Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
P^JAB lAeIMz 26 - 1- 2017<br />
ÇçñÚÃê Öìð»<br />
ê̯. ÕðîÜÆå Õ½ð ÇÕô»òñ<br />
ÇÂéÃÅé» ñÂÆ ÖåðéÅÕ<br />
é ÇÂÔ Úî×Åçó<br />
Panjab Times news<br />
ç¹éÆÁ» ç Ãí 寺 åÅÕåòð ÇÂéÃÅé ÃÜÅç ×ðÆìÆ<br />
18<br />
òÅÇô³×àé-êÇÔñÆ òÅð ÇÂéÃÅé» çÅ<br />
ÖÈé ÚÈÃé òÅñ ܳ×ñÆ Úî×Åçó Çîñ Ôé,<br />
ÇÜà éÅñ ìÆîÅðÆÁ» ç òèä çÆ ÇÚ³åÅ êËçÅ<br />
Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÁÇÜÔÅ î³ÇéÁÅ<br />
Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂà êzÕÅð ç Úî×Åçó ÇÃðë<br />
ê³ÛÆÁ» çÅ ÔÆ ÖÈé ÚÈÃç ÔéÍ Ö¯ÜÕðåÅò»<br />
é À°µåðÆ-êÈðìÆ ìzÅ÷Æñ ç ÕÇåîì¹ éËôéñ<br />
êÅðÕ ÇòÚ ðÇÔä òÅñ Úî×Åçó» âÆ-<br />
ÁËÕÅÀ°âàÅ ç ÇêôÅì ç G@ éîÈÇéÁ» çÅ<br />
Çòôñôä ÕÆåÅÍ ÇÂà ç½ðÅé AE éîÈÇéÁ»<br />
ç âÆ. Á˵é. Â. çÅ êåÅ ñÅÀ°ä ÇòÚ<br />
ÃëñåÅ ÔÅÃñ ÕÆåÆ, ÇÜé·» ÇòÚ¯º C ÇòÚ<br />
îé°¼Ö» ç ÖÈé ìÅð êåÅ ñ¼×ÅÍ ìzÅ÷Æñ ç<br />
ëËâðñ ïÈéÆòðÇÃàÆ ÁÅë êðéÅîì¹Õ¯ ç<br />
ÁËéðÆÕ¯ ìðéÅðâ é ÇÕÔÅ, Úî×Åçó ðÅå<br />
ç Ãîº ê³ÛÆÁ» ù ÇéôÅéÅ ìäÅÀ°ºç Ôé å<br />
í¯Üé ç ðÈê ÇòÚ ñ×í× ÇÂÕ ÚîÚ ÖÈé<br />
ÚÈÃç ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂé·» é îé°¼Ö» ç ÖÈé<br />
ç òð寺 çÆ Ãîð¼æÅ ÇòÕÇÃå Õð ñÂÆ ÔËÍ<br />
à¯ÇÕú-ÇÂÕ î¼ÛÆ çÆ ÕÆîå å¹ÃÄ<br />
Ç÷ÁÅçŠ寺 Ç÷ÁÅçÅ E 꽺â, A@ 꽺â Ü»<br />
B@ 꽺â ïÚç Ô¯ò¯×Í êð Ô¹ä ÇÜÔ ÜÅêÅé<br />
ÇòÚ ÇÂÕ î¼ÛÆ D.C Õð¯ó ð¹ê ÇòÚ ÇòÕÆ<br />
þÍ ÇÂà àÈéÅ Çë¼ô ù à¯ÇÕÀ¹ ÇòÚ ÃÇæå<br />
ç¹éÆÁÅ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Çëô îÅðÇÕà ÇòÚ<br />
ÇéñÅî ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ BAB ÇÕñ¯×ÌÅî çÆ<br />
î¼ÛÆ çÆ ÕÆîå FCB@@@ âÅñð åÕðÆìé<br />
D.C Õð¯ó ð¹ê ð¼ÖÆ ×ÂÆÍ ÇÂà î¼ÛÆ ù<br />
ÜÅêÅé ÇòÚ îÈôÆ ðËÃà¯ðºà Úé ÚñÅÀ¹ä<br />
òÅñ ÇÕúôÆ ÇÕîÈðÅ é ÖðÆÇçÁÅÍ à¯ÇÕÀ¹<br />
