You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
P^JAB lAeIMz 26 - 1- 2017<br />
PANJAB TIMES News<br />
15<br />
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñ çÅ êÆÜÆÁÅÂÆ ÓÚ Ô¯ÇÂÁÅ ÇçÔ»å<br />
n î¹¼Ö î¿åðÆ ìÅçñ, ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÿØ, êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð, ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ, ê³ÜÅì ç<br />
ðÅÜêÅñ ÁÅÇç é êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êÌ×àÅÂÆ n ñ½º×¯òÅñ ÃîÞ½åÅ ÕðÕ ìðéÅñ é ê³ÜÅì éÅñ ÕÆåÅ ÃÆ è¯ÖÅ<br />
Ú³âÆ×ó·-ê³ÜÅì ç ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ<br />
ùðÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ (IA) çŠǼæ<br />
êÆÜÆÁÅÂÆ ÇòÚ çÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À°é·» ç<br />
êÇðòÅð ÇòÚ êåéÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ<br />
Áå ç¯ ê¹¼åð ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø Áå ××éÜÆå<br />
ÇÃ³Ø ÔéÍ ××éÜÆå ÇÃ³Ø é ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ<br />
ìðéÅñÅ ç¯ Ççé» å¯º êÆÜÆÁÅÂÆ ÇòÚ ÷ð-<br />
ÇÂñÅÜ ÃéÍ À°é·» ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ Á³Çåî Ççé»<br />
ç½ðÅé ìðéÅñÅ çÅ ÇèÁÅé êó·é-ÇñÖä<br />
Óå ÕºçÇðå ÃÆ Áå ÇÂé·Æº Ççéƺ À°Ô<br />
ÇÕåÅì ÇñÖ ðÔ ÃéÍ ìðéÅñÅ ôz¯îäÆ<br />
ÁÕÅñÆ çñ ç îÈÔðñÆÁ» Ãø» ç ÁÅ×È<br />
ðÔ Ôé, ܯ î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ<br />
ç ê¹ðÅä ÇÃÁÅÃÆ ÃÅæÆÁ» Çò¼Ú¯º ÇÂÕ ÃéÍ<br />
À°Ô ê³ÜÅì ç î¹¼Ö î³åðÆ Áå ç¯ òÅð<br />
ÕºçðÆ ò÷Æð ðÔÍ ÇÂà 寺 Çìé» À°Ô<br />
Á»èðÅ êzçô, À°åðÅÖ³â, À°óÆÃÅ å<br />
åÅÇîñéÅâ± ç ðÅÜêÅñ Áå ê¹¼â±ÚðÆ ç<br />
À°ê ðÅÜêÅñ òÆ ðÔÍ BA ÁÕå±ìð AIBE<br />
ù Üéî ìðéÅñÅ é ÜòÅéÆ ç Ççé» ç½ðÅé<br />
AIDB Çò¼Ú ÒíÅðå ۼ⯠î¹ÇÔ³îÓ Çò¼Ú òÆ<br />
ÇÔ¼ÃÅ ÇñÁÅÍ ðÅôàðêåÆ êzäì î¹ÖðÜÆ,<br />
ê³ÜÅì ç ðÅÜêÅñ Áå Ú³âÆ×ó· ç êzôÅÃÕ<br />
