
ï¹éÅÂÆàâ Ãààà ÁÅø
Ç¿âÆÁÅ çÅ êÌ×à Ô¯äÅ
Üç ÇÕ ÇÕðåÆ ëðòðÆ AIBF ÇòÚ
ê³ÜÅì ÇòÚ ÜÅðÆ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÂà ç½ðÅé êËÃ
çÆ ÕîÆ ÕÅðé Ç¿âÆê˺â˺à ÇÔ¿ç¹ÃåÅé
ÃÅé øð»ÇÃÃÕ¯ ÇòÚ ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ã¿å¯Ö
ÇÃ¿Ø Áå ðåé ÇÃ¿Ø ç îÅÃÕ¯ Úñ ÜÅä
î×ð¯º, öçðÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÁÅêäÆÁź
ÁÅî ×åÆÇòèÆÁź ÚñÅÀ¹ºç ðÔÍ êð
À¹ÔéÅ çÅ Õ¿î B@ Õ¹ îÔÆÇéÁź ìÅÁç
Panjab Times - History
EeNEKLAB-Ez^DABAD bART DA SVT^TRTA S^GRAM
íÅ× çÈÃðÅ - öçð ñÇÔð
Üðîé ÿì¿è Áå ÃÅé ëÌð»ÇÃÃÕ¯ àðÅÇÂñ öçð êÅðàÆ Áå ÜðîéÆ
AIBD ÇòÚ, ðËî÷ îËÕâÅéñâ çÆ ÃðÕÅð é ðÅÜ ÕÅÜ Ã¿íÅÇñÁÅÍ Õ¹Þ íÅðåÆ ñÆâð»
ç íñÅò ù, ܯ ÇÂÃ寺 Õ¹Þ Ú¿× Õ¿î» çÆ À¹îÆç ð¼Öç Ãé, çÈð ÕðÇçÁź ñìð ÃðÕÅð
é ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃçÆ íÅðå ò¼ñ çÆ éÆåÆ Áå ÇÂà åð»· Ô¯ð çìÅ ԯ ñ¯Õ» êÌåÆ,
ÇêÛñÆ à¯ðÆ ÃðÕÅð òð×Æ ÔÆ ðÔ×ÆÍ ÇÂÕ ÔóåÅñ ܯ AE@,@@@ ÇÕðåÆÁź é ì¿ìÂÆ
ÇòÚ ÕÆåÆ ÃÆ ì¹ðÆ åð»· éÅñ Õ¹Úñ Çç¼åÆ ×ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ ÕÂÆ Ô÷Åð ÇÕðåÆÁź çÅ
ìðÇÔîÆ éÅñ õÈé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ÃÅð ñÆâð Ç×ðøåÅð Õð ñ × ......
GDRI EeNKLABIWa No^ HYtKrIWa TQ BQrIWa LA KQ JQHLa EVYC bQJi DA EDZs
Õ¹Þ èÆîÅ êË Ç×ÁÅ Áå êËà çÆ ØÅà
ÕÅðé ì¿ç Ô¯ä çÆ Õ¼×Åð å ÔÆ ÁÅ Ç×ÁÅ
ÃÆÍ
Ç¿âÆê˺â˺à Ç¿âÆÁÅ ç ñÅíçÅÇÂÕ Ô¯ä
çÅ Áå Á¼ÖÆ Çâ¼áÅ Áé¹íò Ô¯ä ÕÅðé,
ܯ öçðÆÁź ç êÌÅê׿â çÅ ò¼âŠÿç ÃÆ,
ÇÜÔóÅ ÇìÌÇàô ÃðÕÅð ç çÅÁÇòÁź ù
Þ¹áñÅÀ¹ºçÅ ÃÆ Áå ÁîðÆÕé ñ¯Õ» ç
ÇòÚÅð» À¹¼êð Ú¿×Å êÌíÅò êÅÀ¹ºçÅ ÃÆ,
öçðÆ ñ¯Õ ìÔ¹å çð åÕ ÇìéÅ êðÚ ç
ðÇÔä ÁËÃÅ ÁÅðÅî éÔƺ Õð ÃÕç ÃéÍ
ÇÂà ñÂÆ ÇÃðÕ¼ã öçðÆÁź é Áå
ñÆâð» é À¹Ã òñ îðÆÇòñ, úÔÆú,
ÇòÚ ÇÂÕ îÆÇà¿× ÕÆåÆ Áå ÇÂÔ øËÃñÅ
ÕÆåÅ ÇÕ Õºçð ù î¹ó-ÜÆÇòå ÕÆåÅ
ÜÅò Áå ñ¼ÕóÆ ç ÕÅðõÅÇéÁÅ Áå
Öå» ÓÚ Õ¿î Õðç ÇÕðåÆÁź 寺 êËÃÅ
ÇÂÕ¼áÅ ÕÆåÅ ÜÅòÍ æ¯ó· Ãîº ÇòÚ ÔÆ,
À¹Ôé» é ÕÅøÆ êËÃÅ ÇÂÕ¼áÅ Õð ÇñÁÅ
Áå ÇÂÕ éò» êðÚÅ ÜÅðÆ ÕÆåÅ,
ï¹éÅÂÆÇàâ Ãààà ÁÅø Ç¿âÆÁÅ (ïÈ ÁËÃ
ÁÅÂÆ) ÇÜÃçÅ êÇÔñÅ Á¿Õ êÌËà ÇòÚ¯º
ܹñÅÂÆ AIBC ÇòÚ ÁÅÇÂÁÅÍ êêð é
ÇÂÔ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÇÂÃçÅ î¿åò þ
íÅðå ÇòÚ ÁËÃÆ ÃðÕÅð ÃæÅÇêå ÕðéÅ
ÜËÃÆ ÁîðÆÕÅ ÇòÚ þ, ÇÜà ÇòÚ
ñ¯óƺçÆÁź åìçÆñÆÁź ÕÆåÆÁź ÜÅä ܯ
íÅðåÆ ÔÅñÅå ç Áé¹ÕÈñ Ô¯äÍ ÇÂÃ
êðÚ çÅ ÜÅðÆ Ô¯äÅ Áå ðÈÃÆ ÇÂéÇÕñÅì
çÆ Á¿çðÈéÆ êÌåÆÇÕÇÁÅòÅçÆÁź Áå
À¹Ôé» éÅñ ܹóÆÁź ÃÅîðÅÜÆ ôÕåÆÁź
Çòð¹¼è ÜåÈ îÅðÚ éÅñ éÅñ ÔÆ òÅêð,
ÇÜÔé» é ÁÕåÈìð ÇÂéÇÕñÅì çÅ À¹Ãç
Üéî Ãîº ÔÆ ×ñ ع¼à çä çÆ áÅéÆ Ô¯ÂÆ
ÃÆÍ ïÈ ÁËà ÁÅÂÆ é ÁÅêä À¹çØÅàäÆ
Á¿Õ ÇòÚ ÔÆ ðÈà 寺 ÁÅÂÆ ÇÂà õ¹ôõìðÆ
ù êȹð òðò ÃÇÔå êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÁÅêäÆ Ô¯ºç ç ÃÅð ÔÆ ê³Ü ÃÅñ» ç½ðÅé,
êðÚ é ÁÅêäÅ ð¹Èà ê¼ÖÆ ð¹õ Áå
ÔîçðçÆ êÈðÆ åð»· Ãêôà ÕÆåÆ ð¼ÖÍ
ÜÈé/ܹñÅÂÆ AIBH ÇòÚ ÇÂÃçÅ êÌÕÅôé
ì¿ç Ô¯ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ Ô¯ºç ç½ðÅé, ïÈ
ÁËà ÁÅÂÆ é ÃÅîðÅÜ Çòð¯èÆ ñÇÔð» ù
55
êÈðÆ ÇÔîÅÇÂå çä ÇòÚ ò¼âÆ íÈÇîÕÅ
ÇéíÅÂÆ, Áå ÇìÌÇàô ÃðÕÅð Áå ÇÂà ç
ÂÜ¿à» ç ÞÈá» çÅ Ö¿âé ÕÆåÅ, À¹Ôé» ç
çîé Ú¼Õð, ô¯ôä Áå Õ¹Ú¬ éÆåÆ ù
Ú¿×Æ åð»· é¿×Å ÕÆåÅ, ÇìÌÇàô Õ¿÷ðòÇàò
Áå ñìð ÃðÕÅð» ç ÃÅîðÅÜÆ ÁÅÚðé
Áå íÅðå Áå Ô¯ð æÅÔ» Óå ÁêéÅÂÆÁź
éÆåÆÁź ù ñ¯Õ» ÃÅÔîä À¹íÅÇðÁÅ,
íÅðåÆÁź ù ÚÆé çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñÇÔð
ìÅð ÜÅäÕÅðÆ Çç¼åÆ Áå íÅðå ÚÆé,
ÁÅÇÂðñ˺â, ÇîÃð, ÁÅÇç, çû ç
Ãòå¿åðåŠÿ×ÌÅî ÇòÚ ÂÕ çÅ êÌÚÅð
ÕÆåÅ ÇÜà ÇòÚ ÇìÌÇàô ðÅÜ çÆÁź íÅðå
ÇòÚ òèÆÕÆÁź, ÁÅðÇæÕ, ÇÃÁÅÃÆ Áå
ÃîÅÜÕ ÜÆòé ÇòÚ ì¹ÇðÁÅÂÆÁ» çÅ
íðò» À¹ñÖ ÕÆåÅÍ
AIBD ÇòÚ, ðËî÷ îËÕâÅéñâ çÆ
ÃðÕÅð é ðÅÜ ÕÅÜ Ã¿íÅÇñÁÅÍ Õ¹Þ
íÅðåÆ ñÆâð» ç íñÅò ù, ܯ ÇÂÃ寺 Õ¹Þ
Ú¿× Õ¿î» çÆ À¹îÆç ð¼Öç Ãé, çÈð
ÕðÇçÁź ñìð ÃðÕÅð é ÁËñÅé ÕÆåÅ
ÇÕ ÇÂÃçÆ íÅðå ò¼ñ çÆ éÆåÆ, Áå ÇÂÃ
åð»· Ô¯ð çìÅ ԯ ñ¯Õ» êÌåÆ, ÇêÛñÆ
à¯ðÆ ÃðÕÅð òð×Æ ÔÆ ðÔ×ÆÍ ÇÂÕ
ÔóåÅñ ܯ AE@,@@@ ÇÕðåÆÁź é ì¿ìÂÆ
ÇòÚ ÕÆåÆ ÃÆ ì¹ðÆ åð»· éÅñ Õ¹Úñ Çç¼åÆ
×ÂÆ, ÇÜà ÇòÚ ÕÂÆ Ô÷Åð ÇÕðåÆÁź çÅ
ìðÇÔîÆ éÅñ õÈé ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ìÔ¹å ÃÅð
ñÆâð Ç×ðøåÅð Õð ñ × Áå Õ¿×ðÈ
ÁçÅñå» ÃÅÔòº êô ÕÆå ×Â, ÇØÌÇäå
ÕÅéê¹ð ÃÅ÷à Õà ÇòÚ, À¹Ôé» å ç¯ô
ÃÆ ÇÕ À¹Ôé» é Ç¿×ñ˺â ç ôÅÇÔéôÅÔ
ÃñÅîå ù íÅðå À¹¼êð ðÅÜ Õðé 寺
ò»ÇÞÁź Õðé çÅ Üåé ÕÆåÅ ÃÆÍ
ÁÅêä ÁêÌËñ AIBD ç Á¿Õ ÇòÚ, ïÈ
ÁËà ÁÅÂÆ é ÁËî ÁËé ðÅ ç¹ÁÅðÅ
ÇñÇÖÁÅ ñ¿îÅ ñÖ êÌÕÅÇôå ÕÆåÅ ÇÜÃ
ÇòÚ À¹Ãé ñìð ÃðÕÅð çÆÁź ÇìÌÇàô
ì¹ðï¹ÁÅ çÆ ÇÔîÅÇÂå êÌÅêå Õðé ñÂÆ
׿çÅ Õ¿î Õðé Óå è¼ÜÆÁź À¹óÅÂÆÁźÍ
ܯ òÆ Õ¯ÂÆ ïÈ ÁËà ÁÅÂÆ êó·çÅ ÃÆ Õç
ÇÂÔ çÖä 寺 éÔƺ ÚÈÕ ÃÇÕÁÅ Ô¯ò×Å ÇÕ
ÇÂÕ êÅÃ å» çðçéÅÕ ÃÅîðÅÜÆ éÆåÆ ÃÆ
ìÃåÆÁź ç ñ¯Õ» êÌåÆ Áå çÈÃð êÅÃ,
À¹Ô éÆåÆ Ü¯ ì¯ñôÇòÕ ÃðÕÅð ÁêéÅ
ðÔÆ ÃÆÍ
ÇøðÕÈ øÃÅç
íÅðå ÇòÚ ÇøðÕÈ øÃÅç ÇìÌÇàô ÔÅÕî»
ò¼ñ¯º À¹ÕÃÅ × Ãé å» Ü¯ íÅðåÆÁź ù
ò¿âÆ ðÇÖÁÅ ÜÅò, Áå À¹Ôé» çÅ ðÅÜ
Ú¼ñçÅ ðÔ, Áå ÇÂÔé» øÃÅçź çÅ
ìÔÅéÅ Õð Õ À¹Ô ÁÅêä ðÅÜ ù ÚñÅÂÆ
ÜÅäÅ òÅÜì ÕðÅð Çç¿ç Ãé, Áå ÿÃÅð
ÃÅÔòº ÁËñÅé Õðç Ãé ÇÕ íÅðåÆ ñ¯Õ
ÁÅêäÅ ðÅÜ ÚñÅÀ¹ä ç ï¯× éÔƺ Ôé
Áå ÇìÌÇàô ðÅÜ ç ÇìéÅ, íÅðå ÇòÚ
êÈðÆ åð»· ìÁîéÆ, çÇÔôå ×ðçÆ Ô¯
ÜÅò×Æ Áå Øà Ç×äåÆ î¹ÃñîÅé» çÆ
ùÇðÖÁÅ õåð ÇòÚ êË ÜÅò×ÆÍ ïÈ ÁËÃ
ÁÅÂÆ é ÁËà ÔæÕ¿ÇâÁź ù é¿× Õðé
ÇòÚ ÁÇÔî íÈîÕÅ ÇéíÅÂÆ, ÇÜÔé» çÅ
ÇÂÕ¯ ÇÂÕ î¿åò ÃÆ íÅðåÆ Õ¯îÆÁå ù
Áå ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ù Õîܯð ÕðéÅ
Áå ÇÂÃç éÅñ ÔÆ ì¯ÇñôÇòÕ êÌíÅò ù
íÅðå çÆ ÁÅ÷ÅçÆ çÆ ñóÅÂÆ ÇòÚ ëËñä
寺 ð¯ÕäÅÍ
CLDA .....

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017
gR VAPSI
- LQkK -
HRPAL ES^g P^No
MhBAeIL N^BR;
00919464251454
EKsT - 1
‘nt wjhB/ dh B" sohe, :j{dh
tv/fonK ~ gzi ;okg fwb/ L
1H s[;hI nkgDh g[zB G{wh ftu dkyb BjhI
j' ;e'r/.
2H s[jkvk i/o{;bw wzdo d' tko spkj
j'J/rk.
3H p/so Bro fxo ikJ/rk.
4H i/o{;bw Bro T[go jb fco/rk.
5H jo/e ;kb nt dk wjhBk T[dk;
r[}fonk eo/rk.
gzi tke :j{dhnK d/ T[ikV/ dh
p[fBnkd jB fiE'I T[BQK dh f;nk;h skes
ysw j'Jh s/ r[bkwh dh BhIj fNeh. xo
tkg;h ed'I B;hp j'J/rh< e'Jh sohe
BjhI, id'I gFukskg eoBr/, pzdrh
eoBr/, Xowh j' ikDr/ sK op dh o}k
gos/rh, gkg s'I w[esh fwb/rh. nkdw
ns/ Jht ~ ;[or ftu'I eZfYnk frnk ;h,
d{ih tkoh nkdw dh n"bkd ~ i/o{;bw
ftu'I T[iVB dh ;}k fwbh.
:j{dh ftFtk; nB[;ko oZp B/ ;kih
nkgDh jo/e e"w ~ fJe fJe d/; ofjD
bJh fdZsk, jo/e e"w fJeZmh oj/, d{ih
e"w ~ r[bkw Bk eo/. r[bkw e"wK
nk}kd j'DrhnK go nk}kdh tk;s/ pko
pko nodk; eoB dh EK B/eh eo',
ekjb jofr} BjhI eoBh.
:j{dhnK B/ ekjb BjhI ehsh fJ;
eoe/ d' j}ko ;kb d/ tec/ pkd T[BQK
~ i/o{;bw Bro fwfbnk, fJ}okJhb d/;
fwfbnk. edw edw T[iV/, GNe/, r[bkw
j'J/, xZb{xkfonK ftu B;bxks j'Jh,
edw edw tkg;h j[zdh rJh, oph o}k
;fji/ ;fji/ gosh. T[ikVk, ;}k,
gSsktk, o}k, fywk s/ F[eokBk :j{dh
f}zdrh d/ nfjw gfjb{ jB. gfjb'I
fw;o d/ ;[bskB cokT{B s'I, fco
Jh;kJhnK s'A fco w[;bwkBk s'A fBozso
d[y fwb/. T[BQK B{z y[d gsk BjhA fJ;
jB/orodh ftu'I pu/ fet/A oj/ nkyo.
T[BQK d/ wB wzdo dh :kd ftu
fJ}okJhb dk o/fr;skB fJ; edo
tf;nk fojk fe id'A T[BQK d/;K ftu ik
t;/ fiE/ ne;o jVQK ekoB spkjh jz[dh
T[E/ th oZp nZr/ whAj gkD bJh nodk;K
eoh iKd/, fJ;/ d'F ekoB T[BQK T[go
jwbk j' iKdk fe fJj nkgD/ bJh s/
rtKYhnK bJh w"s wzrd/ jB, go T[j
fpgsk Mbd/ j'J/ ejh iKd/ nrb/ ;kb
i/o{;bw ftu.
nks/ nks/ :{zjhI gb Go e'
o[eh j'rh pjko
iks/ iks/ :{zjhI gb Go e'
fy}K mjoh j?. -c?}
:j{dhnK tk;s/ w"s s'I pknd BjhI,
fJ; iBw ftu w[esh fwb/rh, w[esh
wkfJB/ i/o{;bw g[ZiDk. i/o{;bw T[d'I
g[ZiKr/ id'I oZp fwjopkB j't/rk, oZph
fwjopkBh dk Bkw w[esh j?. i/o{;bw
fe;/ j'o iBw ftu fe;/ j'o Xosh T[go
E'Vk fwb/rk, fJE/ fwb/rk.
fJ}okJhb ~ T[j fJeokoK dh Xosh
nkyd/ jB, oZp B/ fJeoko ehsk j? fJj
Xosh s[jk~ fdnKrk, b/N d/ dJ/, dJ/rk
io{o. T[ikVk ysw j'J/rk, fwbkg j't/rk,
;okg w[Ze/rk, r[bkwh ysw j'J/rh. e'Jh
feqFwk BjhI j'D tkbk, ;kvh Xosh ;k~
fwb ikt/rh p;. :j{dhnK nB[;ko oZp
B/ 70 d/; wB[yK d/ t;D bJh pDkJ/,
T[;B/ fejk- e/tb fJ}okJhb w/ok j?,
fJE/ w/ok oki j't/rk, w?I fJj u[D fbnk
j?, fJ; dh okyh tk;s/ fe;/ cfoFs/ dh
b'V BjhI. pkeh p;shnK tk;s/ cfoFs/
jB. :j{dh nkyd/- fJj oZp dk xo j?,
;[or tb iKd/ o;s/ dk dotk}k,
fJeokoK fJspkoK dk o;sk.
gkmeK ~ :kd j'J/rk, fi; f;y dh
d/r dopko ;kfjp ftu wBi{o Bk j't/
T[j gzE dk fjZ;k BjhI, g[ikohnK tb'I
dfbsK dh d/r Bk wBi{o eo d/D d/
fJe gb T[gozs f;zx ;Gk bfjo F[o{ j'
rJh ;h. f;Zy tk;s/ dopko ;kfjp fit/I
w[esh dk d[nko j?, :j{dhnK bJh
i/o{;bw.
fJ}okJhb :j{dhnK s'I g{oh soK ;ZyDk
edh BjhI j'fJnk. Gkt/I FoBkoEhnK tKr,
wzrfsnK tKr, bkukorh wzdjkbh dk
ihtB pshs eod/, E'V/ pj[s ofjzd/ io{o
oj/. rb'p d/ ty ty fjf;nK s'I
f}nkos eoB nkT[Id/, shoE :ksok eoe/
gos iKd/. ;kb 1808 ns/ 1809 ftu
fszB tZv/ iE/ gZe/ t;/p/ tk;s/ g[i/. ibdh
T[BQK B/ nkgDk B/sk fJj efj e/ tkg;
xZb fdZsk- pkehnK ~ p[bk fbnkU. dZ;
d/Dk wko{Eb jB, yzvo jB, spkjh dhnK
ftnkge fBFkBhnK jB, sK th fJ;
tork ;[or feXo/ BjhI. T[BQK dh g[eko
T[gozs b'e nkT[D/ F[o{ j' rJ/, okFD
nkT[Dk F[o{ j' frnk. ;chd ftu gfjbh
t;'I 200 pzfdnK dh ;h, ;Zs ;kb ftu
S/ ;" frDsh j' rJh. eko ftjko tk;s/
:j{dh fiE/ t;d/ T[; d/; dh p'bh f;yd/
Panjab Times - History
yHoDIWa DA DQs ‘EeSRAeIL’ BiN DI GAtA
WAM TqR TQ EeNSAN DoEJWa No^ WAPiQ MATEHT RYk KQ UOHNa No^ WAPiI
EeYcA WNOSAR WAVDQ LAb LeI VRTiA CAHO^DA Hw . EeSQ MNOYkI ROYCI DQ
KARi HI EeS dRTI DQ NKsQ UOTQ PEHLQ StAPT MOLKa DA lOYliA WTQ NVQ[
DQsa DA BiNA JARI Hw . yHoDI KqM VI ESYka VaG WYJ Th[ SYTR KO SAL
PEHLa DONIWA bR DQ BHOT SARQ MOLKa EVYC WLYG-tLYG Hh KQ REH RHI
SI, WNQKa VAR UOHNa DA KTLQWAM HhEeWA, SMQ[ DIWa HKoMTa VYLh[
NSLKOsI KITI GeI . WAkR UOH WAPiA DQs EeSRAeIL KAEeM KRN EVYC
EKVQ[ KAMyAB HheQ, EeS BARQ HRPAL ES^g P^No DI KLM Th[ LrIVAR KALM
sORo KR RHQ Ha, UOMID Hw PApKa No^ PS^D WAeQGA . -S^PADK
yHoDIWa DQ KTLQWAM DA EeK EDZs ECYTRi
go T[dk; j'e/ fejk eod/- p/rkBh p'bh
fJ}okJhb s'I j'o go/ j'o d{o XZeh iKdh
j?. fJ}okJhb ftubk Gfty eh j't/rk,
Xow, ;z;feqsh, p'bh fet/I fte;s j'Dr/,
fJj w;b/ BjhI ftuko/ rJ/. woBk j?
nkyo, fJ}okJhb dh Xosh T[go woKr/.
go fJj fet/I ;zGt j't/ < nrtkJh
eoB tk;s/ e'Jh bhvo BjhI, ekotK dh
Feb ftu T[mD-E/j s[o gJhJ/ sK s[oeh
dk ;[bskB feT[I dkyb j'D dJ/rk<
d[BhnK Go d/ pkdFkjK nr/ no}'JhnK
eoBhnK g?DrhnK fe ;kv/ T[iV/ GoktK
~ tZ;D dh nkfrnk fdT[. e"D rohpK
dh B[wkfJzdrh eo/rk< fJj mhe j? e[M
:j{dh nkgDh fjzws ;dek eko'pkoK ftu,
f;nk;s ftu, nkgDh j'Id poeoko oyd/
j'J/ T[uhnK wzibK s/ g[Zi rJ/ go T[j
ftFt :j{dh GkJhuko/ d/ f;nk;h bhvo
E'Vk jB, T[j nfij/ yso/ feT[I
T[mkT[Dr/ fijV/ T[BQK d/ o[sp/ tk;s/
ysoBke j'D< bktko; ephb/ dh pKj
e"D cV/ fco< i/ ;koh d[BhnK d/ oki/
oZp d/ Bkw s/ s[oeh d/ ;[bskB ~ efjD
fJBQK ~ cb;shB ftu t; ikD d/j, fco
T[j wzB ;ed?. fJj ;kok e[ZM j't/ fe;
soQK<
w[;bwkBK dh UN'wkB ;bsBs nXhB
:j{dhnK T[go jo fe;w dh f}nkdsh
j'Jh. ;kb 1831 ftu fw;oh gqFk;e
w[jzwd nbh s/ T[;d/ p/N/ fJpokjhw B/
prkts eoe/ fJj je{ws ;[ZN bJh.
fJBQK fgT[ g[Zs d/ d; ;kb d/ oki ekb
d"okB r?o w[;bwkBK ~ ;N/N d/ pokpo
jZeK d/ GkJhtkb Bkrfoe pDkfJnk
frnk. pkd ftu 1842 ftu w[V UN'wkB
je{ws dh tkg;h sK j'Jh go T[j
Jh;kJhnK ns/ :j{dhnK d/ ikBwkb s/
vke/ wkoB i'r/ Bk oj/. :j{dhnK ~
nkgD/ wzdoK dh w[ozws eoB dh nkfrnk
fwb rJh i' gfjbK BjhI ;h. i/o{;bw
dh ezX bkr/ yb' e/ nodk; eoB dh
wBkjh u[Zeh rJh. esbK, y'jK, vkfenK
56
dhnK tkodksK xNhnK. fJ; Bkb
pkjob/ d/;K s'I shoE:ksoh i/o{;bw
nkT[D bZr gJ/, e[M T[E/ jh t; iKd/.
o{; ftu'I :j{dhnK d/ nkT[D dh frDsh
tXh, o{; B/ th fJ; eoe/ d/;'I pkjo ik
e/ t;D dh gqtkBrh d/Dh F[o{ eo fdZsh
sK fe o{; dk gqGkt f;nk;h s"o d/
cb;shB ftu ekfJw j't/. go pkjo'I
cb;shB ftu rJ/ ;ko/ d/;K d/ :j{dh
fJzrb?Iv dh ;oeko s'I fJbktk fe;/ T[go
fJspko Bk eod/. jkbs fJj fe T[BQK
~ Bk f;nk;s dh ;wM ;h Bk
fdbu;gh, T[j sK e/tb ikB puk e/
fdB-eNh eoB d/ fJS[e ;B, j'o
;oekoK T[BQK ;dek e'Jh f;nk;s
eodhnK jB eoh ikD. fJjh ekoB j?
fe UN'wkB je{ws Jh;kJhnK s'I fuzss ;h
:j{dhnK dh e'Jh gotkj BjhI. Jh;kJhnK
dk ;zs[bB mhe oZyD bJh w[;bwkBK B/
gfjbh t/o i/o{;bw wzdo ftu :j{dhnK
dk F'qwDh g[ikoh Ekg fdZsk. e[b nkpkdh
dk brGr nZXk fjZ;k T[; dkB
T[go r[}kok eodk ;h fijVk pkjob/
d/;K d/ :j{dh dfJnk eod/ fdzd/ ;B.
fJBQK wzrfsnK dh ekjdh fJ}Zs nkpo{<
dkB dh okFh tzvD tkb/ y[d GfoFN
;B, T[j gZygks eod/, nkgDk fjZ;k tZy
eYd/, nkgD/ ukNfVnK foFs/dkoK ~ rZck
tXhe fdzd/, vzvh wkod/. ofjD tk;s/
fBe/ fBe/ wekB T[;ko/ rJ/ go Ffjo
dh w[Zy dhtko s'I pkjob/ gk;/, fit/I
nkikd Gkos ftu fgzvK s'I pkjo johiBK
dhnK tZy p;shnK T[;kohnK rJhnK ;B.
