Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
P^JAB lAeIMz 26 - 01- 2017 PANJAB TIMES FREE SECTION P-19<br />
35<br />
ÜÈé-HD ç ؼñÈØÅð Çê¼Û Á³åððÅôàðÆ ÃÅÇ÷ô çÆÁ» Ö¹¼ñ· ðÔÆÁ»<br />
n ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ Ø¼¬ØÅð Çê¼Û ïòÆÁå Ö¹ëÆÁÅ ÂÜ¿ÃÆ ÕÜÆìÆ çÅ êÈðÅ Ô¼æ n Ç¿çðÅ ×»èÆ çÆ éÅêÅÕ ÃÅÇ÷ô ÓÚ ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òÆ ôÅîñ ÃÆ<br />
ÇéÀÈïÅðÕ (âÅ. ÁîðÜÆå ÇÿØ)-<br />
ñ×í× CB ÃÅñ êÇÔñ» íÅðåÆ Ãàà<br />
òñ¯º dzçðÅ ×»èÆ çÆ Á×òÅÂÆ Çò¼Ú C<br />
ÜÈé, AIHB ù çðìÅð ÃÅÇÔì-ÁÕÅñ<br />
åÖå ÃÅÇÔì å CG Ô¯ð ÇÂÇåÔÅÃÕ<br />
×°ðç¹ÁÅÇðÁ» Óå à˺ջ-å¯ê» éÅñ ÕÆå<br />
× Ôîñ Çò¼Ú Ô÷Åð» ì×°éÅÔ ÇüÖ<br />
ïÅåðÈ îÅð × ÃéÍ ×°ðç¹ÁÅÇðÁ»<br />
ìÔ°ðîåÆ Ô¯ÂÆ, Çüֻ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ<br />
Ö÷ÅéÅ ñ°¼ÇàÁÅ Ç×ÁÅ å ê³ÜÅì ç AB<br />
Ô÷Åð 寺 Ç÷ÁÅçÅ Çê³â» ù Øð Õ, ò¼âÆ<br />
Ç×äåÆ Çò¼Ú Çüֻ çÆ éÃñÕ¹ôÆ ÕÆåÆÍ<br />
Çüֻ ñÂÆ ÇÂÔ Ø¼ñÈØÅðÅ AHòƺ ÃçÆ ç<br />
ç¯Ô» ؼñÈØÅÇðÁ» éÅñ¯º òÆ ÇíÁÅéÕ ÃÆ,<br />
ÇÕÀ°ºÇÕ Ø¼ñÈØÅðÅ-HD Çò¼Ú ÔÇæÁÅð»,<br />
à˺ջ-å¯ê» Ãîå ë½Ü, ÔòÅÂÆ ë½Ü éòñ<br />
âÅÂÆòð÷, ÷ÇÔðÆñÆ ×Ëà ÁÅÇç çÅ<br />
ÇÂÃåîÅñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ<br />
íÅðåÆ Ãàà òñ¯º òðåÅ × ÇÂÃ<br />
ÇíÁ³Õð ؼñÈØÅð ù ÕÅùé-ÇòòÃæÅ çÆ<br />
ÃÇæåÆ éÅñ ܯó Õ çÇÔôå×ðçÆ ç ÖÅå<br />
Çò¼Ú êÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ à˺ջ-<br />
å¯ê» ç ÇÂÃåîÅñ ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ<br />
ÇéÁ»Ã³×å áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ÒÔ¯ð Õ¯ÂÆ<br />
ðÅÔ ìÅÕÆ éÔƺ ÃÆ ìÇÚÁÅÍÓ çðìÅð ÃÅÇÔì<br />
Õ³êñËÕà çÆ ÇÕñ·Åì³çÆ ñÂÆ Ã³å<br />
Çí³âð»òÅÇñÁ» Áå ÃÅæÆÁ» ù ç¯ôÆ<br />
áÇÔðÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà Ãî¹¼Ú ÷ÅñîÅéÅ<br />
òðåÅð ù çô çÆ ÒÂÕåÅ-ÁÖ³âåÅÓ éÅñ<br />
ܯó Õ Á³çðÈéÆ îÅîñÅ ç¼ÇÃÁÅ Ç×ÁÅ å<br />
êÅÇÕÃåÅé ù òÆ ÇÂà Çò¼Ú ØóÆÃä çÆ<br />
Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÜÈé-HD ؼñÈØÅð ç<br />
ÇüÖ-éÃñÕ°ôÆ ç Âܳâ ù Á¼×<br />
òèÅÀ°ºÇçÁ» ëð éò³ìð-HD çÅ ÇüÖ<br />
ؼñÈØÅðÅ íÅðå íð Çò¼Ú òðåÅÇÂÁÅ<br />
Ç×ÁÅÍ AIHD 寺 AIIE å¼Õ ç AA òÇð·Á»<br />
Çò¼Ú ê³ÜÅì Çò¼Ú ÇÃ¼Ö ÜòÅéÆ çÅ Ú¹ä-Ú¹ä<br />
Õ ØÅä ÕÆåÅ Ç×ÁÅ Áå ÇÂ¼Õ êÈðÆ çÆ êÈðÆ<br />
éÃñ îÅð î¹ÕÅÂÆ ×ÂÆÍ<br />
íÅðåÆ Ãàà òñ¯º ÇÃ¼Ö Õ½î çÆ<br />
éÃñÕ°ôÆ çÆ Áä-ÁËñÅéÆÁÅ Ü³× çÆ<br />
ô°ðÈÁÅå ÜÈé-HD ç ؼñÈØÅð éÅñ Ô¯ÂÆ<br />
ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÇÂà çÆÁ» ×°³Þñ» Çê¼Û<br />
ñ°ÕÆÁ» ôÕåÆÁ» Áå ÕÅðä» çÆ ÚðÚÅ<br />
ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú ÇÕà éÅ ÇÕà ê¼èð Óå<br />
Ô°³çÆ ðÔÆÍ ÇÂÔ å¼æ ìÔ°ÇåÁ» ù Ãê¼ôà ÃÆ<br />
ÇÕ Ç³çðÅ ×»èÆ ç ÇÂà ÇÃ¼Ö Çòð¯èÆ<br />
ؼñÈØÅð Çê¼Û ïòÆÁå Ö¹ëÆÁÅ ÂܳÃÆ- Õ.<br />
ÜÆ. ìÆ. çÅ êÈðÆ åð·» Ô¼æ ÃÆÍ íÅðåÆ<br />
Ö¹ëÆÁÅ ÂܳÃÆ ðÅÁ òñ¯º ÁÅêäÆ Òæðâ<br />
ÂܳÃÆÓ ðÅÔƺ ÇÂà ù ñÅ×È ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ<br />
ïòÆÁå ÕÇîÀ±ÇéÃà êÅðàÆ çÆ êzÕÅôéÅ -<br />
ÒêzÅòçÅÓ é Ãí 寺 êÇÔñ» ÜÈé-HD ç<br />
ؼñÈØÅð ñÂÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ù òèÅÂÆ<br />
Çç³ÇçÁ» ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ÒíÅðå çÆ ÂÕåÅ<br />
ÁÖ³âåÅ ñÂÆ ÇÂÔ ÁÇå-÷ðÈðÆ ÁËÕôé<br />
ÃÆÍÓ êð dzçðÅ ×»èÆ çÆ ÇÂà éÅêÅÕ<br />
ÃÅÇ÷ô Çò¼Ú ìðåÅéÆÁÅ ÃðÕÅð òÆ ôÅîñ<br />
ÃÆ, ÇÂà çÅ ÇÕà ù ÇÚ¼å-ÚåÅ òÆ éÔƺ ÃÆÍ<br />
C@ ÃÅñ ìÅÁç ÒÕñÅÃÆëÅÂÆâ<br />
âÅÕÈî˺àÃÓ ù âÆÕñÅÃÆëÅÂÆâ Õðé ç<br />
Çéïî» òܯº, Ü篺 ÇêÛñ òð· CB ÃÅñ<br />
ìÅÁç, dz×ñ˺â Çò¼Ú AIHD òð· éÅñ<br />
Ãì³Çèå âÅÕÈî˺àà ÇðñÆ÷ ÕÆå ×Â å» ÇÂÃ<br />
éÅñ ìó ÔËðÅéÆÜéÕ å¼æ ÃÅÔîä ÁÅÂÍ<br />
ÇÂé·» âÅÕÈî˺àà Áé°ÃÅð ëðòðÆ AIHD<br />
Çò¼Ú dzçðÅ ×»èÆ é À°Ã òñ çÆ Ç³×ñ˺â<br />
çÆ êzèÅé î³åðÆ îÅð×ðà æËÚð ù ê¼åð<br />
ÇñÖ Õ, çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà Óå Òë½ÜÆ<br />
ï¯ÜéÅÓ Ãì³èÆ îçç î³×Æ ÃÆÍ ÇÂà Óå ë½ðÆ<br />
