You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
P^JAB lAeIMz 26- 01- 2017<br />
Panjab Times 58<br />
Õ°ôåÆ ìÅð éòº ÇÃð 寺 ÚðÚÅ Ûó×Æ Òç³×ñÓ : ÁÅÇîð õÅé<br />
êÇÔñòÅé îÔÅòÆð ë¯×Åà ç ÜÆòé<br />
Óå ìäÅÂÆ ÇÔ³çÆ Çøñî Òç³×ñÓ é ÕÂÆ<br />
ÇðÕÅðâ å¯ó ÔéÍ ÇÂà ðÅÔƺ ÁçÅÕÅð<br />
ÁÅÇîð õÅé õÈì ÚðÚÅ ÔÅÇÃñ Õð ÇðÔÅ ÔËÍ<br />
ÇÂà ÇÕðçÅð Çò¼Ú ÜÅé êÅÀ°ä ñÂÆ À°Ã é<br />
Ãõå ÇîÔéå ÕÆåÆ ÔËÍ ÇÂà çÅ ÕÅðé ÔË<br />
ÇÂÔ î¹ñÅÕÅå:<br />
Çøñî Òç³×ñÓ ç ÷ðÆ êzô³ÃÕ» ç<br />
Ççñ Çò¼Ú ç³×ñ îÚÅÀ°ä òÅñ ÁÅÇîð<br />
õÅé ç Õ³î êzåÆ Ãîðêä íÅò ù çÖ Õ<br />
Õ¯ÂÆ òÆ ÕñÅÕÅð À°Ã ù Ú¹ä½åÆ éÔƺ çäÅ<br />
ÚÅÔ°³çÅÍ ÃÅñ ç¯ ÃÅñ Çò¼Ú ÇÂ¼Õ Çøñî<br />
Õðé òÅñ ÁÅÇîð õÅé ÇÂé·» Ççé» Çò¼Ú<br />
ÇÃðø å ÇÃðø Òç³×ñÓ Çøñî ìÅð ÔÆ<br />
×¼ñìÅå ÕðéÆ ÚÅÔ°³ç ÔéÍ êô ÔË À°é·»<br />
éÅñ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç Á³ô:<br />
-Òç³×ñÓ Çøñî ñÂÆ å°Ãƺ<br />
ÔËðÅéÆÜéÕ ã³× éÅñ ÁÅêäÅ ò÷é<br />
òèÅÇÂÁÅ Áå ØàÅÇÂÁÅ ÔËÍ å°ÔÅù éÔƺ<br />
ñ¼×çÅ ÇÕ ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ éÅñ ÖåðÅ Ô¯<br />
ÃÕçÅ ÔË ?<br />
-ÖåðÅ å» Ô¯ ÃÕçÅ ÔË Ü篺 å°Ãƺ<br />
ìÔ°å ÜñçìÅ÷Æ Çò¼Ú Ãí Õ°Þ Õð¯Í òËÃ<br />
âÅÕàð ÇÂà êzÇÕÇðÁÅ ç Õç òÆ ÔîÅÇÂåÆ<br />
éÔƺ ðÔÍ À°é·» é îËù òÆ Ã¹Úå ÕÆåÅ ÃÆ<br />
ÇÕ ÇÂà åð·» ò÷é òèÅÀ°äÅ Áå ØàÅÀ°äÅ<br />
ÃðÆð ñÂÆ é°ÕÃÅéçÅÇÂÕ Ô¯ ÃÕçÅ ÔË, êð<br />
ÇÕÀ°ºÇÕ î˺ ÇÂà Çò¼Ú ÇÂ¼Õ êÇÔñòÅé çÅ<br />
ÇÕðçÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ ÖåðÅ î¹¼ñ<br />
ñËäÅ ÔÆ ÇêÁÅÍ î˺ ÁÅêä âÅÕàð Áå<br />
àðéð çÅ ô°Õð×°÷Åð Ô» ÇÕ À°é·» é ÇÂÃ<br />
îÅîñ Çò¼Ú îðÆ ÕÅøÆ îçç ÕÆåÆÍ<br />
-ÇÂà îÅîñ Çò¼Ú å°Ãƺ ÁÅêä<br />
êÇðòÅð ç é÷çÆÕÆ î˺ìð» çÆ ×¼ñ òÆ<br />