;kb 132 s'I 135 Jh;th sZe :j{dhnK
B/ o'wBK fto[ZX prkts ehsh fi; ftu
:j{dhnK ~ bZe s'VthI jko j'Jh, w[V Bk
;zGb ;e/. fJ; ;w/I o'wB je{ws B/
fJ}okJhb d/; dk Bkw pdb e/
cb;shB oZy fdZsk. :j{dhnK B/ edh
fJj Bkw BjhI fbnk, Bk fJ; Fpd d/
wkfJB/ ;wM ftu nkJ/. fdbu;g sZE
fJj fe fJ;bkwh je{wsK d"okB tZy tZy
d/;K ftu :j{dhnK ~ fonkfJsK fwb
iKdhnK, Jh;kJhnK s'I edh BjhI.
w[;bwkBK B/ th fonkfJsK fdZshnK e/tb,
jZe BjhI. 132 Jh_ s'I b?e/ 1939-45 JhH
fjNbo d/ ;w/I se T[BQK dh B;be[Fh
j[zdh ojh. Jh;kJh fJ;bkfwe je{wsK
tes nfijhnK gkpzdhnK T[BQK T[go nkw
;B fijk fe :j{dh dh epo gZeh BjhI
pD/rh, xo T[go gZeh wkbeh BjhI,
wBwo}h dk feZsk u[DB dk jZe BjhI,
wBukjh EK s/ g{ik gqkoEBk eoB dk jZe
BjhI, fJB;kc b?D dk jZe BjhI, ikfJdkd
yohdD dk jZe BjhI, Xkofwe fbpk;
gfjBD, jfEnko oZyD dk jZe BjhI, e[M
d/;K ftu ftnkj eotkT[D ns/ ;zskB
T[sgsh dk jZe BjhI ;h.
fJBQK d[FtkohnK ;dek T[j ;zeN ftu'I
fBebD bJh T[iV e/ d{i/ d/; ub/ iKd/
fiE/ Bt/I ;zeN nkgDk cD T[uk u[Zeh
gfjb'I yV/ j[zd/. eJh tkoh nkgDh
FBkys S[gkD tk;s/ Bt/I ;wki, Bt/I d/;
ftu ik e/ :j{dh nkgDk ykBdkBh Bkw
pdb e/ Jh;kJh gqGkt tkbk Bkw oZy
b?Id/, gsk bZrD s/ d{joh Bcos dk
fFeko j[zd/.
CLDA .....

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017
KHAiI
‘suwKI smuMdrI’
ijQy kuJ dyr pihlfˆ rOxkfˆ lwgIafˆ
hoeIafˆ sn, nOjvfn muMzy kuVIafˆ KuÈI
ivc JUm rhy sn AuQy hux snfwtf psr
cuwkf sI ! vYsy qfˆ hr ÈnIvfr dI rfq
lYstr tfAUn sYˆtr ivc kfPI rOxk mylf
huMdf hY pr ikRsms nyVy hox krky aqy
mOsm vDIaf hox awj BIV kuJ ijafdf
hI vwD sI ijs krky tYksIafˆ df kMm
bhuq ibËI sI ! bhuqy tYksI zrfeIvr
pOˆzfˆ nfl BrIafˆ jybfˆ lY ky afpo afpxy
Grfˆ nUM jf cuwky sn ! mYˆ vI iek ÌUz ÈOp
qoˆ grmf grm ÌUz pYk krvfieaf qy
afpxy Gr EzbI jfx leI afpxI tYksI
lMzn roz qy pf idwqI ! boql mYˆ igafrfˆ
vjy qoˆ pihlfˆ hI lY ky rwK leI sI !
lMzn roz qy mYˆ hfly rylvy styÈn krOs
hI kIqf sI ik Kwby pfsy glI ivcoˆ iek
KUbsUrq gorI acfnk inklI qy mYnUM
gwzI rokx df ieÈfrf kIqf ! mYˆ iKwc ky
bryk mfrI qy psMjr sfeIz ÈIÈf hyT
krky Aus vwl svflIaf njrfˆ nfl
vyiKaf ! "kI qUM mYnUM inAupfrk Cwz
afvyˆgf"? Ausny puwiCaf !
vYsy qfˆ inAupfrk myry tfAUn EzbI qoˆ
iblkul Ault idÈf vwl sI pr mYˆ soicaf
ik kI Prk pYˆdf hY, ds imMt hor shI,
Gr kyhVf cUVy vflI AuzIkdI peI af !
"E ky, mfr Cfl" !
mYˆ sYˆtr lOk Kol ky AusnUM bYTx df
ieÈfrf kIqf pr Auho afpxI Qfˆ ihwlI nf
qy iek twk myry vwl vyKdy hoey
iJjkidafˆ iJjkidafˆ kuJ kihx dI
koiÈÈ kr rhI sI pr ijvyˆ AusdI jubfn
Ausdf sfQ nf dy rhI hovy ! "kI gwl koeI
pRoblm af" mYˆ Aus nUM puwiCaf !
"hfˆ pRoblm ieh af ky myry kol qYnUM
dyx lY pYsy nhIˆ hn"
Auh nIvIˆ pf ky TMZ nfl Tur Tur krdI
hoeI bolI !
"kI qUM mYnUM Gr phuMcx qy pYsy dy dyvyˆgI
?, myrf mqlb qyry Gr pYsy pey hn ?”
mYˆ svfl kIqf qfˆ Aus ny nfˆ ivc isr
ihlfieaf !
"Pyr qUM myrf tfeIm ikAuˆ Érfb kr rhI
af "
aYnf kih ky mYˆ brykfˆ qoˆ pYr cuwkx hI
lwgf sI ky imMnq krdI hoeI bolI
"plIË plIË mYnUM Cwz ky nf jfh, myrf
Gr phuMcxf bhuq jrUrI af, Gr myrf
bwcf iekwlf hY qy BuwKf vI af, rb dy
vfsqy myrI mdd kr !"
mYnUM Aus qy guwsf vI af irhf sI qy
qrs vI, vYsy Aus ny iemfndfrI nfl swc
boilaf sI ! vYsy vI rwb pqf nhIˆ iks
rUp ivc bMdy df iemiqhfn lYx af jfvy,
mYˆ mn hI mn soicaf !
"vYsy ies vyly qUM ieQy krn kI afeI
sI, bwcf iekwlf Gr Cwz ky ?"
AusnUM tYksI ivc ibTf ky XU trn
lYˆidafˆ mYˆ svfl kIqf pr Aus ny koeI
juafb nf idwqf !
"suixaf nI qYnUM krn kI afeI sI ,"?
mYˆ QoVf AucI afvfË ivc rohb
JfVidafˆ dubfrf puwiCaf qfˆ Auh bhuq
hOlI ijhI afvfË ivc nIvIˆ pf ky bolI "
mYˆ ibjns krn afeI sI ,"! iek imMt
leI tYksI ivc snfwtf psr igaf ! mYˆ
grdn Gumf ky Aus nUM Aupr qoˆ hyT qk
cMgI qrfˆ inhfiraf ! kwpVy Aus ny bhuq
vDIaf pihny hoey sn ! vyKx nUM Auh iksy
cMgy pirvfr dI lwgdI sI ! mukdI gwl
ky Auh ibjns krn vflI iblkul nhIˆ
sI lwg rhI ! pr keI vyr mjbUrI ivc
Pisaf iensfn jrUr aijhf rsqf PV
lYˆdf hY !
"Pyr hoieaf nI qyrf ibwj - nws[[? mYˆ
QoVf GroV ky boilaf !"
ibwjns qfˆ hoieaf pr pYsy nhIˆ imly
, Aultf Dwky vwjy qy gfÜfˆ peIafˆ "!
Auh roxhfkI afvfË ivc hAukf lY ky
bolI !" huMdf hY, huMdf hY [[ kdy kdy
iËMdgI ivc, qUM mYnUM ies DMdy ivc nvIˆ
lwgdI af, qfˆ hI mfr Kf geI ,!
"mYˆ vI jdoˆ nvIˆ nvIˆ tYksI ÈurU kIqI
sI qfˆ keI bdmfÈ iksm dy Üok pihlfˆ
gwzI vrq lYˆdy sI qy afpxI mMijl qy
phuMc ky pYsy dyx qoˆ mukr jfˆdy sI ! qy
jdoˆ Ëor nfl pYsy mMgIdy sI qfˆ kuwtx nUM
pYˆdy sI qy gwzI qy lwqfˆ vI mfrdy sI ,!"
pr hux mYnUM aijhy lokfˆ dI pihcfx ho
geI af so hux jdoˆ vI koeI aijhf
twkrdf hY qfˆ gwzI df drvfjf Kolx qoˆ
pihlfˆ hI kih dyeIdf hY ik pihlfˆ pYsy
dyvo Pyr gwzI qy cVo "!
"qUM vI nflf Kolx qoˆ pihlfˆ kih idaf
kr ky pihlfˆ pYsy dyvo Pyr cVHo "!
myrI gwl Aus ny bhuq iDafn nfl suxI
qy Pyr kuJ socdI hoeIˆ bolI "vYsy ikMnf
imldf juldf hY afpxf DMdf "! qy asIˆ
dovyˆ AucI dyxy hws pey !
"vYsy qYnUM pqf ik sfzy pMjfb ivc kfl
grl nUM kihMdy hI tYksI af "!
" swcIN "? myrI gwl sux ky Auh hYrfn
huMdI hoeIˆ bolI !
"vYsy qYnUM bxI nUM ikMnf icr hoieaf "?
"kI bxI nUM"? Ausny QoVHf hYrfnI nfl
puwiCaf !
"afhI, myrf mqlb tYksI [[?” mYˆ
QoVf mËfkIaf lihjy ivc boilaf, pr
Auh myrf svfl sux ky gMBIr ho geI !"
“mYˆ ieh kMm pwky qOr qy nhIˆ krdI,
bs kdy kdy, jd vI jLrUrq hovy, myry
kstmr vI pwky af qy sfry cMgy af pr
Panjab Times
tYksI [[[
awjkl Auhnfˆ ivcoˆ bhuqy ikRsms dIafˆ
CuwtIafˆ qy gey hoey af qfˆ hI mYnUM awj
axjfx bMdy kol jfxf ipaf, mYˆ soicaf
sI ik jo vI pYsy imly Auhnfˆ nfl Gr
vfsqy grOsrI KrId ky lY jfvfˆgI pr
hrfmjLfdy ny pYsy qfˆ kI dyxy sI myrf Pon
vI Koh ilaf kuwqy zrwgI ny ,!”
Auh guwsy nfl dMd BIcdI hoeIˆ bolI !
inAupfr੍k eyrIey ivc vVx qoˆ pihlfˆ
rfh ivc mYˆ gwzI cOvI GMty Kulx vfly
spfr stor dI pfrikMg ivc vfV ky KVI
kr idwqI qy Aus vwl vIh pOˆz df not
vDfAuˆdy hoey ikhf ", lY qUM Gr vfsqy
jrUrI smfn lY af "! not vyK ky Aus
dIafˆ awKfˆ ivc cmk af geI pr Auh
not PVdI PVdI ruk geI qy afKx lwgI,
"myry kol qYnUM dyx vfsqy Gr iek vI
pYsf nhIˆ hY qy mYˆ iblkul swc dws rhI
hfˆ"!
"koeI gwl nI, jy qyry kol dyx vfsqy
koeI pYsy nhIˆ qfˆ kI hoieaf, qyry kol dyx
leI hor bQyrf kuJ hY", mYˆ Aus nUM awK
mfridafˆ ikhf qy Aus dIafˆ gorIafˆ gwlHfˆ
lfl ho geIafˆ !"
“Pyr TIk af, Gr cwl ky cMgI qrfˆ
ihsfb ikqfb brfbr krdy afˆ," aYnf
kihMidafˆ Aus ny vIh df not PV ilaf
gwzI ivcoˆ Auqr qy stor vwl qur peI !
Auhdy aYnf kihx nfl myry ÈrIr ivc
BfˆbV mwcx lwgy ! mYˆ afpxI ingfh stor
vwl qurI jfˆdI Ausdy buwDvfr vIrvfr
krdy gol gol icwqVfˆ qy gwz idwqI!
ijMdgI ivc aijhf sUq myrf pihlI vfr
lwgf sI ! Aus dy Gr kol phuMc ky mYˆ
gwzI strIt ivc pfrk kr idwqI !
afpxf pYisafˆ vflf bYg mYˆ gwzI dI
zrfeIvr sIt Qwly luko idwqf ! boql
aqy ÌUz vflf ilÌfÌf kol PV ky mYˆ
Ausdy mgr mgr Ausdy Gr vwl qur
ipaf ! Ausdf do bYwzrUm df tYrs Gr
sfP suwQrf sI ! " ilaf Pyr PtfPt do
iglfs qy pfxI"!
tybl qy ÌUz vflf ilÌfÌf qy boql
rwKidafˆ mYˆ hukm cfhiVaf !
"do iglfs ikEˆ [[? mYˆ ivskI nhIˆ
pIˆNdI, mYˆ bIar jfˆ vfeIn hI pIˆNdI hfˆ "!
Ausny afpxf ÈONk dwisaf !
57
asIˆ hfÜy iek iek pYwg hI lfieaf
sI ky Aupr bYzrUm ivcoˆ jvfk dy rox
dI afvfË afeI ! Auh Bwj ky Aupr
geI qy afpxy sfl ku dy golmtol
muMzy nUM cuwk ky lY afeI qy soPy qy iltf
idwqf jo ky iksy aPrIkn dI Aulfd
sI !" hoxf iksy zrwgI df, ieho ijhy
hI kuVIafˆ qoˆ DMdf krvfAuˆdy af !"
mYˆ mn hI mn soicaf !
mYnUM vyK ky muMzy ny roxf bMd kr
idwqf qy ajIb ijhIafˆ nËrfˆ nfl
myry vwl Jfkxf ÈurU kr idwqf !
AusdI mfˆ ny duwD vflI boql ilaf ky
Ausdy mUMh nUM lf idwqI qy afp
nhfAux vfsqy cly geI [[[[[ !
"pr awj qYnUM EhI krnf pYxf jo mYˆ
khUM, qYnUM ivskI vI pIxI pYxI af qy [[[,
smJI kuJ",
mYˆ Aus dIafˆ awKfˆ ivc awKfˆ pf ky
KcrI ijhI smfeIl idMdy hoey ikhf !
smJ geI myry afkf, awj qfˆ mYˆ sfrI
dI sfrI qyrI af, Bfvyˆ imwtI pf pf Kyl ,"
aYnf kih ky Auh rsoeI ivcoˆ do glfs
qy pfxI dI boql cuwk ilafeI ! asIN
hfÜy iek iek pYwg hI lfieaf sI ky
Aupr bYzrUm ivcoˆ jvfk dy rox dI
afvfË afeI! Auh Bwj ky Aupr geI qy
afpxy sfl ku dy golmtol muMzy nUM cuwk ky
lY afeI qy soPy qy iltf idwqf jo ky iksy
aPrIkn dI Aulfd sI !" hoxf iksy
zrwgI df, ieho ijhy hI kuVIafˆ qoˆ DMdf
krvfAuˆdy af ,"! mYˆ mn hI mn soicaf !
mYnUM vyK ky muMzy ny roxf bMd kr idwqf qy
ajIb ijhIafˆ nËrfˆ nfl myry vwl Jfkxf
ÈurU kr idwqf!
AusdI mfˆ ny duwD vflI boql ilaf ky
Ausdy mUMh nUM lf idwqI qy afp nhfAux
vfsqy cly geI ! duwD pIˆdy pIˆdy muMzf kdy
kdy mUMh ivcoˆ boql kwZdf qy mYnUM GUrnf
ÈurU kr dyˆdf ! jd boql ivcoˆ duwD Kqm
ho igaf qfˆ Aus ny Pyr roxf ÈurU kr
idwqf! mYˆ Aus nUM piqafAux leI Aus
dIafˆ gwlHfˆ nUM sihlfAux lwgf pr cuwp
hox dI Qfˆ hor AucI afvfË ivc rox lwgf
! mYnUM smJ nhIˆ sI af irhf ky kI kIqf
jfvy ! mYˆ dubfrf Aus nUM piqafAux dI
koiÈÈ ivc Aus dy mUMh qy hwQ Pyrn hI
lwgf sI ky Aus ny aYny Ëor nfl myrI
Auˆgl qy dMdI vwZI ky myrI cIk inkl
geI ! myrI cIk dI afvfË sux ky gorI
isrP iek qOlIaf lpytI awDnMgI ijhI
hflq ivc BwjI afeI !
"kI hoieaf ?, mYˆ qfˆ zr hI geI sI "!
Ausny myry vwl hYrfnI nfl qwkidafˆ
svfl kIqf ! Aus vwl vyK ky mYnUM drd
Buwl igaf ! Ausdy gory bdn qy BrmIafˆ
CfqIafˆ vwl vyK ky myrIafˆ lflHfˆ cox lwg
peIafˆ !" kuJ nI hoieaf Xfr, drasl
qyry muMzy ny myrI Auˆgl qy dMdI vwZ idwqI
af !” mYˆ Auˆgl plosdy hoey juafb idwqf.
"Auho, ieh gwl af, qUM ies QoVHf dUr
hI rih, ieh bhuq guwsy Kor juafk af,
iesnUM qyrf myry nfl gwl krnf cMgf nhIˆ
lwgf, inrf afpxy bfp qy igaf hY ,! Auh
vI iksy nUM myry nfl gwl krdy vyK lvy
qfˆ guwsy ivc agly dI hwzI pslI iek
kr dyˆdf hY "! Auh iglfs ivc pYg
pfAuˆdI hoeIˆ bolI !" awCf jI, vYsy iesdf
axKI bfp kMm kI krdf hY [[?
bfkI pMnf 58 qy

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017
Panjab Times 58
Õ°ôåÆ ìÅð éòº ÇÃð 寺 ÚðÚÅ Ûó×Æ Òç³×ñÓ : ÁÅÇîð õÅé
êÇÔñòÅé îÔÅòÆð ë¯×Åà ç ÜÆòé
Óå ìäÅÂÆ ÇÔ³çÆ Çøñî Òç³×ñÓ é ÕÂÆ
ÇðÕÅðâ å¯ó ÔéÍ ÇÂà ðÅÔƺ ÁçÅÕÅð
ÁÅÇîð õÅé õÈì ÚðÚÅ ÔÅÇÃñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ÇÂà ÇÕðçÅð Çò¼Ú ÜÅé êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é
Ãõå ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË
ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå:
Çøñî Òç³×ñÓ ç ÷ðÆ êzô³ÃÕ» ç
Ççñ Çò¼Ú ç³×ñ îÚÅÀ°ä òÅñ ÁÅÇîð
õÅé ç Õ³î êzåÆ Ãîðêä íÅò ù çÖ Õ
Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÕÅð À°Ã ù Ú¹ä½åÆ éÔƺ çäÅ
ÚÅÔ°³çÅÍ ÃÅñ ç¯ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çøñî
Õðé òÅñ ÁÅÇîð õÅé ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú
ÇÃðø å ÇÃðø Òç³×ñÓ Çøñî ìÅð ÔÆ
×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç ÔéÍ êô ÔË À°é·»
éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç Á³ô:
-Òç³×ñÓ Çøñî ñÂÆ å°Ãƺ
ÔËðÅéÆÜéÕ ã³× éÅñ ÁÅêäÅ ò÷é
òèÅÇÂÁÅ Áå ØàÅÇÂÁÅ ÔËÍ å°ÔÅù éÔƺ
ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ éÅñ ÖåðÅ Ô¯
ÃÕçÅ ÔË ?
-ÖåðÅ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 å°Ãƺ
ìÔ°å ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ Õð¯Í òËÃ
âÅÕàð ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ç Õç òÆ ÔîÅÇÂåÆ
éÔƺ ðÔÍ À°é·» é îËù òÆ Ã¹Úå ÕÆåÅ ÃÆ
ÇÕ ÇÂà åð·» ò÷é òèÅÀ°äÅ Áå ØàÅÀ°äÅ
ÃðÆð ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð
ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÇÔñòÅé çÅ
ÇÕðçÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÖåðÅ î¹¼ñ
ñËäÅ ÔÆ ÇêÁÅÍ î˺ ÁÅêä âÅÕàð Áå
àðéð çÅ ô°Õð×°÷Åð Ô» ÇÕ À°é·» é ÇÂÃ
îÅîñ Çò¼Ú îðÆ ÕÅøÆ îçç ÕÆåÆÍ
-ÇÂà îÅîñ Çò¼Ú å°Ãƺ ÁÅêä
êÇðòÅð ç é÷çÆÕÆ î˺ìð» çÆ ×¼ñ òÆ
éÔƺ î³éÆ?
-Ô», ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ îËù
îð êÇðòÅð ç é÷çÆÕÆ î˺ìð» Áå
àðéð» é ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÕËîð
çÆ åÕéÆÕ ç ÃÔÅð òÆ õ°ç ù êðç Óå
êô Õð ÃÕçÅ Ô», êð îËù ÁÇÜÔÆÁ»
éÕñÆ ×¼ñ» 寺 ÁÅé§ç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ
ÁÃñ Çò¼Ú î˺ ÇÂà åð·» ç êzï¯× ÕðÕ
ÁÅêä ÇÕðçÅð ù ÃÔÆ ã³× éÅñ ÜÆòå
éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÖåðÅ
î¹¼ñ ñËäÅ ÇêÁÅÍ
-å°ÔÅâ Óå ç¯ô ÔË ÇÕ å°Ãƺ Òç³×ñÓ ç
ÇéðçôÕ Çéåô ÇåòÅðÆ ù êðç ç Çê¼Û¯º
Çéï³åÇðå ÕÆåÅ ÔË?