Áîñ ÕðÇçÁ», dz×ñ˺â çÆ ÃêËôñ ë¯ðÃ<br />
ÁËÃ. Â. ÁËÃ. ç Õî»âð íÅðå ðòÅéÅ<br />
ÕÆå × ÃéÍ À°é·» é íÅðåÆ Ö¹ëÆÁÅ<br />
ÂܳÃÆÁ» éÅñ Çîñ Õ çðìÅð ÃÅÇÔì<br />
Õ³êËñÕà çÆ êÈðÆ åð·» ÛÅäìÆä (ðÕÆ)<br />
ÕðÕ, ÁÅêäÅ îôòðÅ Çç¼åÅ ÃÆÍ Ç³çðÅ<br />
×»èÆ òñ¯º ÇÂÔ ê¼åð ëðòðÆ, AIHD Çò¼Ú<br />
ÇñÇÖÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÷ÅÇÔð ÔË ÇÕ À°ç¯º ÁÜ<br />
óå Çí³âð»òÅÇñÁ», Üéðñ ùì× ÇóØ<br />
òñ¯º çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà çÆ ÇÕñ·Åì³çÆ<br />
éÔƺ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ À°êð¯Õå ê¼åð Áå<br />
ÇÂà Óå ÕÅðòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÇìzÇàô ÁËÃ. Â.<br />
ÁËÃ. Õî»âð» ù íÅðå íÜä çÆ ÜÅäÕÅðÆ<br />
é ÇÃ¼Ö Ü×å Çò¼Ú ÇÂ¼Õ åðæ¼ñÆ îÚÅ<br />
Çç¼åÆÍ ÇÂà éÅñ ÇÂÔ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ<br />
ïòÆÁå ÃðÕÅð ò»×, ÇìzÇàô ÃðÕÅð òÆ<br />
ÜÈé-HD ؼñÈØÅðÅ ÕðòÅÀ°ä Çò¼Ú<br />
íÅ×ÆçÅð ÃÆÍ ÇÃ¼Ö ÔñÇÕÁ» òñ¯º ÇÂÃ<br />
Ãì³èÆ ÒÜ»Ú ÕÇîôéÓ ìäÅÀ°ä çÆ î³×<br />
ÕÆåÆ ×ÂÆÍ ÇìzÇàô ÇÃ¼Ö ëËâðôé é ÇÂÃ<br />
Ãì³èÆ B@AF çÆÁ» êÅðñÆîÅéÆ Ú¯ä»<br />
ç½ðÅé Çòôô ñÅîì³çÆ ÕÆåÆÍ Á¼â-Á¼â<br />
êÅðàÆÁ» ç ÁËî. êÆ. À°îÆçòÅð» ù A@<br />
é°ÕÅåÆ Âܳâ Óå ÁÅêäÆ ðÅÇ çä ù ÇÕÔÅ<br />
Ç×ÁÅÍ ÇÂé·» A@ é°ÕÇåÁ» Çò¼Ú¯º ǼÕ<br />
é°ÕåÅ ÜÈé-HD ç ؼñÈØÅð Çò¼Ú<br />
ìðåÅéÆÁÅ ç ð¯ñ Ãì³èÆ ÒêóåÅñÆÁÅ<br />
ÕÇîôéÓ çÆ î³× ôÅîñ ÃÆÍ ìÔ°å ÃÅð<br />
À°îÆçòÅð» é ÇÂà é°Õå çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ<br />
ÃÆÍ<br />
B@AF ç Ú¯ä éåÆÇÜÁ» é dz×ñ˺â<br />
Çò¼Ú Õ³÷ðòÇàò êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ù î¹ó<br />
üåÅ Çò¼Ú ÇñÁ»çÅ Áå æËðÃÅ îÁ ïÈ. Õ.<br />
çÆ êzèÅé î³åðÆ ìäÆÍ ñìð êÅðàÆ î¹¼Ö<br />
Çòð¯èÆ Çèð ìäÆÍ ÜËðîÆ ÕÅðìÆé,<br />
êÅðñÆî˺à Çò¼Ú ñìð êÅðàÆ ç ñÆâð Ú¹ä<br />
×ÂÍ D ÜéòðÆ, B@AG ù ñìð êÅðàÆ<br />
ñÆâð ÜËðîÆ ÕÅðìÆé é êzèÅé î³åðÆ<br />
æËðÃÅ îÁ ù ÇÂ¼Õ ê¼åð ÇñÇÖÁÅ ÔËÍ ÇÂÃ<br />
