£1.00

P^JAB lAeIMz 26 -01 - 2017 Panjab Times news 3
ê³ÜÅì ÓÚ Ãí 寺 ÇÃÁÅÃÆ ÔÅà ç¿×ñ ñ¿ìÆ ÓÚ
n ñ¿ìÆ ÓÚ î¹¼Ö î¹ÕÅìñÅ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ, ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø å ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÇòÚÅñ n çÈÃðÆ ÔÅà ÃÆà ÜñÅñÅìÅç
çÆ ìäÆ î¹¼Ö î¹ÕÅìñŠùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ å í×ò¿å îÅé ÇòÚÅñ, Õ»×ðà ç ðòéÆå ÇÃ¿Ø Çì¼àÈ ÔÅñ çÆ ØóÆ êÌÚÅð ê¼Ö¯º
ê¼Ûó n C@ ÃÆà» Óå Õ»×ðà ñÂÆ ìÅ×Æ î¹ÃÆìå ìä n ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çÆÁ» Çå¼ÖÆÁ» Ãð×ðîÆÁ» ÕÅðé ê³ÜÅì ÓÚ Çå¿é
ÇèðÆ à¼Õð ìäÆ n ÇüèÈ òÆ ìä ÃÕç é ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç ñÂÆ ðÅÜéÆåÕ î¹ÃÆìå
ñ§ìÆ å¯º ìÅçñ êÇðòÅð ù ÃìÕ ÇÃÖÅò»×Å—ÕËêàé
êÇàÁÅñÅ-ñ§ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ å¯º Ú¯ä ñóé çÅ îðÅ
ÇüèÅ îÕÃç ìÅçñ êÇðòÅð ù ÃìÕ ÇÃÖÅÀ°äÅ ÔË, ÇÜé·» ê³ÜÅì
ù ñ°¼ÇàÁÅ å ìðìÅç ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ êz×àÅòÅ Á¼Ü ÇÂæ ÇéÀ±
î¯åÆ îÇÔñ ÇòÖ ÁÅêäÆ Ú¯ä î¹ÇÔ³î çÅ ÁÅ×Å÷ Õðé 寺 êÇÔñ»
ê³ÜÅì Õ»×ðà ç êzèÅé ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø é ÕÆåÅÍ
Üñ¿èð (ê̯. ìñÇò¿çðêÅñ ÇÿØ)-
ñ¿ìÆ Ú¯ä ÔñÕ å¯º ô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç
ùêðÆî¯ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ å ÒÁÅêÓ êÅðàÆ
ç À¹îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ¿Ø ÇÖñÅø ê³ÜÅì
Õ»×ðà ç êÌèÅé ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÿØ
ò¼ñ¯º Ú¯ä ñóé Õðé 寺 ìÅÁç ê³ÜÅì
ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä ç½ðÅé Õ»×ðÃ, ÁÕÅñÆíÅÜêÅ
×¼áܯó å ÒÁÅêÓ êÅðàÆ çðÇîÁÅé
ÇåÕ½äÅ Ú¯ä ç¿×ñ Ô¯ä çÆÁ» ÿíÅòéÅò»
êËçÅ Ô¯ ×ÂÆÁ» ÔéÍ ÇÂà òÅð ÕÂÆ ÃÆà»
Óå ò¼Ö-ò¼Ö êÅðàÆÁ» ç À¹îÆçòÅð Öó
Ô¯ä ÕÅðä Ú¯ä î¹ÕÅìñÅ ÇçñÚÃê ìäçÅ
ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ªÞ å» ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç
ê³ÜÅì çÆÁ» Ú¯ä» ÇòÚ À¹åðé ÕÅðé êÈð
ê³ÜÅì ÇòÚ ÇåÕ½ä î¹ÕÅìÇñÁ» çÆ ÃÇæåÆ
ìäÆ Ô¯ÂÆ þ, êð î½ÜÈçÅ Ãîº Ãí 寺 ÔÅà