òÆ êÆ ÇÃ³Ø ìçé½ð, íÅÜêÅ ç ÃÆéÆÁð<br />
ÁÅ×È ñÅñ ÇÕzôé ÁâòÅéÆ, î¹¼Ö î³åðÆ<br />
êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ ôz¯îäÆ ÕîàÆ ç êzèÅé<br />
êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ³Ø ìâ±³×ð íÅÜêÅ ç ÃÈìÅ<br />
êzèÅé ÇòÜ Ã»êñÅ, ÔÇðÁÅäÅ ç î¹¼Ö î³åðÆ<br />
îé¯Ôð ñÅñ, ê³ÜÅì êzçô Õ»×ðà ç<br />
ê³ÜÅì çÅ ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å ÕÂÆ<br />
ÃÈÇìÁ» çÅ ðÅÜêÅñ ÇðÔŠùðÜÆå ÇóØ<br />
ìðéÅñÅ å°ð Ç×ÁÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°ÔÆ ÃÖô ÔË,<br />
ÜÆÔé Çç¼ñÆ çÅ Ô¼æ á¯ÕÅ ìä Õ ê³ÜÅì<br />
ÇòÚ Çüֻ çÅ ØÅä ÕðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÂà ç<br />
ðÅÜ-íÅ× Çò¼Ú, ÇÂ¼Õ ç¯ éÔÆ, Ô÷Åð» ÔÆ<br />
Çüֻ ù æÅÇäÁ» ÇòÚ ÷ñÆñ Ô¯äÅ ÇêÁÅ,<br />
ìÁ³å Çüֻ À°êð ÞÈá î¹Õ¼çî çð÷ ÕðÕ<br />
Üñƺ â¼Õ Çç¼åÅÍ çðìÅð ÃÅÇÔì À°µå Ôîñ<br />
å Çç¼ñÆ ÇòÚ Ô¯Â ÕåñÁÅî 寺 ç¹ÖÆ Ô¯ Õ<br />
ÇÜÔó ÇÃ³Ø ÔÇæÁÅðì³ç óØðô ç ðÅÔ êÂ<br />
Ãé, À°é·» ç îÅê, íËä-íðÅ, ÇðôåçÅð<br />
ìðéÅñ ç Ô°Õî» À°êð ÔÆ Õ¯Ô × ÃéÍ<br />
íÅðå ç êÌèÅé î¿åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ ù Ö¹ô<br />
Õðé ç ñÂÆ ðÁ, ðÅÜÆò å ÇðìËð¯,<br />
ìðéÅñÅ å ìñò³å Çë¼â± é ðñ Õ Çüֻ çÅ<br />
ØÅä ÕÆåÅ ÃÆÍ ìðéÅñ é ÃÅÇìå ÕðÕ<br />
ÇòÖÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ôç å íð¯ÃÅ ÕðÕ Çç¼ñÆ<br />
òÅÇñÁ» é Õ¯ÂÆ ×ñåÆ éÔÆ ÕÆåÆÍ ÇÂÔ<br />
À°ÔÆ ìðéÅñÅ ÔË ÇÜÔé AIHE Çò¼Ú ÁÅêäÆ<br />
ÃðÕÅð ìéÅÀ°ä î×𯺠êÇÔñ ÔÆ ÁóìñÆ<br />
ÃËôé Çò¼Ú dzçðÅ ù ôðè»ÜñÆ íºà Õðé<br />
òÅñÅ îåÅ ÇñÁ»çÅ ÃÆ, ÇÂÔ À°ÔÆ ìðéÅñÅ<br />
ÃÆ, ÇÜà ù dzçðÅ å» ïÅç ðÔÆÍ êð......<br />
ÇÂà ù À°Ô ÇÃ¼Ö ïÅç éÅ ðÔ, Çܳ鷻 ù<br />
dzçðÅ é îðòÅÇÂÁÅ ÃÆ, ìðéÅñ é dzçðÅ<br />
ñÂÆ å» îåÅ ÇñÁ»çÅ, êð çðìÅð ÃÅÇÔì<br />
êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø å ÃÅìÕÅ<br />
î¹¼Ö î³åðÆ ðÅÇܳçð Õ½ð í¼áñ é ùðÜÆå<br />
ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ ç ÁÕÅñ ÚñÅä Óå À°é·» ç<br />
êÇðòÅð éÅñ ÔîçðçÆ êz×à ÕÆåÆÍ<br />
Ü篺 ìðéÅñÅ êÆÁËî ìä鯺 ðÇÔ ×Â<br />
ìðéÅñÅ ÁÕÅñÆ çñ ç À°Ã ç½ð ç<br />
éåÅ Ãé Ü篺 ÇÂà êÅðàÆ Çò¼Ú èó¼ñçÅð<br />
ÁÅ×ÈÁ» çÅ çìçìÅ ÃÆÍ À°é·» ù óå<br />
ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ ç ÕðÆìÆÁ» Çò¼Ú¯º<br />
î³ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÁËîðÜ˺ÃÆ òñ ìðéÅñÅ<br />
î¼è êzçô çÆ Üñ· Çò¼Ú ì³ç ðÔÍ À°Ã 寺<br />
ìÅÁç Ü篺 î¯ðÅðÜÆ çÃÅÂÆ çÆ Á×òÅÂÆ<br />
Ôá Õºçð ÇòÚ ÃðÕÅð ìäÆ å» ìðéÅñÅ<br />
ÖåÆìÅóÆ î³åðÆ ìä å À°é·» AIGH Çò¼Ú<br />
å Ôîñ Áå Çç¼ñÆ ÇòÚ Ô¯Â ÕåñÁÅî<br />
ç½ðÅé îÅð Çüֻ ñÂÆ îåÅ éÔÆ ÃÆ<br />
ÇñÁ»çÅÍ<br />
ÇÂÔ À°ÔÆ ìðéÅñÅ ÔË ÇÜÔé Üñ» ÇòÚ<br />
éÜðì³ç Çóػ çÆÁ» ÇðÔÅÂÆÁ» éÔÆ ÃÆ<br />
Ô¯ä ÇçåÆÁ»Í ÇÂÔ À°ÔÆ ìðéÅñÅ ÔË ÜÆÔé<br />
î¹¼Ö î³åðÆ ìäÕ, BE ÁÕå±ìð AIHE ù<br />
çðìÅð ÃÅÇÔì ê¹ñÆà å ÃÆ.ÁÅð.êÆ.òÅóÆ<br />
ÃÆÍ ìðéÅñ ç ðÅÜ Çò¼Ú ÔÆ ÁÅñî ÃËéÅ,<br />
ÇòðÕ ÃËéÅ å Ô¯ð ÕËà ë¯ðû ìäÆÁ» Ãé,<br />
ìðéÅñ ç ðÅÜ ÇòÚ ÔÆ Çôò ÃËéÅ å Ô¯ð<br />
Õ¼àóê³æÆ Üæì³çÆÁ» é Á¼å Ú¹¼ÕÆ ÃÆ,<br />
Á³ÇîzåÃð, ñ°ÇèÁÅä, êÇàÁÅñ, ìàÅñ,<br />
éÕ¯çð å ê³ÜÅì ç Ô¯ð ôÇÔð» ÇòÚ í×òº<br />
Á¼åòÅçÆÁ» é Çüֻ ù ôðÁÅî ò³×ÅðéÅ<br />
ô°ðÈ ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ìðéÅñ çÆ ê¹ñÆÃ<br />
Ôð í×òº Á¼åòÅçÆ çÅ ê¼Ö êÈðçÆ å Çüֻ<br />
ù çìÅÀ°ºçÆ ðÔÆ, ìðéÅñÅ ÃðÕÅð é<br />
éÕñÆ ÇéÔ³× êÈÔñ òð× ÕÅåñ à¯ñ<br />
À°íÅðÍ<br />
ÜéòðÆ AIHF ù ìðéÅñ ç<br />
ÃîðæÕ» é ìðéÅñ ç î¹³â ××éÜÆå çÆ<br />
Õî»â Ôá çðìÅð ÃÅÇÔì Õ³êñËÕà ÇòÚ<br />
×çð îÚÅÇÂÁÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ,<br />
ëËâðôé å ó×å» é ÇÂé·» çÅ â¼à Õ<br />
Çòð¯è ÕÆåÅ, éÕ¯çð Çò¼Ú ìðéÅñ çÆ<br />
ÃðÕÅð é ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ç<br />
ì³×ñÅçô éÅñ ÇÂÇåÔÅÃÕ ëðÅÕÅ ÃîÞ½å<br />
Óå òÆ çÃåÖå ÕÆå ÃéÍ ÃÅñ AIGI<br />
Çò¼Ú Ü篺 çÃÅÂÆ ÃðÕÅð ÁÃÇæð Ô¯ ×ÂÆ<br />