ê¼åð Çò¼Ú ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ÜÈé-HD<br />
ؼñÈØÅðÅ ÇÂ¼Õ ÒÇíÁÅéÕÓ (ÁËêÅÇñ§×)<br />
ØàéÅ ÃÆ, ÇÜà ìÅð îËù Çìzàé Çò¼Ú òÃçÆ<br />
ÇÃ¼Ö Õ½î ç Á¼â-Á¼â êzåÆÇéè» é Çîñ Õ<br />
î³× ÕÆåÆ ÔË ÇÕ ÜÈé-HD ç íÅðåÆ ë½ÜÆ<br />
Ôîñ Çò¼Ú Çìzàé çÅ ÕÆ ð¯ñ ÃÆ, ÇÂà Ãì³èÆ<br />
êÈðÆ Ü»Ú êóåÅñ ÕðòÅÂÆ ÜÅÂ å» ÇÕ<br />
êÈðÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä ÁÅ ÃÕÍ ÜËðîÆ ÕÅðìÆé<br />
é ÇÂà Ãì³èÆ ÇñÖÇçÁ» ÇÕÔÅ, Òî˺ ÃîÞçÅ<br />
Ô» ÇÕ ÃÅù ÇÂà Ãì³èÆ ÇÂ¼Õ Çéðê¼Ö<br />
êóåÅñ ÕðòÅÀ°ä çÆ ñ¯ó ÔË å» ÇÕ Ã¼Ú<br />
ìÅÔð ÁÅ ÃÕ! Áëïà ÔË ÇÕ ÇÂà ÇíÁÅéÕ<br />
ØàéÅ ç CB ÃÅñ ìÆåä ìÅÁç òÆ ÁÜ<br />
ÇÂÔ å¼æ ÃÅÔîä éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÃ<br />
Çò¼Ú Çìzàé é ÕÆ ð¯ñ ÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ ÇÂÃ<br />
îÃñ éÅñ Ãì³Çèå CB ÃÅñ ìÅÁç<br />
ÇÜÔóÆÁ» CC ëÅÂÆñ» Á×Ãå B@AF Çò¼Ú<br />
ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé, À°é·» ù<br />
ç¯ìÅðÅ ÜéåÅ çÆ êÔ°³Ú 寺 ìÅÔð ÕðÇçÁ»<br />
ÕñÅÃÆëÅÂÆ Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂà 寺<br />
ÃÅìå Ô°³çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð êÅðçðôåÅ éÔƺ<br />
ÚÅÔ°³çÆ Áå Õ°Þ ñ°ÕÅÀ°ä çÅ ÁÅÔð Õð<br />
ðÔÆ ÔËÍ ñìð êÅðàÆ ç éåÅ é ê¼åð é<br />
ÁÖÆð Çò¼Ú êzèÅé î³åðÆ æËðÃÅ îÁ ù<br />
ÇÕÔÅ ÔË, ÒÇÂà ÃÅð îÅîñ Óå î¹ó ÇòÚÅð<br />
Õð¯Í ÇÂà Ãì³èÆ ÁÅ÷ÅçÅéÅ êóåÅñ ñÂÆ<br />
ÇÂ¼Õ ÕÇîôé Çéï°Õå Õð¯ Áå êÅðçðôåÅ<br />
ù î¹¼Ö ð¼ÖÇçÁ» ÕñÅÃÆëÅÂÆ ÕÆåÆÁ»<br />
×ÂÆÁ» CC ëÅÂÆñ» î¹ó ÇðñÆ÷ ÕÆåÆÁ»<br />
ÜÅäÍÓ<br />
ÁÃƺ ñìð êÅðàÆ ñÆâð òñ¯º ñÂ<br />
× Ãà˺â çÆ íÅðÆ ôñÅØÅ Õðç Ô»Í íÅòº<br />
Õ³÷ðòÇàò êÅðàÆ òñ¯º ÁÅ÷ÅçÅéÅ ÕÇîôé<br />
ìäÅÀ°ä çÆÁ» óíÅòéÅò» ìÔ°å ؼà Ôé<br />
(ÇÕÀ°ºÇÕ ëðòðÆ-HD Çò¼Ú íÅðå çÆ îçç<br />
Õðé òÅñÆ îÅð×ðËà æËÚð çÅ Ãì³è<br />
Õ³÷ðòÇàò êÅðàÆ éÅñ ÃÆ) êð ñìð<br />
êÅðàÆ ç Ãê¼ôà Ãà˺â çÅ íÇò¼Ö Çò¼Ú<br />
ëÅÇÂçÅ Ô¯ò×Å, ÇÕÀ°ºÇÕ Ô°ä ñìð êÅðàÆ<br />