-î˺ ÜÕð ÇÂÔ ÕÔ» ÇÕ ÇìñÕ°ñ éÔƺ,
å» ÕÆ å°Ãƺ ïÕÆé Õð ñú×Í ÁÃñ Çò¼Ú
ÇÕà ìäÆ ìäÅÂÆ èÅðéÅ ù å¯óéÅ ìÔ°å
î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¯ð çÈÜ
ÁçÅÕÅð» çÆ åð·» î˺ òÆ ÇéðçôÕ çÅ
ÁçÅÕÅð Ô»Í î˺ Ü篺 òÆ ÇÕà éÅñ Õ³î
ÕðçÅ Ô», À°Ã ç êÇÔñ» ç Õ³î ù î˺ Õç
òÆ éÔƺ çÖçÅÍ À°Ô ÇéðçôÕ òðåîÅé
Çò¼Ú îËù ÇÕ³éÅ êzíÅÇòå Õð ÃÕ×Å, ÇÂÔÆ
×¼ñ îð ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔËÍ
ÇÂà ñÂÆ Çøñî ç ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ
î˺ À°Ô ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» á¯Õ òÜÅ Õ çÖ ñ˺çÅ
Ô»Í ôÅÇÂç å°ÔÅù êåÅ éÔƺ î˺ Çéåô
ÇåòÅðÆ çÆ Çøñî òÆ À°é·» éÅñ Ô¯ÂÆ Ç¼Õ
ÃÅñ çÆ ñ§ìÆ ÇòÚÅð ÚðÚŠ寺 ìÅÁç ÔÆ
ÃÅÂÆé ÕÆåÆ ÃÆÍ
-ÕÆ å°ÔÅù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Òç³×ñÓ
ÕÅðé çô Çò¼Ú Õ°ôåÆ çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ
òè×Æ?
-ÇÂÔ Öâ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÃÅâ çô Çò¼Ú
ìÔ°å ñ¯ÕÇêzï ÔËÍ ôÅÇÂç ÔÆ ÃÅâ çô Çò¼Ú
ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Çê³â Ô¯Â×Å Çܼæ Õ°ôåÆ çÅ
ÁÖÅóÅ éÅ ìÇäÁÅ Ô¯ò, êð Ô», ôÇÔð ç
ñ¯Õ» Á³çð ÇÂà Öâ ù ñË Õ Ç÷ÁÅçÅ
À°åôÅÔ éÔƺ ÔËÍ Òç³×ñÓ ÕÅðé ÇÂà Öâ
ç ìÅð éòº ÇÃð 寺 éòƺ ÚðÚÅ ô°ðÈ
Ô¯Â×ÆÍ õ°ç î˺ òÆ ðÅôàðÆ ê¼èð Óå
ÒdzâÆÁé êÇÔñòÅéÓ òð×Æ Õ¯ÂÆ ñÆ×
ô°ðÈ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅêäÆ åðø 寺 êÈðÅ
ÃÇÔï¯× çò»×ÅÍ
-ÕÆ å°Ãƺ ðÅÜ Õ°îÅð ÇÔðÅéÆ çÆ
Á×ñÆ Çøñî òÆ Õð ðÔ Ô¯?
-ðÅÜÈ éÅñ îðÆ ÇÂ¼Õ Çøñî ñÂÆ ×¼ñ
Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, êð ÇëñÔÅñ À°Ô Ã³Ü ç¼å çÆ
ìÅÇÂúÇêÕ ù ñË Õ îô×Èñ ÔéÍ ÇÂà 寺
ìÅÁç î¹³éÅíÅÂÆ çÅ ÃÆÕ°ÇÂñ ÔË, êð î˺
À°é·» çÆ Çøñî ÇìñÕ°ñ éÔƺ Û¼â»×ÅÍ ðÅÜÈ
éÅñ ÇÂà ìÅð Çò¼Ú îðÆÁ» ÕÅøÆ ×¼ñ»
Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ òËà òÆ î˺ Òç³×ñÓ å¯º ìÅÁç
ÁÅêä îËéÜð Áçòå çÆ Çøñî Õð ÇðÔÅ
Ô»Í À°Ô ìÔ°å Ãîº å¯º îð éÅñ ÇÂÔ Çøñî
ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ã é ìÔ°å òèÆÁÅ
ÃÇÕzêà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ
0 0 0
khfxI - tYksI
57 pMny df bfkI ihwsf
mYˆ itwcr krdy hoey suafl kIqf !
drasl Auh kuJ smfˆ pihlfˆ hI jylH kwt
ky afieaf hY ies leI awj klH vyhlf hY
pr hY Auho pRoPYÈnl bfAUˆsr !"
“b[[ b[[ bfAUˆsr [[!" sux ky mYnUM huwQU
af igaf ! drasl kuJ mhIny pihlfˆ
iek nfeIt klwb dy bfhr iek bfAUNsr
ny myrI bhuq rUh nfl PYˆtI lfeI sI !
"vYsy awj ikQy af Auho [[? mYˆ Gbrfht
ivc boilaf !"
“awj Auho afpxy mfˆ bfp nUM imlx
igaf hY"! Ausny insicMq ho ky juafb
idwqf ! Èukr hY rwb df, mYˆ mn hI mn
soicaf !
"vYsy iks kMtrI ivc igaf hY Auho,
myrf mqlb ikQy rihMdy af Ausdy mfpy
"? myrf svfl sux ky Auh hwsdI hoeIˆ
bolI, "Ausdy Grdy lMzn rihMdy af, Auh
lMzn igaf hY Auhnfˆ nUM imlx !”
Ausdf juafb sux ky mYnUM dOrf pYx
vflf ho igaf !
"vYsy Ausny vfps kdoˆ afAuxf, myrf
mqlb hux qfˆ nI afAuxf !" myrf iDafn
bfr bfr myn zor vwl jf irhf sI !
"nhIˆ, Èfied awj nf afvy"! Auh
byprvfhI nfl bolI !
"[[[Èfied [[ mqlb af vI skdf .”
pr iek gwl dws ik jd koeI qyry nfl
gwl krdf hY qfˆ Auho guwsy ivc Aus nUM kuwt
dyˆdf hY, pr qYnUM kuJ nhIˆ kihMdf Auh guwsy
ivc"? myrf suafl sux ky Auh bVy arfm
nfl ivskI df Guwt Brdy hoey bolI,
"nhIN, drasl Auh mYnUM bhuq ipafr
krdf hY "!
iks musIbq ivc Ps igaf Xfr [[?
mYnUM awcvI ijhI lwgI hoeI sI ! mYˆ bhfny
nfl rsoeI ivc igaf qy gfrzn vflf
zor anlOk kr afieaf qfˆ jo Bwjx ivc
afsfnI rhy ! TMz lwgx df bhfnf kr ky
mYˆ afpxy bUt aqy jYkt vI pihn leI !
hux qfˆ myrI gorI vwl vyKx dI ihMmq vI
nhIˆ sI ho rhI ! mYnUM cuwp vyK ky Auh nÈy
ivc JUmdI hoeI bolI, "cwlIey Pyr bYzrUm
ivc qy krIey ihsfb ikqfb brfbr"!
"hYˆa ! nhIN, drasl mYnUM iek bhuq
jrUrI kMm Xfd af igaf qy mYnUM huxy
inklxf pYxf !"
mYˆ iek motf ijhf pYg ibnf pfxI qoˆ
aMdr suitaf qy AuT ky myn zor vwl
viDaf ! mYˆ ajy zor dy hYˆzl nUM hwQ hI
pfieaf sI ky gorI ny ipwCoˆ af ky mYnUM jwPI
pf leI qy bolI, "qUM bhuq cMgf hYˆ, mYˆ qYnUM
ihsfb brfbr kIqy ibnf jfx nhIN dyxf,
plIË ruk jf"!
"nf bIbf jI nf, jy Auh kflf Auproˆ
af igaf qy mYnUM kozf krky ihsfb
brfbr krn lwg ipaf, myry qfˆ ihlf dyxy
af Ausny mxky !"
mYˆ Aus nUM ipwCy Dwkdy hoey juafb idwqf !
"lY, mYˆ qfˆ suixaf sI ik pMjfbI bVy
dlyr huMdy af, zrdy nhIN iksy qoN !"
Ausny afKrI dfa Kyilaf !
"PUk ivc af ky mYˆ pVvfAuxI neIN,"
mYˆ kcIcI lYˆidafˆ boilaf !
"nfly mYˆ qfˆ qyrI mdd iensfnIaq dy
nfqy kIqI sI !"
aYnf kih ky mYˆ AuQoˆ ÈUt vwt idwqI !
* smfpq *
ÇÂÇåÔÅà Õð òÆ Ü»çÅ ÔË !
ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ, ÁÅêä ÇÂÇåÔÅà çÅ ÃÔÆ ñÖŠܯÖÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅòÍ êð
ÕÆ ÇÂÔ Ã³íò ÔË ? ÃîÅÜ ÇòÚ Ü篺 Õ¯ÂÆ ØàéÅ òÅêðçÆ ÔË å» À°Ã òñ ç ÔÅñÅå ÷ð±ðÆ
éÔƺ ÇÕ ÕÅð×ð Ü» Áé°Õ±ñ Ô¯äÍ ÁÅêÅèÅêÆ òÆ êÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ëð ÇÂÔ òÆ ÷ð±ðÆ éÔƺ
ÇÕ Ü¯ Õ¯ÂÆ ÇñÖçÅ ÔË, À°Ô Çéðê¼Ö Ô¯òÍ Á¼Ü ç ï°¼× ÇòÚ ÔÆ çÖ ñò¯, ÇÕà òÆ ØàéÅ
çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÃðÕÅð» êóåÅñ ÕîàÆÁ» ìäÅÕ îÃñ ù ç¼ì çºçÆÁ»
Ôé å ܯ ñ¯Õ ×òÅÔ Ô°³ç Ôé, Ü» í°¼ñ íñÅ Ü»ç Ôé Ü» î°¼Õð/î°¼ÕðÅÁ Ü»ç ÔéÍ ÇêÛñ
G@ ÃÅñ ÇòÚ ÇÕà êóåÅñ ÕîàÆ é ÇÕà ù Õ¯ÂÆ òÆ Ã÷Å éÔƺ ÇçòÅÂÆÍ ÷ðŠïگ,
ÃçÆÁ» êÇÔñ¯º çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ã¼Ú ÕÆ Ô¯ò×Å ? ÇÂÔé» ã¼áÆÁ» Û¼å» æ¼ñ ÕÆ ÕÆ ÷°ñî
Ô°³ç ÇðÔ Ô¯ä×, ÇÕÁÅà òÆ éÔƺ ÕÆå ÜÅ ÃÕçÍ Ü ÁÃƺ Á¼Ü ç Ã¼Ú òÆ ÜÅéä ç ÕÅìñ
éÔƺ Ô», å» ÇÂÇåÔÅà çÅ Ã¼Ú ÃÅâ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÕî ÜîÅå ç Áññ, ÃÅðÆ
ç°éÆÁÅ ÇòÚ À°ÔÆ ðÇÔ³ç ÔéÍ ÁÃƺ ìà ÁÅêä îé ù èðòÅà çä ñÂÆ, ÚÅð Á¼æð±
ÁÅêä ê°ðÇÖÁ» ñÂÆ òÔÅÁ ñ˺ç Ô»Í -ÜéîÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ

P^JAB lAeIMz 26-01-2017 PANJAB TIMES 59
LrI JhrN LeI EPcLA W^K DQkh
PZEVslQ TIS, GORoVAR KQ EDHO^, GORo KA
NqVQ[ PAETsAH DQ dr DA SSKAR KRN BCN PAEe EKL|A FETHGr|, PRGNA
EKsT-4
SHhlA KQ MLHAN SAM|Q MAtQ Joj KR MRw,
VALQ bAeI LYkI sAH ViJARA DA SPOYYTR WAGw GORo bAiQ KA kAEB^D . GORo KI
GET GORo JANQ .
bAeI JVAHR ES^g DI sHADT Th[ KOj
sHID bAeI NGAHIWA ES^g VR|Q BAWD S^N 1704 DQ Cr|AW NAL
EBLASPOR WTQ H^XoR DQ PHArI RAJQ EeYK
LYkI sAH ViJARA GORo SAEHB DA dr W^ETM
VAR EFR VYXIWa FqJa Jhr KQ SZI
S^SKAR LeI Lw KQ JaDQ HheQ
WN^DPOR SAEHB ’TQ HMLAVR HheQ . bAeI
NGAHIWa ES^g DA bRA bAeI HQM ES^g,
WAPiQ Dh bAiEJWa bAeI BECYTR ES^g
WTQ bAeI UODQ ES^g DQ MhxQ NAL MhxA
Jhr KQ, J^G DQ MwDAN EVYC ENTERWA .
UON|a DI BHADRI NQ EeYK VAR Ta PHArI
FqJa No^ NANI CQTQ KRVA EDYTI . J^G
JDh[ WwN ESkR ’TQ SI, UOS SMQ[ bAeI HQM
ES^g No^ LYGA EeYK KRARA VAR JAN-
LQVA SABT HhEeWA . KLGIdR PAETsAH
NQ WAPiI ENGRANI HQp sHID bAeI HQM
ES^g DA W^TM SSKAR KRVAEeWA .
Ee^j SZI WN^DPOR SAEHB DIWa Dh J^Ga
EVYC bAeI NGAHIWA ES^g DQ Dh bRA
sHID HheQ WTQ WAPiQ kANDAN DIWa
EeYKI POsTa LeI SCk^X DQ DRVAJQ khL|
GeQ .
PERVAR EVYC
sHIDI-ESLESLA :
BQsYK BAeIdAR DQ
JAT-WEbMANI PHArI
RAJQ GORo gR NAL
kAR PEHLa VI kaDQ
SN WTQ KeI J^Ga
cQr KQ MAR VI kA lyKk :
COYKQ SN . PR k^XQ- rxjIq isMG rwxw
BAlQ DI PAHOL VALQ MHAN yADGARI
VAEKWA UOPR^T UOH ESYdQ TqR ’TQ SZI
WN^DPOR SAEHB DI GORMET EVCARdARA
DA ETYkA EVRhd KRN LYGQ . PHArI
ERWASTa DA Hw[Kr bERWA RVYeIWA
DQkDQ HheQ, WAPA ENcAVR KRN VALQ
SoRBIR ES^g SoREMWa DA C^GI-ChkI
EGiTI EVYC SZI WN^DPOR SAEHB REHiA
zRoRI Hh EGWA SI . KLGIdR PAETsAH
DI EeYcA WNOSAR GORo gR DQ
ENKlVRTI PERVARa NQ WAPiQ NqJVAN
POYT-bRA PYKQ TqR ’TQ SZI WN^DPOR SAEHB
REHi LeI bQl KITQ . bAeI MNI ES^g DQ
P^J MRJIVrQ POYTR PYKQ TqR ’TQ SZI
WN^DPOR SAEHB EVkQ REH^DQ SN . bAeI
NGAHIWA ES^g NQ MRJIVErWa VJh[ Dh
JhsILQ-HpILQ bRA, bAeI HQM ES^g WTQ
bAeI JVAHR ES^g, SMRYt SETGORo DQ
SPORD KITQ . KLGIdR PAETsAH NQ
WAPiI DQk-RQk EVYC EeN|a SoRBIR
ViJAERWa No^ SHI WRta EVYC LhHBAiQ
VALQ J^GJo BiAEeWA WTQ HYK-SYC
ÇåÀ¹ÔÅð Çòôô
ùÖçò îÅçê¹ðÆ
î¹ÕåÃð çÆ îÅØÆ ç é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ
Ü»çÅ îÅØÆ çÅ îñÅ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ
ÇÂÇåÔÅÃÕ, èÅðÇîÕ Áå óÃÇÕzåÕ îÔ¼åò
ð¼ÖçÅ ÔË, ÇÜà ù ÃîÈÔ ê³ÜÅìÆ Çìé» ÇÕÃ
ÜÅå êÅå, ÇòåÕð ç ìóÆ ôðèÅ å À°åôÅÔ
éÅñ îéÅÀ°ºç ÔéÍ ÇÂÔ îñÅ ÃzÆ î¹ÕåÃð
ÃÅÇÔì ÇòÖ îÅØ îÔÆé çÆ êÇÔñÆ åðÆÕ
íÅò îÅØ çÆ Ã³×ð»ç ù ìóÆ èÈîèÅî Áå
ܯô-Öð¯ô éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
Üé-ÃÅèÅðé îÅØ çÆ Ã³×ð»ç íÅò
îÅØÆ ç ÇçÔÅó ù Çòôô îÔ¼åò Çç³çÅ ÔËÍ
Õòñ ê³ÜÅì Çò¼Ú ÔÆ éÔƺ, ìñÇÕ ÃÅð íÅðå
Çò¼Ú¯º ñ¯Õ Ô°³î-Ô°îÅ Õ çÇðÁÅò», Ãð¯òð»,
éÇÔð» Áå ÞÆñ» Çò¼Ú ÇÂôéÅé Õð Õ îÅØÆ
îéÅÀ°ºç ÔéÍ À°åð êzçô Çò¼Ú ÇÂà ê¹ðì
çÅ é» ð³×¯ñÆ ÔË, åÅÇîñ éÅâ± ç ñ¯Õ ÇÂà ù
꯺×ñ üçç Ôé Áå îÔÅðÅôàð Çò¼Ú ÇÂÔ
Çîñé Ççòà òܯº îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÃ
Ççé ÕÃÆ ÇÂôéÅé Õðé çÅ òèð îÔÅåî
ÃîÇÞÁÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ê³ÜÅìÆÁ» çÅ îéî¯ÔÕ ÇåÀ°ÔÅð ñ¯ÔóÆ
ê¯Ô îÔÆé çÆ ÁÅÖðÆ ðÅå ù îéÅÇÂÁÅ Ü»çÅ
ÔË å À°Ã 寺 Á×ñ Ççé îÅØÆ çÅ ê¹ðì
Ö¹ôÆÁ»-ÖÇóÁ» çÅ ã¯ÁÅ ñË Õ ñ¯Õ îé» Çò¼Ú
éòƺ ÚåéÅ å À°åôÅÔ êËçÅ ÕðçÅ ÔËÍ
Òî¹ÕåÃð çÆ îÅØÆÓ çÅ îñÅ ê³ÜÅìÆÁ» ñÂÆ
ê¹ðÅåé Ãîº å¯º ÔÆ ÇÖ¼Ú-íðêÈð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ô
ò³é-ùò³éÆ Ã¹³çð òÃ-í±ôÅ Çò¼Ú, ÁÅêä
ÁÅê ù Çô³×Åð Õ ÇÖóòº ð½ºÁ Çò¼Ú, ó×å»
ç ðÈê Çò¼Ú î¹ÕåÃð ÇòÖ î¹ÕÇåÁ» çÆ
LeI LriA ESkAEeWA .
BAeIdAR ERWASTa DQ eIRkALo EBRTI
VALQ RJVArQ S^N 1700 DI 30 WGST
No^ SZI WN^DPOR SAEHB DQ EKL|A
fTEHGr| UO]YTQ HMLAVR HheQ . PHArI
RAEJWa DIWa RLVIWa FqJa DA EeH
WCNCQTI HMLA BQsYK BrA ETYkA SI,
PR KMRKYSQ VALQ ETWAR-BR-ETWAR
ES^ga NQ WGaH Hh KQ EeS HMLQ No^
XYEKWA WTQ Mo^H-COYKI WA RHIWa
PHArI FqJa DQ BOtAr koB b^NQ. BQsYK
W^TM EJYT GORo kALSA P^t DQ HYK EVYC
Áç¹¼åÆ Õ°ðìÅéÆ ù ôðè»ÜñÆ íà Õðé ñÂÆ
ñÂÆ òÔÆð» ؼå ñ˺ç ÔéÍ Ç÷ñÅ Çëð¯÷ê¹ð
ÃÇæå ÒÇÖçðÅä çÆ ãÅìÓ îÅñò ç ÇÂñÅÕ
çÆ ÇÂ¼Õ êzÇüè ãÅì ÃÆ, ÇÜà Çò¼Ú îÆºÔ çÅ
êÅäÆ ÁÅñ ç¹ÁÅñ 寺 ÇÂÕ¼áÅ Ô¯ Õ ÁËéÅ
Üî·Å Ô¯ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅñ íð çÈð çÈð ç
Çê³â» 寺 ñ¯Õ Üñ ñÂÆ ÇÂæ ÁÅÀ°ºç ÃéÍ
À°ºÞ ÇÂà ÇÂñÅÕ Çò¼Ú êÅäÆ çÆ ìÔ°å ØÅà
ÃÆÍ ÇÂÇåÔÅà ×òÅÔ ÔË ÇÕ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇóØ
ÜÆ é çóìð AG@D ÂÆÃòÆ Çò¼Ú î¹×ñ ë½Ü»
çÆ ñ§ìÆ ØðÅì³çÆ ÕÅðé, ÁÅé§çê¹ð çÅ
ÇÕñ·Å ó×å» ç ÷¯ð çä Óå Û¼â Çç¼åÅ å
îÅñòÅ Öåð ò¼ñ ù Ú¼ñ êÂÍ î¹×ñ ë½Ü»
À°é·» çÆ êËó é¼êçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» î×ð ÁÅ
ðÔÆÁ» ÃéÍ ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ñÂÆ ÇÂÔ
Ú¹ä½åÆÁ» íðêÈð Ãî» ÃÆÍ ÃðÃÅ éçÆ Óå
î¹×ñ» é Ô¼ñÅ ì¯ñ Çç¼åÅ, êÇðòÅð ÇòÛó
Ç×ÁÅÍ îÅåÅ ×°ÜðÆ å Û¯à ÃÅÇÔì÷Åç ò¼Ö
Ô¯ ×Â, ò¼â ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» éÅñ ×¹ðÈ ÃÅÇÔì
ÚîÕ½ð çÆ ×ó·Æ ê¹¼Ü ×Â, Çܼæ ìÔÅçðÆ
éÅñ ñóÇçÁ» ç¯ò» ò¼â ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» é
ôÔÅçå ç ÜÅî êÆ ñÂÍ ÚîÕ½ð 寺 ìÅÁç
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ îÅÛÆòÅóÅ, ðÅîê¹ð,
ÁÅñî×Æð, î¯ÔÆ, Ôð» Ô°³ç ԯ ñ¿î ܼàê¹ð
ê¹¼Ü å» îÅñò çÆÁ» ó×å» À°é·» ù çÆé ñË
ÁÅÂÆÁ»Í çÆé çÆ áÇÔð ç½ðÅé ÔÆ À°é·» ù
Û¯à ÃÅÇÔì÷ÅÇçÁ» ìÅð ÜÅäÕÅðÆ ÇîñÆÍ
ÇÂæ ÔÆ À°é·» ù ÇÕà é ÃÈÔ Çç¼åÆ ÇÕ ÃðÔ³ç
ç ÃÈìÅ éòÅì Ö» çÆÁ» å°ðÕ ë½Ü» À°é·» çÅ
ELkI GeI, PR EeS LeI Sw[KrQ ES^ga No^
TLIWa ’TQ ESR ElKA KQ MwDANQ-J^G
EVYC KOYDiA EPWA . UON|a Sw[KrQ ES^ga NQ
HzARa PHArIeQ HMLAVRa No^ ShEdWA .
WGaH VYd KQ LrDQ DRJNa ES^g sHID
HheQ . sHID HheQ NAMiQ VALQ ES^ga EVYC
EeYK yADGARI Na, bAeI NGAHIWA ES^g
DQ Sb Th[ chlQ bRA bAeI JVAHR ES^g
DA VI SI . ‘bYl VHI JADhB^SIWa’ EVYC
VQRVA EeUO[ EMLDA Hw :
JVAHR ES^g BQlA LkIeQ KA, PhTA Ghdo
KA ••• SAL STRa Sw STV^JA, bADVa
Çê¼ÛÅ ÕðçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» îÅñò ç Öåð Çò¼Ú
ê¹¼Ü ×ÂÆÁ» ÔéÍ îÅñò çŠܳ×ñÆ ÇÂñÅÕÅ
ÃÆ Áå ÇÂæ êÅäÆ çÆ ìóÆ å¯à ÃÆÍ ×°ðÈ
ׯÇì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é ï°¼èéÆåÆ ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ»
çÆé 寺 Õ»×ó, ÜËå¯ å¯º Õ¯àÕêÈðÅ Ô°³ç
ÇÖçðÅä çÆ ãÅì Óå ÁÅ âð ñÅ å ÁÅê
À°ÚÆ Çà¼ìÆ Óå ÇìðÅÜîÅé Ô¯ ×ÂÍ À°é·» çÆ
ï°¼èéÆåÆ ÇÂÔ ÃÆ êÅäÆ çÆ ØÅà Áå ÁÇå çÆ
×ðîÆ ÕÅðé å°ðÕ ë½Ü» ìÔ°åÅ Ãî» À°é·» çÅ
àÅÕðÅ éÔƺ Õð ÃÕä×ÆÁ»Í ÇÂÔ ØàéÅ
òËÃÅÖ Ã³îå AGFB (AG@E ÂÆ.) çÆ ÔËÍ
Ô÷Åð» çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú å°ðÕ ë½Ü» é
ÒÇÖçðÅä çÆ ãÅìÓ ù ÁÅ ØÇðÁÅ å ØîÃÅä
çÆ ñóÅÂÆ ô°ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍ îðÜÆòó Çóػ é
å°ðÕ ë½Ü» ç Û¼Õ Û°âòÅ Çç¼å å À°Ô îËçÅé
Û¼â Õ í¼Ü ×ÂÆÁ»Í ÇÂà ñóÅÂÆ Çò¼Ú îÅÞ
ç À°Ô ÇüÖ, ÇÜÔó ÁÅé§çê¹ð ç ÇÕñ· çÆ
ØðÅì³çÆ Ãîº ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ ù ìçÅòÅ
ç Õ À°é·» çÅ ÃÅæ Û¼â × Ãé, À°Ô òÆ
îÅÂÆ íÅׯ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú ÇÖçðÅä çÆ
ñóÅÂÆ Çò¼Ú ÁÅ ôÅîñ ԯ å å°ðÕ ë½Ü
éÅñ ñóç ԯ ôÔÆçÆÁ» êzÅêå Õð ×ÂÍ
bwkI Agly AMk ’c pVHo ...
pYG JhTsIWa TaTERKa Th[ BCh-
WkqTI JhTsI, TaTERK Sb pYG
HN . EeHNa Th[ BCh . PwSQ DQ NAL
NAL TOHAXI Ja TOHAXIWa BYCIWa
DI EezT NAL EkLVAr KR
SKDQ HN.