ÃÆ å» ìðéÅñÅ çÅ éÅî Õ½îÆ ÃðÕÅð ç<br />
î¹ÖÆ òܯº À°íð Õ ÃÅÔîä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ<br />
À°Ô êzèÅé î³åðÆ çÆ Õ°ðÃÆ åÕ êÔ°³Úç<br />
êÔ°³Úç ÕÂÆ òÅðÆ ðÇÔ ×ÂÍ À°Ô BI<br />
Ãå³ìð AIHE 寺 AA îÂÆ AIHG å¼Õ<br />
ê³ÜÅì ç î¹¼Ö î³åðÆ ðÔÍ ê³ÜÅì ÿåÅê ç<br />
ç½ð Ãîº À°é·» çÆ í±ÇîÕÅ ÖÅóÕÈòÅç Çòð¯èÆ<br />
ðÔÆÍ îðÔÈî óå ÔðÚ³ç ÇÃ³Ø ñ½º×¯òÅñ<br />
Áå ååÕÅñÆ êzèÅé î³åðÆ ðÅÜÆò ×»èÆ<br />
çðÇîÁÅé ԯ Òê³ÜÅì ÃîÞ½åÓ Çò¼Ú òÆ<br />
ìðéÅñÅ é ê³ÜÅì Çòð¯èÆ í±ÇîÕÅ ÇéíÅÂÆ<br />
ê³æ å ê³ÜÅì è̯ÔÆ ÃÆ Ã¹ðÜÆå ÇÃ¿Ø ìðéÅñÅ<br />
Çòð¯è ÇòÚ Ã¿Øðô Õð ðÔ ÚÅð ÇÃ¼Ö îÅð<br />
ù¼àÍ ìðéÅñ ç ðÅÜ ÇòÚ ÞÈá î¹ÕÅìÇñÁ»<br />
çÆ ñÇÔð ܯìé å ðÔÆÍ ÁéÕ» éÅîòð<br />
Çüֻ çÅ Õåñ ÇÂà ìðéÅñ çÆ ÃðÕÅð é<br />
ÕÆåÅ, ÁÅÇÖð AB îÂÆ AIHG ç ÁÖìÅð»<br />
Çò¼Ú ç¯ Öìð» êó·é ù ÇîñÆÁ», ÇÕ íÅÂÆ<br />
ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÔñòÅðÅ ôÔÆç å ìðéÅñÅ<br />
ÃðÕÅð í³×Í<br />
Çç¼ÿÆ òÅÇñÁ» çÅ Ô¼æá¯ÕÅ ìäÕ,<br />
Çüֻ çÅ ØÅä Õðé òÅñÆÁ» éÆåÆÁ» ñÅ×È<br />
Õðé òÅñÅ ÇÂÔ ÃÖô ê³ÜÅì ç çÇðÁÅÂÆ<br />
êÅäÆ ñ°àÅÀ°ä çÅ Ç÷³îòÅð ÔË, ÇÂà ù<br />
íÅðåÆ ÔÕÈîå é Ôð òñ ÇéòÅÇÜÁÅ, Õç<br />
ðÅÜêÅñ å Õç Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÁÔ°çÅ ç Õ<br />
ìðéÅñ çÆ ÒÃòÅ çÅ îòÅÓ ÇçåÅ Ç×ÁÅÍ<br />
ÇÂÔ¯ ÇÜÔ ÃÖô çÆÁ» ÕÅñÆÁ»<br />
Õðå±å» çÅ ÇÚ¼áÅ ìÔ°å ò¼âÅ ÔË, ÇÂà ç<br />
ÃåÅ ÔÆ ê³ÜÅì ç Ô÷Åð» ÇÃ¼Ö Øð» ÇòÚ¯º<br />
í¼Ü ×Â, Çܳ鷻 ù î×𯺠ìÁ³å ÇÃÔȳ å<br />
Õ.êÆ.ÁËÃ.Ç×¼ÿ ç ðÅÜ-íÅ× î½Õ ìçðçÆ<br />
éÅñ Õåñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ìÁ³å ÇÃÔ¹¿ ç<br />
÷°ñî» çÆ ç¯ÔÅÂÆ çäÆ å ìðéÅñ ù ìðÆ<br />
ÕðéÅ ç¯×ñÅêä ÔË, ÇüÖÆ Áå Çüֻ ç<br />
ÇÂà ç¹ôîä ù ôðè»ÜñÆÁ» çä çÅ Áðæ<br />
ÔË, ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ Ô¯Â Ü°ñî» çÅ ê¼Ö<br />
êÈðéÅÍ<br />
ÃðìÜÆå ÇÃ³Ø Ø°îÅä<br />
ÃÆÍ ÃÅñ AIIB Çò¼Ú ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä»<br />