éÔƺ î³éÆ?<br />
-Ô», ÇÂÔ ×¼ñ ÇìñÕ°ñ Ã¼Ú ÔË ÇÕ îËù<br />
îð êÇðòÅð ç é÷çÆÕÆ î˺ìð» Áå<br />
àðéð» é ÇÂÔ Ã¹ÞÅÁ Çç¼åÅ ÃÆ ÇÕ î˺ ÕËîð<br />
çÆ åÕéÆÕ ç ÃÔÅð òÆ õ°ç ù êðç Óå<br />
êô Õð ÃÕçÅ Ô», êð îËù ÁÇÜÔÆÁ»<br />
éÕñÆ ×¼ñ» 寺 ÁÅé§ç éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ<br />
ÁÃñ Çò¼Ú î˺ ÇÂà åð·» ç êzï¯× ÕðÕ<br />
ÁÅêä ÇÕðçÅð ù ÃÔÆ ã³× éÅñ ÜÆòå<br />
éÔƺ Õð ÃÕçÅ ÃÆÍ ÇÂà ñÂÆ ÇÂÔ ÖåðÅ<br />
î¹¼ñ ñËäÅ ÇêÁÅÍ<br />
-å°ÔÅâ Óå ç¯ô ÔË ÇÕ å°Ãƺ Òç³×ñÓ ç<br />
ÇéðçôÕ Çéåô ÇåòÅðÆ ù êðç ç Çê¼Û¯º<br />
Çéï³åÇðå ÕÆåÅ ÔË?<br />
-î˺ ÜÕð ÇÂÔ ÕÔ» ÇÕ ÇìñÕ°ñ éÔƺ,<br />
å» ÕÆ å°Ãƺ ïÕÆé Õð ñú×Í ÁÃñ Çò¼Ú<br />
ÇÕà ìäÆ ìäÅÂÆ èÅðéÅ ù å¯óéÅ ìÔ°å<br />
î¹ôÕñ Ô°³çÅ ÔËÍ Ã¼Ú å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Ô¯ð çÈÜ<br />
ÁçÅÕÅð» çÆ åð·» î˺ òÆ ÇéðçôÕ çÅ<br />
ÁçÅÕÅð Ô»Í î˺ Ü篺 òÆ ÇÕà éÅñ Õ³î<br />
ÕðçÅ Ô», À°Ã ç êÇÔñ» ç Õ³î ù î˺ Õç<br />
òÆ éÔƺ çÖçÅÍ À°Ô ÇéðçôÕ òðåîÅé<br />
Çò¼Ú îËù ÇÕ³éÅ êzíÅÇòå Õð ÃÕ×Å, ÇÂÔÆ<br />
×¼ñ îð ñÂÆ Ç÷ÁÅçÅ îÔ¼åò ð¼ÖçÆ ÔËÍ<br />
ÇÂà ñÂÆ Çøñî ç ô°ðÈ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÔÆ<br />
î˺ À°Ô ÃÅðÆÁ» ×¼ñ» á¯Õ òÜÅ Õ çÖ ñ˺çÅ<br />
Ô»Í ôÅÇÂç å°ÔÅù êåÅ éÔƺ î˺ Çéåô<br />
ÇåòÅðÆ çÆ Çøñî òÆ À°é·» éÅñ Ô¯ÂÆ Ç¼Õ<br />
ÃÅñ çÆ ñ§ìÆ ÇòÚÅð ÚðÚŠ寺 ìÅÁç ÔÆ<br />
ÃÅÂÆé ÕÆåÆ ÃÆÍ<br />
-ÕÆ å°ÔÅù ñ¼×çÅ ÔË ÇÕ Òç³×ñÓ<br />
ÕÅðé çô Çò¼Ú Õ°ôåÆ çÆ ñ¯ÕÇêzïåÅ<br />
òè×Æ?<br />
-ÇÂÔ Öâ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÃÅâ çô Çò¼Ú<br />
ìÔ°å ñ¯ÕÇêzï ÔËÍ ôÅÇÂç ÔÆ ÃÅâ çô Çò¼Ú<br />
ÁÇÜÔÅ Õ¯ÂÆ Çê³â Ô¯Â×Å Çܼæ Õ°ôåÆ çÅ<br />
ÁÖÅóÅ éÅ ìÇäÁÅ Ô¯ò, êð Ô», ôÇÔð ç<br />