ÇåÕ½äÅ ç¿×ñ ñ¿ìÆ ÇòÚ Ã¼Üä ñ¼×Å þÍ
ê³ÜÅì êzçô Õ»×ðà êzèÅé ÕËêàé
ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ò¼ñ¯º î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
ìÅçñ ç î¹ÕÅìñ ñ§ìÆ ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ
寺 Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ÃÈìÅÂÆ ÇÃÁÅÃå
çÆ ÇìÃÅå Óå ÇÂ¼Õ çñðÅéÅ ôåð³ÜÆ ÚÅñ
ÔËÍ ÇÂÃç ÷ðÆ À°Ô éÅ ÇÃðø ìÅçñ» éÅñ
ýçìÅ÷Æ ç ç¯ô» çÆ øÈÕ Õ¼ãä Çò¼Ú
ÕÅîïÅì Ô¯ × ÔéÍ ãÅÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» ñ¯Õ
ÃíÅ Ú¯ä» òñ òÆ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇóØ
é íÅÜêÅ éåÅ Áð°ä ÜåñÆ ÇõñÅø
Á³ÇîzåÃð ÔñÕ ÇòÚ ÁÚéÚåÆ îËçÅé
Çò¼Ú À°µåð Õ éÅ ÇÃðø ÜåñÆ çÆ Ã³íÅòÆ
Çܼå ù ÔÅð Çò¼Ú ìçñ Çç¼åÅ ÃÆ, Ãׯº
ê³ÜÅì Õ»×ðà ù Ô¯ðé» ÔñÇÕÁ» Çò¼Ú
ÇìÔåð ÕÅð×°÷ÅðÆ ç ÕÅìñ ìäÅ Çç¼åÅ
ÃÆÍ Ô°ä òÆ ÇÂÔ¯ ðäéÆåÆ ÁêäÅÂÆ ×ÂÆ
ÔËÍ
ÒÁÅêÓ êÅðàÆ ò¼ñ¯º ê³ÜÅì Çò¼Ú
í×ò³å îÅé, ÜðéËñ ÇÃ³Ø å¯º ÇÂñÅòÅ
îÜÆáŠ寺 ÇÔ³îå ÇÃ³Ø ôðÇ×¼ñ ù Öó·Å
ÕðéÅ òÆ ñ¯Õ» Çò¼Ú ÇÂÔ Ã³Õå çäÅ ÔË ÇÕ
ÕÆ Ô¯ä× Ú¯ä î¹¼ç
ìÅçñ çñ-íÅÜêÅ ×¼áܯó ç î¹¼ç
ÁÕÅñÆ çñ ÃÈì ÇòÚ íÅÂÆÚÅðÕ
ÃçíÅòéÅ ù ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ
d ÃÈì ÇòÚ ÕÆå × êÅòð ðÆëÅðî
ù ÁÕÅñÆ çñ ÁÅêäÆ ÃëñåÅ ç¼Ã ÇðÔÅ
ÔËÍ
d ÃÈì ÇòÚ î¹¼ãñ ã»Ú ÇòÚ ÕÆå
× Çéòô ù ò¼âÆ êzÅêåÆ ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ
ÇðÔÅ ÔËÍ
d A@ ÃÅñ» ÇòÚ ÃðÕÅð òñ¯º
Çç¼åÆÁ» ×ÂÆÁ» é½ÕðÆÁ» ù î¹¼çÅ
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
d ÇÕÃÅé» Áå çÇñå» ù î¹ëå
ÇìÜñÆ ÁÕÅñÆ çñ çÅ ÇÂÕ ò¼âÅ î¹¼çÅ ÔËÍ
Õ»×ðÃ
d ÃÈÇìÁ» ç éÅ×ÇðÕ» çÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ
ù Ãí 寺 ò¼âÅ î¹¼çÅ ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
d ê¹ñà ÇðëÅðî Õðé çÆ ×¼ñ Ô¯
ðÔÆ ÔËÍ Ü¼æçÅð» ç Ô¼æ ÇòÚ¯º ê¹ñà çÅ
Õ³àð¯ñ ÔàÅÇÂÁÅ ÜÅò×ÅÍ
d éô ÕÅðé ê³ÜÅì çÅ é½ÜòÅé
òð× ìðìÅç Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, ÇÂà ù ò¼âÅ î¹¼çÅ
ìäÅÇÂÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ
d Õ»×ðà çÇñå» ù E-E îðñ çÅ
êñÅà Áå A-A ñ¼Ö éÕçÆ çò×ÆÍ
ÁÅê
d ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÁçìÆ ç