îÅØÆ çÅ îñÅ å î¹ÕåÃð çÅ ÇÂÇåÔÅÃ
×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é ܳ×-Â-îËçÅé Çò¼Ú
ÁÅ Õ ÃÈðòÆð ÇÃ³Ø ù òÇÖÁÅ-íÅÂÆ îÔ»
ÇÃ³Ø é À°é·» êÅïº ìçÅòÅ ê¼åð ÚÅÕ ÕðòÅ
Õ ÇÂæ à°¼àÆ ÇüÖÆ ×³ãÆ Áå Õñ×Æèð é
ôÔÆç ÇÃ³Ø ù î¹Õå-êçòÆ ìÖô Õ ãÅì çÅ
é» Òî¹ÕåÃðÓ ð¼ÇÖÁÅ Áå ÁÅêä Ô¼æƺ
ôÔÆç» çÅ çÅÔ-ÃÃÕÅð ÕÆåÅÍ À°é·» çÆ ïÅç
Çò¼Ú ÇÂæ ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç ×³Ü Ã¹ô¯Çíå ÔËÍ
ÇÂé·» ôÔÆç» çÆ ïÅç Çò¼Ú ÇÂæ îÅØ çÆ
ó×ð»ç ù îÅØÆ çÅ îñÅ íðçÅ ÔËÍ Ô÷Åð»
çÆ Ç×äåÆ Çò¼Ú ó×å», Çܼæ Ãð¯òð Çò¼Ú
ÇÂôéÅé Õð Õ ÁÅåÇîÕ ÁÅé§ç êzÅêå
ÕðçÆÁ» Ôé, À°æ À°Ô ×°ðç¹ÁÅðÅ ôÔÆç
׳Ü, Çà¼ìÆ ÃÅÇÔì Áå å³ìÈ ÃÅÇÔì ÁÅÇç
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» ç çðôé-çÆçÅð Õð Õ
ôÔÆç» ù ôðè»ÜñÆ òÆ íà ÕðçÆÁ» ÔéÍ
îÅØÆ çÅ îñÅ Õòñ èÅðÇîÕ å
ÇÂÇåÔÅÃÕ îÔ¼åò ÔÆ éÔƺ ð¼ÖçÅ, ìñÇÕ
ÇÂÔ Ã³ÃÇÕzåÕ å ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÁçÅé êzçÅé
çÅ òÃÆñÅ òÆ ìäçÅ ÔËÍ ñ¯Õ îé ÇÂà îñ
çÆ ìó ÚÅò»-îñ·Åð» éÅñ À°âÆÕ ÕðçÅ ÔËÍ
ÇÂà Õð Õ ñ¯Õ ÚåéÅ é ÇÂà Ãì³èÆ ÁéÕ»
ñ¯Õ ×Æå» çÆ ÇÃðÜäÅ ÕÆåÆ ÔËÍ Ç¼Õ
î¹ÇàÁÅð ÁÅêä Ççñ ç îÇÔðî Á¼×
î¹ÕåÃð çÅ îñÅ òÖä ñÂÆ ÚÅÔéÅ
êz×àÅÀ°ºçÆ ÔË:
ñË Ú¼ñ ò éäç ÇçÁÅ òÆðÅ
îñ î¹ÕåÃð ç
* * * * *

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PANJAB TIMES LETTER TO EDITOR
60
d^N d^N SZI GORo GhEB^D ES^g JI DA
350Va PZKAs UOTSV SARQ HI S^SAR DQ
EVYC EJtQ EJtQ VI ESYk WTQ ESYkI No^
EPWAR KRN VALQ REH^DQ HN, BrQ HI
EPWAR TQ sRdA NAL MNAEeWA JA ERHA
Hw . VYXQ-VYXQ sEHRa Th[ Lw KQ chlQ EP^Xa
EVYC VI BrA HI Cr|DI KLA NAL
kOsIWa NAL MNA KQ S^GTa WN^D Lw
RHIWa HN . PlNA SAEHB EVYC kAS
KRKQ EJtQ GORo GhEB^D ES^g JI NQ
WVTAR dAERWA, BrQ HI KMAL x^G
NAL KeI LYk S^GTa KeI DQsa Th[
POYJIWa HheIWa SN . Sb Th[ C^GI GYL
EeH SI EK UOtQ S^GTa DQ EVYC BQW^T
HI EH^Do LhK, MOSLMAN bRA, JwNI WAED
HR dRMa DQ LhK DQki EVYC WA RHQ
SN . EeH GORPORB MNAUOi LeI bART
DQ PZdAN M^TRI NQ EeK Sq KRhr EDYTA
SI . MhDI SAEHB TQ BQW^T SAtIWa NQ
PlNA SAEHB JA KQ HAzRIWa VI bRIWa
WTQ LwKCR VI GORo SAEHB DIWa
KORBANIWa DQ BARQ VI sRdA NAL KITA.
EH^DoWa DI RYEkWA LeI WAPiQ EPTA
GORo TQG BHADR SAEHB No^ EH^DOSTAN
DI WAzADI LeI KORBANI LeI bQEJWA.
HhR VI HR EeK dRM DQ LIXRa NQ VI
TKRIRa KRKQ GORo SAEHB DQ GOi GAeQ.
EBHAR DQ MOYk M^TRI sZI ENETs KOMAR NQ
BHOT VdIWA S^GTa LeI Ee^TzAM KITQ
HheQ SN . EeSQ WVSR LeI EBHAR EVYC
sAEeD ET^N HFTQ DI SKoLa EVYC
cOYlIWa KITIWa HheIWa SN . MIl DIWa
To, Editor, Panjab Times
Bridle Gate Lane,
Derby. DE24 9QW, U.K.
ESYk KqM TQ ESYkI No^ EPWAR KRN
VAELWa No^ KRhr KRhr VdAeIWa
DOKANa VI B^D SN . S^SAR DQ KeI DQsa
EVYCh[ BQW^T S^GTa POYJIWa . eQWRPhRl
Th[ S^GTa No^ FRI P^XAL EVYC ELWaDA
EGWA . Sqi LeI VdIWA PZB^d SN, JQ
VQki JAiA Hw Ta BrI HI kOsI NAL JA
SKDQ HN . BHOTQ HI LhKa NQ WN^D
MAEiWA . BrQ HI VdIWA RAGI JtQ, KtA
KRN VALQ, xAXI JtQ, KVIsRI JtQ
WTQ KVIWa NQ VI PZCAR EVYC EHYSA
PAEeWA . MOYk M^TRI ENETs KOMAR NQ Ta
SARI HI ESYk KqM TQ ESYkI No^ EPWAR
KRN VAELWa DQ EDLa N^o HI MhH ELWA.
BrIWa HI ESFTa LhKa NQ KITIWa, Jh
PQPRa EVYC Pr|IWa GeIWa . VAEHGORo
KRQ ESYk KqM TQ SARIWa KqMa No^ EeHh
EJHIWa kOsIWa TQ SETKAR EMLDA RHQ .
MOYk M^TRI ENETs KOMAR DA NAM ESYk
KqM TQ DONIWa DI EHSlRI EVYC SONEHRI
WYkRa EVYC ELEkWA JAVQGA . EeK HhR
VI kOsI DI GYL Hw EK ESYka DA NVa
EeK CwNL WAEeWA Hw . PEHLA ESYk
CwNL 829, DoJA S^GT CwNL 836 SN.
TIJA WKAL CwNL 843
WTQ HOi ESYk FwXRQsN DA
858 CwNL, EeS DI VI
BHOT BHOT VdAeI HhVQ .
HhR ESYkI DA PZCAR HhVQGA,
EJS DI BrI HI EzWADA
Lhr Hw . RYB KRQ SAERWa No^ Cr|DI KLA
EVYC RYkQ WTQ HR EeK No^ HI kOsIWa
BksQ .
-sMsQR ES^g ‘PAL’ L^XN
P^JAB DI ESWAST-BABA VwD RhGIWa DA
WYJ P^JAB EVYC ESWAST bYk COYKI Hw . EVdAN SbA DIWa Chia WA GeIWa HN.
Mw[ EKSQ VI ESWASI PARlI DQ PYk DI GYL NHI[ KRaGA . ESRf SHI GYL ELkaGA
bAVQ[ MQRQ EkWAL KaGRSI HN . EJtQ KheI SHI Hw zRoR ELkaGA .
PEHLa WKALI DL-bAJPA SRKAR DI GYL KRIeQ . HOi SAXQ MOYk M^TRI SAEHB
KEH RHQ HN EK DL BDLI C^GI GYL NHI[ . WAPiI Ma-PARlI No^ cYX KQ DoSRI
PARlI EVC JAi VALA EKSQ PASQ DA NHI[ REH^DA . Hw NA Sq BIMARI DA EeK EeLAJ
SHI VwD VALI GYL Hw PORAiA HKIM . BADL SAEHB EeH DYSh JDh[ KaGRS Ja DoSRI
PARlI EVCh[ TOHAXI PARlI EVYC WAUO[DA Hw EFR TOSI[ UOS No^ ESRhPAu ED^DQ Hh MAi
TAi KRDQ Hh TOSI[ EKTNI VARI EeS TR|a KITI Hw . HOi EeH TOHANo^ EkWAL EKth[
WAEeWA . JDh[ TAKT EzWADA SI BYS jYl WAUO WKALI DL VYL . HOi JG EedR
UOdR Hhi LYGA Ta BAKI PARlIWa VYL WAP DQ bGT JAi LG PeQ HN . MwNo^ EeK
GYL CQTQ WAeI . EeK S^T SI UOS DA K^M C^GA CL EPWA BYS UOSDQ CQLQ BHOT
VYdi LYGQ . WYGh[ KOj MArQ K^M KRNQ sORo KR EDYTQ EJVQ[ WASA RAM NAL HhEeWA.
CQLQ GYL Pwi LYG PeQ . BABA JI DA K^M gYl EGWA . CQLQ EzWADA SI . BABA JI
TQ UOS DQ CQLQ BALKQ Jh NQrQ DQ SN EJVQ[ VzIR HN POYci LYGQ BABA JI HOi TOSI[
KI KRhGQ . BABA JI KEH^DQ Mw[ KI KRNA Hw JQ MQRQ KhL NAL REHiGQ Ta bOYkQ MRNGQ
EFR WAPQ CLQ JAiGQ . Sh EeS DA JVAB PBELK DQVQGI .
DoSRI GYL KRIeQ Rhz M^TRI M^XL EBpA LwiA KheI NA KheI NVa KANo^N BiA
LwiA WRtAT chcA cYX LwiA BYS JI EBJLI DQ KAMQ BYS PYKQ POLIS
EVYC NVI[ bRTI BYS POYch NA KI Hh ERHA Hw . lICRa DIWa PYKIWa
NqKRIWa, UOS VQLQ SVAL SI PeI EeN|a KYECWa KhL PoRI Pr|AeI
NHI[ EFR PYKQ EKVQ[ Hhi . DQkh WGR SHI EXGRI NHI[ Ta EeHNa
No^ RYEkWA EKUO[ -JVAB JNTA DQVQ . KI Hh ERHA KI KR RHQ Hh .
WAP DA DAS-KOLTAR ES^g JhGI
P^JAB DI DELT RAJNITI
WTQ 2017 EVdAN SbA Chia
W^GZQz HKoMT VQLQ P^JAB bART DQ
VYXQ SoEBWa EVYC EGEiWA JaDA SI .
1857 DQ GDR Th[ BAWD eISl Ee^XIWA
K^PNI No^ LabQ KRKQ L^XN VwSl
EMNSlR Th[ sASN sORo HhEeWA . 1861 DI
JNGiNA EVYC JATIWa DQ NAM TQ
UON|a DI S^EkWA WTQ EKYETWa BARQ
JAiKARI EMLI . CMrQ DQ KARhBAR NAL
JOrQ CMAR WTQ SFAeI EKYTQ NAL JOrQ
CoHrQ NAM SAHMiQ WAeQ . WARIWA SMAJ
WTQ ES^g SbA LEHR DA EeN|a ‘TQ PZbAV
EPWA WTQ EeN|a JATIWa DQ NAM
RMDASI, BALMIKI WTQ Mz|BIWa EVYC
TBDIL Hh GeQ . ESYk ESdaT VRi
EVVStA No^ NHI[ SVIKARDA PR ESYk
SMAJ EVYC JAT Hw . EeN|a JATIWa EVYC
EVYEDWA NHI[ SI WTQ UOYCI JAT WTQ
WMIR JMAT DI EeN|a No^ GOLAMI
LGATAR jYLiI Pw RHI SI . XA:
W^BQXKR DQ W^DhLN NAL SARQ bART
DIWa DELT WTQ PYcrIWa JATIWa
EVYC CQTNA sORo HheI . W^GZQz SRKAR No^
1935 DQ KANo^N WNOSAR EeN|a JATIWa
No^ RAJNITI, EVYEDWA WTQ NqKRIWa
EVYC RAkVaKRN DQiA EPWA . KaGRS
UOYCI JAT WTQ WMIR JMAT DI
PZTIENYdTA KRDI KRKQ EeN|a WEdKARa
DA EVRhd KRDI SI . 1937 DIWa EVdAN
SbA Chia EVYC SQp EKsN DAS KLQR NQ
KaGRSI UOMIDVAR MASlR GORB^TA
ES^g No^ HRA KQ EJYT PZAPT KITI . 1946
DIWa Chia EVYC EeSQ HLKQ JL^dR Th[
MASlR GORB^TA ES^g EJYT EGWA . BABo
M^Go RAM WMRIKA Th[ EGWA SI . UOS NQ
DELTa No^ S^GpT KITA WTQ DELT
JATIWa No^ EeKYpQ KRN VASTQ
WADdRMI LEHR CLAeI, 1931 DI
JNGiNA EVYC WADdRMI NAM VI
sAEML Hh EGWA . BABo M^Go RAM NQ VI
1946 DI Chi LrN VASTQ WADdRM
LEHR Th[ DoRI KR LeI WTQ KaGRS No^
MJBoT KR EDYTA . WAzADI Th[ BAWD
P^JAB chlA SoBA REH EGWA . GhPI C^D
bARGh WTQ bIM SwN SYCR WARIWA
SMAJI KaGRSI SN . UON|a NQ MOYk M^TRI
HO^EDWa MASlR GORB^TA ES^g WTQ EPRtI
ES^g WAzAD HORa No^ DELT LEHR No^
NOKSAN KRN VASTQ VRETWA . PZTAP
ES^g KwRh[ NQ VI Ee^J HI KITA . 1966
EVYC P^JAB HhR chlA Hh EGWA . 1967
DIWa Chia EVYC WKALI DL NQ
KaGRS EVRhdI PARlIWa NAL EML KQ
Chia LrIWa WTQ ET^N EVdAEeK
WAR.PI.WAeI. DQ VI Bi GeQ . EeH
EVdAEeK EVKAUo ENKLQ WTQ DELT
LEHR No^ dYKA LYGA .
MANVR KasI RAM P^JAB DQ RMDASI
CMARa EVYCh[ BiQ ESYk SI . UON|a BHOJN
SMAJ LEHR, Jh EK 6000 JATIWa DI
LEHR Hw, No^ WYGQ CLAEeWA . UON|a
BHOJN SMAJ PARlI DI 14 WPZwL 1984
No^ XA: W^BQXKR DQ JNM EDN ‘TQ
StAPNA KITI . EeS PARlI NQ UOYTR
PZDQs EVYC KAFI Br|T BiAeI WTQ
P^JAB EVYC VI EeS DA PZbAV EPWA .
1985 DIWa EVdAN SbA Chia EVYC
KaGRS DI HAR HheI WTQ SORJIT ES^g
BRNALA WKALI MOYk M^TRI BiQ . KQ[DR
DI RAJIV GadI KaGRS SRKAR NQ UOH
SRKAR BRkAST KR EDYTI . 1992 DIWa
Chia EVYC BSPA NQ 9 EVdAN SbA WTQ
EeK LhK SbA SIl EJYTI . EeN|a Chia
EVYC HI WVTAR ES^g KRIMPORI
MEHLPOR HLKQ Th[ EVdAEeK BiQ SN .
MANVR KasI RAM NQ UON|a No^ 1994 EVYC
P^JAB BSPA DA JNRL SKYTR ENyOKT
KR EDYTA SI WTQ UOH UON|a DI JG|A
Ee^GLw[X EVYC KANFR^S No^ S^BhdN KRN
WAeQ SN . MANVR KasI RAM VI 1996
EVYC HOEsWARPOR DI JNRL SIl Th[ Chi
LrQ WTQ EJYTQ SN . bwi JI MAEeWAVTI
NQ VI 1992 EVYC HOEsWARPOR Th[[ Chi
LrI SI . 2001 EVYC MANVR KasI RAM
NQ MAEeWAVTI No^ WAPiA JANsIN
WwLAN KR EDYTA SI WTQ 2006 EVYC
UON|a DI MqT Th[ BAWD MAEeWAVTI
BSPA DI RAslRI PZdAN Hw .
2007 EVYC MAEeWAVTI yo.PI. DI CqtI
VAR MOYk M^TRI BiI WTQ UON|a WVTAR
ES^g KRIMPORI No^ P^JAB EVYCh[ RAJ SbA
EVYC VI bQEJWA SI . 2017 DIWa P^JAB
EVdAN SbA Chia EVYC BHOT RAJNITK
PARlIWa EVYC MOKABLA Hw . WKALIbAJPA
EVYC EC^TA Hw . EVJQ SaPLA No^
bAJPA NQ PZdAN EeS KRKQ BiAEeWA SI
EK DELTa DIWa Vhla bAJPA No^
bOGTAVQ . NqJVAN DELT VRG HOi XA:
W^BQXKR, MANVR KasI RAM WTQ bwi
MAEeWAVTI DI EVCARdARA NAL JOr
COYKA Hw . DL BDLoWa No^ EeS VAR
jYlKA LYGiA Hw . KwPlN WMER^DR ES^g
PEHLa VI Dh VAR PZdAN HO^EDWa KaGRS
HARI Hw . KaGRS NQ Dh VAR MEH^DR ES^g
KQ.PI. WTQ sMsQR ES^g DoLh No^ P^JAB
KaGRS DQ PZdAN BiAEeWA, EJHrQ
DELT HN, KwPlN WMER^DR ES^g KDQ
MIEl^Ga EVYC HI NHI[ WAEeWA . RAHOL DQ
NAL EPZy^KA No^ EM^NTa KITIWa JA
RHIWa HN EK KaGRS No^ EJTAUOi .
WREV^D KQJRIVAL VI DELTa No^
SBzBAG EVkA ERHA Hw . KDQ KEH^DA
TOHANo^ MOYk M^TRI, UOP MOYk M^TRI
BiAVaGA, PR HOi DELT UOS ‘TQ
EVsVAS NHI[ KRNGQ . VYk-VYk
PARlIWa VYLh[ Ee^GLw[X VI NQTA WA RHQ
HN . WVTAR ES^g KRIMPORI VI 23
WKToBR 2016 No^ VOLVRHw[PlN EeK
VYXI KANFR^S No^ S^BhdN KRKQ GeQ HN
. P^JAB EVYC JRoR EeS VAR WKALIbAJPA
DQ 10 SALA sASN No^ JBRDST
COiqTI DA SAHMiA KRNA PVQGA . P^JAB
EVYC DELTa DI S^EkWA SARQ SoEBWa
NALh[ EzWADA Hw . EeH VRG HI KaGRS
WTQ WKALI-bAJPA
GYpJhr No^ EJTAUO[DA
ERHA Hw . EeS VAR UOH
P^JAB DI RAJ SYTA DI
MOYk CABI HASL KRN
VASTQ Vhl DI SHI
VRTh[ KRKQ NVa
EeETHAS RCQGA .
FKIR C^D CqHAN, BREM^gM

P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017
Principal dr. sujinder singh
sangha oBe Frsa
Fifty years ago,
before migrating to
Britain, I was a student
at Lyallpur
Khalsa College,
Jalandhar, during
the academic year
1966-67. The
Shiromani Akali
Dal’s popularity was on the rise
due to its long campaign and relative
success in achieving the
Punjabi-Suba. One afternoon at
the college campus some pro-
Congress and Communist students
were taunting Akali minded
students. I remember their point
well - that Akalis could lead protest
morchas, but they were not capable
of forming and leading a government.
One of the students
walked away to his class shouting
“What about Akali MLAs like
Badal? He is a graduate, has been
in the Assembly for 10 years, and
comes from a good farming family!”
This observation remained
with me as I was from an Akali family.
My grand-father was a
Jathedar, who never missed a morcha
in his life until he passed away
(after being a Dharam Yutdh
Morcha political prisoner in the
early 1980s).
Being in Britain since early 1968
I continued to observe and write on
Punjab affairs in their Indian context,
in general, and Punjabi/Sikh
politics in particular. No observer of
Punjab affairs whether one loves
or loathes the leadership of CM
Parkash Singh Badal, can escape
reflecting on its impact. The Badal
leadership’s vision, policies, strategies,
directions and actions have
not only influenced the state and its
people deeply and widely, but it
has also prevailed as the longest in
the history of modern Punjab.
Despite many ups and downs, dissents,
rivalries, splinter group politics
and opposition campaigns, the
Badal leadership has transformed
the Akali movement of morchas
and protests, into an influential ruling
formation, inclusive of Punjabis
of all backgrounds, in a powerful
alliance with the BJP.
Having been a legislator since
1957, CM Parkash Singh Badal is
the longest serving fifth term chief
minister of the state. He set a
record by being India’s youngest
CM in 1970 and the oldest CM in
2017. His political career as an
activist, legislator, protest leader,
political prisoner, State and Union
minister, leader of the opposition
and chief minister spans 70 years.
He has been an iconic
politician for the ruling, rival and
opposition politicians.
The politics of Punjab have
revolved around the Badal leadership
for several generations of
politicians. He has been in the eye
of the storm of Communists,
Congress establishment, radical
militants, newly born AAP and
other outfits. Despite re-current
the impact of CM Parkash singh Badal’s leadership
crises, CM Badal’s calmer, nonconfrontational
and pragmatic
leadership has led the Punjab and
its people to its present era of comparative
stability, development and
communal harmony – conditions,
essential for economic and social
progress.
Irrespective of the critics’ instant
analyses, history will record that
after Maharaja Ranjit Singh, CM
Parkash Sing Badal is the one
politician under whose leadership
the Punjab has developed to enact
a composite vision and strategic
direction for the state and its people.
The earlier Akali led Badal
governments were not allowed to
function by the Congress-led
Union governments - chiefly
because then PM Indira Gandhi
was opposed to the federal geopolitical,
economic and cultural
demands of the Akalis. She resented
the SAD-BJP opposition of her
emergency rule of 1975, and in
1984 suppressed with force the
Dharam Youdh movement which
was demanding rights under the
historic Anandpur Sahib
Resolution. This resulted in the
unfolding of a tragic period of 10
years and was deeply damaging to
the economy, human rights and
social progress of the state and its
people. In 1997 CM Parkash Singh
Badal led the Akali-BJP Alliance
won the election. With the exception
of 2002 – 2007 term, has
remained in power.
PanjaB tiMes
a view from Britain on
For the first time an Akali-BJP
government has been in power in
the Punjab for two consecutive
terms between 2007 and 2017.
Notwithstanding the politics surrounding
the policies, strategies
and effectiveness of the police and
civil administration, the published
data shows that the per capita
income in Punjab has doubled during
this period. Expenditure on
health, education, social welfare,
public facilities and support mechanisms
for the under-privileged
population is at a record high. The
government investment on macro
infrastructure development such
as roads, bridges, fly-overs, airports,
bus terminals, improvement
of air, rail and road links, electricity
generation, eco-energy, irrigation,
water supply, sewerage, information
and communication technology
and public service administrative
buildings has been exemplary.
The public, private and voluntary
sectors’ expansion for provision of
general and specialist school, further
and higher education, skills
training and sports, and the development
of numerous all India level
institutions of advanced health and
medical sciences, new technologies,
management and so on, has
set this 10 year period apart from
any previous period in the Punjab.