ñ¯Õ» Á³çð ÇÂà Öâ ù ñË Õ Ç÷ÁÅçÅ<br />
À°åôÅÔ éÔƺ ÔËÍ Òç³×ñÓ ÕÅðé ÇÂà Öâ<br />
ç ìÅð éòº ÇÃð 寺 éòƺ ÚðÚÅ ô°ðÈ<br />
Ô¯Â×ÆÍ õ°ç î˺ òÆ ðÅôàðÆ ê¼èð Óå<br />
ÒdzâÆÁé êÇÔñòÅéÓ òð×Æ Õ¯ÂÆ ñÆ×<br />
ô°ðÈ Ô¯ä ñÂÆ ÁÅêäÆ åðø 寺 êÈðÅ<br />
ÃÇÔï¯× çò»×ÅÍ<br />
-ÕÆ å°Ãƺ ðÅÜ Õ°îÅð ÇÔðÅéÆ çÆ<br />
Á×ñÆ Çøñî òÆ Õð ðÔ Ô¯?<br />
-ðÅÜÈ éÅñ îðÆ ÇÂ¼Õ Çøñî ñÂÆ ×¼ñ<br />
Ú¼ñ ðÔÆ ÔË, êð ÇëñÔÅñ À°Ô Ã³Ü ç¼å çÆ<br />
ìÅÇÂúÇêÕ ù ñË Õ îô×Èñ ÔéÍ ÇÂà 寺<br />
ìÅÁç î¹³éÅíÅÂÆ çÅ ÃÆÕ°ÇÂñ ÔË, êð î˺<br />
À°é·» çÆ Çøñî ÇìñÕ°ñ éÔƺ Û¼â»×ÅÍ ðÅÜÈ<br />
éÅñ ÇÂà ìÅð Çò¼Ú îðÆÁ» ÕÅøÆ ×¼ñ»<br />
Ô¯ÂÆÁ» ÔéÍ òËà òÆ î˺ Òç³×ñÓ å¯º ìÅÁç<br />
ÁÅêä îËéÜð Áçòå çÆ Çøñî Õð ÇðÔÅ<br />
Ô»Í À°Ô ìÔ°å Ãîº å¯º îð éÅñ ÇÂÔ Çøñî<br />
ÕðéÅ ÚÅÔ°³çÅ ÔËÍ À°Ã é ìÔ°å òèÆÁÅ<br />
ÃÇÕzêà ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÔËÍ<br />
0 0 0<br />
khfxI - tYksI<br />
57 pMny df bfkI ihwsf<br />
mYˆ itwcr krdy hoey suafl kIqf !<br />
drasl Auh kuJ smfˆ pihlfˆ hI jylH kwt<br />
ky afieaf hY ies leI awj klH vyhlf hY<br />
pr hY Auho pRoPYÈnl bfAUˆsr !"<br />
“b[[ b[[ bfAUˆsr [[!" sux ky mYnUM huwQU<br />
af igaf ! drasl kuJ mhIny pihlfˆ<br />
iek nfeIt klwb dy bfhr iek bfAUNsr<br />
ny myrI bhuq rUh nfl PYˆtI lfeI sI !<br />
"vYsy awj ikQy af Auho [[? mYˆ Gbrfht<br />
ivc boilaf !"<br />
“awj Auho afpxy mfˆ bfp nUM imlx<br />
igaf hY"! Ausny insicMq ho ky juafb<br />
idwqf ! Èukr hY rwb df, mYˆ mn hI mn<br />
soicaf !<br />
"vYsy iks kMtrI ivc igaf hY Auho,<br />
myrf mqlb ikQy rihMdy af Ausdy mfpy<br />
"? myrf svfl sux ky Auh hwsdI hoeIˆ<br />