çÆ ÃÈÕÆÜÆ Çë¼ô îÅðÇÕà ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÂÔ<br />
ÇéñÅîÆ ÇêÛñÆ òÅð çÆ å¹ñéÅ ÇòÚ ÕÅëÆ<br />
ؼà ðÔÆÍ ÃÅñ B@AC ÇòÚ àÈéÅ î¼ÛÆ çÆ<br />
ÕÆîå AEE.D ÇîñÆÁé ïé ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ<br />
ÃÆÍ ÇÂà ÃÅñ àÈéÅ î¼ÛÆ BIHA âÅñð êÌåÆ<br />
ÇÕñ¯×ÌÅî ÁðæÅå åÕðÆìé B ñ¼Ö ÇòÚ<br />
ÇòÕÆÍ ÇÂà çÆ å¹ñéÅ ÇòÚ ÇêÛñÆ òÅð<br />
àÈéÅ î¼ÛÆ çÆ ÕÆîå GIC@ âÅñð êÌåÆ<br />
ÇÕñ¯×ÌÅî ðÔÆ ÃÆÍ ÕÆîå ç ÇÔÃÅì éÅñ<br />
ÇÂðÅé-ÁÃñÆ ÔñÕ ÇÂðÅé ÇòÚ ðÇÔ¿çÅ þ å À¹Ã çÅ éÅî þ<br />
ÃÜÅç ×ðÆìÆÍ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» Ãí 寺 ò¼è åÅÕåòð ÇÂéÃÅé þÍ<br />
å¹ÃÄ ÔÅñÆò¼¹â Çøñî» ÇòÚ ÔñÕ ù çÇÖÁÅ ÔÆ Ô¯ò×Å, ÇòôÅñ<br />
ÁÕÅð ÃðÆð çÅ îÅñÕ ÜÕð ÔÕÆÕå ÇòÚ å¹ÃÄ ÔÕÆÕå ÇòÚ<br />
ÔñÕ ù Çîñä ù ÇåÁÅð Ô¯ å» å¹ÔÅù ÇÂðÅé ÜÅäÅ êò×ÅÍ ÇÂðÅé<br />
ç BD ÃÅñ» êÅòð Çñëàð ÃÜÅç ×ðÆìÆ Á¼ÜÕ¼ñ· ÚðÚÅ ÇòÚ<br />
ÛÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÃÜÅç çÅ íÅð AGE ÇÕñ¯ ×ÌÅî þ, ÃðÆð ÂéÅ<br />
ÃàÅðÃìð×-ïÈðêÆÁé îé¹¼ÖÆ<br />
ÁÇèÕÅð Õ¯ðà é ÇÂÕ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëËÃñÅ<br />
ùäŪç ԯ ÇÕÔÅ ÇÕ î¹Ãñî ñóÕÆÁ» ù<br />
ñóÇÕÁ» ç éÅñ ÃÇòÇî¿× ÕñÅà ñËäÆ<br />
êò×ÆÍ ÃÇòàð÷ñ˺â ç î¹Ãñî ܯó é<br />
ïÈðêÆÁé Õ¯ðà å ÇÔÀÈÈîé ðÅÂÆàà ÇòÚ<br />
ñóÕÆÁ» ù ñóÇÕÁ» ç éÅñ åËðÅÕÆ éÅ<br />
Á½âÆ å ìÆÁËîâñìïÈ å¯º îÇÔ¿×Æ Çò¼ÕÆ ÇÂÔ î¼ÛÆ<br />
ÇÂÔ î¼ÛÆ ñ×÷ðÆ ÕÅð ìÆÁËîâñìïÈ å<br />
Á½âÆ ÕÅð 寺 òÆ îÇÔ¿×Æ þÍ ÜÅêÅé çÆ<br />
îôÔÈð îÈôÆ ÜÅéîÅÂÆ ðËÃà¯ðºà Úé ç<br />
îÅñÕ ÇÕúôÆ ÇÕîÈðÅ é ÛòÄ òÅð ÇéñÅîÆ<br />
ÇòÚ Ãí 寺 Ç÷ÁÅçÅ ì¯ñÆ ñ×Å Õ î¼ÛÆ<br />
ÖðÆçÆÍ çðÁÃñ ÜÅêÅé ÇòÚ ÖÅèÆ ÜÅä<br />
òÅñÆ îéêÿç Çâ¼ô îÈôÆ àÈéÅ î¼ÛÆ å¯º ÔÆ<br />
ÇåÁÅð ÕÆåÆ Ü»çÆ þÍ ÇÂà ç ÕÅðé<br />
ÜÅêÅé Ãîå ÕÂÆ çû ÇòÚ àÈéÅ Çë¼ô çÆ<br />
ìÔ¹å ò¼âÆ î¿× þÍ<br />
Ǽæ Ö¯ÇåÁ» ù ê¹ÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ Â ê÷ÅîÅ<br />