The state has also expanded provision
for preparatory and meritorious
education for a range of occupations
including security and
HR TR|a DI EPZ^El^G LeI
P^JAB lAeIMz No^ HMQsA yAD RYkh
WSI[ HR TR|a DQ VYk-VYk SAeIza DQ EKTABCQ, (BOYKELl), PhSlR,
RSALQ, SALANA KwL^XR WAED SSTQ bAW ‘TQ cAPDQ Ha .
BHOT SARQ GORo gRa WTQ S^StAVa VYLh[ WAPiQ SALANA BRqsR TQ KwL^XR
cPVAeQ JaDQ HN . EBJNwS NAL SB^EdT EKSQ VI WAKAR DQ PhSlR, EKTABa
WTQ RSALQ WAED cPVAUOi LeI HQpa EDYTQ N^BRa ‘TQ S^PRK KRh:
Specialist in Full Colour and
all other Commercial Printing
For any kind of small or large booklets,
Posters and Magazines, and Calendars
Please call us for a Quotation
PANJAB TIMES
Bridle Gate lane, alvaston, derBy, de24 0QW, U.K.
tel: 01332 372851 Fax: 01332 01332 755408
What’s App Contact: 07966 388 388
or Mob: 07432 679 684 Email: Panjabtimes@aol.com
61
defence services for women and
youth.
This period has also witnessed a
remarkable development of monuments
and events depicting and
projecting the Punjab’s rich history,
heritage, religious traditions and
culture. Never before the Punjab
been visited by so many global dignitaries
including heads of state,
government and international institutions.
The Punjab Investment
Summits between 2012 and 2014
attracted a significant number of
trade, commerce, industry and
business leadership. It is also noteworthy
that the international summit
of 35 countries and
International Trade Exhibitions
were hosted in Amritsar.
Agricultural and allied growth has
increased in real terms, the infrastructure
and facilities for travel,
tourism, hospitality, sports and religious
pilgrimage are being
strengthened. This process of
development should continue to
support the state’s revenue and
general well-being.
Alongside the development and
progress in Punjab, there is acute
awareness of the consequences of
intensive cultivation, risks to environmental
health, pollution and
falling water levels. Politics is a
tough trade and it hasn’t been all
entirely plain sailing for the CM
Parkash Singh Badal and Deputy
CM Sukhbir Singh Badal led SAD-
BJP Punjab government. The leadership
has faced relentless opposition
protests and agitations during
2015-16 in the run-up to 4th
February 2017 Assembly elections.
The issues of drug smuggling
and addiction, corruption,
crimes, government debts, unemployment,
suicides, road safety
and lawlessness of the mafias and
gangs have been high on the public
agenda. The desecration of religious
scriptures has also created a
challenge and sense of turmoil -
the perceptions and realities relating
to these issues require serious
attention for their resolution.
The Punjab can only go forward
and progress further by building on
the development, peace and stability
achieved in recent years. The
challenge for future political leadership
will be to meet or beat the
impact that CM Parkash Singh
Badal’s leadership has made. This
mild-mannered, humorously nonconfrontationist
and pragmatic
architect of Punjab polity, has well
deserved the highest secular and
religious awards and recognitions
from New Delhi and Amritsar.
(Dr. Sujinder Singh Sangha OBE FRSA
is formerly a Principal and Chief Executive
of a leading UK GFE College. He has written
extensively in Punjabi on current affairs
over the last fifty years.
Twitter:@SanghaDr)

P^JAB lAeIMz 26 - 01- 2017
PanjabTimes
62
ÁëÁð çÆÁ» õìð» 寺 ÁÅÇç¼ÇåÁÅ Á½ÖÅ ñ§ì òÕø î×𯺠ÇÂîðÅé éòÄ Çëñî ÓÚ Õ¿î Õðé×
î¹³ìÂÆ-ôðèÅ ÕêÈð Áå ÕËàðÆéÅ ÕËë éÅñ ÁëÁð ù ñË Õ Ã¹ðÖÆÁ» ÇòÚ ðÇÔä
òÅñ ÁÅÇç¼ÇåÁÅ ÕêÈð ù ÁÅêäÆ ÇðñôéÇôê çÆÁ» õìð» éÅñ Õ¯ÂÆ ëðÕ éÔƺ êËçÅÍ
À°Ô ÕÇÔ³ç Ôé ÇÕ Ô°ä îËù ÁÇÜÔÆÁ» õìð» çÆ ÁÅçå êË ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä
ÁÇÜÔÆÁ» õìð», ÇÕå òÆ Û¼êçÆÁ» Ôé å» î˺ ÇÂé·» ×¼ñ» Óå ÇèÁÅé éÔƺ Çç³çÅ Ô»Í Ü篺
ÇÜÔóÆ Çëñî ÇòÚ Õ³î Õð¯, À°Ã çÆ Çëñî çÆ ÁçÅÕÅðÅ éÅñ é» Ü¯ó Çç¼åÅ Ü»çÅ ÔËÍ
ÁÇÜÔ ÔñÅå ÇòÚ å°Ãƺ Õ°Þ éÔƺ Õð ÃÕçÍ ÇÂà ñÂÆ Ô°ä î˺ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ ÇòÚ ÇÂé·»
×¼ñ» ù ÕÅìÈ ð¼Öä ÇòÚ ÇèÁÅé éÔƺ ñ×ÅÀ°ºçÅ Ô», ìñÇÕ ÁÅêä Õ³î Óå ë¯Õà ÕðçÅ
Ô»Í çðÁÃñ Çëñî ÒÁÅÇôÕÆ BÓ ÇòÚ Õ³î Õðé 寺 ìÅÁç ôðèÅ ÕêÈð éÅñ ÇðñôéÇôê
ÇòÚ ðÇÔä çÆ òÜ·Å éÅñ À°Ô ùðÖÆÁ» ÇòÚ ðÔ ÃéÍ À°æ ÔÅñ ÇòÚ ÁÅÂÆ ÒÇëå±ðÓ Çëñî
ç½ðÅé ÕËàðÆéÅ ÕËë éÅñ À°é·» ç Çðôå ÇòÚ Ô¯ä çÆÁ» õìð» ÃÅÔîä ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ
î³ÇéÁÅ å» ÇÂÔ òÆ ÜÅ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ ÕËàðÆéÅ çÆ òÜ·Å ÔÆ ðäìÆð ÕêÈð Áå ÁÅÇç¼ÇåÁÅ çÆ
ç¯ÃåÆ ÇòÚÅñ åðó êË ×ÂÆ êð ÇÂà êÈð îÅîñ ÇòÚ ÁÅÇç¼ÇåÁÅ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ ÁëÁð
çÆÁ» õìð» Çëñî dzâÃàðÆ çÅ ÇÂÕ ÇÔ¼ÃÅ ÔËÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÁÅÇç¼ÇåÁÅ ÇÂé·Æº Ççéƺ
ÒúÕ ÜÅùÓ ù ñË Õ ÚðÚÅ ÇòÚ ÔË, ÇÜà ÇòÚ À°é·» éÅñ ôðèÅ ÕêÈð ÇÂÕ òÅð î¹ó Õ³î
Õð ðÔÆ ÔËÍ
ïÅîÆ ù êÿç  ÇðÇåÕ
î¹³ìÂÆ-ñ§ì òÕø î×𯺠ÁÅõðÕÅð ÁçÅÕÅð ÇÂîðÅé õÅé ù ÇÂÕ Çëñî Çîñ ÔÆ
×ÂÆ ÔËÍ ÇÂîðÅé Üñç ÔÆ ðÅÜ ÇÃ³Ø Ú½èðÆ çÆ Çëñî ÇòÚ é÷ð ÁÅÀ°ä òÅñ ÔéÍ
õìð» î¹åÅìÕ ÁçÅÕÅðÆ å¯º Çéðçôé ç Öåð ÇòÚ Ô¼æ Á÷îÅÀ°ä ÜÅ ðÔ ðÅÜ ÁÅêäÆ
âËÇìÀ± Çëñî ÇòÚ ìå½ð ÁçÅÕÅð ÇÂîðÅé ù ÃÅÂÆé ÕðéÅ ÚÅÔ°³ç ÔéÍ ðÅÜ ò¼ñ¯º
êzÃåÅÇòå í±ÇîÕÅ ÇòÚ ÇÂîðÅé é ÁÅêäÆ ÃÇÔîåÆ çðÜ ÕðòÅÂÆ ÔËÍ ðÅÜ ÇÂà 寺
êÇÔñ» Çëñî Ò×°ñÅñÓ, ÒìñËÕ ëðÅÂÆâÓ, ÒÕ°Þ éÅ ÕÔ¯Ó òð×ÆÁ» Çëñî» ÇòÚ ìå½ð
ÁçÅÕÅð é÷ð ÁÅ Ú¹¼Õ ÔéÍ Ô°ä À°Ô ìå½ð âÅÇÂðËÕàð êÇÔñÆ Çëñî ìäÅÀ°ä ÜÅ ðÔ
ÔéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË ÇÕ ÇÂîðÅé B@AE ÇòÚ Õ³×éÅ ðä½å éÅñ Çëñî ÒÕ¼àÆ-ì¼àÆÓ ÇòÚ
é÷ð ÁÅ ÃéÍ
ÒðÂÆÃÓ ×ðìÅ â»Ã Õðé× ôÅÔð°Ö å îÅÇÔðÅ
î¹³ìÂÆ-Çëñî ÒÕÅÇìñÓ ÇòÚ ÇðÇåÕ ð¯ôé éÅñ Õ³î Õð Õ ïÅîÆ ×½åî À°é·» 寺 Õ°Þ
Ç÷ÁÅçÅ ÔÆ êzíÅÇòå Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ïÅîÆ é ÇðÇåÕ ç Üéî Ççé î½Õ àÇò¼àð Óå ÇÂÕ ê¯Ãà
ÕÆåÆ Áå ÇñÇÖÁÅ ÇÕ å°Ãƺ ÇÂÕ ÇìÔåð ôÖà ÔËÍ À°é·» é ÇñÇÖÁÅ, ÒÇðÇåÕ å°ÔÅâ
ÇêÛñ Üéî Ççé åÕ î˺ å°ÔÅù ÇÃðë ÇÂÕ Ã¹êð ÃàÅð òܯº ÜÅäçÆ ÃÆ êð Ô°ä î˺ å°ÔÅù
ÇÂÕ ÇìÔåð ÇÂéÃÅé òܯº ÜÅäçÆ Ô»Í å°Ãƺ Ççñ ç ìÔ¼ç éÕ ÇÂéÃÅé Ô¯ÍÓ Ç÷Õðï¯×
ÔË ÇÕ Çëñî ÕÅÇìñ ÇòÚ ïÅîÆ ÇðÇåÕ éÅñ ÁÇÔî í±ÇîÕÅ ÇòÚ ÔËÍ Çëñî ù êz¯ÇâÀ±Ã
ÕÆåÅ ÔË ðÅÕô ð¯ôé é Áå ÇÂà çÅ Çéðçôé Ã³Ü ×°êåÅ Õð ðÔ ÔéÍ
î¹³ìÂÆ-ìÅñÆò°¼â ç ìÅçôÅÔ ôÅÔð°Ö õÅé ÁÅêäÆ ÁÅÀ°ä òÅñÆ Çëñî ÒðÂÆÃÓ ÇòÚ
×ðìÅ â»Ã Õðç ԯ é÷ð ÁÅÀ°ä×, ÇÜà ÇòÚ À°é·» éÅñ Çëñî ÇòÚ ÁÇÔî ÇÕðçÅð
ÇéíÅ ðÔÆ ÁçÅÕÅð îÅÇÔðÅ õÅé òÆ é÷ð ÁÅò×ÆÍ ÇéðçôÕ ðÅÔ°ñ ã¯ñÕÆÁÅ é ïôñ
ÃÅÂÆà Óå ÇÂé·» ç¯òº ÕñÅÕÅð» çÆ ÇÂÕ ë¯à¯ ûÞÆ Õðç ԯ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ×ÅäÅ îÅØÆ
î½Õ ÇðñÆ÷ ÕÆåÅ ÜÅò×ÅÍ ×Åä ç ì¯ñ Ô¯ä× ÒÀ°óÆ-À°óÆÍÓ
çðÁÃñ, Çëñî ç ÇéðîÅåÅò» é õÅà å½ð Óå ÇÂà ×Åä ù AD ÜéòðÆ ù ÇðñÆ÷
Õðé çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ ÔËÍ êÈð çô ÇòÚ îÅØÆ ç Ççé êå³×ìÅ÷Æ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÔË Áå
×°÷ðÅå ÇòÚ ÇÂà î½Õ Óå êå³×ìÅ÷Æ ñÂÆ õÅà êz¯×ðÅî òÆ Ô°³ç ÔéÍ ÁÇÜÔ ÇòÚ ÇÂÃ
î½Õ Óå ÁÅÀ°ä òÅñÅ ÇÂÔ ×ÅäÅ êzóÃÕ» ñÂÆ ÇÂÕ õÅà å¯ÔøÅ Ô¯ò×ÅÍ À°æ ÇÂà Çëñî
ÇòÚ ôÅÔð°Ö õÅé ÕÅëÆ Ççé» ìÅÁç ÁËÕôé Õðç ԯ é÷ð ÁÅÀ°ä×, ÇÜà çÆ òÜ·Å
éÅñ Çëñî ù ñË Õ êzóÃÕ» ç Á³çð òÆ À°åôÅÔ ÔËÍ BE ÜéòðÆ ù ÇðñÆ÷ Ô¯ ðÔÆ ÇÂÃ
Çëñî ù ð˵â ÇÚñÆ÷ Áå ÁËÕÃ˵ñ dzàðàéî˺à Çëñî é êz¯ÇâÀ±Ã ÕÆåÅ ÔËÍ

P^JAB lAeIMz 26 - 1- 2017
ÔÅà ÇòÁ³×
ÔðìÆð ÇÃ³Ø í³òð î˺ ÇòÕÅÀ± Ô»
î˺ ÇòÕÅÀ± Ô»Í îðÅ Õ¯ÂÆ ÇÃè»å éÔƺ
ÔË, Õ¯ÂÆ ÁÃÈñ éÔƺ ÔË, Õ¯ÂÆ ÜîÆð éÔƺ ÔËÍ
ìà î˺ å» Ú½èð çÅ í°¼ÖÅ Ô», üåÅèÅðÆ
êÅðàÆ å Õ°ðÃÆ ç éó ðÇÔäÅ ÚÅÔ°³çÅ Ô»,
ÇÂà åð·» ÚÅð êËà Üì ÇòÚ êÅÀ°äÅ ÚÅÔ°³çÅ
Ô»Í î˺ ÁÅêäÆ ÕÆîå òÆ Ö¹¼ç ÔÆ ÇéÃÇÚå
Õð ñÂÆ ÔË, ÖðÆçäÅ ÚÅÔ°³ç Ô¯ å» ÖðÆç
ñúÍ
î˺ ÇÂÕ ðÅÜÃÆ éåÅ Ô»Í ð¼ì çÅ ô°Õð
ÔË ÇÕ èé, ç½ñå çÆ Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ÔËÍ
ÇåÕóîìÅ÷Æ ÕðÕ ×Ëà ÂܳÃÆ, êËàð¯ñ
ê³ê, ì¼Ã Ü» àð¼Õ çÅ êðÇîà, Õ¯ÂÆ âÆêÈ
ÁÅÇç ñËä ñÂÆ Õ¯Çôô ÕðçÅ ÇðÔ», Õ°Þ éÅ
Õ°Þ Çîñ ÔÆ Ü»çÅ ÇðÔÅ ÔËÍ ÁÅêäÆ êÅðàÆ
ñÂÆ ë³â ÇÂÕ¼áÅ Õð Õ ×ÅÔ ì×ÅÔ Çç³çÅ
ðÇÔ³çÅ Ô»Í ÇêÛñÆÁ» Ú¯äÅ Ãîº ÁÅêäÆ
êÅðàÆ ù Ú½ÖÅ åÕóÅ ë³â Çç¼åÅ, ÇÜà ÇòÚ¯º
ÁÅê» òÆ ÁÅêäÅ ÇÔ¼ÃÅ ðÖ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÇÂÃ
îÅÇÂÕ ÃòÅ ÃçÕÅ ïÅð» ù òÆ ÇàÕà Çîñ
×ÂÆÍ Ú¯ä» Ãîº ÔòÅ ÃÅâÆ êÅðàÆ ç Ô¼Õ
ÇòÚ Ú¼ñ ðÔÆ ÃÆ, ÇÜà çÅ ÕÅðé ÔîÅåó
òÆ Çܼå Õ ÁÅêä ÔñÕ å¯º ÃÈì çÆ ÇòèÅé
ÃíÅ ç î˺ìð ìä ×ÂÍ ÇÃÁÅÃå ÇòÚ îðÅ
Õ¯ÂÆ ÒÒ×Åâ ëÅçðÓÓ éÔƺ ÔË, ÇÜà ÕÅðé
î³åðÆ éÅ ìä ÃÇÕÁÅÍ î˺ ÁÅêä î¹¼Ö
î³åðÆ çÆ ÚîÚÅÇ×ðÆ ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÕÃð å»
éÔƺ Û¼âÆ ÃÆ êð îË毺 òÆ ÕÂÆ ò¼â Áå
ê¹ðÅä ÒÒÚîÚÓÓ ìËá Ãé, ÇÜé·» çÅ çÅÁ
ñ¼× Ç×ÁÅÍ ÇòèÅé ÃíÅ ÇòÚ ÃÅâÆ êÅðàÆ
ù ÇÂåéÆ ÇÜÁÅçÅ ìÔ°-Ç×äåÆ ÔË ÇÕ î¹¼Ö
î³åðÆ îð òð× ÁËî. ÁËñ.Â. çÆ À°µÕÅ ÔÆ
êzòÅÔ éÔƺ Õðç ÃéÍ ÇÕà Çé¼Õ î¯à Õ³î
ñÂÆ òÆ î³åðÆÁ» ç åðñ Õðé ê˺ç ÃéÍ
ÇêÛñ Õ°Þ Ççé» å¯º ÃÅâÆ êÅðàÆ ç
ÇÂÕ ì÷°ð× éåÅ Þ³âÅ ÇÃ³Ø Ü¯ Ö¹ç òÆ ÇÂÕ
î³åðÆ Ôé, é î¹¼Ö î³åðÆ Çòð°¼è ì×Åòå
çÅ Þ³âÅ Ú¹¼Õ ÇñÁÅ Áå î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ
î¹¼Ö î³åðÆ ù ìçÇñÁÅ ÜÅÂÍ î¹¼Ö î³åðÆ ÜÆ
çÅÁòÅ Õð ðÔ Ôé ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ìÔ°-
Ç×äåÆ À°é·» éÅñ ÔË, Ü篺 ÇÕ Þ³âÅ ÇÃ³Ø òÆ
ÜòÅìÆ çÅÁòÅ Õð ðÔ Ôé, ÇÕ ìÔ°å
ÇòèÅÇÂÕ À°é·» éÅñ Öó ÔéÍ ÃÅâÆ êÅðàÆ
çÆ ÔÅÂÆ-Õî»â ÔÅñ Ú¹¼ê ÔËÍ À°é·» çÅ
ÇÖÁÅñ ÔË ÇÕ ç¹¼è ç À°ìÅñ ò»× ÛåÆ ÔÆ
Ãí Õ°Þ ô»å Ô¯ ÜÅÂ×ÅÍ Ã¼ÚÆ ×¼ñ å» ÇÂÔ
ÔË ÇÕ ÔÅÂÆ Õî»â òÆ ò³âÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ î¹¼Ö
î³åðÆ Áå Þ³âÅ ÇÃ³Ø ç¯é» ç ÔÆ À°æ
ÒÒ×Åâ ëÅçðÓÓ ìËá ÔéÍ
îð òð× Áä×½ñ ÇòèÅÇÂÕ» ñÂÆ
ç¯é¯ ñÆâð» çÆ ÁÅêäÆ ñóÅÂÆ ìóÆ
ñÅÔì³ç Çüè Ô¯ ðÔÆ ÔË, Ô°ä êÇÔñÆ òÅðÆ
ÃÅâÆ ê¹Û Ç×Û Ô¯ä ñ×Æ ÔËÍ ÁÜÔÆ ÔÅñå
ÇòÚ Ô°ä ç¯é¯ èó ÁÅêä ÁÅêä ò¼ñ
ÇÖ¼Úä çÅ ïåé Õð ðÔ Ôé Áå Ãì÷
ìÅö ÇçÖÅ ðÔ ÔéÍ î˺ ÔÅñ ÇÕà ù ÔÅîÆ
éÔƺ íðÆ, ÔÅñÅå çÅ ÜÅÇÂ÷Å ñË ÇðÔÅ Ô»,
ÇÜÔóÅ êñóÅ íÅðÆ ñ××Å, ÁÅê» àêÈÃÆ
îÅð Õ À°èð ÜÅ Öó»×Í î¼¹Ö î³åðÆ é Ü
îËù òÆ Þ³âÆ òÅñÆ ÕÅð Ü» ÇÕà Çé×î Ü»
ì¯ðâ çÅ ÚÁðîËé ìäÅ Çç¼åÅ å» À°é·»
éÅñ Öó» ×Å, éÔƺ åÅ ìÅöÆ èó éÅñ
ïÅðÆ ÇéíÅò»×ÅÍÇÂà Ãîº å» ïÅð» ç ç¯é¯
Ô¼æ ñ¼â± ÔéÍ
î˺ ÇÂÕ ì¹¼èÆÜÆòÆ Ô»Í ð¼ì çÆ ÇîÔð
éÅñ Ú³×Å é» ÔËÍ ÃÅâÆ ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆ
çÆÁ» Çå³é ÚÅð ì¹¼èÆÜÆòÆ
Õ½ºÃñ» Ôé, ܯ ÇÕà éÅ
ÇÕà ÇÂ¼Õ ñÆâð éÅñ
Ü°óÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ ÃÅâ
î¹¼Ö î³åðÆ, ܯ êÅðàÆ êzèÅé
òÆ Ôé, å ì÷°ð× éåÅ
Þ³âÅ ÇÃ³Ø ÇòÚ ÇêÛñ Õ°Þ
Ççé» å¯º ÒÒùêðîÃÆÓÓ ñÂÆ
ðóÕÅ Úñ ÇðÔÅ ÔËÍÃÅð
ì¹¼èÆÜÆòÆ òÆ ò³â ԯ Ôé,
Õ¯ÂÆ î¹¼Ö î³åðÆ ç ê¼Ö ÇòÚ
ÇìÁÅé çÅö ÇðÔÅ ÔË, Õ¯ÂÆ
Þ³âÅ ÇÃ³Ø ç Ô¼Õ ÇòÚÍ î˺
å» ÔÅñ ð³× ã³× ðÖ ÇðÔÅ
Ô», òËà Á¼Ö îà¼ÕÅ ç¯é»
éÅñ Úñ ÇðÔÅ ÔËÍ êô òܯº
î˺ ÇÂÕ êzÅÂÆòà ÕÅñÜ ÇòÚ êz¯ëËÃð ç å½ð
Òå Õ³î Õð ÇðÔÅ Ô»Í ÃÅâ ÃÈì ÇòÚ ÇÂÕ
çðÜé ç ÕðÆì ïÈéÆòðÇÃàÆÁ» ÔéÍ î¹¼Ö
î³åðÆ ÇÕà ï°éÆòðÇÃàÆ çÅ òÅÂÆÃ-
Ú»Ãñð Ü» êz¯-òÅÂÆÃ-Ú»Ãñð ìäÅ çä, ܯ
îð÷Æ ÔË ÇìÁÅé ÇçñòÅ ñËä, Õ¯ð ÕÅö÷
å ÔÃåÅÖð ÕðÕ çä ù ÇåÁÅð Ô»Í éÔƺ
å» Þ³âÅ ÇÃ³Ø éÅñ ÔÆ ïÅðÆ ÇéíÅò»×Í
î˺ ÇÂÕ ê¼åðÕÅð Ô»Í çðÁÃñ
ê¼åðÕÅðÆ Öåð ÇòÚ Ãì¼ì éÅñ ÔÆ ÁÅ
Ç×ÁÅ, êó· ÇñÖ Õ ìó ïåé ÕÆå, ÇÕå
--------------- éÔƺ ÇîñÆÍ çÇÖÁÅ ÇÕ
ê¼åðÕÅð» çÆ ìóÆ à½Ôð ÔË, ÃðÕÅð
çðìÅð À°é·» çÆ Õçð ÔË, ò¼â ò¼â ÁëÃð»
ç çëåð» ÇòÚ Çüè ÜÅ òóç Ôé, À°é·»
ç ÃÅð Õ³î Çî³à» ÃÇճ໠ÇòÚ Ô¯ Ü»ç ÔéÍ
ÇÂÔ òÆ çÇÖÁÅ ÁËðÅ ×ËðÅ é¼æÈ ÖËðÅ
ê¼åðÕÅð ìÇäÁÅ ÇëðçÅ ÔË, éÅ âÅÕàð» å
òÕÆñ» òÅ× ÇÕà Çòôà ÇüÇÖÁÅ å
àðÇé§× çÆ ñ¯óÍ ÇÂÕ Û¯à ÇÜÔ ÁõìÅð
çÅ ê¼åð êzðÕ ØÃÆàÅ Çó԰ îð éÅñ¯º òÆ
êó·ä ÇñÖä ù Çã¼ñÅ ÃÆ, êð Á¼Ü À°Ô
ÁÅêä ÁÅê ù Õ°ñçÆê éÂÆÁð Ü» Ö¹ôò³å
ÇÃ³Ø òð×Å ò¼âÅ ê¼åðÕÅð ÃîÞ ÇðÔÅ ÔËÍ
ìà ÇÕà ê¼åðÕÅð êÅà ÚÅð Ççé ìËá,
ê¼åðÕÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ, î˺ òÆ À°Ã êÅà ÚÅð
ÇÂÕ ç¯Ãå çÈÜ ù, Òñò îËÇðÜ Áå
ÁðºÜ îËÇðÜ ÇòÚ ÕÆ Á³åð ÔË?Ó
çÈÜ ç¯Ãå é ÇÕÔÅ, ÒÇÂÔ áÆÕ À°Ã
åð·» ÔË ÇÜòº Õ¯ÂÆ ÕÔ ÇÕ ÃÈÃÅÇÂâ ÕðéÅ
áÆÕ ÔË Ü» îðâð ÕðòÅÀ°äÅÍÓ
h h h
ÁÅçîÆ ÃÅèÈ ù, ÒîðÆ òÔ¹àÆ îËù
ìÔ¹å å¿× ÕðçÆ ÔËÍ Õ¯ÂÆ À°êÅÁ ç¼Ã?Ó
ÃÅèÈ, ÒÜ Õ¯ÂÆ À°êÅÁ Ô¹¿çÅ å» î˺ ÃÅèÈ
ÇÕª ìäçÅÍÓ
h h h
êåÆ ù A@B Çâ×ðÆ ì¹ÖÅð çÆ ÔÅñå
ÇòÚ çÖ Õ êåéÆ é ØìðÅ Õ âÅÕàð ù
ë¯é ÕÆåÅ, ÒâÅÕàð ÃÅÔì êñÆ÷ ÁÅ ÜÅúÍ
îð êåÆ ù A@E Çâ×ðÆ ì¹ÖÅð ÔË!Ó
âÅÕàð êåéÆ ù, Òå°ÃÄ ÇÕà ëÅÇÂð
ÇìÌ×â òÅñ ù ì¹ñÅú, ÇÕªÇÕ îÅîñÅ îð
ò¼Ã 寺 ìÅÔð ÔËÍÓ
h h h
ÇÕà íç íðÆ ÇìîÅðÆ ÕÅðé ÇÂÕ
ÇòÁÕåÆ ç ÇÃð ç ÃÅð òÅñ Þó ×ÂÍ
ÇÃðë B òÅñ ÔÆ ÇÕà åð·» ìÚ ðÇÔ ×ÂÍ
PANJAB TIMES
Ççé ÒÒàðÇé§×ÓÓ ñË Õ À°Ã éÅñ ê¼åðÕÅð
ìä Ç×ÁÅ Ô»Í Ô°ä Çî¼åð» çÆ òÆ Ú»çÆ ÔË,
ÃÅð ñÆâð ÁÅêä ïÅð ìä ԯ Ôé, Õ¯ÂÆ
Õ³î ð°ÕçÅ éÔÆºÍ ñÆâð» ù ìñËÕ-îñ òÆ
ç¼ì Õ ÕðÆçÅ ÔË Áå À°é·» 寺 ÁÅêä å
ÁÅêä ïÅð» Çî¼åð» ç Õ³î òÆ ÕðòÅÂÆç
Ôé, ÇÂà éÅñ òÆ îËù ÚÅð êËà ìä Ü»ç
ÔéÍ
ÜÆ Ô», î˺ ÇÂÕ ÁõìÅð çÅ îÅñÕ òÆ
Ô» å î¹¼Ö-óêÅçÕ òÆÍ ÁÅê» ù êzËà ç
Çéïî», ÕÅùé» å éËÇåÕ Õçð» ÕÆîå» çÆ
Õ¯ÂÆ êðòÅÔ éÔÆºÍ ÁõìÅð òÅÃå
ÇÂôÇåÔð ÚÅÔÆç ÔéÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÕà òÆ
ÃðÕÅðÆ Ü» öËð-ÃðÕÅðÆ ÁçÅð, Ãé¼ÁåÆ
ÁçÅð, ðÅÜÃÆ Ü» èÅðÇîÕ éåÅ, ÇÕÃ
ÁÇèÕÅðÆ ÁÅÇç ç Ô¼Õ ÇòÚ Ü» Çòð¯è ÇòÚ
Õ¯ÂÆ òÆ õìð Ü» åÃòÆð ñ×òÅ ÃÕçÅ Ô»,
íÅòº ÇÂà éÅñ çô ÇòÚ ÇÔ³ÃÅ íóÕ À°á,
ì¼Ã îð ÁõìÅð çÆ ÃðÕÈñôé ò¼èäÆ
ÚÅÔÆçÆ ÔË å ÇÂôÇåÔÅð Çîñä ÚÅÔÆç
ÔéÍ À°é·» Çòð°¼è õìð ÁÅÂÆ Ô¯ò, å»
ÇÂôÇåÔÅð Ü» êËà ñË Õ ð°ÕòÅ ÃÕçÅ Ô»Í
ÇÂÔ ÇÜÔóÅ ÃÅâ î¹Ö î³åðÆ å Þ³âÅ
ÇÃ³Ø ÇòÚÕÅð ÒÒùêðîÃÆÓÓ ñÂÆ ÃÆå ï°¼è
Úñ ÇðÔÅ ÔË, ç¯é¯º èó îð êÅà Öìð»
ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ ç½ó ðÇÔ³ç ÔéÍ î˺ ÇÕÔÅ
À°é·» ÇòÚ¯º ÇÂÕ òÅñ é çÈÜ ù ÇÕÔÅ,
ÒÒÁÅ ÁÃƺ ç¯òº ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñÂÆ Áå
Çëð ãð ÃÅð òÅñ êËçÅ ÕðÆÂÍÓÓ
çÈÜÅ òÅñ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒéÔƺ îðÅ-åðÅ
ÇòÁÅÔ éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅÍÓÓ
êÇÔñÅ òÅñ ÔËðÅé Ô¯ Õ ì¯ÇñÁÅ,
ÒÒÀ°Ô ÇÕÀ°º?ÓÓ
çÈÜÅ ì¯ÇñÁÅ, ÒÒÇÂà ñÂÆ ÇÕ ÒìÅñ
ÇòÁÅÔÓ ÕÅùéÆ å½ð Óå ÁêðÅè î³ÇéÁÅ
Ü»çÅ ÔËÍ
PTI, “JQ MQRI LAlRI LYGI Ta TOSI[ KI
KRhGQ ?”