ç¯ôÆÁ» ù Ã÷Åò» çäÅ
d Üéñ¯ÕêÅñ Çì¼ñ êÅà ÕðòÅÀ°äÅ
d ÇéÁÅ êzÇÕÇðÁÅ å÷ ÕðéÅ
d Çéðê¼Ö Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÇéðîÅä
d ÇÃÔå Áå ÇüÇÖÁÅ ç Öåð ÇòÚ
Õçî Ú¹¼Õ
d ð¯÷×Åð
d ÇÕÃÅé» ç ÜÆòé ×°÷Åð ñÂÆ
ÖÅà êÅÇñÃÆ
d ÇÂÕ îÔÆé ÇòÚ ê³ÜÅì ù éôÅ
î¹Õå ÕðéÅ
ìÅçñ çÆ Çܼå ê¼ÕÆ Õðé ñÂÆ Ú¯ä ñó ðÔ Ôé ÕËêàé: ÕÜðÆòÅñ
ñ¿ìÆ-ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ ç Õ½îÆ ÕéòÆéð Áå
Çç¼ñÆ ç î¹¼Ö î³åðÆ ÁðÇò³ç ÕÜðÆòÅñ é ç¯ô ñÅÇÂÁÅ
ÔË ÇÕ ÕËêàé ÁîÇð³çð ÇÃ³Ø ÁÕÅñÆÁ» éÅñ ԯ װêå
ÃîÞ½å åÇÔå ñ§ìÆ ÔñÕ Çò¼Ú î¹¼Ö î³åðÆ êzÕÅô ÇóØ
ìÅçñ çÆ Çܼå ê¼ÕÆ Õðé Áå ÒÁÅêÓ ç À°îÆçòÅð
ÜðéËñ ÇÃ³Ø ù ÔðÅÀ°ä ñÂÆ Ú¯ä ñó ðÔ ÔéÍ À°é·»
çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ ìÅçñ é ÕËêàé Õ¯ñ êÔ°³Ú Õð Õ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À°é·» (ìÅçñ ÃðÕÅð)
é À°Ã Çòð°¼è Ú¼ñç Õà á¼ê Õð Çç¼å Ôé Áå Ô°ä ÕËêàé ÇÂà ç ÇÂò÷ òܯº ñ§ìÆ
Çò¼Ú Ú¯ä ñó Õ À°é·» çÆ Çܼå ïÕÆéÆ ìäÅÀ°äÍ À°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ñ§ìÆ Çò¼Ú À°é·» ç
À°îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ³Ø Çܼå çÆ ÃÇæåÆ Óå ê¹¼Ü Ú¹¼Õ Ôé ÇÜà ÕÅðé ìÅçñ é ÕËêàé
çÅ ÃÅæ î³Ç×ÁÅ ÔËÍ
À°Ô ÇÕà òÆ ò¼â ÁÅ×È ÇõñÅø Öó· Ô¯ä çÆ
ÔËÃÆÁå ð¼Öç ÔéÍ
í×ò¿å îÅé çÅ ò¼ÖðÅ Á³çÅ÷
êÈð ñ¿ìÆ ÇòÎèÅé ÃíÅ ÔñÕ ÇòÚ Ôð
ÇÕà çÆ ÷¹ìÅé Óå ÇÂà ÇåÕ½ä î¹ÕÅìñ çÆ
ÚðÚÅ þÍ êð ê¼ñóÅ ÇÕà çÅ íÅðÆ þ, ÇÂÔ
ùÁÅñ ÁŪÇçÁ» Ãí ü¼ê Ô¯ Ü»ç ÔéÍ
Ã¼Ú ÇÂÔ òÆ þ ÇÕ ÒÁÅêÓ ç ÃÆéÆÁð éåÅ
í×ò¿å îÅé ÁËîêÆ ÜñÅñÅìÅç ÇòÚ
ùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ ç ÇÖñÅø Ú¯ä ñó ðÔ
ÔéÍ À¹é·» é À°µæ ÜñÅñÅìÅç ç éÅñ ñ¿ìÆ
ÔñÕÅ òÆ Ã»ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ å ÒÁÅêÓ
À¹îÆçòÅð ÜðéËñ ÇÃ¿Ø éÅñ ÇÂÕܹ¼à Ô¯ Õ
çÃÆ ã¿× éÅñ êÌÚÅð Õð ðÔ ÔéÍ À¹Ô
ÁÅêäÆ ÕÅð çÆ Û¼å å ìËá Õ ñ¯Õ» ù
ñËÕÚð Õðç Ôé å ÔðÕ éÅñ Ô¼æ
ÇîñŪç ÔéÍ ÕÅð 寺 ÛÅñ îÅð Õ ñ¯Õ»
ç ÇÂÕ¼á ÇòÚ ÜÅ òóç ÔéÍ ÇÂÔ Á³çÅ÷
ñ¯Õ» ù ÕÅëÆ íðîÅ ÇðÔÅ þÍ À¹Ô ÁÅêä
íÅôä» ðÅÔÄ ÕËêàé, Õ»×ðÃ, ìÅçñ» å
ÁÕÅñÆ çñ ÇÖñÅø à¯àÕ Õ¼Ã Õ ñ¯Õ»
çÆÁ» Çã¼âÆ êÆó» êÅ ðÔ Ôé å ò¼â ÇÂÕ¼á
ÇÃðÜä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ ðÔ ÔéÍ