ðÁçÆê-ëð»Ã ç ðÁçÆê ÇòÚ Ôð ÃÅñ<br />
çÃÆ ÇòçôÆ ïÅåðÈÁ» ñÂÆ ÇÂÔ Ö¯å ÁÅÕðôä<br />
çÅ Õºçð Ô¹¿ç ÔéÍ ÇÂé·» Ö¯ÇåÁ» çÅ À¹êï¯×<br />
ëËÕàðÆ ÇòÚ îÅñ ã¯ä ñÂÆ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ<br />
ÇÂé·» Ö¯ÇåÁ» ù ê÷ÅîÅ ÇÂà ñÂÆ ê¹ÁÅÇÂÁÅ<br />
Ü»çÅ þ, ÇÕªÇÕ ÇÂé·» Ö¯ÇåÁ» ù éîÕ Õ¼ãä<br />
ç Õ¿î ÇòÚ ÇÂÃåîÅñ ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂé·» ù<br />
çñçñÆ êÅäÆ ÇòÚ À¹åÅÇðÁÅ Ü»çÅ þÍ ÇÂæ<br />
ÃçðÆ ÔòÅò» 寺 ìÚÅÀ¹ä ñÂÆ Áå çñçñÆ íÈîÆ Ô¯ä ç ÕÅðä î¼Ûð» çÆ íðîÅð ÕÅðé<br />
ÇÂé·» ù î¼Ûð Õ¼àä çÅ òÆ ÖåðÅ Ô¹¿çÅ þÍ<br />
ÕðÅÀ¹ä ù ñË Õ Õà çÅÖñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ<br />
ÃÆÍ ìÆå ÇçéÄ ÃàÅðÃìð× é ÇÂÕ<br />
î¹ÃÇñî î»-ìÅê ç¹ÁÅðÅ çÅÖñ ÕÆåÆ Çð¼à<br />
Óå ëËÃñŠùäÅÇÂÁŠܯ ÚÅÔ¹¿ç Ãé ÇÕ À¹é·»<br />
çÆÁ» ç¯ ñóÕÆÁ» ñóÇÕÁ» éÅñ ÃÇòÇî¿×<br />
ÕñÅà 寺 ìÅÔð ðÇÔäÍ<br />
À¹é·» çÅ åðÕ ÃÆ ÇÕ À¹é·» çÆ<br />
î÷ìÈå å ÇòôÅñ ÁÅÕÅð çÅ þ ÇÕ À¹Ã çÆ ×ðçé ÔÆ ×ÅÇÂì Ô¯<br />
×ÂÆ þÍ À¹Ô ÃÈî¯ êÇÔñòÅé» çÆ åð·» ûñ ûñ òÅñ ÃðÆð çÅ<br />
îÅñÕ éÔÄ, À¹Ô î÷ìÈå ÇÕÃî çÅ ÇÂéÃÅé þ, ÇÜà é ÁÅêäÅ<br />
ÃðÆð ÷ìðçÃå ÇîÔéå, òèÆÁÅ Ö¹ðÅÕ å ÕÃðå éÅñ ìäÅÇÂÁÅ<br />
þÍ ÃÜÅç ç êÌô¿ÃÕ» çÅ ÕÇÔäÅ þ ÇÕ À¹Ô Ççñ çÅ ìÔ¹å Ú¿×Å<br />
ÇÂéÃÅé þÍ Ã¼Úî¹¼Ú ÇÂà ÃÖô çÆ ìÅâÆ ù çÖ Õ Ú¿× Ú¿× ìÅâÆ<br />
Çìñâð» å ÇøñîÆ ÔÆð¯ ç òÆ êÃÆé Û¹¼à ÜÅä×<br />
Õ¯ðà çÅ ëËÃñÅ î¹Ãñî ñóÕÆÁ» ù ñóÇÕÁÅ éÅñ åËðéÅ Ô¯ò×Å<br />
íÈòéôòð-G îÔÆé ç ÇÂà ÁÜÆì¯<br />
×ðÆì ì¼Ú çÆ åÃòÆð òÖ Õ å¹ÃÄ þðÅé Ô¯<br />
ÜÅú×Í Üéî 寺 ì¼Ú çÅ ÇÃð ÁÃÅèÅðé<br />
ðÈê 寺 ò¼âÅ þÍ Çê³â ç ñ¯Õ ì¼Ú ù çÖ Õ<br />
þðÅé ðÇÔ Ü»ç ÔéÍ Âî÷ íÈòéôòð ÇòÚ<br />
ÇÂñÅÜ ÕðòÅ ðÔ ÇÂà ì¼Ú çÅ éÅî ÇîÌÇåïÈ<br />
ÜËçÅà þÍ Ç¼æ ÇÂà çÅ î¹øå ÇòÚ ÇÂñÅÜ<br />
ÕÆåÅ Ü»çÅ þÍ À¹óÆÃÅ ç ÇîÌÇåïÈ ÜË<br />
ç¹éÆÁÅ ÇòÚ Ãí 寺 ò¼â ÇÃð òÅñÅ ì¼ÚÅ þÍ<br />