63
ÔË ÇÕ ÁÅêäÆ Õñî å» ÇòÕÅÀ± ÔË, ܯ îð÷Æ
ÔË, Öìð ÇñÖòÅ ñúÍ ÇÕà é Õ¯ÂÆ Öìð
ñ×òÅÀ°äÆ Ô¯ò, ÁÅê» ÇòÃÕÆ çÆ ì¯åñ å
êËÃ, êÇÔñ» èðÅ ñÂÆç Ôé, ÇܳéÅ ×°ó
À°é» ÔÆ Çî¼áÅ, î˺ ÇÂà ÇòÚ ôðî òÅñÆ Õ¯ÂÆ
×ñ éÔƺ ÃîÞçÅ, îð ÇÕÔóÅ Ôÿ Úñç
Ôé, ÁÅÇÖð êËà çÆ îËù òÆ ñ¯ó ÔËÍ î¹¼Ö
î³åðÆ òñ¯º ÁÅêä Ô¼Õ ÇòÚ Öìð»
ñ×òÅÀ°ä ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ çìÅú êË ÇðÔÅ ÔËÍ
î˺ À°é·Å ç ÚîÇÚÁ» ù ÕÇÔ ÇçåÅ ÔË ÇÕ
íÅòº îð éåÅ Þ³âÅ ÇÃ³Ø éÅñ òÆ Ú³×
Ãì³ç Ôé êð î¹Ö î³åðÆ ÜÆ îËù ðÅÜ ÃíÅ
ÇòÚ ÇíÜòÅÀ°ä çÅ òÅÁçÅ Õð ñËä Ü»
êìÇñÕ ÃðÇòÃ÷ ÕÇîôé çÅ ÛòÆ Çî¼èÈ
ò»× ÚÁðîËé ìäÅ çä, îË毺 ܯ îð÷Æ ÔË
ÇñÖòÅ ñËä, ÁÅê» Þ³âÅ ÇÃ³Ø ç ê¼åð À°âÅ
çò»×, îðÅ ÇÕÔóÅ À°Ô îÅÃÆ çÅ ê¹¼å ÔËÍ
Ü À°é·» ÔÅîÆ éÅ íðÆ å» ÁÅê» Þ³âÅ ÇóØ
çÅ ÃÅæ ÇçÁ»× Áå î¹Ö î³åðÆ ù Ççé ÔÆ
åÅð ÇçÖÅ ÇçÁ»×Í
î˺ ÇÂÕ òÕÆñ Ô», îðÅ Õ³î ÁÅêä
ÃÅÇÂñ ç Õà ù Çܼåä ñÂÆ ÃÅðÅ ÷¯ð
ñ×ÅÀ°äÅ ÔË, ÁçÅñå ÇòÚ ÞÈá ù üÚ
Áå Ã¼Ú ù ÞÈá ìäÅ Õ êô ÕðéÅ ÔËÍ
ÁÅê» ù å» êËà ÚÅÔÆç Ôé, íÅòº ÇÕÃ
ÕÅåñ Ü» Õ¼åñ ԯ ÇòÁÕåÆ ç êÇðòÅð
çÅ, ÇÕà ñ°¼à × ÇòÁÕåÆ Ü» âÅÕÈ çÅ,
ìñÅåÕÅð çÅ ÇôÕÅð Õ¯ÂÆ î÷ñÈî Á½ðå
Ü» ìñÅåÕÅðÆ, Õ¯ÂÆ çòå òð×Å
ÇòÁÕåÆ Ü» ôËåÅé, Õ¯ÂÆ ôðÆë îÅñÕ
îÕÅé Ü» î¼ÕÅð ÇÕðÅÂçÅð, Õ¯ÂÆ çô
í×å Ü» çô éÅñ ×¼çÅðÆ Õðé òÅñ çÅ
òÆ Õà ԯò, ÁÅê» ù î¯àÆ åÕóÆ ðÕî
ÚÅÔÆçÆ ÔË, À°Ô ñË Õ Õà ñó»×Í ÇÕå
Õ¯ðà ÇòÚ î¹Õ¼çîÅ ñó ÇðÔ» çÅ ÃîÞ½åÅ
Ô¯ä ñ×, ÁÅê» Ô¯ä éÔƺ Çç³ç, Ü ÇÂÃ
åð·» ÃîÞ½å Ô¯ä ñ×ä, å» ÃÅù Õ½ä
ê¹Û×Å? ÁÅêäÆ Õ¯ÂÆ ÷îÆð éÔƺ, Õ¯ÂÆ
ÇÃè»å éÔƺ, ìà êËÃÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍ î˺ å»
êËà ñË Õ ÁÅêä ÃÅÇÂñ éÅñ À°ÃçÆ
òÕÅñå Õðé ñÂÆ èðî-ðÅÜ çÆ ÁçÅñå
ÇòÚ ÜÅä ñÂÆ òÆ ÇåÁÅð Ô»Í
ÜÆ Ô», î˺ ÇòÕÅÀ± Ô»Í ÁÅêäÆ ÕÆîå
ÁÅê ÔÆ Çî¼æ Õ Áå ÃÆà ÔæñÆ Òå ðÖÕ
Çò¼Õä ñÂÆ å°¼ð ÇêÁÅ Ô», ÖðÆçäÅ ÚÅÔ°³ç
Ô¯ å» ÖðÆç ñúÍ
PTNI, “WYdQ PwSQ Lw KQ HMQsA LeI PQKQ
CLI JAVaGI . Mw[ VI kOs TQ TOSI[ VI
kOs.
PTI, “20 ROPeQ DI LYGI Hw, EeH Lw
10 ROPeQ WTQ CYL HOi .”
*-*-*-*-*
WEdWAPK (EVYEDWARtI No^), “DYSh
BYECu, gR-gR PkANAgR BiAUOi
NAL KI FAEeDA HO^DA Hw ?”
EVYEDWARtI, “SR, CqEGRDA sOYd
REH^DA Hw .”
WEdWAPK, “sABAs, WTQ DoJA .”
EVYEDWARtI, “WYGQ NHI[ SRKiA Pw[DA .”
*-*-*-*-*
RVI, “KtAVACK DI KtA TQ
gRVALI DI EVYEtWA EeKh EJHI HO^DI
Hw .”
EKZsN, “UOH EKVQ[ ?”
RVI, “SMj ‘C KOj NHI[ WAUO[DA, EFR
VI EdWAN LA KQ SOiN DA NAlK
KRNA Pw[DA Hw .”
* * * * * * * *

P^JAB lAeIM 26 -1 - 2017
EeK EVCAR
dRMPAL SEHGL
07475386265
SAXI P^JABI SYEbWTA EVYC FzoL DQ
RSMh[ ERVAJ eQNQ VYd GeQ HN EK PTA
NHI[ LYGDA EK EKHrA WSLI eQ TQ
EKHrA NKLI eQ . HR VARI NVQ[-NVQ[
ERVAJ RSMa ENKLDIWa HI REH^DIWa
HN . LrKQ Ja LrKI DA EVWAH WYdQ
EDN EVYC Hh SKDA Hw, PR SAXQ sGN,
RSM SVQR Th[ Lw KQ WYdI RAT TYK
CYLDQ REH^DQ HN . GRIB EeNSAN EeH
RSMa WDA KRDA KRDA K^GAL Hh
JaDA eQ . GRIB EeNSAN DI uNI
WAMDN NHI[ HO^DI, EJ^NI MAEeWA EeN|a
sGNa ERVAJa EVYC LYG JaDI eQ . SANo^
EeS TR|a DQ FzoL ERVAJ Ja sGN Ja
Ta gYl KR DQiQ CAHIDQ HN, Ja B^D
KR DQiQ CAHIDQ HN . EeH ERVAJ WSI[
WAP HI BiAeQ HheQ HN TQ WAP B^D VI
KR SKDQ Ha . EMSAL DQ TqR ‘TQ NANKA
cYK, DAJ-DHQJ, LrKI Ja LrKQ DQ
SHORQ JAi DI RSM TQ VAPS WAUOi DI
RSM, eQSQ TR|a DIWa HhR VI KeI RSMa
EeNSAN DA PwSA TQ VKT BRBAD
KRDIWa HN . EeK HhR FzoL kRC DI
RSM EJVQ[ LrKI LeI ESTAERWa
bERWA BHOT HI bARA LEH^GA Sol TQ
bARA CorIWa DA SwYl, bARA MQKWYP . eQSQ
TR|a LrKQ LeI bARI ESTAERWa NAL
ELsKI HheI L^BI sQRVANI, Jh ESRF
EVWAH VALQ EDN HI PEHNQ JaDQ HN,
BYS EFR BAWD EVYC HMQsA LeI lR^Ka
EVYC SOYl EDYTQ JaDQ HN . EFR Na KheI
EVCARQ LEH^GQ ChLI CorQ No^ KheI POYcDA
eQ TQ Na KheI ELsKDI sQRVANI No^ .
EK^N|a kRC HhEeWA HhVQGA ? KeIWa
SJia DA EkWAL HhVQGA EK Lw BeI
EVWAH EKHrA Rhz Rhz HO^DA ? PR MQRA
EkWAL EeH Hw EK EJS B^DQ DA VYXA
PERVAR HhVQ, Dh Ja CAR LrKQ
LrKIWa Hhi Ta UOS LeI eQNA kRCA
BRDAsT HhiA MOsEKL Hw . VKT DQ
NAL NAL SANo^ TQ SAXQ RSMa ERVAJa No^
BDLiA CAHIDA eQ . FzoL kRC UOYTQ
K^lRhL KRNA CAHIDA eQ . EKSQ DA
MEHL DQk KQ WAPiI KOlIWA NHI[
xAUOiI CAHIDI . WSI[ BAKI HhR dRMa
DI VI NKL KRN LYG PeQ Ha, Jh SAXQ
GORoWa PIRa DQ HYK EVYC NHI[ HN, EJVQ[
EK MORDQ No^ doF BYTI KRNa, MORDQ DQ Mo^H
Ja BOYLa EVYC sEHD DA CMCA PAUOiA
Ja BOYLa EVYC k^X RYkiI, EeH WJIB
RSMa SAXQ dRM EVYC NHI[ HN . EJUo[DQ
EeNSAN Ja EBMAR HheQ EeNSAN DI kBR
SAR NHI[ LwiI . EBMAR B^DQ Th[ NYK Mo^H
ESKhrNa . UOS EBMAR DA M^JA KeI GJa
Th[ PRQ Ja DoR RYkia . JDh[ EeNSAN PoRA
Hh JaDA eQ Ta EFR WSI[ cYTI TR|a
DIWa RSMa KRDQ Ha DQkh DQkI .
SAXQ HR SAL EVYC EJ^NQ VI ETUOHAR
WAUO[DQ HN, uNQ HI RSM ERVAJ VI WA
JaDQ NQ . PORAiQ[ SEMWa EVYC eQNQ RSM
NHI[ SN HO^DQ . EVWAHa EVYC VI BHOT
SADAPN HO^DA SI . SAXQ MHa PORsa TQ
GORoWa NQ SANo^ MYT EeH EDYTI SI EK
JADo loia, MoRTI PoJA, MlIWa MSITa No^
PoJi Th[ PRHQz KRh . EeH Sb W^d-
EVsVAS Hw . PR SAXQ K^Na EVYC Jo^ TYK
PANJAB TIMES
RSMa gYl KRh Ja B^D KRh
NHI[ SRKDI .
MwNo^ HALQ VI yAD eQ, EeK
VARI Mw[ SAUotAL sEHR DI
EeK SrK ‘TQ JA ERHA SI
EK MQRI NzR Dh gRa
EVYCKAR JaDI EeK GLI
EVYC PeI . UOS GLI EVYC
KorA, KhK TQ BIWRa DQ
kALI XYBQ TQ gAH FoS
EkYLERWA EPWA SI . gAH DQ
KorQ UOYPR Mw[ DQEkWA EeK
KALQ R^G DQ KYPrQ DI EeK
GOYtLI EJHI BiI HheI SI. Mw[
HhR KhL WA KQ DQEkWA UOS
GOYtLI EVYC KALQ MaH DQ
DAiQ TQ ECYlQ CAVL PeQ HheQ
SN TQ EeN|a UOYTQ HYLDI
EkLARI HheI SI . GOYtLI DQ
KhL HI EeK PILQ ROMAL EVYC SOYKI popI
DIWa Dh FAKra PeIWa HheIWa SN TQ
FAKra EVYC VI KiK DQ DAiQ ‘TQ
HYLDI PeI HheI SI . Mw[ DQk KQ D^G REH
EGWA . MQRQ VaG EeK HhR RAHI VI EeH
Sb KOj DQki LYG EPWA . Mw[ WYGQ Hh KQ
EeS loiQ DI SARI SMYGRI ‘TQ WAPiQ SYJQ
PwR NAL phKR MARI TQ loia SARQ PASQ
KorQ EVYC EkYLR EGWA . EkYj KQ Mw[
WAPiQ RAH TOR EPWA TQ ShCI VI EGWA
EK EeS SAEe^S yOYG EVYC WA KQ VI SAXQ
LhK W^d-EVsVAS No^ NHI[ cYXDQ, EFR
EeH NVI[ PIr|I No^ KI SQd DQiGQ ? WSI[
PYcMI DQsa EVYC WA KQ VI NHI[ BDLQ .
HOi Mw[ P^JAB EVYC WYJ KYL| HO^DQ EVWAHa
DI VI GYL KRN JA ERHa Ha EK KeI
SMjDAR LhK EVWAHa EVYC DQk ShC KQ
HI PwR PSARDQ HN . PwSQ DI LOYl gSOYl
NHI[ KRDQ, lAeIM ESR HI KheI K^M ESRQ
CAr|DQ HN, EeH BHOT C^GI GYL Hw . EFR
Mw[ EeH VI DQEkWA Hw EK SAXQ KeI
P^JABI BAHRLQ MOLKa Th[ WA KQ EVWAHa
EVYC sAEML HO^DQ HN, Ta DQki yhG HO^DQ
HN . WAPiI Na-SMjI BAKIWa No^ VI
EDkALDQ HN . MwERJ PwLQSa DQ HALa
EVYC EeH EVDQsI P^JABI VIR sRABI Hh
KQ SlQJa UOYTQ Cr| Cr| KQ KOrIWa
MO^EXWa DQ ESRa UOYPRh[ DI Nhla DIWa
tYDIWa DA MI[H PAUO[DQ HN, Jh DQkEDWa
HwRANI HO^DI Hw . EeS TR|a LYGDA eQ EJVQ[
PYTjYr DI ROYT WAeI HheI eQ TQ DRkTa
Th[ PYTQ jYr RHQ Hhi . EeK Ta WSI[
BAHRLQ DQsa EVYC HYX b^N|VI[ EMHNT
KRDQ Ha, PwSQ PwSQ LeI KeI KeI g^lQ
K^M KRDQ Ha . BYECWa DQ KDQ DRsN
HO^DQ HN, KDQ NHI[ . EFR WSI[ uSQ PwSQ
No^ PwRa tYLQ RhLDQ Ha . MAEeWA LYcMI DI
BQWDBI KRDQ Ha . EFR DoJQ EDN HI
SAXIWa WYka kOYL|DIWa HN, JDh[ JQB|a
kALI Hh JaDIWa HN . Sh EeH HAL eQ
SAXIWa RSMa TQ ERVAJa DA . MzA WA
JAVQ, JQ WSI[ P^JABI U.K., U.S.A., CANADA
TQ HhR yoRPIWN DQsa EVYC EeN|a DI
KR^SI DQ Nhla DA P^JAB EVYC HO^DQ
EVWAHa VaG PYTjYr ELWA DeIeQ . Nhla
DA MI[H PA DeIeQ . Hw SAXI Ee^NI EH^MT?
Sh shWBAJI KDQ NHI[ KRNI CAHIDI .
P^JAB JA KQ EVWAHa EVYC shWBAJI
KRN NAL EVCARQ GRIB DQk DQ HqKQ
Lw[DQ HN . WqR GRIB DA HqKA TQ WAH,
BHOT HI KslDAEeK HO^DA Hw . Sh SAXQ
EeS TR|a DQ FzoL RSMh[ ERVAJ B^D HhiQ
CAHIDQ HN Ja EKSQ HYD TYK HI SIMT
REHi Ta SAXQ EVYC KOj SOdAR WA
SKDA eQ . WSI[ ShCDQ Sa EK SAXQ Th[
BAWD SAXI eQtQ DI J^MPL PIr|I EeN|a
RSMa ERVAJa Th[ DoR RHQGI, PR WFShS
WSI[ NVI[ PIr|I No^ HhR BrAVA DQ RHQ Ha
EK BzORGa DQ BiAeQ ERVAJa No^ Na bOYLh.
VwSQ PoRQ bART EVYC W^NEGiT ERVAz
HN . W^d-EVsVAS HN . 80% bART
EVYC LhK GRIBI EVYC kOYBQ PeQ HN .
dAREMK tAVa ‘TQ Cr|DA Cr|AVA EeN|a
GRIB LhKa EVYC V^X DQiA CAHIDA eQ .
RYB Ja PZMATMA NQ Ta HI kOs HhiA eQ .
SAXQ ESYk P^JABIWa No^ GORoWa VYLh[ EMLI
BkEss GORo KA L^GR EeH EeK BHOT HI
sLAgA yhG RSM Hw, Jh EK bART DQ
KeI KeI EHYSQ DQ VASIWa No^ NSIB Hh
RHQ HN . eQSQ TR|a DIWa HhR RSMa No^ HI
WPiAUOiA CAHIDA Hw . Jh HR EeNSAN
DQ bLQ TQ FAEeDQ LeI HhVQ . SAXQ gRa
Ja GORo gRa EVYC WN^D KARJa Ja
EVWAHa VQLQ LrKQ No^ SLAMIWa DI
RSM Jh g^ElWa BYdI TYK CYLDI REH^DI
eQ . SLAMIWa LeI L^BI LAeIN LYG
JaDI eQ . EeS RMM NAL VKT VI BHOT
JAEeWA HO^DA eQ . LrKA MJBoRI VYS
BwpA BwpA UOKTAUOi LYG JaDA eQ . SANo^
VKT DI VI KDR KRNI CAHIDI eQ .