çÈÃðÆ ÔÅà ÃÆà ÜñÅñÅìÅç
ê³ÜÅì çÆ çÈÃðÆ ÔÅà ÃÆà ÜñÅñÅìÅç
çÆ þ, Çܼ毺 Õ»×ðà ò¼ñ¯º ÇòèÅé ÃíÅ
ÔñÕÅ ÜñÅñÅìÅç 寺 óÃç î˺ìð ðòéÆå
ÇÃ³Ø Çì¼àÈ ù ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä» ñÂÆ
À°îÆçòÅð ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ ôz¯îäÆ
ÁÕÅñÆ çñ ò¼ñ¯º ùÖìÆð ÇÃ³Ø ìÅçñ
À°îÆçòÅð Ôé å ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é
óÃç î˺ìð í×ò³å îÅé ù îËçÅé ÇòÚ
À°åÅÇðÁÅ ÔËÍ í×ò¿å îÅé ùÖìÆð ÇÿØ
ìÅçñ ù Ãõå à¼Õð ç ðÔ Ôé å À°µæ¯º ç
ñ¯Õ» ù ÇÖ¼Úä ÇòÚ Ãëñ Ô¯ ðÔ ÔéÍ
ÔñÕ Çò¼Ú ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå
ÁÅî ÁÅçîÆ êÅðàÆ é êÇÔñ» ÔÆ ÁÅêäÅ
Ú¯ä êzÚÅð ÁÅð³ÇíÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË, ÜçÇÕ
Õ»×ðà êÅðàÆ ç À°îÆçòÅð ðòéÆå Çì¼àÈ
çÅ Ú¯ä êzÚÅð ÔÅñ ô°ðÈ Ô¯äÅ ÔËÍ Õ»×ðÃ
çÅ ÔÅñ çÆ ØóÆ Ç¼æ êÌíÅò éÔÄ Ü¿î
ÇðÔÅÍ
ìÅçñ çñ çÆ ÃÇæåÆ
ÔÅñ» ÇÕ Ã¼åÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ-íÅÜêÅ
×¼áܯó é ÁÅêä ðÅÜ ç½ðÅé ÕÆå ÇòÕÅÃ
ìÅð ìÔ¹å êÌÚÅð ÕÆåÅ þ, êð ÇÂà ç
ìÅòÜÈç À¹é·» ç ê¼Ö Çò¼Ú îÅÔ½ñ Áé¹ÕÈñ
éÔÄ ìä ÃÇÕÁÅÍ ÕÂÆ Çê³â» ÇòÚ ìÅçñ
çñ ù ð¯Ã î¹÷ÅÔÇðÁ» å ÕÅñÆÁ» Þ¿âÆÁ»
çÅ òÆ ÃÅÔîäÅ ÕðéÅ ÇêÁÅ þ å êÌÕÅô
ÇÃ¿Ø ìÅçñ ù ñ¿ìÆ ÔñÕ å¯º ܹ¼åÆ òÆ îÅðÆ
×ÂÆ þÍ ê³ÜÅì ç ñ¯Õ» çÆ éðÅ÷×Æ çÅ
êÌî¹¼Ö ÕÅðé ê³ÜÅì Çò¼Ú ëËñ ÇÕÃÅé» çÆÁ»
ÁÅåî-Ô¼ÇåÁÅò», ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ
ìÁçìÆ, éô, ìð¹÷×ÅðÆ å ÕðÅÂÆî ù
ç¼ÇÃÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þ, íÅòº ìÅçñ çñ ç
îÔ»ðæÆ ÁÅ×È ÁÅÖ ðÔ Ôé ÇÕ ê³ÜÅì ÇòÚ
éÇôÁ» ìÅð êÌÚÅð ÞÈáÅ þ, êð üÚÅÂÆ ÇÂÔ
þ ÇÕ Ç¼æ ëËÇñÁÅ éô çÅ è¿çÅ ñ×ÅåÅð
ÜÅðÆ þÍ ÇÂà ù ÔÆ Çòð¯èÆ ê¼Ö çÆÁ»
êÅðàÆÁ» î¹¼çÅ ìäÅ ðÔÆÁ» Ôé, ÇÜà çÅ
ÿå¯ÖÜéÕ ÜòÅì üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ç Õ¯ñ
é»Ô ç ìðÅìð þÍ
Õ»×ðà çÆÁ» é÷ð» ê³ÜÅì Óå
ê³ÜÅì ÇòÚ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñíÅÜêÅ
×¼áܯó çÆ ÃðÕÅð Çòð°¼è ÷¯ðçÅð
Á˺àÆ-ÇÂéÕ³ì˺ÃÆ íÅòéÅò» ÕÅðé ÇÂÔ
ÇÂÕ¯-ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ ÃÈìÅ ÔË, ÇÜæ Õ»×ðà ù
ÒÚ³× ÇçéÓ ÁÅÀ°ä çÆ À°îÆç ÔËÍ
BAKI SfA 66 TQ Pr|h