bolI, "Ausdy Grdy lMzn rihMdy af, Auh<br />
lMzn igaf hY Auhnfˆ nUM imlx !”<br />
Ausdf juafb sux ky mYnUM dOrf pYx<br />
vflf ho igaf !<br />
"vYsy Ausny vfps kdoˆ afAuxf, myrf<br />
mqlb hux qfˆ nI afAuxf !" myrf iDafn<br />
bfr bfr myn zor vwl jf irhf sI !<br />
"nhIˆ, Èfied awj nf afvy"! Auh<br />
byprvfhI nfl bolI !<br />
"[[[Èfied [[ mqlb af vI skdf .”<br />
pr iek gwl dws ik jd koeI qyry nfl<br />
gwl krdf hY qfˆ Auho guwsy ivc Aus nUM kuwt<br />
dyˆdf hY, pr qYnUM kuJ nhIˆ kihMdf Auh guwsy<br />
ivc"? myrf suafl sux ky Auh bVy arfm<br />
nfl ivskI df Guwt Brdy hoey bolI,<br />
"nhIN, drasl Auh mYnUM bhuq ipafr<br />
krdf hY "!<br />
iks musIbq ivc Ps igaf Xfr [[?<br />
mYnUM awcvI ijhI lwgI hoeI sI ! mYˆ bhfny<br />
nfl rsoeI ivc igaf qy gfrzn vflf<br />
zor anlOk kr afieaf qfˆ jo Bwjx ivc<br />
afsfnI rhy ! TMz lwgx df bhfnf kr ky<br />
mYˆ afpxy bUt aqy jYkt vI pihn leI !<br />
hux qfˆ myrI gorI vwl vyKx dI ihMmq vI<br />
nhIˆ sI ho rhI ! mYnUM cuwp vyK ky Auh nÈy<br />
ivc JUmdI hoeI bolI, "cwlIey Pyr bYzrUm<br />
ivc qy krIey ihsfb ikqfb brfbr"!<br />
"hYˆa ! nhIN, drasl mYnUM iek bhuq<br />
jrUrI kMm Xfd af igaf qy mYnUM huxy<br />
inklxf pYxf !"<br />
mYˆ iek motf ijhf pYg ibnf pfxI qoˆ<br />
aMdr suitaf qy AuT ky myn zor vwl<br />
viDaf ! mYˆ ajy zor dy hYˆzl nUM hwQ hI<br />
pfieaf sI ky gorI ny ipwCoˆ af ky mYnUM jwPI<br />
pf leI qy bolI, "qUM bhuq cMgf hYˆ, mYˆ qYnUM<br />
ihsfb brfbr kIqy ibnf jfx nhIN dyxf,<br />
plIË ruk jf"!<br />
"nf bIbf jI nf, jy Auh kflf Auproˆ<br />
af igaf qy mYnUM kozf krky ihsfb<br />