P^JAB EVYC EBNa RSMa ERVAJa Th[ KheI
VI K^M NHI[ HO^DA TQ Na HI KheI KRDA
eQ . EMSAL DQ TqR ‘TQ EK NVa MKAN
BiAUOiA eQ Ta PEHLa NI[H PYli Th[
PEHLa UOS JG|A DI dRTI ‘TQ DIVA KRh.
doF KRh . NVI[ KAR Ja SAeIKL, SKolR
Lw ELWA HhVQ Ta LhHQ DI PoJA KRh . MYj
DQ PEHLQ SoeQ ‘TQ KYlA Ja KYlI KhL doF
DIVQ DI RSM KRh . PYcMI DQsa EVYC EeS
TR|a DQ ERVAJ Ja W^d-EVsVAS Hw NHI[.
eQSQ KRKQ EeN|a EVYC KheI B^dN NHI[
HN . EeH LhK kOsHAL JIVN BTIT
KRDQ HN . SAXQ MNa EVYC bRM BHOT
HN EK JQ WSI[ WA KR ELWA Ta PAP
LYGoGA . SANo^ PYcMI DQsa EVYC WA KQ Ja
REH^EDWa EeN|a Th[ SQd LwiI CAHIDI eQ .
EeN|a Th[ WAPiI WLYG PcAi NHI[
KRAUOiI CAHIDI . EeN|a DQ DQs WAeQ Ha.
WSI[ EMLKQ REHia eQ . EeN|a Th[ C^GIWa
GYLa ESYkiIWa HN . P^JAB EVYC HI
64
KeI WkBARa EVYC VI Pr|IDA eQ EK
FLAiQ[ S^T CQLQ BDFwLIWa KRDQ FrQ|
GeQ . Sh P^JABIu cYXh EeN|a PORAiQ
RSMa ERVAJa No^ . DONIWa BHOT WYGQ
VYd GeI eQ . WAu DONIWa DQ NAL
NAL CYLIeQ . WYJ JMANa SAEe^S DA
Hw . WYJ JMANa K^EPUolR DA JMANa
eQ . EJVQ[ EeK FwsN thr|A ECR REH KQ
BDL JaDA eQ, FQR UOS FwsN No^ KheI
NHI[ POYcDA. SAN^o VI EeH SDIWa
PORAiQ RSM ERVAJa No^ gYl Ja B^D
KR DQiA CAHIDA eQ TQ KOj NVa
ESYkiA CAHIDA eQ .
NHI[, PoRQ bART EVYC EDN RAT TR|a
TR|a DQ dRMa DQ PAp PoJA HO^DQ REH^DQ
HN . PZMATMA WYGQ FERWADa KR KR KQ
EFR VI LhKa No^ RAHT NHI[ EMLDI .
GRIB BHOT GRIB Hw TQ WMIR BHOT
WMIR eQ . LhKI DSa NqHa DI EKRT
BHOT gYl KRDQ HN TQ EzWADA VKT
S^Ta MH^Ta DQ XQERWa EVYC JA KQ SARA
EDN WYka MIl KQ SLhK SOi SOi KQ
GOzAR ED^DQ HN . SAXQ HI BiAeQ RSM
ERVAJ SAXA HI NOKSAN KR RHQ HN .
EMSAL DQ TqR ‘TQ EetQ L^XN DQ sEHRa
EVYC EJtQ SAXQ eQsIWN LhKa DI S^giI
WABADI eQ, DOKANa DQ BAHR SrK UOYTQ
RYkQ BhRX WAM DQkQ JA SKDQ HN . BhRXa
UOYTQ PoRQ HYt DQ P^JQ DI Fhlh LYGI HO^DI eQ
TQ BhRX UOYTQ ELEkWA HO^DA eQ, “WAu JI
W^DR TQ WAPiA bEVYk DQkh . SAXQ EDYTQ
EeK TVIT EVYC TOHAXIWa kOsIWa bRI
Ez^DGI MqJoD eQ . WAu TQ DOYka Th[
cOlKARA PAu . BhRX Pr|DQ SAR MQRQ KhLh[
ERHA NA EGWA . Mw[ VI kOsIWa NAL bRI
Ez^DGI VALA TVIT Lwi DOKAN DQ
W^DR WA EGWA . DOKAN DQ W^DR KrQ
MO^DIWa TR|a TR|a DA PAp PoJA DA
SMAN S^Ta MH^Ta DIWa TSVIRa TQ HhR
BHOT HI TR|a TR|a DA SMAN EPWA SI .
doF DI SkT kOsBh HR PASQ FwLI HheI SI.
kYBQ PASQ LAL PREDWa NAL KITA GhL
KMRA SI . UOS GhL KMRQ EVYCh[ DIVQ DI
RqsNI NzR WA RHI SI . EeK LQXI MQRQ
KhL WAeI TQ Mw[ EKHA EK Mw[ kOsIWa
VALA TVIT Lwi WAEeWA Ha . UOS LQXI
NQ MwNo^ EKHA EK MwNo^ PEHLa UOS CQLQ No^
EMLi LeI lAeIM DA TQ EDN DA PTA
LwiA Pw[DA eQ TQ NAL 50 Pq[X FIS VI
JM|a KRAUOiI PwiI eQ . EFR CQLQ DI
TOHANo^ EeK ECYpI WAUoGI TQ UOS EVYC
EMLi DA SMa TQ EDN DRJ HhVQGA TQ
kOsIWa TOHAXQ KhLh[ SabIWa NHI[
JAiIWa . Lu DYSh . Na CQLQ DI ECYpI
WAVQ TQ Na HI CQLA EML SKQ . 50 Pq[X
UON|a DI JQB| EVYC . KeI WkBARa EVYC
VI Pr|IDA eQ EK FLAiQ[ S^T CQLQ
BDFwLIWa KRDQ FrQ| GeQ . Sh P^JABIu
cYXh EeN|a PORAiQ RSMa ERVAJa No^ .
DONIWa BHOT WYGQ VYd GeI eQ . WAu
DONIWa DQ NAL NAL CYLIeQ . WYJ
JMANa SAEe^S DA Hw . WYJ JMANa
K^EPUolR DA JMANa eQ . EJVQ[ EeK FwsN
thr|A ECR REH KQ BDL JaDA eQ, FQR UOS
FwsN No^ KheI NHI[ POYcDA . SAN^o VI EeH
SDIWa PORAiQ RSM ERVAJa No^ gYl Ja
B^D KR DQiA CAHIDA eQ TQ KOj NVa
ESYkiA CAHIDA eQ .
* * * * * * *

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PANJAB TIMES News 65
×°ðçòÅðÅ ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ Çò¼Ú ×°ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ çÅ êzÕÅô
ÇçÔÅóÅ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, ÇæÁÅóÅ êÇðòÅð çÅ ÃéîÅé Ô¯ÇÂÁÅ
ïÈìÅ ÇÃàÆ, ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ (Ô°Ãé
ñó¯ÁÅ ì³×Å)-ÇÃ¼Ö à˺êñ ×°ðçòÅðÅ ïÈìÅ
ÇÃàÆ Çò¼Ú ÃÅÇÔì ÕîÅñ ×°ðÈ ° ׯÇì³ç ÇóØ
ÜÆ çÅ CE@ò» êzÕÅô ÇçÔÅóÅ ìóÆ ôðèÅ
éÅñ îéÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, éò³ìð I 寺 ÔÆ
×°ðÈØð Çò¼Ú ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì çÆ ñóÆ
Áð³í ÃÆ ÇÜà ç ÁÖÆðñ ÁÖ³â êÅá ÃÅÇÔì
çÆ ÃòÅ ÃîÈÔ ÃÅè ó×å ò¼ñ¯º Ô¯ÂÆ í¯×
À°êð³å ÕÆðåé çÆòÅé ÃÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ
ÇÜà Çò¼Ú ê³æ êzÇüè ÕÆðåéÆ Ü¼æ íÅÂÆ
À°ºÕÅð ÇÃ³Ø À±é òÅñ, íÅÂÆ Çéð³Üé ÇóØ
Üò¼çÆ Õñ» òÅÇñÁÅ é ÕÆðåé éÅñ Áå
ìÆìÆ Ú³ÚñçÆê Õ½ð ÖÅñÃÅ ç ãÅãÆ Ü¼æ é
ãÅãÆ òÅð» éÅñ Áå íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÃ³Ø ÜÆ
Ô˵â ×z³æÆ ×°ðçòÅðÅ ÃÅÇÔì é ×°ð
ÇÂÇåÔÅà éÅñ ó×å» ù ÇéÔÅñ ÕÆåÅ. ÇÂÃ
î½Õ ×°ðçòÅðÅ êzì³èÕ ÕîàÆ é ×°ðÈØð ç
ÃËÕàðÆ ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ Ãê¹¼åð
îÇÔ³çð ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ ÃîÈÔ ÇæÁÅóÅ
êÇðòÅð ÜÈéÆÁð ÇæÁÅóÅ,Ôðîé ÇæÁÅóÅ
ù ×°ðÈØð Çò¼Ú ÕÆåÆÁ» ìÁ³å ÃòÅò»
ÕðÕ ÃîÈÔ êÇðòÅð ù ×°ðÈØð ç êzèÅé
ÜÃò³å ÇÃ³Ø ì˺à Áå ÃîÈÔ êzì³èÕ» é
ÇÃðêÅÀ° Áå ÃéîÅé ÇÚ³é ç Õ ÃéîÅÇéå
ÕÆåÅÍ ÇæÁÅóÅ êÇðòÅð çÆÁ» ÃòÅò» Çò¼Ú
ÖÅà ÕðÕ A ñ¼Ö çà ÔÜÅð ÃÕÁð ë¹¼à çÆ
êÅðÇÕ³×, ÇÜà Çò¼Ú åÕðÆìé D@@ ÕÅð»
çÆ êÅðÇÕ³× Áå é×ð ÕÆðåé Ãîº
ç¹ÕÅé» òÅÃå ñ¼Ö» çÆ ÕÆîå éÅñ ÇåÁÅð
ÕÆåÆ ×ÂÆ ÇÜà éÅñ ×°ðÈ Øð ù Ôð ÃÅñ
ÇÂÕ ñ¼Ö âÅñð çÆ ÁÅîçé Ô¯ò×Æ, é×ð
ÕÆðåé ç½ðÅé ÁÅÇåôìÅÜÆ çÆ ÃòÅ å Ôð
ÃÅñ ÇéôÅé ÃÅÇÔì çÆ ÃòÅ òÆ ÇæÁÅóÅ
êÇðòÅð ÔÆ ÕðçÅ ÔË, ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ
×°ðÈØð ç ÖÜÅéÚÆ êðÇî³çð ÇóØ
×ðòÅñ é ó×å» éÅñ ûÞÆ ÕÆåÆÍ
ÇÂà ç½ðÅé Ã: ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø ÇæÁÅóÅ
é ÃîÈÔ Ã³×å» çÅ è³éòÅç ÕÆåÅ å ÇÕÔÅ
À°Ô ×°ðÈ Øð ñÂÆ å ó×å» ñÂÆ Ôð òÕå
å Ôð ÕÆîå å ÔÅ÷ð ÔéÍ
Õ»×ðÃÆ À¹îÆçòÅð é í×½óÅ íÜÅÇÂÁÅ ê¹ñÆà çÖçÆ ðÔÆ!
n Ô¼æÕóÆ éÅñ í¼ÇÜÁÅ í×½óÅ âðÅÂÆòð
îÅéÃÅ-ÔñÕÅ ì¹ãñÅâŠ寺 Õ»×ðÃÆ
À¹îÆçòÅð ìÆìÆ ðäÜÆå Õ½ð í¼àÆ çÆ ×¼âÆ
çÅ âðÅÂÆòð Ô¼æÕóÆ Ãîå øðÅð Ô¯
Ç×ÁÅÍ «ÇèÁÅäÅ Çò¼Ú çðÜ ÚËµÕ ìÅÀȺÃ
îÅîñ Çò¼Ú À¹Ã ù Õ¯ðà 寺 í×½óÅ ÕðÅð
Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ À¹Ã îÅîñ Çò¼Ú
«ÇèÁÅäÅ çÆ ê¹ñÆà é À¹Ã ù Çê³â îñÕ¯
Çò¼Ú ëÇóÁÅ ÃÆÍ
«ÇèÁÅäÅ ç àËׯð
é×ð ç êÌòô Õ¹îÅð
þµêÆ ç ÇõñÅø
Ç¿çð ÇÃ¿Ø çÆòÅé
é Õ¯ðà Çò¼Ú ÁêÆñ
çÅÇÂð ÕÆåÆ ÃÆÍ
ÁçÅñå é À¹Ã ù
AA ÜéòðÆ B@AG
ù êÆú ÕðÅð ç
Çç¼åÅ ÃÆÍ âÆÁ˵ÃêÆ
×¹ðêÌÆå ÇÃ¿Ø é
ç¼ÇÃÁÅ, êÌòô ù
Ç×ÌøåÅð Õðé ñÂÆ «ÇèÁÅäŠ寺 ê¹¼Ü þµâ
Õ»Ãàìñ Ü×ÜÆå ÇÃ¿Ø é ê¹ñÆà ù Õ¯ÂÆ
ÜÅäÕÅðÆ éÔÄ Çç¼åÆÍ À¹Ã ç ÇõñÅø òÆ
ÇòíÅ×Æ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇñÇÖÁÅ ÜÅò×ÅÍ
ÁÕÅñÆÁ» é ÔîñÅ ÕðÅÇÂÁÅ :
îÅéÃÅ ç ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅõñ
À¹îÆçòÅð í¼àÆ é ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Ü篺 Ú¯ä
êÌÚÅð ÕðÕ êðå ðÔÆ ÃÆ, å» À¹Ã çÆ ×¼âÆ
Óå ÔîñÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ÇÜà Çò¼Ú À¹Ô å À¹Ã çÆ
îÇÔñÅ ÃÅæä ÷õîÆ Ô¯ ×ÂÆÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ
ÇÃÁÅÃÆ ð¿ÇÜô ÕÅðé ÇÂÔ ÔîñÅ ÁÕÅñÆÁ»
é ÕðÅÇÂÁÅ þÍ
Ô¼æÕóÆ Ãîå í¼Üç ç¯ôÆ çÆ åÃòÆð
ܯ ç¼ÇÃÁÅ-îñÕ¯ Çò¼Ú Ü篺 í¼àÆ êÌÚÅð
Õðé ê¹¼ÜÆ å» À¹µæ «ÇèÁÅäÅ îÅâñ àÅÀÈé
æÅä ç þµâ Õ»Ãàìñ Ü×ÜÆå ÇÃ¿Ø é
ç¯ôÆ âðÅÂÆòð êÌòô ù Ô¼æÕóÆ ñ×Å Õ
×¼âÆ Çò¼Ú ÇìáÅ ÇñÁÅÍ êð À¹ç¯º ð½ñÅ êË
Ç×ÁÅ å ç¯ôÆ Ô¼æÕóÆ Ãîå í¼Ü
ÇéÕÇñÁÅÍ
î½Õ Óå Ô¯ÇÂÁÅ-Ô¼æÕóÆ ñ¼×ä 寺
ìÅÁç ç¯ôÆ Ü篺 í¼ÇÜÁÅ, ê¹ñÆà î¹ñÅ÷î å
í¼àÆ çÖç ðÇÔ ×ÂÍ Õ¹Þ Õ»×ðÃÆ
Ãî¼ðæÕ» é ÷ðÈð Çòð¯è çðÜ ÕðÅÇÂÁÅÍ
ìÅÁç Çò¼Ú ÃÅð ÕÇÔ¿ç ðÔ-ÇÕ í×½óÅ í¼Ü
Ç×ÁÅÍ À¹µæ î½ÜÈç ÜðéÇñÃà òÆ åÃòÆð»
ÇÖ¼Úç ðÔÍ
ÕËéâÅ-ÁîðÆÕÅ ÇòÚ òÅÇÂðñ Ô¯ÇÂÁÅ ìÅçñ çÅ Ü°¼åÆ îÅîñÅ
éòƺ Çç¼ñÆ-î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
ìÅçñ Óå ù¼àÆ ×ÂÆ Ü°¼åÆ îÆâÆÁÅ ÇòÚ
òÅÇÂðñ Ô¯ä 寺 ìÅÁç ÕËéâÅ-ÁîðÆÕÅ
ÇòÚ ðÇÔ ðÔ êðòÅÃÆ
íÅðåÆÁ» ÇòÚ ÚðÚÅ çÅ ÇòôÅ
ìä Ç×ÁÅÍ ÇÂà ù ÁÕÅñÆ
çñ 寺 ÖøÅ ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷
ÇòÚ ÕÅëÆ Ú¹¼ÇÕÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ î³× ÇÂà ջâ
ç òÆâÆú çÆ ÔËÍ Ü¯ ÇÕ ÁÜ
ÃÅÔîä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÔËÍ ê³ÜÅìÆ ðâÆú
ÚËéñ» 寺 ñË Õ àÆòÆ ô¯Á ÇòÚ ÇÂà ç Óå
ñ×ÅåÅð ÚðÚÅ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ Õ°Þ ñ¯Õ ÇÂà ù
ê³ÜÅìÆ ÕñÚð Óå çÅ× î³é ðÔ Ôé å Õ°Þ
ÇÂà ù ñ¯Õ» çÅ ×°¼ÃÅ ç¼Ã ðÔ ÔéÍ
ÇÂà 寺 êÇÔñ» ùÖìÆð ìÅçñ ç
ÕÅøñ Óå ԯ êæðÅÁ çÅ òÆâÆú òÆ
ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ÇòÚ ÕÅëÆ òÅÇÂðñ Ô¯ÇÂÁÅ
ÃÆÍ çðÁÃñ ÇÂà Ãîº ìÅçñ» ç ÇõñÅø
Ô¯ä òÅñÆ Ôð ØàéÅ êðòÅÃÆ ê³ÜÅìÆÁ»
«ÇèÁÅäÅ-ìô¼Õ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ
ìÁçìÆ îÅîñ ù ÇÂ¼Õ òð· 寺 òÆ À¹µêð çÅ
Ãî» ìÆå ü¼ÕÅ þ, êð ÇÃ¼Ö íÅòéÅò» ç
Õåñ çÆ êÆó Ô¹ä òÆ ÇÃ¼Ö Ã¿×å» îÇÔÃÈÃ
ÕðçÆÁ» ÔéÍ
êÇÔñ» ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ å
ëð ÇÂà ç ð¯Ã òܯº ô»åîÂÆ Çòð¯è Õð
ðÔÆÁ» ÇÃ¼Ö Ã¿×å» å ׯñÆ Õ»â ù Õ¯ÂÆ òÆ
ÇÃ¼Ö éÔÄ í¹¼ñ ÃÕçÅÍ ç¯ôÆ Ô¹ä òÆ ê¹ñÆÃ
çÆ Ç×Ìøå Çò¼Ú¯º ìÅÔð ÔéÍ
B@AG çÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç
î¼çé÷ð ëðÆçÕ¯à çÅ Çòôô ç½ðÅ ÕÆåÅ
Ç×ÁÅ, å» êÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ëðÆçÕ¯à çÅ
ÇÂ¼Õ ò¼âÅ ÇÂñÅÕÅ î½ÜÈçÅ ÃðÕÅð ç ÇõñÅø
Öó·Å þÍ Ü篺 ÃÅâÆ àÆî ìÇÔìñ å ìð×ÅóÆ
ê¹¼ÜÆ, å» ñ¯Õ» éÅñ ×¼ñ ÕðÕ ÇÂÔ êÅÇÂÁÅ
ÇòÚ ÕÅëÆ òÅÇÂðñ Ô¯ ðÔÆ ÔËÍ ÇÂà éÅñ
À°æ çÅ îÈâ í»ÇêÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ç¹éÆÁÅ
íð ç ÷ðÈðåî³ç» çÆ îçç ÇòÚ Ü°à
Ãðìå çÅ íñÅ ÚËðÆàìñ
àð¼Ãà ç ÚÁðîËé âÅ. ÁËÃêÆ
ÇÃ³Ø úìðÅ ÇÂé·» Ççé»
ÕËñÆë¯ðéÆÁÅ, ÁîðÆÕÅ ÇòÚ
ÁËé ÁÅð ÁÅÂÆ÷ ù ê³ÜÅì ç
ÔÅñÅå ç ìÅð ÇòÚ êzðå Õð
ðÔ Ôé Áå À°é·Å ê³ÜÅì ç ñÂÆ
Õ°Þ Õðé ç ñÂÆ ÕÇÔ ðÔ ÔéÍ À°Ô À°æ
ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ù ê³ÜÅì ç ÇÃÁÅÃÆ ÔÅñÅå
ç ìÅð ÇòÚ òÆ ç¼Ã ðÔ Ôé Áå éÇôÁ»
çÆ Ãî¼ÇÃÁÅò» ç ìÅð ÇòÚ òÆÍ éÅñ ÔÆ
ÁËéÁÅðÁÅÂÆ÷ ù ê³ÜÅì ÇòÚ ñ¯Õ» çÆ
îçç ç ñÂÆ Á¼× ÁÅÀ°ä çÆ ÁêÆñ Õð
ðÔ Ôé åÅÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ î¹ó 寺 Ö¹ôÔÅñÆ
ÇñÁÅÂÆ ÜÅ ÃÕÍ À°é·» é ÃËÕðÅî˺௠ÇòÚ
ԯ ×çðÆ ìÅÇìÁ» ç îñ ÇòÚ òÆ ñ¯Õ» ù
ÜÅ×ðÈÕ ÕÆåÅÍ
Á½ðå ç êà ÇòÚ¯º ÇéÕñ AE@ 寺 Ç÷ÁÅçŠ׳â¯Â
Ú³ç½ñÆ-À°µåð êzçô ç Ú³ç½ñÆ ÇòÚ âÅÕàð» é ÇÂÕ Áé¯ÖÅ ÁÅêzôé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂæ
ç Õ. ÜÆ. é§çÅ ÔÃêåÅñ ç âÅÕàð» é ÇÂÕ Á½ðå ç êà ÇòÚ¯º ÇÂÕ-ç¯ éÔƺ ìñÇÕ AE@
寺 Ç÷ÁÅçŠ׳â¯Â Õ¼ã ÔéÍ ìÅÔð Õ¼ã ׳â¯ÇÂÁ» çÆ ñ§ìÅÂÆ A@ Ã˺àÆîÆàð 寺 Ç÷ÁÅçÅ
ñ§ìÆ ç¼ÃÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ ÇòÁÅÔ ç ìÅÁç éÔÅ ì×î ç êà ÇòÚ ÁÚÅéÕ çðç
Òô°ðÈ Ô¯ Ç×ÁÅÍ éÔÅ ç êåÆ é À°Ã ù ÕÂÆ æÅò» Óå ÇçÖÅÇÂÁÅ êð À°Ã ù ÁðÅî éÅ
ÁÅÇÂÁÅÍ êðôÅé êåÆ é ÇÂà ç ìÅÁç éÔÅ ù Õ. ÜÆ. é§çÅ ÔÃêåÅñ ÇòÚ íðåÆ
ÕðòÅÇÂÁÅÍ ÕÂÆ àËÃà» ç ìÅÁç êåÅ ñ¼×Å ÇÕ éÔÅ ç êà ÇòÚ ×³â¯Â êËçÅ Ô¯ ðÔ ÔéÍ
åÕðÆìé E سà Ú¼ñ Áêzôé ç ìÅÁç âÅÕàð» é AE@ 寺 Ç÷ÁÅçŠ׳â¯ÇÂÁ» ù ìÅÔð
Õ¼ÇãÁÅÍ ÇëñÔÅñ éÔÅ ÇìñÕ°ñ áÆÕ ÔËÍ
ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ìéÅî B@AG ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»
n ×¹ðÈ ×¿Ìæ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ å ׯñÆ Õ»â ù ÇÂ¼Õ ÃÅñ 寺 ò¼è
Ãî» ×¹÷ðé Óå òÆ ñ¯Õ» ç ÷õî Ôð n ôÔÆç Ç´ôé í×òÅé ç
ìà é ÕÆåÆ ñ¯Õ» ù ìÅçñ ÃðÕÅð ù ò¯à» éÅ êÅÀ¹ä çÆ ÁêÆñ
Ç×ÁÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç ÷õî ÁÜ¯Õ Ãîº òÆ Ôð
Ôé å ñ¯Õ» çÅ Çüè å½ð Óå ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ
ÁÃÄ Ô¯ð å» Õ¹Þ éÔÄ Õð ÃÕç, êð ÇÂÃ
ìÅçñ ÃðÕÅð ù ò¯à ðÅÔÄ ÜòÅì ÷ðÈð
çò»×Í
ÇÂÃ î½Õ ôÔÆç Ç´ôé í×òÅé ç ìà
éÅñ ×¼ñ ÕÆåÆ å» À¹é·» ÿ×å ù ÁêÆñ
ÕÆåÆ ÇÕ ò¯à» êÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» ÇÂ¼Õ òÅð
÷ðÈð Ã¯Ú Çñú ÇÕ ÃÅâ ìÅê ×¹ðÈ ×Ì¿æ
ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À¹é·»
ÇÕÔÅ ÇÕ Ç´êÅ ÕðÕ ÁÕÅñÆ çñ ù ò¯à éÅ
êÅÇÂú, ÇÕªÇÕ ÇÂà ÃðÕÅð 寺 Çüֻ ù
ÇÂéÃÅø çÆ ÁÅà éÔÄ ð¼ÖäÆ ÚÅÔÆçÆÍ Õ¹¼ñ
ÇîñÅ Õ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ç½ðÅé ÁÕÅñÆ
çñ ñ¯Õ» ç íÅðÆ Çòð¯è çÅ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ
êË ÃÕçÅ þÍ
ÁÕÅñÆÁ» çÆ ëÅÇÂÇð¿× éÅñ ÒÁÅêÓ Ãî¼ðæÕ ÷õîÆ
ìÇá¿âÅ-ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕÅ í¹¼¼¼Ú¯ î¿âÆ ç Çê³â êÈÔñÅ Çò¼Ú ê¯Ãàð ñ×ÅÀ¹ä ù ñË Õ