é ÁÅêä ÁÅê ù ÜÈé-HD ؼñÈØÅðÅ Çò¼Ú<br />
Çìzàé ç ð¯ñ Ãì³èÆ ÕÇîôé ìäÅÀ°ä çÆ<br />
î³× çÆ ÔîÅÇÂå ÕÆåÆ ÔË Ã¯ Ü篺 íÇò¼Ö<br />
Çò¼Ú ñìð êÅðàÆ çÆ ÃðÕÅð ìäÆ, À°é·» ù<br />
ÇÂÔ ÒÜ»Ú ÕÇîôéÓ ìäÅÀ°äÅ êò×ÅÍ<br />
SZI GORo HEREKZsN SAEHB GORDOWARA MANCwSlR EVkQ<br />
dAREMK SQVADARa DI Lhr<br />
MOYk K^M :- SVQRQ sAM KIRTN KRNA, ENYTNQM WTQ SOkMNI SAEHB DA PAp KRNA.<br />
StAN :- MANCwSlR EVkQ<br />
SMa :- cQ MHINQ LeI K^M, VdIWA TNkAH, thr|Q g^lQ, yo KQ DQ Ee^PLAEeMw[l KANo^N<br />
MOTABK C^GI TNkAH WTQ ERHAEes DA PZB^d Hw .<br />
sRTa :- KIRTN KRN DQ yhG HhVQ WTQ dAREMK KARJa SB^dI HhR EXUolIWa VI KR<br />
SKDA HhVQ Jh MOYk EXUolIWa EVC sAEML HN . P^JABI zRoR Pr| WTQ BhL SKDA<br />
HhVQ . ShHiA TzRBA HhiA zRoRI Hw .<br />
B^D Hhi DI TARIK :- kOYL|I Hw, (WSI[ LGATAR VdIWA EGWANVAN WTQ TzRBQKAR<br />
SQVADAR DI bAL EVC Ha . EBNwKAR HQpa EDYTQ PTQ ‘TQ WRzIWa bQJ SKDQ HN .<br />
VACANCIES Job Title: Religious Workers<br />
with additional duties<br />
Main Duties: Performing Kirtan (Hymn Singing), Nitnem, Sukhmani Sahib Paath,<br />
Kirtan in Morning and Evening.<br />
Location: Manchester.<br />
Duration & Remuneration: Six Month. Attractive Salary and short<br />
hours and Salary will be according to UK employment Law. Boarding<br />
and Lodging will be provided.<br />
Requirenments: Should be able to perform Kirtan and carry out other<br />
religious activities as listed in main duties. Must read and speak Punjabi.<br />
Must have sufficient experience.<br />
Closing Date: Open (we are constatly looking for people with<br />
knowledge and experience and on rolling employment basis.)<br />
Please apply in writing with Ref. February 2017<br />
Gurdwara Sri Guru Harkrishan Sahib<br />
12 Sherborne street, Manchester, M3 1FE.<br />
Email:info@gsghks.org.uk
Change language