ç½ðÅé êzÕÅô ÇÃ³Ø ìÅçñ çÆ Á×òÅÂÆ<br />
Ôáñ ÁÕÅñÆ çñ é 寺 âðÇçÁ» Ú¯ä» çÅ<br />
ìÅÂÆÕÅà Õð Çç¼åÅ ÃÆ êð ìðéÅñÅ çÆ<br />
Á×òÅÂÆ òÅñ ÁÕÅñÆ çñ é èîÕÆÁ» 寺<br />
éÅ âðÇçÁ» ÜîÔÈðÆ êzäÅñÆ ÇòÚ ÇÔ¼ÃÅ<br />
ÇñÁÅ ÃÆÍ íÅÜêÅ çÆ Á×òÅÂÆ Ôá AIIH<br />
Çò¼Ú Áàñ ÇìÔÅðÆ òÅÜêÅÂÆ çÆ ÃðÕÅð<br />
ìäÆ å» À°Ô ÁÕÅñÆ çñ ç é°îÅdzç òܯº<br />
ÃðÕÅð Çò¼Ú ÕºçðÆ î³åðÆ ìäÍ ÃÅñ AIII<br />
Çò¼Ú À°é·» é ÁÕÅñÆ çñ (Á³ÇîzåÃð) ç<br />
êzèÅé ÇÃîðéÜÆå ÇÃ³Ø îÅé 寺 ÁÇÜÔÆ<br />
ÔÅð ÖÅèÆ ÇÕ î¹ó Ãð×ðî ðÅÜéÆåÆ çÅ<br />
ÇÔ¼ÃÅ éÅ ìä ÃÕÍ ìðéÅñÅ ù Áàñ<br />
ÃðÕÅð é ðÅÜêÅñ Çéï°Õå ÕÆåÅ Áå<br />
À°Ô Õ»×ðà çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ïÈêÆÂ<br />
ÃðÕÅð Çò¼Ú òÆ ×òðéð ìä ðÔÍ À°é·»<br />
çÅ ê¹¼åð ××éÜÆå ÇÃ³Ø èÈðÆ ÇòèÅé ÃíÅ<br />
ÔñÕ å¯º ÇòèÅÇÂÕ ÇðÔÅÍ ê¯åð ÇÃîðÜÆå<br />
ÇÃ³Ø é Õ»×ðà çÆ ÇàÕà Óå èÈðÆ çÆ<br />
À°ê Ú¯ä ñóÆ ÃÆ êð ÕÅîïÅìÆ éÔƺ<br />
ÇîñÆÍ<br />
ìðéÅñ çÅ ÃðÕÅðÆ ÃéîÅé» éÅñ ÃÃÕÅð<br />
ê³ÜÅì ç ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î³åðÆ å ÕÂÆ<br />
ðÅÜ» ç ðÅÜêÅñ ðÔ Ã¹ðÜÆå ÇóØ<br />
ìðéÅñÅ (IA) ù À°é·» ç ܼçÆ ôÇÔð<br />
ìðéÅñÅ Çò¼Ú Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ Çç¼åÆ<br />
×ÂÆÍ ÇÚÖÅ ù Á×éÆ À°é·» ç ìà<br />
ÜÃÜÆå ÇÃ³Ø å ××éÜÆå ÇÃ³Ø ìðéÅñÅ<br />
é ÇçÖÅÂÆÍ ÇÂà î½Õ ìðéÅñÅ çÆ êåéÆ<br />
ìÆìÆ Ã¹ðÜÆå Õ½ð ìðéÅñÅ, ê¯åðÅ ÇÃîð<br />
êzåÅê ÇÃ³Ø Áå Ô¯ð êÇðòÅðÕ î˺ìð ÔÅ÷ð<br />
ÃéÍ ÇÂà î½Õ ê³ÜÅì ç î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô<br />
ÇÃ³Ø ìÅçñ å åÅÇîñéÅâ± ÃðÕÅð ò¼ñ¯º<br />
ÇâêàÆ ÕÇîôéð Áîð êzåÅê ÇÃ³Ø ÇòðÕ<br />
å ò¼Ö ò¼Ö ôõÃÆÁå» é çÔ Óå ë¹¼ñ<br />
îÅñÅò» íà ÕÆåÆÁ»Í Á³Çåî ÇòçÅÇÂ×Æ<br />
òñ À°µåðÅÖ³â ç Öâ å òä î³åðÆ Ççéô<br />
Á×ðòÅñ, À°µåðÅÖ³â ðÅÜ íòé ç<br />
êz¯à¯Õ¯ñ ÁøÃð óå¯ô ôÕñÅéÆ, ê³ÜÅì ç<br />
ÖåÆìÅóÆ î³åðÆ å¯åÅ ÇóØ, ê³ÜÅì Õ»×ðÃ<br />
ç ÃÈìÅÂÆ îÆå êzèÅé å ÇòèÅÇÂÕ Õòñ<br />
ÇÃ³Ø Çã¼ñ¯º å Ô¯ð ÔÅ÷ð ÃéÍ
Change language