ԯ Þ×ó Çò¼Ú ÁÕÅñÆ Ãî¼ðæÕ» é ÒÁÅêÓ òðÕð» Óå ׯñÆÁ» òð·Å Çç¼åÆÁ», ÇÜà éÅñ
ÇÂ¼Õ òðÕð ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ ÷õîÆ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Á˵ÃÁ˵ÃêÆ Ãòêé ôðîÅ é
ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ æÅäÅ éæÅäÅ Çò¼Ú ÁÕÅñÆ çñ ç Çå¿é òðÕð» ç ÇõñÅø ÇÂðÅçÅ Õåñ çÅ
îÅîñÅ çðÜ Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ þÍ ÒÁÅêÓ ÁÅ×È Ã¹ÖêÌÆå ÇÃ¿Ø î¹åÅìÕ ÁÕÅñÆ òðÕð» é
èîÕÆÁ» Çç¼åÆÁ» ÇÕ À¹Ô Çê³â Çò¼Ú ÇÕà òÆ çÈÜÆ êÅðàÆ ç éÅ ê¯Ãàð ñ×ÅÀ¹ä çä×
å éÅ ÔÆ Õ¯ÂÆ ðËñÆ Ô¯ä çä×Í ×¯ñÆ Ã¹ÖÇÜ¿çð ÇÃ¿Ø ç Õ¿é Õ¯ñ ñ¼×ÆÍ Ã¹ÖêÌÆå é ÇÕÔÅ
ÇÕ À¹é·» Óå ëÅÇÂð Õðé ñÂÆ òðÇåÁÅ Ç×ÁÅ ÔÇæÁÅð öËð-ÕÅùéÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ æÅäçÅð
ìÅçñ çñ çÅ Ãî¼ðæé Õð ÇðÔÅ þÍ

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 PanjabTimesnews 66
P^JAB Ch[ ESWASI D^GL]
3 SfQ DI BAKI
ÇÂà ÃÈì ÇòÚ ñ×ÅåÅð ÇÂÕ êÅÃ
Õ»×ðÃ å» çÈÜ êÅà ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ çÆ
ÇüèÆ à¼Õð Ô°³çÆ ÁÅÂÆ ÔËÍ ÔðÕ Çèð é
ÁÅ÷ÅçÆ å¯º ìÅÁç G-G òÅð Çܼå êzÅêå
ÕÆåÆ ÔË å ç¯òº Çèð» ÇêÛñÆ Á¼èÆ ÃçÆ å¯º
ìçñ-ìçñ Õ Ã¼åÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ºçÆÁ»
ðÔÆÁ» Ôé, ÇÃðë ÇêÛñÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ ÔÆ
ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ñ×ÅåÅð çÈÜÆ
òÅð üåÅ ÇòÚ ÁÅÀ°ä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ÇÂÁÅ
ÃÆÍ
íð¯Ãï¯× åÆÜÆ åÅÕå òܯº ÒÁÅî
ÁÅçîÆ êÅðàÆÓ (ÁÅê) ç À°µíðé éÅñ
Õ»×ðà ù ÷ìðçÃå è¼ÕÅ ñ¼×Å ÔË êð
ÒÁÅêÓ å¯º Çîñ ðÔÆ Ú¹ä½åÆ éÅñ¯º òÆ ò¼âÆ
Ãî¼ÇÃÁÅ êÅðàÆ çÅ Á³çðÈéÆ Õñô ÔË å
ì×Åòå þÍ Õ»×ðà ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 ÇÂÃ
Ãî¼ÇÃÁÅ éÅñ ÜÈÞçÆ ÁÅ ðÔÆ ÔËÍ ñ¼×çÅ ÔË
ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆÕîÅé ÔÆ ÇÕà éÅ ÇÕà ðÈê
ÇòÚ ÇÂà ù ôÇÔ ç ðÔÆ ÔËÍ Ô¹ä ÕËêàé ç
î¹ÕÅìñ ÇüèÈ ù îËçÅé ÇòÚ ÖóÅ ÕðÕ
ÔÅÂÆÕî»â é ÇÂÕ Ô¯ð Á³çðÈéÆ Õñô çÆ
éÄÔ ð¼Ö Çç¼åÆ þÍ ðÅÜéÆåÕ îÅÇÔð» çÅ
î¿éäÅ þ ÇÕ ÕËêàé ÇÂà ׼ñ¯º ÔÅÂÆ Õî»â
éÅñ éðÅ÷ ç¼Ã ÜÅ ðÔ ÔéÍ Ô°ä å» ÇàÕà»
çÆ ò³â åÕ ÇòÚ ÇÂà 빼à çÅ ÁÃð ÇçÖÅÂÆ
çä ñ¼×Å ÔËÍ ò¼Ö-ò¼Ö Çòð¯èÆ èÇóÁ» å
éåÅò» ÇòÚÅñ ÇÖ¼Ú¯åÅä ÕÅðé ÁËé
ÁÅÖðÆ Ãîº åÕ À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé
éÔƺ Ô¯ ÃÇÕÁÅ ÃÆÍ éÅî÷ç×Æ êzÇÕÇðÁÅ
ô°ðÈ Ô¯ä åÕ Ø¼à¯-ؼà D@ ÃÆà» Óå êÅðàÆ
Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ñË ÃÕÆ ÃÆ å Ô°ä Ü篺
À°îÆçòÅð» çÅ ÁËñÅé Ô¯ÇÂÁÅ å» ñ¼×í×
C@ ÃÆà» Óå ìöÅòå íóÕ À°µáÆÍ
ÇÂé·» ÃÆà» ÇòÚ êáÅéÕ¯à, ùÜÅéê¹ð,
î¯×Å, ×¹ðçÅÃê¹ð, âðÅ ìÅìÅ éÅéÕ,
ìàÅñÅ, í¹ñ¼æ, Üñ¿èð òËÃà, Ô¹ÇôÁÅðê¹ð,
ì¿×Å, ôÅî üðÅÃÆ, ìñÅÚ½ð, ð¯êó, Öðó,
Áîñ¯Ô, Ö¿éÅ, «ÇèÁÅäÅ éÅðæ, ÁÅåî
é×ð, Ü×ðÅÀ¹, ùéÅî, èÈðÆ, íç½ó,
«ÇèÁÅäÅ ÃÅÀÈæ, ÁÅîçê¹ð, ôÅÔÕ¯à,
Ççó·ìÅ, ñÇÔðÅ×Å×Å, ÿ×ðÈð, ×ó·ô¿Õð
ôÅîñ ÔéÍ
ìÅ×Æ Õ»×ðà ñÂÆ ÇÃðçðçÆ ìä
Õ»×ðà êÅðàÆ ç ÁÅ×ÈÁ» ò¼ñ¯º
ÇêÛñÆÁ» ÇòèÅé ÃíÅ ç î¹ÕÅìñ ÇÂà òÅð
ò¼Ö-ò¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ìÅ×Æ À°îÆçòÅð»
ù îéÅÀ°ä ñÂÆ ïåé ÕÆå ÜÅ ðÔ ÔéÍ
ÇÂà åÇÔå ç¯ Çå³é ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú å»
ÃøñåÅ Çîñ ×ÂÆ ÔË êð Õ°Þ ÔñÇÕÁ» 寺
ìÅ×Æ À°îÆçòÅð» é ìËáä 寺 ÇÂéÕÅð Õð
Çç¼åÅ ÔËÍ êåÅ ñ¼Ç×ÁÅ ÔË Õ»×ðà ò¼ñ¯º ç¯
Ççé» Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ ç ÁÔ°ç ñÂÆ
À°îÆçòÅð ÁËñÅé ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ
êzÅêå ÜÅäÕÅðÆ Á°éÃÅð ÇÂÕ Ççé
êÇÔñ» Õ»×ðà ç ðéäÆåÆÕÅð êzô»å
ÇÕô¯ð é ë¯é ðÅÔƺ Áå ÁÅ×ÈÁ» é Çîñ Õ
ÔñÕÅ ì³×Š寺 ìÅ×Æ À°îÆçòÅð åðñ¯Úé
Ãȳã ù îéÅÀ°ä ç ïåé ÕÆå êð ÃøñåÅ
éÔƺ ÇîñÆ å À°Ô ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð òܯº
ÕÅ×÷ çÅÖñ Õðé ç ëËÃñ 寺 Çê¼Û éÔƺ
ÔàÍ ÇÂà åð·» êáÅéÕ¯à 寺 ÃÅìÕÅ
ÇòèÅÇÂÕ Áô¯Õ ôðîÅ Áå í¯ÁŠ寺 ÇàÕà
ç çÅÁòçÅð ÃÅìÕÅ ÇòèÅÇÂÕ ð°îÅñ Ú³ç
ù îéÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ êð À°é·»
é ÁÅ÷Åç À°îÆçòÅð» ç å½ð Óå ÕÅ×÷
çÅÖñ Õðé çÅ ÁËñÅé Õð Çç¼åÅ ÔËÍ
ùÜÅéê¹ð 寺 òÆ Õ»×ðà ÁÅ×È ò¼ñ¯º ÕÅ×÷
çÅÖñ ÕÆå ÜÅä çÆ Ã³íÅòéÅ ÔËÍ
Õ»×ðà é Õ¯àÕêÈðÅ ÔñÕ å¯º
ÁÜêÅñ óèÈ å ð¯êó 寺 ÕÅ×÷ çÅÖñ
Õðé çÆ ÇåÁÅðÆ Õð ðÔ ÁÅ×È Ã¹ÖÇò³çð
ÇÃ³Ø ù îéÅ ÇñÁÅ ÔË Áå Õ°Þ ÔñÇÕÁ» 寺
Ô¯ð» ù îéÅÀ°ä çÆ ×¼ñìÅå ÜÅðÆ ÔËÍ
ÇÃÁÅÃÆ ÃÈåð» çÅ î¿éäÅ þ ÇÕ
Õ»×ðà ù ÇÂÔ ì×Åòå îÇÔ¿×Æ êË ÃÕçÆ
þ, ÇÜà çÅ ÇüèÅ ñÅí ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ù Ô¯ä
çÆ Ã¿íÅòéÅ þÍ
ÇÃÁÅÃåçÅé» ç ôõÃÆ íó Çò¼Ú
ñ¯Õ î¹¼ç ×°ÁÅÚ
ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º ñ§ìÆ å¯º
î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ÇõñÅø
îËçÅé Çò¼Ú ÁÅÀ°ä ç ÁËñÅé Áå ÇÂà 寺
êÇÔñ» í×ò³å îÅé ç ùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ
ù ÜñÅñÅìÅç 寺 Ú¹ä½åÆ çä éÅñ ô°ðÈ Ô¯Â
ôõÃÆ íó Çò¼Ú êÇÔñ» ÔÆ ×°ÁÅÚ ñ¯Õ»
ç î¹¼ÇçÁ» ç Ô¯ð ×°ÁÅÚ ÜÅä çÅ âð êËçÅ
Ô¯äŠùíÅÇòÕ ÔËÍ ÇÂà ç ìÅòÜÈç ñ¯Õ
ÇÕÔó î¹¼ÇçÁ» ù ÁÇÔî ÃîÞ ðÔ Ôé, ÇÂÃ
çÅ Áé°îÅé ñ×ÅÀ°ä ñÂÆ Çç¼ñÆ ÃÇæå
Ã˺àð øÅð Çç Ãà¼âÆ÷ ÁÅø ÇâòËñÇê³×
ùÃÅÇÂàÆ÷ (ÃÆ.ÁËÃ. âÆ.ÁËÃ.) ò¼ñ¯º
ÕðòÅ ÃðòÖä Çò¼Ú ÕÂÆ ÁÇÔî Ö¹ñÅÃ
ԯ ÔéÍ îÅÇÔð» Áé°ÃÅð ÇÃòñ ùÃÅÇÂàÆ
çÆ Ãð×ðîÆ çÆ ØÅà ÕÅðé ÕÅðé ìÔ°å
ñ¯óƺç î¹¼ç, Ú¹äÅòÆ î¹¼ç éÔƺ ìä ÃÕÍ
ìð°÷×ÅðÆ Ú¯ä» Çò¼Ú ò¼âÅ î¹¼çÅ ìä
ðÔÆ ÔËÍ ÇÂÔÆ ÕÅðé ÔË ÇÕ Õ»×ðà é Ôð
Øð ù ÇÂ¼Õ é½ÕðÆ çä Áå ìð°÷×ÅðÆ
í¼åÅ çä çÅ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÁÅî ÁÅçîÆ
êÅðàÆ é BE ñ¼Ö é½ÕðÆÁ» çä çÅ Ú¯ä
îé¯ðæ ê¼åð ðÅÔƺ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÔËÍ
ÁÕÅñÆ çñ çÅ îËéÆëËÃ௠ÁÜ ÁÅÀ°äÅ ÔË
Áå çñ Ô°ä å¼Õ ÃòÅ ç¯ ñ¼Ö ù ð°÷×Åð
çä çÅ çÅÁòÅ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ
ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå íÅÜêÅ ò¼ñ¯º
ÇòÕÅà ç î¹¼ç À°µå ò¯à» î³×ÆÁ» ÜÅ
ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ ×¼ñ Ã¼Ú þ ÇÕ éô,
ìð¹÷×ÅðÆ, ÇÕÃÅé» çÆÁ» ÁÅåî-
Ô¼ÇåÁÅò», ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ å
ÕðÅÂÆî ÁÇÔî î¹¼ç Ô¯ä×Í êð ñ¿ìÆ å
ÜñÅñÅìÅç ÇòÚ îÔ»ðæÆ ÁÅ×ÈÁ» çÆ íó
ê³ÜÅì çÆ ÇÃÁÅÃå ñÂÆ î¹¼Ö ÚðÚÅ çÅ
ÇòôÅ ìäÆ ðÔ×ÆÍ
î½ÕÅêzÃåÆ çÆ ÇÃÁÅÃå å ÇüèÈ
Ú¯ä ñó ðÔÆÁ» êzî¹¼Ö êÅðàÆÁ» ç
Çå³é çðÜé ç ÕðÆì ÁÅ×ÈÁ» é ÇàÕà çÆ
ÚÅÔå Çò¼Ú ÃÅð ÁÃÈñ ÇÛ¼Õ à³× Õ êÅñ
ìçñ ñ ÔéÍ
À°µèð ÇÃÁÅÃÆ êÅðàÆÁ» é òÆ ÁÇÜÔ
éåÅò» çÅ ÁÅêäÆ êÅðàÆ Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå
ÃòÅ×å Õðé ç éÅñ éÅñ ÇàÕà» Ü»
êÅðàÆ ÁÔ°ÇçÁ» éÅñ ÇéòÅÜä Çò¼Ú Õ¯ÂÆ
ó×-ôðî éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ À°ºÜ å» íÅòº çñìçñÆ
Õðé òÅñ ÃÅð ÔÆ ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È
Ǽկ ÔÆ æËñÆ ç Ú¼à-ò¼à Ôé êð ÇÕzÕàð
寺 ÇÃÁÅÃåçÅé ìä Áå ÔÅñ ÔÆ Çò¼Ú
Õ»×ðà çÅ ê¼ñÅ ëóé òÅñ éòܯå ÇóØ
ÇüèÈ ê³ÜÅì ç î½ÜÈçÅ çñ-ìçñÈ ð°ÞÅé çÆ
ÇÃõð ÕÔ ÜÅ ÃÕç ÔéÍ Õ»×ðà êÅðàÆ ù
Òî¹³éÆÓ Áå ÇÂà ç Õ½îÆ îÆå êzèÅé ðÅÔ°ñ
×»èÆ ù òÇð·Á»-ì¼èÆ Òê¼êÈÓ ÁÅÖä òÅñ
ÇÂà ÁÅ×È é Ô°ä À°Ã ù ÔÆ ÁÅêäÅ Ò×°ðÈÓ
î³é ÇñÁÅ ÔËÍ À°µèð, êzçô Õ»×ðà ç
êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é îÔÆéÅ
êÇÔñ» éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ ò¼ñ¯º ìäÅÂÆ ×ÂÆ
ÒÁÅòÅ÷-Â-ê³ÜÅìÓ êÅðàÆ ù Òå»×Å êÅðàÆÓ
ç Çòôôä éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆ êð Ô°ä À°Ã
å»× ç ÚÅñÕ çÅ Õ»×ðà Çò¼Ú ÁÅÀ°ä Óå
ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» Çã¼ñ éÔƺ ÇçÖÅÂÆÍ Ç³Ü
ÔÆ éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é Çå³é òÅð íÅÜêÅ
çŠóÃç î˺ìð ðÇÔä 寺 ìÅÁç Ô°ä À°Ã ù
îåðÂÆ î» ÒÕËÕÂÆÓ Áå Õ»×ðà ù ÁÃñÆ
î» Õ½ô¼ÇñÁÅ éÅñ åôìÆÔ Çç³ÇçÁ» í¯ðÅ òÆ
ôðî îÇÔÃÈà éÔƺ ÕÆåÆÍ íÅÜêŠ寺
Õ»×ðà åÕ çÅ ê˺âÅ åËÁ ÕðÇçÁ» ÇüèÈ é
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ çÆ ç¹ÕÅé Óå ÜÅä 寺
ÇÂñÅòÅ ÁÅêäÆ Áñ¼× Ô¼àÆ êÅ Õ òÆ ò¯à»
çÆ î³âÆ Çò¼Ú ò¼Öð å½ð Óå ÁÅêä êð
å¯ñä ç ïåé ÕÆå, êð çÅñ öñçÆ éÅ
çÖ Õ ì˺à íðÅò» òð× ÃÅæÆÁ» 寺 çÈð
Ô¯ä Çò¼Ú çð éÅ ñÅÂÆÍ
ÇüèÈ é Á³ÇîzåÃð êÈðìÆ, ÕËêàé é ñ§ìÆ, í×ò³å îÅé é
ÜñÅñÅìÅç 寺 éÅî÷ç×Æ ê¼åð çÅÖñ ÕðòÅÂ
Üñ¿èð-D ëðòðÆ ù Ô¯ä òÅñÆÁ» ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È
éòܯå ÇÃ³Ø ÇüèÈ é Á³ÇîzåÃð êÈðìÆ å¯º, ê³ÜÅì ç ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å ê³ÜÅì êzçô
Õ»×ðà ç êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é ñ§ìÆ ÔñÕ å¯º, ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç
ÜñÅñÅìÅç 寺 À°îÆçòÅð å ó×ðÈð 寺 óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé òñ¯º éÅî÷ç×Æ ê¼åð
çÅÖñ ÕÆå ×ÂÍ
ÕÜðÆòÅñ ù ÇÃð¯êÅú: ôz¯îäÆ ÕîàÆ Õð×Æ Ü»Ú
Á³ÇîzåÃð-ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç Õ½îÆ ÕéòÆéð ÕÜðÆòÅñ ù åðé åÅðé ÃÇæå
çðìÅð ÃÅÇÔì î¼æÅ àÕä Ãîº ÇÃð¯êÅú çä ç îÅîñ çÆ ôz¯îäÆ ÕîàÆ é Ü»Ú Õðé çÅ
ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ ÕîàÆ ç êzèÅé êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð é ÇÕÔÅ ÇÕ îÆâÆÁÅ
ç ÇÂÕ ÇԼà ÇòÚ ÁÅÂÆÁ» õìð» 寺 êåÅ ñ¼×Å ÔË ÇÕ ìÆå ÇçéÄ ÕÜðÆòÅñ ù À°Ã ç
ÃÅæÆÁ» é åðé åÅðé ÃÇæå ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ éåîÃåÕ Ô¯ä Ãîº ÇÃð¯êÅú ÜìðÆ
Ú¹¼Õ Õ Çç¼åÅ ÔË, ܯ ×°ðÈ Øð çÆ îÇðÁÅçÅ çÆ À°ñ§ØäÅ ÔËÍ ÇÂà ×ñåÆ ñÂÆ ÕÜðÆòÅñ
å À°Ã ç ÃÅæÆÁ» ù ÇÃ¼Ö Ü×å Õ¯ñ¯º î¹ÁÅøÆ î³×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ çÈÜ êÅà ÕÜðÆòÅñ
ù ÇÃð¯êÅú çä òÅñ ÒÁÅêÓ òñ§àÆÁð ÁòåÅð ÇÃ³Ø é ÇÕÔÅ ÇÕ À°é·» é ÇÃð¯êÅú ÃzÆ
çðìÅð ÃÅÇÔì ÇòÖ Ã½ ð°ê íà ÕðÕ ×z³æÆ ÇÃ³Ø Õ¯ñ¯º ÇñÁÅ ÃÆ Áå ÃzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì
ç Á³çð ÔÆ ÃzÆ ÕÜðÆòÅñ ù íà ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ èÅðÇîÕ îÇðÁÅçÅ çÆ Õ¯ÂÆ
À°ñ§ØäÅ éÔƺ ÕÆåÆÍ

LEGACY LEGAL SOLICITORS
with over 30 years’ legal experience and an established
Solicitor’s firm with Offices in both Southall and Birmingham.
WE SPECIALISE IN :
Wills, Trusts, Probate & Estate Planning,
Immigration, Family Law and Civil Litigation.
lYgsI lIgl sOilstrz
ipCly 30 swl qoN quhwfI syvw iv`c qzrbykwr vkIlW dI Prm,
ijnHW nU M qusIN swaUQwl Aqy bRimMGm AwiPs iv`c iml skdy ho[
AsIN nwl iliKAW syvwvW iv`c muhwrq r`Kdy hW :
* vsIAq nwmy * tr`st * pRobyt Aqy styt plYinMg
* iemIgRySn * PYmlI lwA * isvl DwrwvW * pRwprtI dy
kys Aqy hor kwnU M nI smìsAW dy BrosymMd slwhkwr [
WILLS & TRUSTS
• Wills from £39.99 • Free first appointment for Wills, Trusts,
Estate Planning & Probate • Free Home Visits available for disabled and elderly.
OPENING HOURS : Monday - Friday 10am to 6pm, Saturday 10am to 4pm.
Website: www.legacyls.com, Email: info@legacyls.com
Southall office : 43 Western Road,
Southall, Middlesex, UB2 5HE.
Tel : 0203 837 1260
SRA : 592228
Birmingham office : 90-94 Soho Road,
Handsworth, Birmingham, B21 9SP.
Tel : 0121 227 7311
TARA Ww[X Kh PLQSz WAf VREsYP SKIM
WSI[ dAREMK StANa DI SSTI Ee^NshRw[S DA PZB^d KR SKDQ Ha
GORDOWARA HhVQ Ja M^DR Ee^NshRw[S LeI SANo^ zRoR yAD RYkh
GORDOWARA SAEHB
* WSI[ 1971 Th[ yo KQ EVC EeH SQVA KR RHQ Ha .
* SAXI K^PNI FCA (Wwf SI eQ) Th[ MNzoRsODA Hw .
* TOSI[ WAPiI S^StA DI Ee^NshRw[S SAXQ PASh[ KRVA KQ VYXI BYCT KR SKDQ Hh .
* SANo^ WAPiIWa dAREMK S^StAVa DIWa Lhra DI MHYTVPoRN JAiKARI Hw .
* TOSI[ SAXQ KhLh[ dAREMK StAN NAL S^B^EdT SARIWa Lhra LeI EeKh PALSI Lw
SKDQ Hh .
* yo KQ DQ BHOT SARQ sEHRa EVC WSI[ dAREMK StANa, KEMUoENlI Sw[lRa No^
KVR KRDQ Ha .
* SAXA MOYk M^TV WAPiQ SARQ GAHKa DI BYCT, gYl kRCQ EVC PoRN TSYLI .
Nhl : HhR EKSQ VI K^PNI KhLh[ Ee^NshRw[S KRVAUOi Th[ PEHLa EeK VAR SAXQ PASh[ KhlQsN zRoR Lw Lu .
VdQRQ JAiKARI LeI HQpa EDYTQ FhN N^BR Ja eIMQL RAHI[ S^PRK KRh JI
CONTACT : Mr. Yash Tara / Miss Mary Hemming on
Tel: 01926 422 077 website: http://placesofworship.taraandco.com
21/23 Clemens Street, Leamington Spa, CV31 2DW
Email: mail@taraandco.com or mary.hemming@taraandco.com
M^DR

Punjab Times is Published by Punjab Times Trust Ltd, Bridle Gate Lane, Derby, DE24 0QW (U.K.) Tel: (01332) 372851. Editor M.S. Purewal. Registered as a newspaper with G.P.O.