brfbr krn lwg ipaf, myry qfˆ ihlf dyxy<br />
af Ausny mxky !"<br />
mYˆ Aus nUM ipwCy Dwkdy hoey juafb idwqf !<br />
"lY, mYˆ qfˆ suixaf sI ik pMjfbI bVy<br />
dlyr huMdy af, zrdy nhIN iksy qoN !"<br />
Ausny afKrI dfa Kyilaf !<br />
"PUk ivc af ky mYˆ pVvfAuxI neIN,"<br />
mYˆ kcIcI lYˆidafˆ boilaf !<br />
"nfly mYˆ qfˆ qyrI mdd iensfnIaq dy<br />
nfqy kIqI sI !"<br />
aYnf kih ky mYˆ AuQoˆ ÈUt vwt idwqI !<br />
* smfpq *<br />
ÇÂÇåÔÅà Õð òÆ Ü»çÅ ÔË !<br />
ÃÅðÆ îé°¼ÖåÅ çÆ Õ¯Çôô ÔË ÇÕ, ÁÅêä ÇÂÇåÔÅà çÅ ÃÔÆ ñÖŠܯÖÅ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅòÍ êð<br />
ÕÆ ÇÂÔ Ã³íò ÔË ? ÃîÅÜ ÇòÚ Ü篺 Õ¯ÂÆ ØàéÅ òÅêðçÆ ÔË å» À°Ã òñ ç ÔÅñÅå ÷ð±ðÆ<br />
éÔƺ ÇÕ ÕÅð×ð Ü» Áé°Õ±ñ Ô¯äÍ ÁÅêÅèÅêÆ òÆ êÂÆ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ëð ÇÂÔ òÆ ÷ð±ðÆ éÔƺ<br />
ÇÕ Ü¯ Õ¯ÂÆ ÇñÖçÅ ÔË, À°Ô Çéðê¼Ö Ô¯òÍ Á¼Ü ç ï°¼× ÇòÚ ÔÆ çÖ ñò¯, ÇÕà òÆ ØàéÅ<br />
çÅ Ã¼Ú ÃÅÔîä éÔƺ ÁÅÀ°ºçÅÍ ÃðÕÅð» êóåÅñ ÕîàÆÁ» ìäÅÕ îÃñ ù ç¼ì çºçÆÁ»<br />
Ôé å ܯ ñ¯Õ ×òÅÔ Ô°³ç Ôé, Ü» í°¼ñ íñÅ Ü»ç Ôé Ü» î°¼Õð/î°¼ÕðÅÁ Ü»ç ÔéÍ ÇêÛñ<br />
G@ ÃÅñ ÇòÚ ÇÕà êóåÅñ ÕîàÆ é ÇÕà ù Õ¯ÂÆ òÆ Ã÷Å éÔƺ ÇçòÅÂÆÍ ÷ðŠïگ,<br />
ÃçÆÁ» êÇÔñ¯º çÆÁ» ØàéÅò» çÅ Ã¼Ú ÕÆ Ô¯ò×Å ? ÇÂÔé» ã¼áÆÁ» Û¼å» æ¼ñ ÕÆ ÕÆ ÷°ñî<br />
Ô°³ç ÇðÔ Ô¯ä×, ÇÕÁÅà òÆ éÔƺ ÕÆå ÜÅ ÃÕçÍ Ü ÁÃƺ Á¼Ü ç Ã¼Ú òÆ ÜÅéä ç ÕÅìñ<br />
éÔƺ Ô», å» ÇÂÇåÔÅà çÅ Ã¼Ú ÃÅâ ò¼Ã çÅ ð¯× éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÔÅÕî ÜîÅå ç Áññ, ÃÅðÆ<br />
ç°éÆÁÅ ÇòÚ À°ÔÆ ðÇÔ³ç ÔéÍ ÁÃƺ ìà ÁÅêä îé ù èðòÅà çä ñÂÆ, ÚÅð Á¼æð±<br />
ÁÅêä ê°ðÇÖÁ» ñÂÆ òÔÅÁ ñ˺ç Ô»Í -ÜéîÜÅ ÇÃ³Ø Ü½Ôñ
Change language