ÇÂà ç ÇÃð ÇòÚ C.G ñÆàð åðñ êçÅðæ<br />
íÇðÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂà ÕÅðé ÇîÌÇåïÈ ÜË<br />
çÅ ÇÃð IF ÃËàÆîÆàð å¼Õ òè Ç×ÁÅ, ÇÂÔ<br />
ÇÂÕ åð·» çÆ ÇìîÅðÆ þ, ÇÜà ù<br />
ÔÅÂÆâ̯Ãëñà ÕÇÔ¿ç ÔéÍ âñÆ îñ çÆ<br />
Çðê¯ðà î¹åÅìÕ ÔÅÂÆâ̯Ãëñà çÆ ÇìîÅðÆ<br />
Ô¯ä Óå ÇÂéÃÅé ç ÇÃð Á³çð ÕÅëÆ<br />
Ç÷ÁÅçÅ êÅäÆ íð Ü»çÅ þÍ ÇÂà ÕÅðé À¹Ã<br />
èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ çÅ ØÅä Ô¹¿çÅ þÍ<br />
ÇÂà Óå Õ¯ðà é ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ<br />
ÇÕà òÆ èÅðÇîÕ Á÷ÅçÆ çÆ À¹ñ¿ØäÅ éÔÄ<br />
Ô¹¿çÆÍ ÇÂà կðà é ÔáñÆ ÁçÅñå ù ÃÔÆ<br />
áÇÔðÅÇÂÁÅ ÇÜà ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÃÅð<br />
ì¼ÇÚÁ» ç ñÂÆ åËðÅÕÆ ÇüÖäÅ ìÔ¹å ÷ðÈðÆ<br />
þÍ<br />
ç¹éÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¼â ÇÃð òÅñÅ ì¼ÚÅ, ñ¯Õ ÕÇÔ¿ç é íÈå<br />
n Âî÷ ÓÚ ì¼Ú çÅ Ô¯ ÇðÔÅ Â ÇÂñÅÜ, Çê³â ç ñ¯Õ î»-ìÅê ù Õðç é å¿×<br />
çÅ ÇÃð íÈÕÅé çÆ åð·» Çç¼Öä ñ¼×çÅ þÍ<br />
Ãî» ðÇÔ¿ÇçÁ» ÇÂà çÅ ÇÂñÅÜ éÅ ÕðÅÇÂÁÅ<br />
ÜÅò å» ÇÂéÃÅé çÆ î½å òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þÍ<br />
ÇîÌÇåïÈ ÜË ç îÅåÅ ÇêåÅ é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ<br />
Á»ã ×¹Á»ã ç ñ¯Õ À¹Ã ù íÈå å ò¼â<br />
ÇÃð òÅñÅ ì¼ÚÅ ÕÇÔ¿ç ÔéÍ ÔÅñ»ÇÕ Âî÷<br />
ÇòÚ ÁêÌôé ç ìÅÁç ÇÃðë âã îÔÆé<br />
ÇòÚ ÇîÌÇåïÈ ÜË ç ÇÃð çÅ ÃÅÇÂ÷ IF<br />
ÃËàÆîÆàð 寺 ؼà Õ G@ ÃËàÆîÆàð Ô¯<br />
Ç×ÁÅÍ ÇîÌÇåïÈ ÜË ç î»-ìÅê ÕîñôçÅà å<br />
ÕÇòåÅ çÅà é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ì¼Ú ç ÁÜÆì¯<br />
×ðÆì Çç¼Öä ÕÅðé ñ¯Õ À¹é·» ù ÕÅëÆ íñÅ<br />
ì¹ðÅ ÕÇÔ¿ç ÔéÍ<br />
ÇîÌÇåïÈ ÜË ç ÇêåÅ Õîñô ÕñÕ¼åÅ<br />
ÇòÚ Õ¿î Õðç ÔéÍ À¹Ô ÕÇÔ¿ç Ôé ÇÕ<br />
ÜÕð îð ì¼Ú çÅ ÇÃð áÆÕ Ô¯ ÜÅÂ å» Çê³â<br />
ç ñ¯Õ À¹Ã ù íÈå ÕÇÔäÅ Û¼â çä×Í
Change language